Motores Elétricos Motores Eléctricos Electric Motors CATÁLOGO Aplicações industriais Aplicaciones industriales Industrial applications

Transcrição

1 otores Elétricos otores Eléctricos Electric otors CTÁLOGO plicações idustriais plicacioes idustriales dustrial applicatios

2 Tecologia e qualidade osch dispoível para a idústria maioria das idústrias automobilísticas do mudo se beeficiam com a iovação tecológica e o alto padrão de qualidade dos produtos desevolvidos pela osch. Nada mais atural do que esteder a oferta de produtos para outros setores da idústria, começado por uma liha que possibilita iúmeras aplicações, a de motores elétricos. Foram criados departametos especiais em diversos países, resposáveis por suprir as exigêcias de suporte técico e de forecimeto desses fabricates, qualquer que seja seu porte. O objetivo é oferecer aos clietes da idústria produtos com preços competitivos, por serem fabricados em larga escala, e que atedem aos rigorosos padrões de qualidade da idústria automotiva. Tecología y calidad osch dispoible para la idustria La mayoría de las idustrias automovilísticas del mudo se beeficia co la iovació tecológica y el alto estádar de calidad de los productos desarrollados por osch. Nada más atural que exteder la oferta de productos para otros sectores de la idustria, comezado por ua líea que posibilita iumerables aplicacioes, la de motores eléctricos. e crearo departametos especiales e diversos países, resposables de suplir las exigecias de soporte técico y de sumiistro de esos fabricates, de cualquier porte. El objetivo es ofrecer a los clietes de la idustria productos co precios competitivos, por fabricarse e larga escala, y que atiede a los rigurosos patroes de calidad de la idustria automotriz. osch techology ad quality available for idustry ost automotive maufacturers worldwide take advatage of techological iovatio ad outstadig quality of products developed by osch. There is othig more atural tha to exted our product supply to other idustries. product lie to start with is that of electric motors which provides a variety of applicatios. pecial departmets have bee created i differet coutries. They are resposible for providig techical support ad meetig supply demads by those maufacturers, whatever its size may be. Our goal is to provide our idustry customers with products at competitive prices for the fact that they are maufactured o a large scale ad comply with strict quality stadards i the automotive idustry. Coheça algumas das diversas aplicações idustriais dos motores elétricos osch, o fial deste catálogo. Coozca alguas de las diversas aplicacioes idustriales de los motores eléctricos osch, al fial de este catálogo. Lear more about some of differet idustrial applicatios of osch electric motors i the fial pages of this catalog. ara obter iformações sobre especificações técicas, aplicações ou forecimeto de motores elétricos, por favor cotate o escritório resposável por vedas idustriais (última capa deste catálogo). ara obteer iformacioes sobre especificacioes técicas, aplicacioes o sumiistro de motores eléctricos, por favor cotacte la oficia resposable de vetas idustriales (cotraportada de este catálogo). For further iformatio o techical specificatios, applicatios or supply of electric motors, please cotact our local sales office i charge of idustry customers (see the last page of this catalog).

3 otores elétricos otores eléctricos Electric motors formações técicas... 5 formacioes técicas... 9 Techical iformatios C DD...2 DG...24 GC...29 G...2 G...5 GD... CH... 7 CE...9 CD EF...42 DO...4 FG...44 H NOT Este catálogo relacioa as peças padrão forecidas, com todas as iformações técicas ormalmete exigidas pelos egeheiros, para selecioar o melhor motor para seus requisitos particulares. Estes motores foram projetados origialmete para serem usados a idústria automobilística. tes de usar os motores para qualquer outra aplicação que ão sejam as especificadas, recomedamos uma cosulta à osch; pricipalmete o caso de outros requisitos, cargas, ou codições ambietais. NOT Este catálogo relacioa las autopartes estádar sumiistradas, co todas las iformacioes técicas ormalmete exigidas por los igeieros, para seleccioar el mejor motor segú sus requisitos particulares. Estos motores fuero proyectados origialmete para ser usados e la idustria automovilística. tes de utilizar los motores e cualquier otra aplicació que o sea de las especificadas, recomedamos que cosulte a osch; pricipalmete e el caso de otros requisitos, cargas, o codicioes ambietales. Veja explicação sobre as tabelas a págia 4. Véase explicació sobre las tablas e la págia 4. NOTE This catalog lists available stadard parts ad all techical data usually required by egieers to select the best motors for their particular demads. These motors were origially desiged for use i the automotive idustry. efore their use i ay applicatio other tha those specified, we recommed that you always cosult osch particularly i case of differet demads, loads or evirometal coditios. ee page 4 for explaatio about tables.

