A VARIAÇÃO LINGUÍSTICA E O ENSINO DE LÍNGUAS: O CASO DAS FORMAS VERBAIS DE FUTURO NO ENSINO DE ESPANHOL COMO L2. Carolina Parrini Ferreira (UFRJ)
|
|
- Alana Arruda Corte-Real
- 8 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional A VARIAÇÃO LINGUÍSTICA E O ENSINO DE LÍNGUAS: O CASO DAS FORMAS VERBAIS DE FUTURO NO ENSINO DE ESPANHOL COMO L2 Carolina Parrini Frrira (UFRJ) A EXPRESSÃO DO FUTURO VERBAL NO ESPANHOL Estudos ralizados sobr as formas vrbais qu xprssam futuro confirmam um procsso d variação mudança linguística m qu o futuro imprfito do indicativo (cantaré) é progrssivamnt substituído pla prífras com vrbo ir no prsnt do indicativo sguido d um vrbo no infinitivo (voy a cantar) ou, plo mnos, concorr com sta forma nos divrsos sistmas linguísticos. No qu diz rspito à língua spanhola, sta mudança ncontra-s m tapas mais avançadas m dtrminadas variants qu m outras, já qu as variants hispano-amricanas aprsntam um procsso d substituição da FS pla FP mais avançado do qu a variant uropéia, conform xplicam Rojo & Viga (1999, p.2905): El dsuso d cantaré vin compnsado, por otra part, con la frcunt utilización d la prífrasis voy a cantar (...). En términos gnrals, l mplo coloquial d cantaré como xprsión d la rlación tmporal d futuro n indicativo parc sr más rstringido aún n spañol amricano qu n l caso d España. Os rsultados obtidos m psquisas qu abordam tal fnômno linguístico nas variants do spanhol confirmam a afirmação d Rojo & Viga (op. cit). Vjamos os rsultados apontados por alguns studos. Sobr o spanhol falado na Colômbia, o studo d Orozko (2005) mostra qu a FP é a forma mais rcorrnt para xprssar tmpo futuro (45,9%), sguida do prsnt do indicativo (35,9%) da FP (18,2%). O autor analisou as ocorrências dstas formas vrbais m amostras d fala do príodo d 1997 a Os dados analisados rvlaram os sguints rsultados: a FS s mantém com os vrbos sr vr com sujitos não-humanos, o prsnt tm maior índic d ocorrência com o vrbo ir. O autor alga qu há um procsso d gramaticalização qu favorc a auxiliarização do vrbo ir, qu passa a formar a construção prifrástica para indicação do tmpo vrbal futuro. Para a variant mxicana, Butraguño & Lastra (2008) assinalam qu a FS continua sndo mprgada na fala, mas m frquência muito mnor com rlação à FP, ainda, são poucos os contxtos m qu as formas podm altrnar, como por I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
2 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional xmplo, as ocorrências da FS com a smântica d hipóts, m qu a FS não pod sr substituída pla FP sm provocar mudança d sntido. Outra obsrvação intrssant foi a vinculação qu parc havr ntr a 1ª pssoa gramatical a slção da forma prifrástica: prssupõ carátr intncional, maior crtza d cumprimnto do fato futuro, mrgência da ação, uma vz qu a ocorrência do fato dpnd do u discursivo. Com rlação à xprssão do tmpo futuro, os rsultados apontam: FS rfrm-s a futuros considrados longínquos FP xprssam proximidad tmporal. Os autors obsrvaram também qu a ngação favorc a ocorrência d FP. Além disso, o nívl d instrução a idad foram rlvants: mais jovns mais scolarizados prfrm FP; mais vlhos mnos scolarizados slcionam a FS. Os autors xplicam qu sts rsultados sugrm uma mudança m curso qu as pssoas d mais idad sustntam um sistma mais antigo, qu stá sndo varrido qu s mostra m suas últimas tapas. Sobr o spanhol da Vnzula, Sdano (2006) ralizou um studo quantitativo comparando os rsultados d várias psquisas qu analisam a possívl altrnância ntr FS FP no spanhol os obtidos por la msma sobr o spanhol da Vnzula. A autora obsrva qu na língua falada nos paíss hispanoamricanos a prfrência pla FP é bm maior qu m Madri m Las Palmas d Gran Canária. Sobr os rsultados do spanhol da Vnzula, Sdano (op. cit.) dstaca dois studos ralizados por la msma m 1994, sndo um na língua oral outro na língua scrita. Os rsultados vidnciam qu a FP é mais frqunt na fala ao passo qu a FS é prdominant na scrita. Contudo, a autora faz a sguint obsrvação: stas prfrências podm sr condicionadas por alguns fators, tais como i) distância tmporal (a FP é a única forma utilizada, tanto no oral quanto no scrito, para marcar postrioridad imdiata, nquanto a FS é mprgada quando a distância tmporal é muito ampla ou imprcisa, sobrtudo na língua scrita); ii) pssoa gramatical (a FP stá associada à 1ª pssoa, qu dnota modalidad d intnção, tanto na língua falada como na scrita). Para a autora stas tndências implicam uma significação pragmática rlacionada ao uso d cada uma das formas: o uso da FP dmonstra confiança do missor com rlação à ralização do vnto futuro, já a FS rvla conjtura, ausência d confiança. Para o spanhol uropu, Parra (2005), m su studo sobr o spanhol falado m Castllón d La Plana, ncontra maior prfrência pla FS, mbora I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
