Pragmática intercultural e entoação: os enunciados interrogativos (pedidos) em português e em espanhol

Transcrição

1 Pragmática intrcultural ntoação: os nunciados intrrogativos (pdidos) m português m spanhol Priscila C. Frrira d Sá PG/UFRJ Natalia dos Santos Figuirdo PG/UFRJ Profa. Dra. Lticia Rbollo Couto - UFRJ 1 Introdução As funçõs modais da ntoação distingum os nunciados assrtivos d intrrogativos m divrsas línguas, inclusiv no spanhol (FONAGY, 1993; GUSSENHOVEN, 2004). Entr os nunciados intrrogativos xist uma ampla gama d variaçõs d ntoação d matizs pragmáticas qu s corrlacionam (LEVINSON, 1985 [2007]; YULE, 1996). Est sria, por xmplo, o caso dos nunciados intrrogativos qu funcionam como pdidos d informação os qu funcionam como atos dirtivos indirtos, atnuados pla ntoação (KEBRAT- ORECCHIONI, 2005 [2001]). A proposta dst trabalho é analisar as stratégias d cortsia o papl da ntoação nos nunciados intrrogativos qu srvm para pdidos m duas variants rio-platnss do spanhol: d Bunos Airs d Montvidéu, compará-las com uma variant do português do Brasil: a do Rio d Janiro. 1 Enunciados Intrrogativos Sgundo Moras (2008), no português brasiliro, variant carioca, há uma difrnça ntr no contorno tonal d nunciados qu xprssam um pdido d informação um pdido d ação. Essa difrnça ncontra-s no comportamnto da frqüência fundamntal (F0) dntro da sílaba tônica. A frqüência fundamntal rprsnta o movimnto do contorno tonal do nunciado indicando os tons mais altos mais baixos. Nos xmplos aprsntados por Moras (2008), no nunciado 1 Apoio FAPERJ. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

2 Rnata jogava?, qu rprsnta um pdido d informação, obsrvamos qu há um alinhamnto tardio da F0, qu alcança su pico no final da sílaba tônica. A configuração fonológica dscrita por Moras (2008) para ss contxto é: L + <H* L%. Obsrvamos na part final do nunciado, a sílaba pré-tônica jo m tom baixo, rprsntado plo L, m sguida a tônica ga m tom alto <H*, com alinhamnto tardio, rprsntado por <. O final do nunciado aprsnta tom baixo L%. No nunciado Dstranca a janla, qu rprsnta um pdido d ação, obsrvamos qu ocorr um alinhamnto antcipado da F0, ond su pico ncontras no início da sílaba tônica. Fig.1: pdido d informação PB fig.2: pdido d ação PB Nst caso, a configuração fonológica dscrita por Moras (2008) é: L+>H*L%. A difrnça ncontra-s na dscrição da sílaba tônica, qu nst caso aprsnta o alinhamnto tardio >H*. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

3 Com sss xmplos podmos constatar qu no português brasiliro, variant carioca, foram ncontrados dois padrõs contrastivos para as intrrogativas. Dsta forma, nos prguntamos s no spanhol xistiriam também dois padrõs contrastivos, um para os pdidos d informação outro para os pdidos d ação. 2 Mtodologia 2.1 Corpus Para st trabalho foram slcionados um total d 24 nunciados 6 difrnts situaçõs convrsacionais dntr um total d 144 nunciados gravados divididos m 21 situaçõs convrsacionais d pdidos d ação. Os dados obtidos são amostras d fala rprsntada, obtidos a partir da intração ntr ntrvistador ntrvistados através d papéis comunicativos controlados. Os informants foram submtidos a difrnts contxtos dvriam produzir cada nunciado corrspondnt com algumas rptiçõs a fim d obtr-s uma amostra rprsntativa para anális com o mínimo d intrfrências xtrnas (como ruídos, por xmplo) Informants Os ntrvistados slcionados para as gravaçõs corrspondm a quatro jovns dos sxos masculino fminino, na faixa tária d 18 a 35 anos, com nívl suprior ou médio. Dsss 4 informants, 2 dls (um homm uma mulhr) são nascidos rsidnts da cidad d Bunos Airs, os outros 2 (também um homm uma mulhr), nascidos rsidnts da cidad d Montvidéu. 2.3 Critérios d anális Os dados coltados foram analisados fonticamnt fonologicamnt através do programa computacional PRAAT, com o qual é possívl obsrvar o movimnto I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