4 4 Como utilizar este catálogo Como utilizar este catalogo How to use this catalog Tipo de motor Tipo del motor otor type Tesão omial Tesió omial Nomial voltage otêcia omial otecia omial Nomial power Tesão omial Tesió omial Nomial voltage N otêcia omial otecia omial Nomial power N otação omial otació omial Nomial speed N Correte omial tesidad omial Nomial curret Torque de bloqueio ar de arraque reakaway torque Direção de rotação: Direita () ou Esquerda (L) etido de giro: Derecho () o zquierdo (L) Directio of rotatio: Left (L) or ight () Classe de fucioameto Clase de fucioamieto Type of duty Grau de proteção Grado de protecció Degree of protectio Esquema elétrico Esquema eléctrico Electrical diagram Deseho dimesioal Diseño dimesioal Dimesioal drawig Curva característica Curva característica Characteristic curve eso eight eso Número de tipo eferecia de pedido art umber

5 5 C Dados técicos Valor omial Valor da variável (exemplo voltagem, correte, resistêcia, etc.) pelo qual um motor, vetilador, bomba, suas peças ou características são medidas e pelas quais são omeadas. otêcia de etrada 1 1 = U. 1 otêcia de etrada em U Voltagem em V Correte em otêcia de saída 2 potêcia de saída 2 é sempre especifi cada para motores. 2 = 2 π.. 2 potêcia de saída em Torque em N m velocidade em mi 1 Eficiêcia η efi ciêcia é a relação etre a potêcia mecâica 2 e a potêcia elétrica de etrada 1. = 2 1 Exemplo: uma voltagem omial de 24 V e uma correte omial de 5, a equação teórica de potêcia para a otêcia de etrada 1 é: 1 =. N ; 1 = 24 V. 5 ; 1 = 84 través desta potêcia de etrada 1 e da potêcia de saída 2N determiada pelo padrão de curva característica (ver fi g. pág 8), podemos calcular a efi ciêcia η: η = 2N 1 = =.71 = 71 % 84 Torque N O torque de um motor é calculado através da seguite equação: N = 2π 2N Velocidade Nomial N velocidade omial é a rotação do eixo do motor, alimetado com tesão omial o poto de torque omial. etido de rotação Em relação ao setido de rotação, as especifi cações aplicam-se quado se olha para o eixo do motor. Em casos ode existam dois eixos, o eixo oposto ao coletor é o que determia a direção da rotação. Valores de curto-circuito correte K é a correte de etrada do motor em caso de um curto-circuito, por exemplo a codição de travameto do motor. O torque máximo K é efetivo em caso de curto-circuito. Grau de proteção Válido para equipametos utilizados em veículos de estrada para DN 4 5 (part9). roteção itera para o equipameto elétrico cotra os efeitos de corpos estrahos, iclusive poeira. roteção itera para o equipameto elétrico cotra etrada de água. reveção cotra toques em partes iteras perigosas 1) da carcaça. 1) eças mecâicas móveis. otagem esfriameto otagem da carcaça: Feita com a utilização de parafusos a carcaça, ou a caixa de redução. No caso dos vetiladores, isso também é feito por meio do uso de parafusos o motor ou o ael de defletor de ar. otagem do flage: O escudo a parte aterior do motor possui um flage com dois ou três furos, ou há três ou quatro furos a face posterior destiados à motagem. esfriameto atural itero: Costrução aberta, sem vetilador. uto-resfriameto itero: Costrução aberta, sem vetilador próprio. esfriameto itero separado: Costrução aberta, com vetiladores adaptados separadamete. esfriameto atural de superfície: Costrução fechada, sem vetilador. uto-resfriameto de superfície: Costrução fechada, com vetilador próprio.