3 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional obsrv um uso considrávl da FP. A autora alga uma mudança linguística m curso qu s ncontra mais avançada m dtrminadas comunidads hispânicas qu m outras, rtomando Zntlla (1990), diz qu studos ralizados sobr rgiõs da Argntina, Chil, Cuba, Colômbia, México Vnzula chgam a afirmar o dsaparcimnto da FS m dtrminadas comunidads d fala. Os rsultados da anális ralizada pla autora foram: as mulhrs mais jovns mprgam bm mais a FP (46%) qu as mais vlhas (8%); os homns, m qualqur faixa tária, mprgam muito mais a FS qu a FP; inspradamnt, os mnos scolarizados usam mais a FS qu os mais scolarizados, o qu é intrprtado pla autora como um possívl fnômno d hiprcorrção por apgo à norma. A autora obsrvou também qu os qu têm o castlhano como língua matrna aprsntam frquência d uso quas simétrica. Já os falants d valnciano dmonstram clara prfrência pla FS, sndo a FP uma forma usada plos falants para a xprssão do passado (inflizmnt a autora não dá xmplos). Por fim, a autora notou crta inclinação para o uso da FS por part dos informants qu vivm na capital concluiu su studo algando qu o bilinguismo d muitos falants pod star atuando como um frio para o avanço da FP, uma vz qu na outra língua da comunidad (catalão) só xist uma única forma d futuro, a qual é compatívl formal funcionalmnt com a FS. Outro studo sobr uma das variants do spanhol pninsular foi o dsnvolvido por Almida Díaz (1998), qu dtctou qu nsta variant a FS (45%) prvalc sobr o prsnt (37%) a FP (18%). Os autors algam uma mudança com bas num fato pragmático: o dsjo do falant d acntuar a incrtza dos acontcimntos futuros, consquntmnt, d não s compromtr com o qu é nunciado. Outra informação rlvant é o fato d tr havido um invstimnto notávl na scolarização da cidad nos últimos vint cinco anos, o qu pod tr acarrtado uma rcupração da forma d prstígio, já qu, até os anos 70, o uso da FS ra rduzido. Martínz (2004), ao studar o fnômno no spanhol falado no nordst d Madri, obsrva qu a FP (66,7%) s sobrssai à FS (33,3%), mas sm provocar o dsaparcimnto dsta última. A anális ralizada pla autora vidnciou qu a FP stá rlacionada à proximidad tmporal ou a circunstâncias tmporais imprcisas é favorcida m contxtos qu aprsntam marca tmporal d prsnt ou d futuro. Quando há outras marcas tmporais ou quando não há, o uso majoritário é o I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
4 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional da FS. No ntanto, a prfrência dos falants s iguala quando s trata da xprssão d uma situação futura considrada distant. Em rsumo, conform pod sr visto pla xposição dos studos qu invstigam o fnômno futuro imprfito > prífras [ir a + infinitivo] para a xprssão do tmpo futuro no spanhol, as formas vrbais m qustão aprsntam as sguints caractrísticas/contxtos d uso: Futuro simpls futuro distant situaçõs incrtas ou pouco provávis Sujitos inanimados 3ª pssoa mnor compromtimnto do nunciador mais formal prdominant na língua scrita na língua falada: [+ modal] (hipóts), [- tmporal] para a xprssão do futuro: pouca frquência d uso na fala d alguns paíss hispanoamricanos; alguma frquência d uso no spanhol pninsular Futuro prifrástico futuro próximo situaçõs d ocorrência crta ou provávl sujitos animados 1ª pssoa maior compromtimnto do nunciador mnos formal prdominant na língua falada [+ tmpo] para a xprssão do tmpo futuro: muito frqunt na fala d praticamnt todos os sistmas linguísticos hispano-falants. Além dstas obsrvaçõs, val dstacar ainda as possibilidads d uso da FS da FP sgundo Matt Bon (2000, p.p ): a día d tu h 1- Llovrá n l nort, y n l sur dscndrán las tmpraturas. (Fazr prvisõs; fazr rfrências ao futuro cronológico) 2- A stas horas starán n Madrid. (Formular hipótss) 3- No matarás. (Dar órdns) 4- M staré quivocando? / Srá imbécil?! / Habrás visto! / No irás dcirm qu ya t vas? (Discordar) 5- No t procups; ya t h dicho qu t voy a rgalar una (biciclta) l cumplaños. (Fazr prvisõs; fazr rfrências ao futuro cronológico) 6- - Has lído l priódico hoy? / - Pro cómo lo voy a habr lído si m pasado la mañana ncrrado n la oficina? (Discordar) Embora os sistmas linguísticos vidncim tal panorama, obsrvi, através d um tst com profssors d spanhol L2, m cursos cujo método mprgado é o comunicativo, qu o nsino d língua spanhola ainda é consrvador m alguns aspctos, pois nfatiza, por xmplo, o uso da FS m dtrimnto da FP como xprssão do futuro, ainda, não aborda, ou aborda suprficialmnt, as possibilidads d ralização da FS, dixando à margm os rais usos da língua a rflxão sobr variants rgistros d língua. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
5 obsrvaçõs. I CIPLOM Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional A sguir, o tst ralizado com profssors d spanhol L2 algumas PESQUISA REALIZADA COM PROFESSORES DE ESPANHOL/L2 EM CURSOS DE LÍNGUA DO RJ O tst foi nviado por -mail rspondido por 5 profssors com faixa tária ntr 23 a 30 anos d idad; todos foram graduados m univrsidads públicas, num príodo d mais mnos 2 a 4 anos. As informaçõs forncidas plos 5 profssors corrspondm a 5 cursos difrnts, todos muito conhcidos no Rio d Janiro. Sgu o tst: I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
6 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional Os rsultados obtidos a partir da aplicação dos tsts foram os sguints (aprsntados rsumidamnt por uma qustão d conomia d spaço): Os dstaqus m vrmlho rprsntam a maioria das rspostas. C1, C2 tc = Curso 1, Curso 2 tc. 8. Contúdos gramaticais nsinados para xprssar tmpo futuro: C1: Prífras, fut. imprfcto advérbios d tmpo. C2: É dada a forma simpls a prifrástica são aprsntados alguns marcadors d tmpo futuro como mañana, l próximo mês/año/smana tc. C3: São nsinados tanto a prífras ir a +infinitivo, o futuro imprfcto, além d advérbios d tmpo, como mañana, pasado mañana. C4: São nsinadas oraçõs condicionais (prsnt + futuro), probabilidad (A lo mjor...), hipóts prífras IR A + INF. Os advérbios qu aparcm são Est año... y Mañana. C5: prífras ir a+infinitivo, futuro imprfcto advérbios 9. Como sts contúdos são abordados/nsinados? I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
