AS PASSIVAS NA PRODUÇÃO ESCRITA DE BRASILEIROS APRENDIZES DE E/LE:

Transcrição

1 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL AS PASSIVAS NA PRODUÇÃO ESCRITA DE BRASILEIROS APRENDIZES DE E/LE: Bnivaldo José d Araújo Júnior - Escola Suprior d Propaganda Markting Introdução Est trabalho aprsnta uma sínts dos rsultados obtidos na nossa psquisa d mstrado (ARAÚJO JÚNIOR:2007) 1, cujo tma foi a produção d construçõs passivas m Espanhol por aprndizs brasiliros d Espanhol como língua strangira (E/LE). Primiramnt, xpomos um rsumo dos rsultados da anális contrastiva dssas construçõs no Português Brasiliro no Espanhol, lvando m conta as tndências comuns assimtrias do fnômno nas duas línguas, com bas nos prssupostos tóricos do funcionalismo nos trabalhos d MOINO (1989), DUARTE (1990), MIÑONES & SÁNCHEZ (1999), MIÑONES (2000) BARBEITO & MIÑONES (2002). Em sguida, invstigamos o comportamnto das passivas (sobrtudo as d particípio sintáticas lxicais) num corpus d aprndizs. Finalmnt, comparamos os rsultados obtidos no corpus com aquls do studo contrastivo, o qu rdundou m algumas hipótss sobr os fators qu possivlmnt influnciam a prfrência dos aprndizs por dtrminadas construçõs. 1. Sínts do comportamnto das passivas no PB no spanhol A anális dos trabalhos mncionados 2 para as passivas na modalidad scrita nos prmit afirmar qu, m sínts: 1. O PB o Espanhol aprsntam prfrências distintas: no PB prdominam as passivas d particípio (sintáticas lxicais), nquanto no spanhol as passivas pronominais são mais abundants O PB o Espanhol tndm a omitir o agnt nas construçõs passivas 4. 1 Todas as figuras, tablas xmplos dst trabalho foram xtraídos da rfrida dissrtação. 2 Os rfridos trabalhos trazm análiss funcionalistas abordam o objto (as passivas) lvando m conta as rlaçõs sintáticas, smânticas pragmáticas no discurso. 3 Vr BARRENECHEA & MANACORDA d Rostti (1979, p.65) KOVACCI (1977, p.148). 4 Para o PB, vr DUARTE (1990, p.151) Moino (1989, p.46); para o spanhol, vr BARBEITO & MIÑONES (2002, p.2) MIÑONES & SÁNCHEZ (1999, p.5). I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

2 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL 3. No PB no Espanhol há tndência d pacints com traço [-humano] O PB o spanhol tndm a tmatizar o pacint nas passivas com particípio 6 ; nas passivas pronominais do Espanhol a maioria dos pacints é d naturza rmática (possum traço [+nova] ) stá focalizada A função básica das passivas no PB no Espanhol é a dtmatização do agnt 8. Como função scundária nas passivas d particípio, podmos apontar a tmatização do pacint 9. Nas passivas pronominais do Espanhol (não tmos dados do PB), pod-s apontar como função scundária a focalização do pacint a viculação d informação nova (rma) 10. Com bas nssas afirmaçõs, passarmos à analis da produção d aprndizs d E/LE. 2. Anális da produção d brasiliros aprndizs d E/LE 2.1 A colta dos dados O corpus d aprndizs qu analisamos foi construído ntr plo Grupo d Aquisição do EEC 11. Buscando um corpus o mais divrsificado possívl, foram solicitadas aos informants produçõs scritas associadas a distintos gênros discursivos (anúncios pssoais, anúncios publicitários, cartas formais informais, diários, rsnhas, crônicas, artigos d opinião, síntss, críticas d films, tc.). Considrando os nívis básicos (B1, B2), intrmdiários (I1, I2) avançados (A1, A2), o total d produçõs scritas foi d 1.172, distribuídas conform a tabla 1: NÍVEL QUANTIDADE % Nº PALAVRAS B , Para o PB, vr MOINO (1989, p.47); para o spanhol, vr BARBEITO & MIÑONES (2002, p.3) 6 Vr DUARTE (1990, p.163) 7 Vr BARBEITO & MIÑONES (2002, p.3). 8 Para o PB, vr DUARTE (1990, p.163) MOINO (1989, p.46); para o spanhol, vr SÁNCHEZ & MIÑONES (1999, p.6). 9 Idm, ibid. 10 Vr BARBEITO & MIÑONES (2002, p.3). 11 Español n l Campus, curso xtracurricular d E/LE ofrcido pla Ára d Língua Espanhola Litraturas Espanhola Hispano-Amricana DLM mantido plo Srviço d Cultura Extnsão da USP/FFLCH. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