6 formações técicas C Elemetos do código Letras código rimeiro dígito... ou letra X egudo dígito...9 ou letra X Letra adicioal (opcioal),,c,d Letra uplemetar (opcioal), K 2) 2 2) ) C e o dígito ão for forecido, ele deve ser substituído pela letra X (ex. XX se ambos os dígitos ão forem mecioados). Letras suplemetares ou adicioais podem ser omitidas sem que teham que ser substituídas. 2) letra suplemetar K ecotra-se imediatamete após os primeiros dígitos 5 e, ou imediatamete após os segudos dígitos 4, e 9. ) Com o teste de água. Exemplo: 1K proteção cotra a peetração de corpos estrahos sólidos com diâmetro maior ou igual a 5 mm, proteção cotra jatos pesados de água com alta pressão, proteção cotra cotato com dedos. Explicação do código 1 dígito e letra suplemetar K roteção dos equipametos cotra peetração de corpos estrahos essoal 2 dígito e letra suplemetar K roteção do equipameto cotra peetração de água Letra (opcioal) roteção de pessoal cotra cotato em partes perigosas Letra (opcioal) Não protegido Não protegido Não protegido roteção cotra cotato com as costas da mão Deslocameto de peças ) 1 roteção cotra corpos estrahos Ø 5 mm roteção cotra toque com as costas da mão 1 roteção cotra água pigado verticalmete roteção cotra cotato com dedos arada de peças ) 2 roteção cotra corpos estrahos Ø,5 mm roteção cotra toque com dedos 2 roteção cotra água pigado uma icliação de C roteção cotra cotato com ferrametas roteção cotra corpos estrahos Ø 2,5 mm roteção cotra toques com ferrametas roteção cotra spray de água D roteção cotra cotato com ferrametas 4 roteção cotra corpos estrahos Ø 1, mm roteção cotra toques por fi os 4 roteção cotra baho de água 5K rotegido cotra poeira roteção cotra toques por fi os 4K roteção cotra água sob pressão K Lacrado cotra poeira roteção cotra toques por fi os 5 roteção cotra jatos de água roteção cotra jatos fortes de água K roteção cotra jatos de água com pressão 7 roteção cotra imersão rápida 8 roteção cotra imersão de loga duração 9K roteção cotra limpeza de alta pressão/vapor

7 7 C Classes de fucioameto (VDE 5) erviço cotíuo 1 Operação em carga cotíua, com duração em que se pode alcaçar um equilíbrio térmico sufi ciete. edidas para as curvas 1 potêcia de etrada V perda de potêcia θ temperatura θ max temperatura máxima t tempo de carga t r fator de duração relativa (em porcetagem) t duração do ciclo t t tempo de permaêcia parada erviço de curta duração 2 Operação em carga costate, duração em que, o etato, ão seja sufi ciete para alcaçar o equilíbrio térmico, com uma parada subseqüete que dure até que a temperatura do motor tore-se diferete da do resfriador em ão mais que 2 K. Exemplo: 2 mi. (o tempo represeta um itervalo de miutos) erviço itermitete-periódico Operação composta de uma seqüêcia de ciclos idêticos a qual cada ciclo iclui um período uma carga costate e uma parada, ode a correte iicial ão possui ehum efeito cosiderável o aquecimeto. Exemplo: 1% (a porcetagem refere-se ao fator da duração do ciclo) otêcia de etrada otêcia de etrada otêcia de etrada t 1 t t t 1 1 t t = t t + t t. 1 % erda de potêcia erda de potêcia erda de potêcia V V V Temperatura Temperatura Temperatura Θ Θ max. Θ Θ max. Θ Θ max. t t t ímbolos gráficos otor DC magético-permaete Disco varistor Capacitor de supressão de iterferêcia ote retifi cadora esistêcia terruptor de limite upressor de iterferêcia terruptor térmico Varistor (resistêcia depedete da voltagem)