7 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional C1: Em capítulos difrnts do livro. Primiro aprsnta a prífras, dpois a fut. simpls pra falar do futuro m outra lição fala do fut. simpls para xprssar hipóts. C2: Há um grupo d oraçõs m qu aprsntamos aos alunos o novo tmpo vrbal, por xmplo, Las próximas vacacions viajarmos a Cancun. Em sguida o aluno rpt duas vzs ss grupo d oraçõs dpois vai oralmnt construir outras oraçõs sgundo o modlo visto. C3: O livro faz uma xposição do tma com uma dfinição qu por vzs s rvla muito técnica d difícil comprnsão para o aluno; xmplifica os contúdos com frass isoladas, qu nm smpr prmitm uma clara comprnsão do tma logo part para xrcícios struturais, apsar d s dnominar comunicativo. C4: O futuro é abordado m 3 liçõs sguidas, comçando com o futuro do indicativo com su uso m oraçõs condicionais (prs. + futuro). Na lição sguint é aprsntado para a xprssão d probabilidads d hipóts por fim é aprsntado como prífras ir + a + infinitivo para a xprssão d dsjos futuros, m uma lição qu chama-s Año nuvo, vida nuva! C5: A mtodologia comça pla oralidad, os alunos vêm m vído situaçõs qu introduzm o tmpo vrbal, ntndndo plo contxto d qu s trata d uma xprssão futura. Então o profssor dv passar do vído para a ralidad do alunos, fazndo prguntas qu tnham como rsposta um campo d palavras corrspondnt à strutura nsinada, sm s procupar com nomnclatura gramatical. Passada a fas da xplicação, são fitos xrcícios struturais ond o tmpo vrbal é visto d manira sistmática, ainda oralmnt. Somnt após ntndrm o uso prático é qu os alunos abrm os livros lêm, com o profssor, a gramática no matrial. O aluno somnt lrá o qu já xrcitou momntos ants. 10. (*) C1: Ensina Fut. Simpls Prifrástico, mas não aprsnta nnhuma difrnça d uso ntr as formas. C2: Não é aprsntada nnhuma distinção plo livro, é o profssor qum o faz (fala X scrita, fut próximo X distant...). C3: Sim, o livro difrncia o futuro próximo (prífras) do futuro distant (futuro imprfcto). C4: Não. É aprsntado m situaçõs liçõs difrnts mas não é fito nnhuma distinção, nm plo matrial, qu u m lmbr, nm plo profssor. C5: Do Esp.1 ao Esp.4, o livro dá ênfas somnt à prífras ir + a + infinitivo. O Futuro só é aprsntado no livro 6, só para falar do futuro, sm nnhuma distinção do uso. CONCLUSÕES OBTIDAS NA PESQUISA COM OS PROFESSORES No qu diz rspito ao nsino das duas principais formas vrbais d futuro, a maioria dos cursos d spanhol psquisados não contmpla qustõs xtrmamnt importants no qu diz rspito às línguas: os procssos d variação mudança plos quais os sistmas linguísticos passam. Como pod sr obsrvado, a maioria dos cursos não aprsnta (ou aprsnta d manira limitada) m su matrial uma abordagm qu contmpl a ralidad I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
8 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional dos sistmas linguísticos do mundo hispânico no qu s rfr à ralização das formas vrbais d futuro, aprsntando a FS como uma forma vrbal utilizada principalmnt para a xprssão do tmpo futuro, quando na ralidad st tmpo vrbal é utilizado, no mundo hispânico, majoritariamnt com valor modal, xprssando hipóts, suposição, incrtza, dúvida do nunciador com rlação ao qu nuncia. Além disso, mbora dnominm suas mtodologias como sndo a comunicativa, não aprsntam distinção ntr fala scrita, formalidad informalidad ao aprsntarm as formas vrbais d futuro, gnralizando os usos aprsntando, na ralidad, o uso das formas vrbais mais como ocorr na scrita do qu na fala. Tndo m vista o xposto, proponho atividads qu abordm o tma contmplando os usos rais da língua com rlação aos rgistros às possibilidads d ralização das citadas formas vrbais. UMA PROPOSTA DE ABORDAGEM DAS FORMAS SIMPLES E PERIFRÁSTICA DE FUTURO Esta proposta foi aplicada m aulas ministradas para duas turmas d Espanhol I da graduação m Ltras da UFRJ o trabalho obtv bons rsultados no qu diz rspito a su objtivo: contribuir com a ampliação do ponto d vista dos alunos a rspito dstas formas vrbais, suas funçõs possibilidads d ralização, uma qustão ainda pouco discutida nos cursos da graduação, por consquência, nos divrsos cursos d língua d spanhol como L2. O trabalho consistiu numa abordagm a partir d três txtos rais 1, rtirados da intrnt, do gênro notícia. Quais sjam: Astori: "No voy a hacr gstos qu ayudn a la drcha" En l 15º anivrsario d Asambla Uruguay, su lídr, Danilo Astori, afirmó qu no modificará su forma d hacr campaña lctoral y qu continuará "hacindo propustas srias qu no pongan n pligro l triunfo" dl Frnt Amplio n las próximas lccions nacionals. El rmozado Tatro El Galpón fu l lugar dond Asambla Uruguay clbró ayr sus primros 15 años d vida. (...) En su misiva, Astori hizo hincapié n qu su stratgia d campaña lctoral no cambiará n nada. "No voy a djar d hacr propustas srias, bin pnsadas, basadas n la xprincia d 4 años d gobirno y dl trabajo y l aport d muchos compañros. No voy a djar d proponr un país con rumbo, con sridad y confianza". La carta también incluyó un párrafo con un mnsaj lanzado hacia la intrna dl Frnt 1 Nas aulas os txtos foram aprsntados aos alunos na sua intgralidad. Porém, aqui, aprsnto-os d forma rsumida por uma qustão d conomia d spaço. Além disso, nas aulas as formas d futuro não stavam dstacadas m vrmlho, u as dstaqui aqui para mlhor visualização do litor. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