4 d onda da frqüência fundamntal (anális fonética) ralizar a sgmntação manual dos sgmntos dos nunciados (anális fonológica). Para a configuração dos tons obsrvados pla sgmntação no PRAAT, adotou-s o modlo autossgmntal métrico d Pirrhumbrt (1980), qu atribui a cada ponto spcífico d curva mlódica um símbolo fonológico, alto (H) baixo (L). Essa atribuição d tons foi ralizada no núclo dos nunciados, ou sja, na part final do nunciado, rprsntado a partir do último grupo acntual da fras. Além do modlo AM, outros autors adotaram outros símbolos para complmntar a configuração fonológica d tons, como obsrvamos no quadro abaixo: H Tom alto L Tom baixo * Acnto tonal % Tom d frontira! Escalonamnto dscndnt (upstp) Sosa (2003) Escalonamnto ascndnt (downstp) Sosa (2003) > Alinhamnto antcipado Kohlr (2005) < Alinhamnto tardio Kohlr (2005) _ Alargamnto Moras (2008) 3 - Análiss dos dados Em nunciados d pdido d informação m spanhol, nas variants d Bunos Airs d Montvidéu, foram ncontradas a msma configuração fonológica m posição nuclar: L* HL% I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

5 Fig. 3: pdido d informação - Montvidéu Fig.4: pdido d informação Bunos Airs Com bas nos dados dos nunciados intrrogativos d pdidos d informação, analisamos o comportamnto tonal dos nunciados qu xprssam pdidos d ação m contxtos d maior mnor distância intrpssoal, como vrmos a sguir. 3.1 Maior distância intrpssoal A situação d maior distância intrpssoal analisada nst trabalho rprsnta a fala d um clint dircionada a um vnddor m uma loja, com o nunciado: Lo tin n blanco? Em comparação com os nunciados d pdido d informação, obsrva-s nos casos d pdido d ação qu há uma maior variação d F0, alcançando valors d picos tonais mais lvados. Também obsrvamos qu nos pdidos d ação há um aumnto no valor d duração da última sílaba do núclo do nunciado. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

6 A configuração fonológica adotada nst trabalho para os nunciados qu xprssam pdidos d ação é: L* HL%, smlhant ao ncontrado para os pdidos d informação. O qu s acrscnta nst caso é apnas o símbolo qu rprsnta o alongamnto na última sílaba dos nunciados. Fig.5: Maior contsia Bunos Airs (mulhr) Fig.6: Maior cortsia Montvidéu (mulhr) Fig.7: Maior cortsia Bunos Airs (homm) Fig.8: Maior cortsia Montvidéu (homm) Mnor distância intrpssoal Para a situação d mnor distância intrpssoal utilizamos como xmplo a fala d uma pssoa pdindo um guardanapo a um amigo qu s ncontra na msma msa qu l, qu diz: M pasás una srvillta? Obsrva-s também nsss casos d pdido d ação qu há uma maior variação d F0 m rlação aos pdidos d informação. Porém, s compararmos os nunciados qu dnotam mais cortsia com os d mnos cortsia, constatamos qu a mnor cortsia aprsnta mnor variação da F0 mnor duração qu a maior cortsia. Ainda assim, os valors d duração são mais lvados nsss casos qu nos d pdido d informação. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