8 8 formações técicas C Curvas características Uma curva vertical é traçada através do poto de fucioameto de 1 N cm perpedicular em relação ao eixo do torque. Os potos de iterseção desta liha reta com as outras curvas resultam os dados de operação para velocidade omial N, correte omial N e potêcia de saída mecaica 2N. edidas para avaliação de curvas características: poto de fucioameto torque 2 otêcia de saída correte velocidade Exemplo: Dado: N = 1. Ecotrado = N = 8 mi 1. 2N = e N = N = 8 mi -1 2N = 2 mi N N = 1 ímbolo CE e declaração do fabricate com respeito às istruções EC De acordo com as istruções EC, um símbolo CE deve acompahar todas as máquias, dispositivos e sistemas elétricos produzidos, importados e comercializados detro da Uião Européia. s istruções EC icluem as seguites istruções idividuais relevates para usuários de motores. 1. struções sobre a máquia Estas istruções aplicam-se a máquias em fucioameto idepedete ou à itercoexão de máquias para se formar sistemas. Etretato, ão se aplicam a compoetes das máquias, por exemplo, uidades de cotroles elétricos ou motores elétricos que ão têm fucioameto idepedete. máquia completa e a fábrica devem sempre seguir as istruções. 2. struções para baixa voltagem Estas istruções devem ser aplicadas a todos os motores elétricos de voltagem omial limite de 75 V DC e 5 V C e maiores. Uma vez que os motores elétricos listados este catálogo são projetados para voltages omiais de até 24 V, eles também devem cumprir estas istruções.. struções EC Estas istruções se aplicam a todos os dispositivos, fábricas e sistemas elétricos e eletrôicos. Etretato, estas istruções também se aplicam a compoetes complexos tais como motores elétricos, mas somete se eles estiverem livremete dispoíveis ao público em geral. Os motores elétricos listados este catálogo são forecidos exclusivamete como peças de forecedor e de reposição e, coforme seção 5 da Lei EC, ão ecessitam ser acompahadas do símbolo CE. Os valores limite para propagação e emissão de iterferêcia de alta freqüêcia são defi idos em EN da Lei EC. elas razões mecioadas acima, os motores elétricos osch uca precisam levar o símbolo CE. Favor etrar em cotato coosco caso haja dúvidas em relação a pedidos para sua aplicação em particular.