9 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional Amplio. "No voy a hacr propustas contradictorias, aparntmnt simpáticas para l público d s momnto, sin bass srias y qu acumulan n dfinitiva argumntos qu nustros advrsarios utilizarán inxorablmnt hacia octubr. No lo voy a hacr. No voy a ponr n pligro l triunfo y las spranzas d tanta gnt. No voy a hacr gstos qu ayudn a la drcha", sntnció. No obstant, Astori sñaló qu no djará d "lvantar con autnticidad la bandra d la unidad frntamplista qu s construyó con tanto sfurzo". El lídr d Asambla Uruguay sostuvo qu continuará "discutindo idas, proyctos y compromisos" (...)". En l párrafo siguint, Astori asguró qu no djará d rcorrr l país "para hablar, scuchar y aprndr d la gnt". (...), vamos a sguir luchando", sñaló Astori n la misiva qu scribió n oportunidad d clbrars los 15 años d vida d Asambla Uruguay. (...) (Funt: ELECCIONES EUROPEAS Zapatro: "Voy a hacr valr con toda mi dtrminación nustros 11 millons d votos" El prsidnt no rconoc rrors y saca pcho ant sus nuvos urodiputados ANABEL DÍEZ - Madrid - 10/06/2009 El prsidnt dl Gobirno, José Luis Rodríguz Zapatro, no dio la más mínima mustra d dbilidad n la runión qu ha mantnido con los nuvos urodiputados dl PSOE, tras la drrota sufrida n las lccions al Parlamnto Europo. Rcordó qu su partido ganó las lccions gnrals hac solo 15 mss con 11 millons d votos y afirmó: "Aunqu [dsd l PP] mpujn, qu van a mpujar muchísimo, voy a hacr valr con toda mi dtrminación sos 11 millons d votos". En un discurso dirigido a los suyos ("a vosotros, a los compañros dl partido, a los qu nos apoyan"), qu tras la drrota lctoral habían rclamado abrir un dbat intrno, afirmó: "Las lccions s ganan n la Carrra d San Jrónimo, no n Estrasburgo [sd dl Parlamnto Europo]". No hizo la más mínima crítica o autocrítica a la campaña lctoral, cuya coordinadora, la scrtaria d Organización dl partido, Lir Pajín, s hallaba a su lado. (...) Más xigncia "Ahora qu l Partido Popular Europo s mayoría n Estrasburgo, vamos a sr muy xignts, porqu Mayor Orja nos dijo qu iba a hacr grands propustas para paliar la crisis. Vamos a star muy vigilants", añadió. Tras la drrota dl pasado 7-J, algunos diputados dl PSOE han rclamado abrir un dbat sobr l futuro dl partido para afrontar con éxito las próximas lccions. Algunos sctors dl grupo han custionado los contnidos y la stratgia dsarrollada por l PSOE n la pasada campaña. (Funt: S hará l Fiat 500 n l país? El auto más popular d Italia stará aquí a fin d año y podría llgar a fabricars n la planta d Córdoba. Hay crtzas y rumors. La crtza s qu por fin s tin claro qu l Fiat 500, l auto qu marcó snsación n Europa durant 2007, llgará casi a fin d año a la Argntina quipado con un motor d 100 Cv y un prcio promdio d $ En tanto l furt rumor s qu s mismo Fiat 500, dpndindo la acptación qu tnga, podría llgar a fabricars n l MERCOSUR. Sí, n la planta d Btim n Brasil o n la local d Frryra, Córdoba. Admás s rumora qu s fabricará una vrsión adaptada para la rgión aunqu consrvando l stilo qu s l imprim n Italia. La ida original d la Fiat s utilizar la producción dl 500 n l MERCOSUR para lugo comrcializarlo n México, Canadá y los Estados Unidos. (Font: A abordagm dos txtos foi fita da sguint manira: primiramnt, foram discutidos os assuntos tratados nas notícias, bm como o vocabulário algumas I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
10 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional informaçõs culturais, como liçõs na Europa, parlamntarismo vrsus prsidncialismo tc. Em sguida, qustioni aos alunos s os assuntos tratados nas notícias s rfriam a situaçõs passadas, prsnts ou futuras, ao qu todos rspondram qu s tratava d situaçõs d ocorrência futura. Pdi, ntão, aos alunos qu dstacassm nos txtos as formas vrbais d futuro; a maioria dos alunos dstacou apnas a FS, alguns tivram dúvida s a FP também dvria sr dstacada. Assim, aprsnti a FP como uma possibilidad prgunti-lhs o qu ra possívl obsrvar com rlação às formas vrbais dstacadas fiz uma comparação com as ralizaçõs do português brasiliro, prguntando-lhs: Em português, vocês diriam: Nas férias nós viajarmos pra Espanha ou Nas férias nós vamos viajar pra Espanha? Por quê?; Qual a difrnça ntr dizr: vai chovr chovrá. Em sguida, listi as justificativas dadas para a prfrência pla prífras as difrnças apontadas para o uso d uma forma ou outra, acrscntando algumas obsrvaçõs qu pudram sr comparadas comprovadas nas ocorrências dstacadas nos txtos. A sabr: Futuro Imprfcto prdominant na língua scrita mais formal futuro distant além d tmpo futuro, xprssa dúvida, hipóts situaçõs incrtas ou pouco provávis mnor compromtimnto do nunciador Sujitos inanimados 3ª pssoa Prífrasis [ir a + infinitivo] prdominant na língua falada mnos formal futuro próximo xprssa tmpo futuro situaçõs d ocorrência crta ou provávl maior compromtimnto do nunciador sujitos animados 1ª pssoa Listadas as obsrvaçõs sobr os contxtos d uso das formas vrbais d futuro, xpliqui aos alunos qu o obsrvado com rlação às formas consist numa TENDÊNCIA dos sistmas linguísticos foi vidnciada m divrsos studos qu psquisam a possibilidad d xprssão do futuro com a FS a FP. O trabalho continuou no sntido d sclarcr sobr os usos da FS. Assim sndo, aprsnti-lhs os sguints xmplos: Qué xprsan las formas vrbals d futuro n los siguints jmplos? a) 1. Yo soy l Sñor, tu Dios, y no tndrás otro Dios más qu a Mí. 2. No harás scultura, ni imagn alguna, ni d lo qu hay arriba n los cilos, ni d lo qu hay abajo n la tirra, ni d lo qu hay n las aguas dbajo d la tirra, no t postrarás ant llas ni l srvirás. 3. No tomarás l nombr dl Sñor, tu Dios, n vano. 4. Rcurda l día dl sábado para santificarlo, sis días trabajarás y harás todos tus trabajos, más l séptimo día, sábado, - lo ddicarás al Sñor, tu Dios. 5. Honra a tu padr y tu madr para qu tus días s prolongun y san bunos n la tirra. 6. No matarás; I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