7 A configuração fonológica mantém- s a msma dos nunciados d mais cortsia: L* HL%, com a sílaba tônica baixa L* a pós-tônica HL%, formando um núclo com padrão tonal m forma d circunflxo (^). Fig.9: Mnor contsia Bunos Airs (mulhr) Fig.10: Mnor contsia Montvidéu (mulhr) Fig.11: Mnor contsia Bunos Airs (homm) Fig.12: Mnor contsia Montvidéu (homm) Com bas na ntoação, ncontramos caractrísticas difrnciadoras ntr duas formas d pdidos, lvando m conta apnas nunciados intrrogativos. Porém sabmos qu para a ralização d pdido d ação é comum o uso d outros rcursos, como o uso d frass imprativas ou msmo atributos não vrbais como gstos, por xmplo. Esss atributos são muito mais frqünts m contxtos d mnor distância intrpssoal do qu nos d maior distância. Nos casos d maior distância intrpssoal é mais frqünt, por xmplo, o uso d vrbos condicionais marcadors convrsacionais, como por favor. 4 Conclusão Concluímos com st trabalho qu, difrntmnt do português brasiliro (variant carioca) qu possui dois contornos tonais para distinguir um pdido d informação d um pdido d ação, m spanhol (nas variants d Bunos Airs d Montvidéu), foram ncontrados o msmo padrão fonológico. As difrnças ntr pdidos d informação pdidos d ação nssas variants do spanhol s concntram mais na variação d valors d F0 no contorno tonal com pico mais I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

8 lvados nos pdidos d ação nas mdidas d duração das últimas sílabas dos nunciados mais longas nos pdidos d ação. Nos nunciados qu dnotam pdidos d ação, podmos constatar qu os valors mais altos d frqüência fundamntal d duração ncontram-s naquls qu xprssam maior distância intrpssoal, s compararmos os rsultados ncontrados com os nunciados d mnor distância ntr os intrlocutors. Porém, msmo nos casos d mais proximidad, os valors ncontrados ainda são supriors aos d pdidos d informação. Através da intração ntr ntrvistador ntrvistado sobr as difrnts formas d s ralizar um pdido d ação, pod-s chgar a quatro tipos d formulaçõs d acordo com o cálculo d distância intrpssoal a combinação das dimnsõs gstuais (não vrbais), ntonacionais (paravrbais) lxicais ou gramaticais (vrbais), sgundo a classificação d Kbrat-Orcchioni (2006 [1991]): a) Formulação vrbal líptica, marcas não vrbais, gstuais qu indica maior proximidad ntr os participants. b) Formulação vrbal imprativa qu indica maior proximidad ntr os participants. c) Formulação paravrbal intrrogativa qu indica mnor proximidad ntr os participants. d) Formulação paravrbal intrrogativa qu indica mnor proximidad ntr os participants. Com mais marcas vrbais como condicional, marcadors convrsacionais ( por favor ), formas nominais, vrbais pronominais d tratamnto (titulação - sñor, titulaçõs profissionais mozo, sobrnoms Ramírz, para os casos nominais, ou trcira pssoa para os casos vrbais pronominais). Conhcr a variação dstas stratégias m função d lmntos pragmáticos discursivos é fundamntal para o nsino da convrsação m língua strangira, tanto para os profssors quanto para os alunos, pois os auxilia na intração vita qu ocorram possívis quívocos d intrprtação por part dos intrlocutors. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

9 REFERÊNCIAS BOERSMA, P., Wnink, D visitd 28-Jan-07. FÓNAGY, I (1993): As Funçõs Modais da Entoação. Cadrnos d Estudos Linguísticos 25, UNICAMP. pp GUSSENHOVEN, C (2004): Th Phonology of Ton and Intonation. Cambridg: Cambridg Univrsity Prss. KERBRAT-ORECCHIONI, Cathrin (2006 [1999]). Anális da convrsação: princípios métodos. Trad. Carlos Piovzani Filho. São Paulo: Parábola. (2005 [2001]: Os atos d linguagm no discurso. Trad. Frnando Afonso d Almida Irn Ernst Dias. Nitrói: EdUFF. LEVINSON, Stphn C (2007): Pragmática. Trad. Luis Carlos Borgs Aníbal Maris São Paulo, Martins Fonts. MORAES, João Antônio (2008): Th Pitch Accnts in Brazilian Portugus: analysis by synthsis. Th Fourth Intrnational Confrnc in Spch Prosody. Campinas: IEL. PIERREHUMBERT, J. B. (1980): Th phonology and Phontics of English Intonation. Tsis doctoral, MIT, Cambridg, Massachustts, SOSA, Juan Manul (1999): La ntonación dl spañol. Su structura fónica, variabilidad y dialctología. Madrid, Cátdra. YULE, Gorg (1996): Pragmatics. Oxford, Univrsity Prss. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

10 I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p