9 9 C Datos técicos Valor Nomial Valor de la variable (ejemplo voltaje, corriete, resistecia...) por la cual u motor, vetilador, bomba, sus autopartes o características so medidas y por las cuales so ombradas. otecia de etrada 1 1 = U. 1 otecia de etrada e U Voltaje e V Corriete e otecia de salida 2 La potecia de salida 2 siempre se especifi ca para motores. 2 = 2 π.. 2 potecia de salida e Torque e N m velocidad e mi 1 Eficiecia La efi ciecia es la relació etre la potecia mecáica 2 y la potecia eléctrica de etrada 1. = 2 1 Ejemplo: ara u voltaje omial de 24 V y ua corriete omial de 5, la ecuació teórica de potecia para la otecia de etrada 1 es: 1 =. N ; 1 = 24 V. 5 ; 1 = 84 ediate esta potecia de etrada 1 y de la potecia de salida 2N determiada por el estádar de curva característica (véase fi g. pág. ), podemos calcular la efi ciecia η: η = 2N 1 = =.71 = 71 % 84 Torque N El torque de u motor se calcula por medio de la siguiete ecuació: 2N N = 2π Velocidad Nomial N La velocidad omial es la rotació del eje del motor, alimetado co tesió omial e el puto de torque omial. etido de rotació Co relació al setido de rotació, las especifi cacioes se aplica cuado se ve el eje del motor. E los casos dode exista dos ejes, el eje opuesto al colector es el que determia la direcció de la rotació. Valores de cortocircuito La corriete K es la corriete de etrada del motor e caso de u cortocircuito, por ejemplo, e el caso de trabamieto del motor. El torque máximo K es efectivo e caso de cortocircuito. Grado de protecció Válido para equipos utilizados e vehículos de carretera para DN 4 5 (part9). rotecció itera del equipo eléctrico cotra los efectos de cuerpos extraños, icluso polvo. rotecció itera del equipo eléctrico cotra la etrada de agua. reveció cotra toques e partes iteras peligrosas 1) de la carcaza. 1) iezas mecáicas móviles. otaje Efriamieto otaje de la carcaza: Esto se efectúa mediate el uso de torillos e la carcaza, o e la caja de reducció. E el caso de los vetiladores, esto tambié se hace por uso de torillos e el motor o e el aillo defletor de aire. otaje del flage: el escudo e la parte aterior del motor posee u flage co dos o tres orificios, o hay tres o cuatro agujeros e el lado posterior destiados al motaje. Efriamieto atural itero: Costrucció abierta, si vetilador uto-efriamieto itero: Costrucció abierta, si vetilador propio. Efriamieto itero separado: Costrucció abierta, co vetiladores adaptados separadamete Efriamieto atural de superficie: Costrucció cerrada, si vetilador uto-efriamieto de superficie: Costrucció cerrada, co vetilador propio.

10 1 formacioes técicas C Elemetos del código Letras código rimer úmero... ó la letra X egudo úmero...9 ó la letra X Letra adicioal (opcioal),, C, D Letra uplemetaria (opcioal), K 2) 2 2) ) C i el úmero o se iforma, el mismo debe sustituirse por la letra X (ej. XX si iguo de los dos úmeros se mecioa). Letras suplemetarias o adicioales puede omitirse si que tega que ser sustituidas. 2) La letra suplemetaria K se ecuetra imediatamete después de los primeros úmeros 5 y, o imediatamete después de los segudos úmeros 4, y 9. ) Co la prueba de agua. Ejemplo: 1K protecció cotra la peetració de cuerpos extraños sólidos co diámetro mayor o igual a 5 mm, protecció cotra chorros pesados de agua a alta presió, protecció cotra el cotacto co los dedos. Explicació del código 1º úmero y letra suplemetaria K rotecció de equipos cotra peetració de cuerpos extraños ersoal 2º úmero y letra suplemetaria K rotecció del equipo cotra peetració de agua Letra (opcioal) rotecció del persoal cotra el cotacto co partes peligrosas Letra (opcioal) No protegido No protegido No protegido rotecció cotra cotacto co el dorso de la mao Deslizamieto de partes 1 rotecció cotra cuerpos extraños Ø 5 mm rotecció cotra toque co el dorso dela mao 1 rotecció cotra agua goteado verticalmete rotecció cotra cotacto co los dedos arada de partes 2 rotecció cotra cuerpos extraños Ø,5 mm rotecció cotra toque co los dedos 2 rotecció cotra agua goteado e ua icliació de C rotecció cotra cotacto co herramietas rotecció cotra cuerpos extraños Ø 2,5 mm rotecció cotra toques com herramietas rotecció cotra spray de agua D rotecció cotra cotacto co herramietas 4 rotecció cotra cuerpos extraños Ø 1, mm rotecció cotra toques por alambres 4 rotecció cotra baño de agua 5K rotegido cotra polvo rotecció cotra toques por alambres 4K rotecció cotra agua bajo presió K ellado cotra polvo rotecció cotra toques por alambres 5 rotecció cotra chorros de agua rotecció cotra chorros fuertes de agua K rotecció cotra chorros de agua co presió 7 rotecció cotra imersió rápida 8 rotecció cotra imersió de larga duració 9K rotecció cotra limpieza de alta presió /vapor