11 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional 7. No comtrás adultrio.; 8. No robarás.; 9. No dirás falso tstimonio contra tu prójimo.; 10. No codiciarás la mujr d tu prójimo, ni la casa d tu prójimo, ni sus campos, ni su sirvo, ni su sirva, ni su buy, ni su asno, ni cosa alguna qu l prtnzca. b) Y lla! A sta hora, qué stará pnsando? Qué stará dicindo? Estará llorando? Estará rindo? Y si stá durmindo, qué stará soñando? (Enriqu Pña Barrncha, pota pruano) Logo, foi proposto o sguint xrcício: Complta la tabla con un jmplo para cada posibilidad d uso dl futuro imprfcto: Para concluir sta part do studo (a abordagm das formas vrbais d futuro), propus ainda uma atividad d litura intrprtação das formas vrbais d futuro m tirinhas da prsonagm Mafalada, qu é um gênro bastant aprciado plos alunos. Nas aulas foram xibidas 16 tirinhas, mas aqui xibiri apnas 3 dlas por uma qustão d conomia d spaço. Idntifica, n stas tiras d Mafalda, l valor smántico d las formas d futuro: Nstas tirinhas, podmos obsrvar o uso da FS m su sntido mais rcorrnt na língua falada: a xprssão da dúvida, do hipotético, da incrtza. Na sgunda I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
12 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional tirinha, podmos obsrvar também qu quanto mais distant do momnto prsnt são as situaçõs a qu a prsonagm Susanita s rfr, o mprgo da forma vrbal utilizada muda d FP para FS, o qu corrspond com os rsultados apontados plos studos sobr as duas formas vrbais m qustão (FS= futuro distant; FP= futuro próximo). CONSIDERAÇÕES FINAIS Est trabalho não objtivou criticar ou invalidar as propostas d nsino d spanhol/l2 nos cursos psquisados, mas sim promovr uma rflxão sobr os objtivos a qu s propõm o modo como procdm. Prtndi, apnas, alrtar sobr algumas limitaçõs no nsino dos tmpos vrbais. Com st simpls studo, sugiro qu o nsino dos tmpos vrbais, como vm sndo fito tradicionalmnt no nsino d spanhol /L2, dva sofrr uma rformulação qu contmpl (ou plo mnos s aproxim) a ralidad dos sistmas linguísticos do mundo hispânico. Sria intrssant mostrar aos aprndizs d spanhol/l2 as difrnças ntr o uso da FS FP para a xprssão do tmpo futuro, bm como as possibilidads d ralização das msmas, pois há uma séri d fators qu implicam difrnts intrprtaçõs das formas vrbais m qustão. Por fim, para qu sts objtivos sjam cumpridos, faz-s ncssário qu o profssor d spanhol/l2 stja intrado dos rsultados das psquisas dsnvolvidas nas univrsidads, participando d vntos acadêmicos qu promovm as trocas d xpriências rlatos d studos. REFERÊNCIAS ALMEIDA, Manul & DÍAZ, Marina (1998): Aspctos sociolingüísticos d un cambio gramatical: la xprsión d futuro. Em: Estudios Filológicos, 33. Valdivia: Scilo Chil. BUTRAGUEÑO, Pdro Martín & LASTRA, Yolanda (2008). "Futuros morfológicos y futuros prifrásticos n l Corpus sociolingüístico d la ciudad d México" (aprsntado no XV Congrsso Intrnacional da ALFAL. Montvido) MARTÍNEZ, Ana Maria Ruiz (2004). El futuro morfológico y l futuro prifrástico n la lngua hablada d Madrid. Em: Actas dl VI Congrso d Lingüística Gnral, Santiago d Compostla, pags MATTE BON, Francisco (2000). Gramática Comunicativa dl Español. D la lngua a la ida. Tomo1. Madri: Edlsa. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
13 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional PARRA, María José Ramírz (2005). La xprsión variabl d la futuridad n l spañol castllonns. Em: Jornads d Fomnt d la Invstigació. Barclona: Univrsitat Jaum I. SEDANO, Mrcds (2006). Importancia d los datos cuantitativos n l studio d las xprsions d futuro. Em: Rvista signos: studios d lingüística, Nº. 61, p.p OROZCO, Rafal (2005). Distribution of futur tim forms in Northrn Colombian Spanish. Em: EDDINGTON, David (d.). Slctd Procdings of th 7th Hispanic Linguistics Symposium. Somrvill, MA: Cascadilla. QUINO (2004). 10 años con Mafalda. Argntina: Edicions d la Flor. Jornais ltrônicos: / / / I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p
A VARIAÇÃO ENTRE PERDA & PERCA: UM CASO DE MUDANÇA LINGUÍSTICA EM CURSO?
A VARIAÇÃO ENTRE PERDA & PERCA: UM CASO DE MUDANÇA LINGUÍSTICA EM CURSO? Luís Augusto Chavs Frir, UNIOESTE 01. Introdução. Esta é uma psquisa introdutória qu foi concrtizada como um studo piloto d campo,
Leia maisINSTRUÇÕES. Os formadores deverão reunir pelo menos um dos seguintes requisitos:
INSTRUÇÕES Estas instruçõs srvm d orintação para o trino das atividads planadas no projto Europu Uptak_ICT2lifcycl: digital litracy and inclusion to larnrs with disadvantagd background. Dvrão sr usadas
Leia mais2 Mbps (2.048 kbps) Telepac/Sapo, Clixgest/Novis e TV Cabo; 512 kbps Cabovisão e OniTelecom. 128 kbps Telepac/Sapo, TV Cabo, Cabovisão e OniTelecom.
4 CONCLUSÕES Os Indicadors d Rndimnto avaliados nst studo, têm como objctivo a mdição d parâmtros numa situação d acsso a uma qualqur ára na Intrnt. A anális dsts indicadors, nomadamnt Vlocidads d Download
Leia maisAtitudes Sociolinguísticas em cidades de fronteira: o caso de Bernardo de Irigoyen. Célia Niescoriuk Grad/UEPG. Valeska Gracioso Carlos UEPG.
Atituds Sociolinguísticas m cidads d frontira: o caso d Brnardo d Irigoyn. Célia Niscoriuk Grad/UEPG. Valska Gracioso Carlos UEPG. 1. Introdução: O Brasil Argntina fazm frontira m crca d 1240 km dsd sua
Leia maisEm cada ciclo, o sistema retorna ao estado inicial: U = 0. Então, quantidade de energia W, cedida, por trabalho, à vizinhança, pode ser escrita:
Máquinas Térmicas Para qu um dado sistma raliz um procsso cíclico no qual rtira crta quantidad d nrgia, por calor, d um rsrvatório térmico cd, por trabalho, outra quantidad d nrgia à vizinhança, são ncssários
Leia maisSISTEMA DE PONTO FLUTUANTE
Lógica Matmática Computacional - Sistma d Ponto Flutuant SISTEM DE PONTO FLUTUNTE s máquinas utilizam a sguint normalização para rprsntação dos númros: 1d dn * B ± 0d L ond 0 di (B 1), para i = 1,,, n,
Leia maisQual é o lugar do espanhol nas escolas de ensino médio de Minas Gerais?