3 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL B , I , I , A1 60 5, A2 48 4, TOTAL Procdu-s o lvantamnto das construçõs passivas com o auxílio do programa WordSmith Tools 12 (vrsão 3.0), no intuito d facilitar a dscrição linguística do corpus, assim, possibilitar um maior númro d informaçõs m mnos tmpo. Tab. 1: Total d produçõs analisadas 2.2 O qu mostram os dados O lvantamnto das sntnças do corpus forncu os rsultados a sguir: SUBCORPORA TOTAL PASSIVAS ( - SE) PASSIVAS ( + SE) ATIVAS SENTENÇAS TOTAL % TOTAL % B , ,15 B , ,36 I , ,61 I , ,27 A , ,68 A , ,05 TOTAL , ,44 Tab. 2: Prcntual das passivas nos subcorpora no corpus total Conform os dados da tabla 2, pod-s constatar a baixa produção das construçõs passivas com rspito às passivas: o prcntual d passivas no corpus d aprndizs stá dntro da faixa obsrvada para o Espanhol para o PB um valor comprndido ntr 0 10%. Portanto, pod-s afirmar qu as passivas também são construçõs marcadas na produção dos aprndizs. Um panorama gral das incidências d construçõs passivas num total d 493 pod sr mais bm visualizado na figura 1. Sgundo o gráfico, é notória a prfrência dos aprndizs plas passivas d particípio, totalizando 254 ocorrências para a passiva sintática (51,5%) 159 para a lxical (32,2%). 12 Programa scrito por Mik Scott publicado pla Oxford Univrsity. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

4 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL LEX SINT PRON INDEF No corpus computamos 8 incidências d passiva pronominal (1,6%), conform o xmplo: Fig. 1: Ocorrências por construção (1) (...) Visitamos a la iglsia dl cntro, fuimos a las frias dond s vndn muchas bisutrías y nfits n gnral, pro nada important.(ed201394) Considramos (1) como uma passiva pronominal com bas na concordância ntr o SN/pacint (muchas bizutrías y nfits) a forma vrbal da sntnça (vndn), ambos no plural. Entrtanto, sab-s qu ss critério não é d todo confiávl, dada a frquência d construçõs com s nas quais a concordância é suprimida: tal fato ocorr no PB m todos os rgistros (Aluga-s casas é um clássico xmplo), assim como nas gramáticas do spanhol 13. As dmais ocorrências foram classificadas como indfinidas 14 (72 14,7%), já qu sria possívl considrá-las como passivas pronominais ou como impssoais. A título d ilustração, citamos duas ocorrências classificadas como indfinidas: (2) Dspués d un minucioso studio d los vgtals colctados s obsrvó una smjanza n la structura molcular con los vgtals trrstrs.(eb200252) (3) Los turistas brasilños son muy algrs y fstivos, así s qu para agradarlos hay qu sr informal y cariñoso. A llos ls gusta qu s us xprsions como: (mi) cariño, (mi) prcioso, tc. (ED400214) Em (2), o SN/pacint o vrbo stão no singular, o qu torna a sntnça ambígua do ponto d vista sintático: pod sr tanto passiva quanto impssoal. Em (3), o SN/pacint stá no plural (xprsions) o vrbo stá no singular, o qu nos prmitiria considrá-la como impssoal, sgundo a classificação tradicional; ntrtanto, considrando-s a suprssão da concordância nas 13 Embora mais associadas às formas coloquiais da língua (GONZÁLEZ, 1994, p.393). I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