11 11 C Clases de fucioamieto (VDE 5) ervicio cotiuo 1 Operació e carga cotiua, co duració e que se puede alcazar u equilibrio térmico sufi ciete. edidas para las curvas 1 potecia de etrada v potecia de pérdida θ temperatura θ max temperatura máxima t tiempo de carga t r factor de duració relativa (e porcetaje) t tiempo de fucioamieto t t tiempo de imovilizació ervicio breve 2 Operació e carga costate, duració que o sea sufi ciete para alcazar el equilibrio térmico, co ua parada subsecuete que dure hasta que la temperatura del motor se tore diferete de la del efriador e o más de 2 K. Ejemplo: 2 mi. (el tiempo represeta u itervalo de miutos) ervicio itermitete-periódico Operació compuesta de ua secuecia de ciclos idéticos e la cual cada ciclo icluye u período a ua carga costate y ua parada, dode la corriete iicial o posee igú efecto cosiderable e el caletamieto. Ejemplo: 1% (el porcetaje se refi ere al factor de la duració del ciclo) otecia de etrada otecia de etrada otecia de etrada t 1 t t t 1 1 t t = t t + t t. 1 % otecia de pérdida otecia de pérdida otecia de pérdida V V V Temperatura Temperatura Temperatura Θ Θ max. Θ Θ max. Θ Θ max. t t t ímbolos gráficos otor DC magético-permaete Disco varistor Capacitor de supresió de iterferecia uete rectifi cadora esistecia terruptor de límite upresor de iterferecia terruptor térmico Varistor (resistecia depediete del voltaje)

12 formacioes técicas C Curvas características Ua curva vertical se traza a través del puto de fucioamieto de 1 N cm perpedicular e relació al eje del torque. Los putos de itersecció de esta líea recta co las otras curvas resulta e los datos de operació para velocidad omial N, corriete omial N y potecia de salida mecáica 2N. edidas para evaluació de curvas características: puto de fucioamieto torque 2 otecia de salida corriete velocidad Ejemplo: Dado: N = 1. Ecotrado = N = 8 mi 1. 2N = y N = N = 8 mi -1 2N = 2 mi N N = 1 ímbolo CE y declaració del fabricate co respecto a las istruccioes EC De acuerdo co las istruccioes EC, u símbolo CE debe acompañar a todas las máquias, dispositivos y sistemas eléctricos producidos, importados y comercializados detro de la Uió Europea. Las istruccioes EC icluye las siguietes istruccioes idividuales relevates para usuarios de motores. 1. struccioes sobre la máquia Estas istruccioes se aplica a máquias de fucioamieto idepediete o a la itercoexió de máquias para formar sistemas. i embargo, o se aplica a los compoetes de las máquias, como por ejemplo, uidades de cotroles eléctricos o motores eléctricos que o tiee fucioamieto idepediete. La máquia completa y la fábrica debe siempre seguir las istruccioes. 2. struccioes para bajo voltaje Estas istruccioes debe aplicarse a todos los motores eléctricos de voltaje omial límite de 75 V DC y 5 V C y mayores. Ua vez que los motores eléctricos listados e este catálogo se proyecta para voltajes omiales de hasta 24 V, los mismos tambié debe cumplir estas istruccioes.. struccioes EC Estas istruccioes se aplica a todos los dispositivos, fábricas y sistemas eléctricos y electróicos. No obstate, estas istruccioes tambié se aplica a compoetes complejos tales como motores eléctricos, pero solamete si los mismos está libremete dispoibles al público e geeral. Los motores eléctricos listados e este catálogo se abastece exclusivamete como partes del productor y de recambio y, coforme secció 5 de la Ley EC, o ecesita estar acompañadas del símbolo CE. Los valores límite para propagació y emisió de iterferecia de alta frecuecia se defi e e EN de la Ley EC. or las razoes ates mecioadas, los motores eléctricos osch uca ecesita llevar el símbolo CE. Favor etre e cotacto co osotros e caso que haya dudas co relació a pedidos para su aplicació e particular.