Introdução I CIPLOM Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL I Encontro Intrnacional d Associaçõs d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Qual é o lugar do spanhol nas scolas
Leia maisExperiência n 2 1. Levantamento da Curva Característica da Bomba Centrífuga Radial HERO
8 Expriência n 1 Lvantamnto da Curva Caractrística da Bomba Cntrífuga Radial HERO 1. Objtivo: A prsnt xpriência tm por objtivo a familiarização do aluno com o lvantamnto d uma CCB (Curva Caractrística
Leia maisPragmática intercultural e entoação: os enunciados interrogativos (perguntas) em português e em espanhol
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Pragmática intrcultural ntoação: os nunciados intrrogativos (prguntas) m português m spanhol Lticia Rbollo Couto (UFRJ) 1 Natalia dos Santos
Leia mais6. Moeda, Preços e Taxa de Câmbio no Longo Prazo
6. Moda, Prços Taxa d Câmbio no Longo Prazo 6. Moda, Prços Taxa d Câmbio no Longo Prazo 6.1. Introdução 6.3. Taxas d Câmbio ominais Rais 6.4. O Princípio da Paridad dos Podrs d Compra Burda & Wyplosz,
Leia maisQUE ESPANHOL É ESSE? Mariano Jeferson Teixeira (Grad /UEPG) Valeska Gracioso Carlos (UEPG)
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL QUE ESPANHOL É ESSE? Mariano Jfrson Tixira (Grad /UEPG) Valska Gracioso Carlos (UEPG) 1. Introdução Graças á rgulamntaçõs impostas por acordos
Leia maisPSI-2432: Projeto e Implementação de Filtros Digitais Projeto Proposto: Conversor de taxas de amostragem
PSI-2432: Projto Implmntação d Filtros Digitais Projto Proposto: Convrsor d taxas d amostragm Migul Arjona Ramírz 3 d novmbro d 2005 Est projto consist m implmntar no MATLAB um sistma para troca d taxa
Leia maisPSICROMETRIA 1. É a quantificação do vapor d água no ar de um ambiente, aberto ou fechado.
PSICROMETRIA 1 1. O QUE É? É a quantificação do vapor d água no ar d um ambint, abrto ou fchado. 2. PARA QUE SERVE? A importância da quantificação da umidad atmosférica pod sr prcbida quando s qur, dntr
Leia maisA abordagem do Aspecto verbal no material produzido para o ensino a distância. Valdecy de Oliveira Pontes - UFC. Introdução
A abordagm do Aspcto vrbal no matrial produzido para o nsino a distância Valdcy d Olivira Ponts - UFC Introdução No prsnt trabalho, assumimos os prssupostos tóricos do Funcionalismo m Linguística, por
Leia maisFASE - ESCOLA 2º CICLO DO ENSINO BÁSICO
FASE - ESCOLA 2º CICLO DO ENSINO BÁSICO CRONOGRAMA ÍNDICE FASES DATAS APURAMENTOS LOCAL 4 alunos por scola 1. Introdução...2 1ª fas Escolas 2ª fas Distrital Até 11 d Janiro 1 ou 2 d Fvriro 2 do sxo fminino
Leia maisEdital. V Mostra LEME de Fotografia e Filme Etnográficos e II Mostra LEME de Etnografia Sonora
Edital V Mostra LEME d Fotografia Film Etnográficos 5º SEMINÁRIO DO LABORATÓRIO DE ESTUDOS EM MOVIMENTOS ÉTNICOS - LEME 19 a 21 d stmbro d 2012 Univrsidad Fdral do Rcôncavo da Bahia Cachoira-BA O 5º Sminário
Leia maisCONTINUIDADE A idéia de uma Função Contínua
CONTINUIDADE A idéia d uma Função Contínua Grosso modo, uma função contínua é uma função qu não aprsnta intrrupção ou sja, uma função qu tm um gráfico qu pod sr dsnhado sm tirar o lápis do papl. Assim,
Leia maisO ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA EM UM CONTEXTO MULTILÍNGUE
O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA EM UM CONTEXTO MULTILÍNGUE KASTELIC, Eloá Soars Dutra* DINTER- Univrsidad Estadual do Ost do Paraná Univrsidad Fdral da Bahia Ess artigo é uma proposta d doutoramnto a sr
Leia maisCAPÍTULO 06 ESTUDOS DE FILAS EM INTERSEÇÕES NÃO SEMAFORIZADAS
APÍTULO 06 ESTUDOS DE FILAS EM INTERSEÇÕES NÃO SEMAFORIZADAS As filas m intrsçõs não smaforizadas ocorrm dvido aos movimntos não prioritários. O tmpo ncssário para ralização da manobra dpnd d inúmros fators,
Leia maisI CIPLOM. 1. Introdução
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL A construção das idntidads d alunos m uma scola pública d Pacaraima m contxto d mobilidad gográfica lingüística na frontira Brasil/Vnzula
Leia maisAII. ANEXO II COEFICIENTE DE CONDUTIBILIDADE TÉRMICA IN-SITU
ANEXO II Coficint d Condutibilidad Térmica In-Situ AII. ANEXO II COEFICIENTE DE CONDUTIBILIDADE TÉRMICA IN-SITU AII.1. JUSTIFICAÇÃO O conhcimnto da rsistência térmica ral dos componnts da nvolvnt do difício
Leia maisEDITAL N.º 24/2016 EDITAL PROCESSO SELETIVO ESPECÍFICO PARA INGRESSO DE FRONTEIRIÇOS 2016
EDITAL N.º 24/2016 EDITAL PROCESSO SELETIVO ESPECÍFICO PARA INGRESSO DE FRONTEIRIÇOS 2016 O REITOR DA UNIVERSIDADE FEDERAL DO PAMPA, no uso d suas atribuiçõs lgais statutárias, torna público st Edital
Leia maisLei nº 7998/90. Pós MP nº 665/14 Vigência 60 dias após a data da publicação Art. 2ºB Revogado Art. 2ºB Revogado Art. 2ºB Revogado
Ants da MP nº 665/14 Art. 2o-B. Em carátr xcpcional plo prazo d sis mss, os trabalhadors qu stjam m situação d dsmprgo involuntário plo príodo comprndido ntr doz dzoito mss, inintrruptos, qu já tnham sido
Leia maisDesse modo, podemos dizer que as forças que atuam sobre a partícula que forma o pêndulo simples são P 1, P 2 e T.