5 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL struturas com s como um dado mrgnt no PB no spanhol, (3) sria tão ambígua quanto (2). Rsolvr o impass dmandaria uma abordagm das struturas impssoais no PB no spanhol, o qu stá fora do scopo dst trabalho. Apnas rssaltamos a baixa ocorrência d struturas com o clítico s (sjam passivas ou impssoais) na produção dos aprndizs, o qu a distanciaria do Espanhol. Para as passivas d particípio (lxicais sintáticas), os dados dos aprndizs quanto à prsnça/ausência do agnt stão dispostos na figura 2. Nas passivas lxicais, as construçõs [+agnt] totalizam 25%, nquanto aqulas [-agnt] incidm 3 vzs mais (75%). Nas passivas sintáticas, as struturas [-agnt] ocorrm m 80% dos casos, suprando m 4 vzs as [+agnt], com 20%. Considrando as duas varidads m conjunto, as passivas [-agnt] incidm m 78% dos casos, rsultado qu stá m conformidad com os obsrvados no PB no Espanhol. O númro d incidências d passivas [-agnt] foi d 323, dos quais 55 (17%) têm mnçõs prévias do agnt 86 (26,6%) podm sr dtrminados por infrência. Para as passivas com particípio, os dados rfrnts ao traço [+/- humano] no agnt stão squmatizados na figura 3. Nas passivas lxicais, as construçõs com agnt [+humano] totalizam 72%. Nas passivas sintáticas, as construçõs com agnt [+humano] ocorrm m 63% dos casos. Considrando as duas varidads m conjunto, as passivas com agnts [+humano] incidm m 67% dos casos: o dobro das 14 O trmo INDEFINIDAS é controvrso, porém utilizamo-lo aqui por não dispor d outro qu dfina com mais prcisão ssa ambiguidad ntr passivas impssoais, qu s dá m part I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

6 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL ocorrências daqulas com agnts [-humano] (33%). Portanto, vrifica-s no corpus a tndência obsrvada no PB no Espanhol. As ntidads [+humano], por runir a maioria das caractrísticas prsnts nssas dfiniçõs (podr, força, iniciativa da ação, vontad, control), assumm mais frquntmnt o papl d agnt. A incidência d pacints [-humano] também foi prdominant nas duas varidads (vr figura 4). Aparc m 76% das passivas lxicais m 57% das passivas sintáticas: Considrando as varidads m conjunto, tmos pacints [-humano] m 64,4% dos casos, ratificando-s a tndência obsrvada no PB no Espanhol. Do ponto d vista das funçõs pragmáticas, os dados da amostra (fig. 5) também confirmam o obsrvado nas duas línguas: o pacint ocorr majoritariamnt como tma (58%), com suprmacia do traço [+conhcida] (77%) para a informação viculada, nas varidads lxical sintática; nas msmas varidads, os pacints rma têm o traço [+nova] (94%) como prdominant. Finalmnt, os dados apontam a dtmatização do agnt como função principal das passivas. Como consquência, nas passivas com particípio prdomina a tmatização do pacint. Portanto, ao mnos nas passivas com particípio, a produção dos aprndizs s aproxima do PB do Espanhol. Nas passivas d particípio, a ordm SV foi prdominant no corpus atingiu 95% das ocorrências. KATO (apud GONZÁLEZ,1994, p.240) mostra qu o nfraqucimnto da flxão afta a librdad da ordm dos constituints pla suprssão da concordância. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

7 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL no PB, qu aprsnta baixa invrsão do sujito m struturas transitivas. Em sua psquisa, ao comntar a consolidação da ordm SV no PB, GONZÁLEZ (1994, p.328) dstaca a rlvância do sujito (quas smpr ralizado lxicalmnt) a fort rlação qu st mantém com o tma (qu cada vz mais s confund com o sujito no PB) como aspctos marcants no procsso. No nosso trabalho, a anális do corpus mostra qu é ssa ordm ( a coincidência ntr sujito tma) qu os aprndizs utilizarão, apoiando-s na língua matrna talvz como um modo d obtr os fitos prtndidos, na sua produção m Espanhol qu traz como uma das consquências a maior ocorrência d passivas sintáticas. A pouca incidência d construçõs pronominais (passivas indfinidas) no corpus (16,2%) atsta sua scassa produção plos aprndizs. Essa baixa produtividad rflt o fnômno qu vm ocorrndo na língua matrna dsss studants: a prda dos clíticos, dntr os quais o s (GONZÁLEZ, 1994, p.372s). Outro aspcto qu rlacionamos à baixa incidência d passivas pronominais nos corpora analisados é a tmatização. No Espanhol, a tmatização mais frqunt ocorr por mio dos clíticos, sgundo a strutura complmnto dirto tmatizado + clítico duplicado + vrbo ativo: (4) A Migul lo dspidió l dirctor. No Espanhol, caso quiséssmos apagar o agnt m (4), podríamos rscrvê-lo como: (5) A Migul lo dspidiron. As construçõs como (5) foram dfinidas por LORENZO (1980, p.20) como imprsonals activas. Outra possibilidad d qu dispõ o Espanhol para tmatizar é a passiva sintática, mbora, sgundo os studos consultados, su uso sja mnos frqünt 15 : (6) Migul fu dspdido (por l dirctor). 15 As passivas sintáticas lxicais são mais rprsntativas nos gênros txtuais associados à informação, spcialmnt aquls prsnts nos mios d comunicação scrita. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