13 1 C Techical data Nomial Value Value of a variable (e.g. voltage, curret, resistace...) for which a motor, fa, pump, its parts or characteristics are measured ad by which they are amed. ower iput 1 1 ower iput i U Voltage i V Curret i 1 = U. ower output 2 The power output 2 is always specifi ed for motors. 2 = 2 π 2 power output i torque i N m peed i mi-1 Efficiecy.. The effi ciecy is the relatioship betwee mechaical power output 2 ad electrical power iput 1. = 2 1 Example: t a omial voltage of 24 V ad a omial curret of 5, a theoretical wattage ratig for the power iput 1 is: 1 =. N ; 1 = 24 V. 5 ; 1 = 84 From this power iput 1 ad the power output 2N determied from the characteristic-curve patter (see fi g. o page 1), we are able to calculate the effi ciecy η: η = 2N 1 = =.71 = 71 % 84 Torque N The torque of a motor is calculated usig the followig equatio: 2N N = 2π Nomial speed N The omial speed is the speed output by a motor supplied with omial voltage ad drive with omial power. Directio of rotatio pecifi catios regardig directio of rotatio apply whe lookig oto the shaft ed of the motor. the case of motors with two shaft eds, the shaft ed opposite the commutator determies the directio of rotatio. hort-circuit values The curret K is the curret take by the motor i the case of short circuit, i.e. i the locked-armature coditio. The maximum torque K is effective i the case of short circuit. degree of protectio Valid for electrical equipmet used i road vehicles to DN 4 5 (part 9) rotectio of the electrical equipmet iside the housig agaist the effects of solid foreig bodies icludig dust. rotectio of the electrical equipmet iside the housig agaist igress of water. revetio of persoel touchig hazardous parts 1) iside the housig. 1) ovig, mechaical parts. outig Coolig Housig moutig: this is performed usig screws o the motor housig or o the gear- assembly housig. the case of fas, this is also performed usig screws either o the drivig motor or o the air-deflector rig. Flage moutig: The drive-ed shield of the motor has a 2-hole or -hole flage or there are three or four tapped holes o the ed face for moutig. teral atural coolig: Ope costructio, without fa. teral self-coolig: Ope costructio, with ow fa. teral separate coolig: Ope costructio, with separately drive fa. urface atural coolig: Eclosed costructio, without fa. urface self-coolig: Eclosed costructio, with ow fa.

14 14 Techical iformatios C Elemets of the code Code letters First digit... or letter X ecod digit...9 or letter X dditioal letter (optioal),, C, D upplemetary letter (optioal), K 2) 2 2) ) C f a digit is ot give, it must be replaced by the letter X (i.e. XX if both digits are ot give). dditioal ad/or supplemetary letters ca be omitted without havig to be replaced. 2) The supplemetary letter K stads either immediately after the fi rst digits 5 ad or immediately after the secod digits 4,, ad 9. ) ith the water test. Example: 1K protectio agaist the peetratio of solid foreig bodies with diameter 5 mm, protectio agaist heavy jet water with high pressure, protectio agaist cotact with fi gers. Explaatio of the code 1st digit ad supplemetary letter K rotectio of eletrical equipmet agaist peetratioo by foreig bodies ersoel 2d digit ad supplemetary letter K rotectio of electrical equipmet agaist igress of water Letter (optioal) rotectio of persoel agaist cotact with hazardous parts Letter (optioal) Not protected Not protected Not protected rotectio agaist cotact with back of had ovemet of movig parts ) 1 rotectio agaist foreig bodies Ø 5 mm rotectio agaist beig touched by back of had 1 rotectio agaist vertically drippig water rotectio agaist cotact with fi gers tadstill of movig parts ) 2 rotectio agaist foreig bodies Ø.5 mm rotectio agaist beig touched by fi gers 2 rotectio agaist drippig water, iclied C rotectio agaist cotact tools rotectio agaist foreig bodies Ø 2.5 mm rotectio agaist beig touched by tools rotectio agaist spray water D rotectio agaist cotact with wires 4 rotectio agaist foreig bodies Ø 1. mm rotectio agaist beig touched by wires 4 rotectio agaist splash water 5K rotected agaist dust rotectio agaist beig touched by wires 4K rotectio agaist splash water with high pressure K Dust-tight rotectio agaist beig touched by wires 5 rotectio agaist jet water rotectio agaist heavy jet water K rotectio agaist heavig jet water with high pressure 7 rotectio agaist short-term immersio 8 rotectio agaist log-term immersio 9K rotectio agaist high pressure/ steampressure cleaig