Pêndulo Simpls Um corpo suspnso por um fio, afastado da posição d quilíbrio sobr a linha vrtical qu passa plo ponto d suspnsão, abandonado, oscila. O corpo o fio formam o objto qu chamamos d pêndulo. Vamos
Leia maisProcedimento em duas etapas para o agrupamento de dados de expressão gênica temporal
Procdimnto m duas tapas para o agrupamnto d dados d xprssão gênica tmporal Moysés Nascimnto Fabyano Fonsca Silva Thlma Sáfadi Ana Carolina Campana Nascimnto Introdução Uma das abordagns mais importants
Leia maisI CIPLOM A OFERTA DA LÍNGUA ESPANHOLA NAS ESCOLAS: UM ESTUDO DESSA INCLUSÃO NA CIDADE DE IRATI/PARANÁ
A OFERTA DA LÍNGUA ESPANHOLA NAS ESCOLAS: UM ESTUDO DESSA INCLUSÃO NA CIDADE DE IRATI/PARANÁ Pdro Valdcir Ribiro UNICENTRO/Irati Ms. Marcla d Fritas Ribiro Lops UNICENTRO/Irati 1.Introdução A língua spanhola
Leia maisPragmática intercultural e entoação: os enunciados interrogativos (pedidos) em português e em espanhol
Pragmática intrcultural ntoação: os nunciados intrrogativos (pdidos) m português m spanhol Priscila C. Frrira d Sá PG/UFRJ Natalia dos Santos Figuirdo PG/UFRJ Profa. Dra. Lticia Rbollo Couto - UFRJ 1 Introdução
Leia maisRETIFICAÇÃO DO EDITAL DE PREGÃO PRESENCIAL Nº. 015/2013 REGISTRO DE PREÇOS
Fundo Municipal Sd cr Saúd ta- Comissão ria dprmannt Sa d RETIFICAÇÃO DO EDITAL DE PREGÃO PRESENCIAL Nº. 015/2013 REGISTRO DE PREÇOS OBJETO: Aquisição d Kit HIV Hpatit (Rgistro d Prços). RETIFICA-SE através
Leia maisI CIPLOM. Abordagem funcional da gramática na Escola Básica
Abordagm funcional da gramática na Escola Básica Vania Lúcia Rodrigus Dutra UERJ UFF 1- Introdução Os rsultados d avaliaçõs oficiais vêm apontando o fracasso da scola brasilira, d uma forma gral, no qu
Leia maisPOLÍTICAS PÚBLICAS E ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA NA REGIÃO DE LONDRINA: DESAFIOS PARA SUA IMPLEMENTAÇÃO
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL POLÍTICAS PÚBLICAS E ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA NA REGIÃO DE LONDRINA: DESAFIOS PARA SUA IMPLEMENTAÇÃO Catya Marqus Agostinho
Leia maisI CIPLOM O USO DO TEXTO LITERÁRIO NO ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA
O USO DO TEXTO LITERÁRIO NO ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA Maria Francisca da Silva UFRJ 1. Uma xpriência didática do uso do txto litrário A qustão qu m proponho a discutir nst trabalho é sobr
Leia maisjunta. (PB) Ana ficou furiosa nos três dias que se seguiram à reunião.
A xprssão da mudança d stado na intrlíngua d brasiliros aprndizs d spanhol como L2 Mariana Frrira Ruas PG/UFRJ Introdução As noçõs d mudança d stado s xprssam através d divrsos procdimntos nas difrnts
Leia maisDefinição de Termos Técnicos
Dfinição d Trmos Técnicos Eng. Adriano Luiz pada Attack do Brasil - THD - (Total Harmonic Distortion Distorção Harmônica Total) É a rlação ntr a potência da frqüência fundamntal mdida na saída d um sistma
Leia maisTabela 1 - Índice de volume de vendas no comércio varejista (Número índice)
PESQUISA MENSAL DO COMÉRCIO JULHO DE 2012 A psquisa mnsal do comércio, ralizada plo IBGE, rgistrou um crscimnto positivo d 1,36% no comparativo com o mês d julho d 2012 para o volum d vndas varjista. Podmos
Leia maisPerformances identitárias de professor de espanhol em provas de seleção profissional
Prformancs idntitárias d profssor d spanhol m provas d slção profissional Fabio Sampaio d Almida (CEFET/RJ UFRJ) Introdução Atualmnt, é rcorrnt o discurso qu qustiona a comptência da ducação pública, consqüntmnt,
Leia maisAPONTAMENTOS PRÁTICOS PARA OFICIAIS DE JUSTIÇA
ESQUEMA PRÁTICO ) Prazo Máximo Duração do Inquérito 2) Prazo Máximo Duração do Sgrdo d Justiça 3) Prazo Máximo Duração do Sgrdo d Justiça quando stivr m causa a criminalidad rfrida nas al.ªs i) a m) do
Leia maisO uso do subjuntivo no português coloquial do Brasil e o processo de gramaticalização
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais MERCOSUL O uso subjuntivo no português coloquial Brasil o procsso d gramaticalização Adriano Stfflr - UNIOESTE No prsnt artigo, srá discutida a forma
Leia maisOFICINA 9-2ºSementre / MATEMÁTICA 3ª SÉRIE / QUESTÕES TIPENEM Professores: Edu Vicente / Gabriela / Ulício
OFICINA 9-2ºSmntr / MATEMÁTICA 3ª SÉRIE / QUESTÕES TIPENEM Profssors: Edu Vicnt / Gabrila / Ulício 1. (Enm 2012) As curvas d ofrta d dmanda d um produto rprsntam, rspctivamnt, as quantidads qu vnddors
Leia maisTextos descritivos e aquisição de léxico em Português Língua Estrangeira por falantes hispânicos na zona fronteiriça Brasil-Venezuela
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Txtos dscritivos aquisição d léxico m Português Língua Estrangira por falants hispânicos na zona frontiriça Brasil-Vnzula 1. A título d
Leia maisA língua portuguesa falada em Salto del Guairá Paraguai
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL A língua portugusa falada m Salto dl Guairá Paraguai Tatian Lima d Paiva Univrsidad Estadual d Ponta Grossa Prof ª. Ms. Valska Gracioso
Leia maisO uso dos gêneros textuais escritos no ensino/aprendizagem de espanhol como língua estrangeira. Introdução. Lis Helene Skrzypiec (UFPR)
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL O uso dos gênros txtuais scritos no nsino/aprndizagm d spanhol como língua strangira Lis Hln Skrzypic (UFPR) Introdução O prsnt studo s
Leia maisPlanificação :: TIC - 8.º Ano :: 15/16
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE SÃO PEDRO DA COVA Escola Básica d São Pdro da Cova Planificação :: TIC - 8.º Ano :: 5/6.- Exploração d ambints computacionais Criação d um produto original d forma colaborativa
Leia maisO ENSINO DO ESPANHOL EM CURSOS SUPERIORES DE TECNOLOGIA: PROPOSTAS COM O ENFOQUE POR TAREFAS
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL O ENSINO DO ESPANHOL EM CURSOS SUPERIORES DE TECNOLOGIA: PROPOSTAS COM O ENFOQUE POR TAREFAS Lilian dos Santos Silva Ribiro UFPR Valria
Leia maisOS RECURSOS TECNOLÓGICOS PARA A ÁREA DE LETRAS: UM LEVANTAMENTO DE SOFTWARES EDUCATIVOS
Encontro Intrnacional d Produção Cintífica Csumar 23 a 26 d outubro d 2007 OS RECURSOS TECNOLÓGICOS PARA A ÁREA DE LETRAS: UM LEVANTAMENTO DE SOFTWARES EDUCATIVOS Adriana Carla d Souza Maldonado 1 ; Ludhiana
Leia maisAugusto Massashi Horiguti. Doutor em Ciências pelo IFUSP Professor do CEFET-SP. Palavras-chave: Período; pêndulo simples; ângulos pequenos.