8 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Tmatizaçõs nos molds d (4) (5), no PB, só ocorrriam m rgistros mais coloquiais, próprios da linguagm oral, ainda assim o pronom rptido (d ralização lxical facultativa) sria tônico posposto ao vrbo: (7) O Migul, o dirtor dspdiu l. / O Migul, o dirtor dspdiu. (8) O Migul, dspdiram l. / O Migul, dspdiram. O pronom tônico só viria ants do vrbo numa construção passiva: (9) O Migul, l foi dspdido ( plo profssor). Em suma, o Espanhol pod tmatizar: 1) por mio do dslocamnto à squrda do complmnto dirto (cf. (4) (5)), sndo sta a prfrência nssa língua; 2) por mio da passiva sintática (cf. (6)). Por outro lado, a rjição do uso dos clíticos plos brasiliros praticamnt convrt a passiva sintática no único rcurso (ao mnos na modalidad scrita) d qu dispõ o PB para tmatizar. Passando à produção dos aprndizs, tommos um xmplo do corpus: (10) Migul s un muchacho muy qurido por sus compañros d trabajo (...) (EA100372) Para o nunciado m qustão, conform assinalam alguns studos dpndndo do gênro m qu a construção aparc, sria mais frqunt a tmatização por mio do dslocamnto à squrda do complmnto dirto da construção ativa (Juanito), ficando a posição original dss constituint ocupada por um clítico (lo): (11) A Migul lo quirn mucho sus compañros d trabajo (...) Nos corpora d aprndizs, ntrtanto, foi computado apnas um xmplo com dslocamnto do complmnto dirto: (12) No pinss qu podés librart así tan fácil d la custión! Lo qu scuché no ran chisms, so lo tngo por cirto, porqu lo scuché d gnt confiabl. (EF600075) Msmo nos casos m qu normalmnt os hispanofalants utilizariam clíticos, foi frqunt o uso d passivas: (13) Estoy ahora con la sñorita Maria. Su apllido s Sanchs y s conocida como: "la santa". (EA100614) [Su apllido s Sanchs y la conocn como (...)] I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

9 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL A ausência quas total d nunciados como (11) (12) nos corpora são fort vidência d qu tais construçõs são vitadas 16 na produção scrita dos aprndizs brasiliros. A duplicação o dslocamnto à squrda constitum uma dificuldad para os aprndizs, porqu tais rcursos xigm o mprgo d clíticos, cada vz mnos usados no PB. A ssa dificuldad, pod-s acrscntar a ncssidad d marcação do caso acusativo com a prposição a, no caso dos complmntos dirtos com traço [+humano] [+spcífico] (vr xmplo (11)). Entrtanto, a marcação d caso xistnt, porém d incidência insignificant no PB ocorr d forma bastant irrgular na produção scrita dos aprndizs brasiliros d E/LE (YOKOTA, 2001, p. 126). Portanto, para avriguar o fnômno no corpus, lvantamos as ocorrências da prposição a rlacionadas à tmatização. Como rsultados, só obtivmos construçõs intransitivas com vrbos d prcpção snsorial (a mí m gusta/ a élla l ncanta/ a él l parc, tc.); as construçõs transitivas (A Juan lo vi ayr) não aparcram, nm msmo considrando-s a omissão da prposição a. Portanto, o não uso d clíticos (ou su uso muito scasso) plos aprndizs brasiliros ocasionaria o vitamnto (ou inibição) da tmatização, via struturas duplicadas dslocamntos, favorcndo a tmatização unicamnt por mio das passivas sintáticas sua consqunt prolifração na produção scrita dsss aprndizs m língua spanhola. 4. Conclusõs Para o nosso corpus d aprndizs (EEC), as análiss rvlaram qu: 1. Assim como no PB no Espanhol, as passivas na produção dos studants são struturas marcadas (incidência infrior a 7% do total). 2. As passivas d particípio (sintáticas lxicais) foram maioria (83,8%), o qu aproxima a produção dos aprndizs do PB a afasta do Espanhol. 16 O vitamnto (do inglês avoidanc) é o fnômno sgundo o qual os aprndizs não produzm (ou produzm muito scassamnt) dtrminadas struturas da L2 por não tê-las incorporado sja dvido à falta d prcpção, sja dvido à não comprnsão dssas construçõs (GONZÁLEZ, 1994, p. 306). I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