15 C Types of duty (VDE 5) Cotiuous-ruig duty 1 Operatio at costat load. The duratio of which is suffi ciet to reach thermal equilibrium. Key to curves 1 power poit V power loss θ temperature θ max maximum temperature t load time t r relative duratio factor (i percet) t cycle duratio t t stadstill time hort-time duty 2 Operatio at costat load, duratio which is ot suffi ciet to reach thermal equilibrium, with a subsequet rest lastig util the motor temperature differs o more tha 2 K from the temperature of the coolat. Example: 2 mi (The time meas miutes ratig) termittet-periodic duty Operatio composed of a sequece of idetical cycles of which each cycle icludes a period at costat load ad a rest whereby the startig curret does ot have ay cosiderable effect o heatig. Example: 1% (The percet fi gure refers to the cyclic duratio factor) ower iput ower iput ower iput t 1 t t t 1 1 t t = t t + t t. 1 % ower loss ower loss ower loss V V V Temperature Temperature Temperature Θ Θ max. Θ Θ max. Θ Θ max. t t t ímbolos Gráficos ermaet-maget DC motor Varistor disc terferece-suppressio capacitor ridge rectifi er esistor Limit-switch terferece-suppressio choke Thermo-switch Varistor (voltage-depedet resistor)

16 1 Techical iformatios C Characteristic curves vertical lie is draw through the specifi ed workig poit of 1 N cm, perpedicular with respect to the torque axis. The poits of itersectio of this straight lie with the other curves results i the operatig data for omial speed N, omial curret N ad mechaical power output 2N. Key for evaluatio of characteristic curves: orkig poit Torque 2 ower output Curret peed Example: Give: N = 1. Foud: N = 8 mi 1. 2N = ad N = N = 8 mi -1 2N = 2 mi N N = 1 CE symbol ad maufacturer s declaratio as per EC directive accordace with the EC directive, a CE symbol must be attached to all electrically drive machiery, devices, ad systems maufactured, imported, ad sold withi the Europea Uio. The EC directive icludes the followig idividual directives relevat for users of motors. 1. achie directive This directive applies to idepedetly fuctioal machiery or the iterlikig of machies to form etire systems. However, it does ot apply to machie compoets, for example, electric cotrol uits or electric motors which have o idepedet fuctio. The complete machie ad plat must always fulfi l the directive. 2. Low-voltage directive This directive must be applied to all electric motors from a omial voltage limit of 75 V DC ad 5 V C ad greater. ice the electric motors listed i this catalog are desiged for omial voltages of up to 24 V, they must also comply with this directive. EC directive This directive applies to all electric ad electroic devices, plats, ad systems. However, this directive also applies to complex compoets such as electric motors, but oly if they are freely available to the geeral public. The electric motors listed i this catalog are supplied exclusively as supplier ad replacemet parts ad, as per 5 sectio of the EC Law, do ot have to bear the CE symbol.