10 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL 3. As passivas d particípio têm m comum com o PB o Espanhol a tndência à omissão do agnt (78%); a prfrência por agnts [+humano] (67%); a prfrência por pacints [-humano] (64,4%), tmáticos (58%) com traço [+conhcida] (77%); a dtmatização do agnt a tmatização do pacint como principais funçõs. 4. No Espanhol, as construçõs com clíticos são as mais produtivas; daí a saliência das passivas com s, além da tmatização/dtmatização por mio d clíticos. No PB, ao contrário, mudanças qu ocorrram/ vêm ocorrndo no idioma consolidam sua prfrência plas passivas sintáticas, convrtndo-as no principal rcurso quando s trata d tmatizar um constituint ou dtmatizar outro numa construção transitiva. 5. A divrsidad das construçõs passivas sua prpondrância m dtrminados gênros discursivos já não comportam uma abordagm tradicional do tma nos cursos d E/LE para brasiliros. Em vz d pautar-s unicamnt plas difrnças d uso qu têm ssas construçõs no Espanhol no PB, sria provitoso bnficiar-s, também, dos usos qu compartilham. É o caso, por xmplo, d stimular o mprgo das passivas lxicais plos aprndizs, nos gênros m qu ssa varidad prdomina m ambas as línguas: aquls rlacionados à informação. REFERÊNCIAS ARAÚJO JÚNIOR, Bnivaldo J. (2007) As passivas na produção scrita d brasiliros aprndizs d Espanhol como língua strangira. São Paulo. 111f. Dissrtação d Mstrado Faculdad d Filosofia, Ltras Ciências Humanas, Univrsidad d São Paulo. BARBEITO, Vanina; MIÑONES, Laura (2002) Rasgos dl Pacint n las construccions pasivas con s. In: Actas dl IX Congrso d la Socidad Argntina d Lingüística (CD), Córdoba. BARRENECHEA, Ana M.; MANACORDA DE ROSETTI, Mabl V. (1979) La voz pasiva n l spañol hablado n Bunos Airs. In: Estudios lingüísticos y dialctológicos, p Bunos Airs: Hachtt. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

11 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL DUARTE, Yara (1990) As passivas do português do inglês: uma anális funcional. In: Rvista D.E.L.T.A, v. 6, n. 2, p GONZÁLEZ, Nid T. M. (1994) Cadê o pronom? O gato comu. Os pronoms pssoais na aquisição/aprndizagm do spanhol por brasiliros adultos. São Paulo. 451f. Ts (Doutorado m Linguística) Faculdad d Filosofia, Ltras Ciências Humanas, Univrsidad d São Paulo. KOVACCI, Oflia (1977) Castllano 3. Bunos Airs: Hirmul. LORENZO, Emilio (1980) Sobr l talant y l smblant d la lngua spañola. In: El spañol y otras lnguas, p Madrid: SGEL. MIÑONES, Laura (2000) Las condicions d aparición d la Voz Pasiva d Fras Vrbal con sr n l spañol scrito. In: Actas dl VIII Congrso d la Socidad Argntina d Lingüística. Mar dl Plata: Univrsidad Nacional d Mar dl Plata. ; SÁNCHEZ, K. (1999) Condicions d aparición d la VpdFV sin Agnt n l spañol scrito. In: Actas d las 1ras Jornadas d Lingüística Batriz Lavandra (CD). Mar dl Plata: Univrsidad Nacional d Mar dl Plata. MOINO, Ruth E. L. (1989) Passivas nos discursos oral scrito: No princípio ra o vrbo. E o vrbo s fz adjtivo? Ou... O qu stamos fazndo no oral! In: Tarallo, Frnando (Org.) Fotografias Sociolinguísticas, p Campinas: Ponts. YOKOTA, Rosa (2001) A marcação d caso acusativo na intrlíngua d brasiliros qu studam o spanhol. São Paulo.197f. Dissrtação (Mstrado m Linguística) Faculdad d Filosofia, Ltras Ciências Humanas, Univrsidad d São Paulo. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p