DETERMNAÇÃO DA EQUAÇÃO GERAL DO PERÍODO DO PÊNDULO SMPLES Doutor m Ciências plo FUSP Profssor do CEFET-SP Est trabalho aprsnta uma rvisão do problma do pêndulo simpls com a dmonstração da quação do príodo
Leia mais3 Proposição de fórmula
3 Proposição fórmula A substituição os inos plos juros sobr capital próprio po sr um important instrumnto planjamnto tributário, sno uma rução lgal a tributação sobr o lucro. Nos últimos anos, a utilização
Leia mais2. NOME DO CURSO ESPECIALIZAÇÃO EM GESTÃO DAS RELAÇÕES HUMANAS NA ORGANIZAÇÃO
1. ÁREA DO CONHECIMENTO CIÊNCIAS HUMANAS: PSICOLOGIA 2. NOME DO CURSO ESPECIALIZAÇÃO EM GESTÃO DAS RELAÇÕES HUMANAS NA ORGANIZAÇÃO 3. JUSTIFICATIVA: Prspctivas no Mrcado Amazonns: A cidad d Manaus possui
Leia maisOrigem dos Jogos Olímpicos
Natal, RN / /04 ALUNO: Nº SÉRIE/ANO: TURMA: TURNO: DISCIPLINA: TIPO DE ATIVIDADE: Profssor: TESTE º Trimstr º M INSTRUÇÕES: Vrifiqu s sua avaliação contém 6 qustõs ( objtivas 04 discursivas). Caso haja
Leia maisCoordenadas polares. a = d2 r dt 2. Em coordenadas cartesianas, o vetor posição é simplesmente escrito como
Coordnadas polars Sja o vtor posição d uma partícula d massa m rprsntado por r. S a partícula s mov, ntão su vtor posição dpnd do tmpo, isto é, r = r t), ond rprsntamos a coordnada tmporal pla variávl
Leia maisOAB 1ª FASE RETA FINAL Disciplina: Direito Administrativo MATERIAL DE APOIO
I. PRINCÍPIOS: 1. Suprmacia do Intrss Público sobr o Particular Em sndo a finalidad única do Estado o bm comum, m um vntual confronto ntr um intrss individual o intrss coltivo dv prvalcr o sgundo. 2. Indisponibilidad
Leia maisLeia o texto abaixo, para responder às questões de números 43 a 48.
PORTUGUÊS Lia o txto abaixo, para rspondr às qustõs d númros 43 a 48. [...] Ao sair do Tjo, stando a Maria ncostada à borda do navio, o Lonardo fingiu qu passava distraído por junto dla, com o frrado sapatão
Leia maisPARECER HOMOLOGADO(*)
PARECER HOMOLOGADO(*) (*) Dspacho do Ministro, publicado no Diário Oficial da União d 17/07/2003 (*) Portaria/MEC nº 1.883, publicada no Diário Oficial da União d 17/07/2003 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO CONSELHO
Leia maisPROGRAMA DE REESTRUTURAÇÃO DA UNIDADE
Campus d Ilha Soltira PROGRAMA DE REESTRUTURAÇÃO DA UNIDADE Aos dz (10) dias do mês d stmbro (09) do ano d dois mil doz (2012), na Sala d Runiõs da Congrgação, as parts abaio nomadas tomaram ciência do
Leia maisAs Abordagens do Lean Seis Sigma
As Abordagns do Lan Sis Julho/2010 Por: Márcio Abraham (mabraham@stcnt..br) Dirtor Prsidnt Doutor m Engnharia d Produção pla Escola Politécnica da Univrsidad d São Paulo, ond lcionou por 10 anos. Mastr
Leia maisElaboração de atividades para a educação continuada a distância
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Elaboração d atividads para a ducação continuada a distância O Projto FOCOELE Elzimar Gottnaur d Marins Costa - UFMG Buscando atndr a ncssidad
Leia maisPLANO DE CURSO 2011. 3 aulas Data show Aulas expositivas Estudo de casos e análise de precedentes dos Tribunais Estaduais e Superiores.
Est Plano d Curso podrá sofrr altraçõs a critério do profssor / ou da Coordnação. PLANO DE CURSO 2011 DISCIPLINA: DIREITO PROCESSUAL CIVIL III Excução civil, tutlas d urgência procdimntos spciais. PROFESSOR:
Leia mais4.1 Método das Aproximações Sucessivas ou Método de Iteração Linear (MIL)
4. Método das Aproimaçõs Sucssivas ou Método d Itração Linar MIL O método da itração linar é um procsso itrativo qu aprsnta vantagns dsvantagns m rlação ao método da bisscção. Sja uma função f contínua
Leia maisEncontro na casa de Dona Altina
Ano 1 Lagdo, Domingo, 29 d junho d 2014 N o 2 Encontro na casa d Dona Altina Na última visita dos studants da UFMG não foi possívl fazr a runião sobr a água. Houv um ncontro com a Associação Quilombola,
Leia maisA LICENCIATURA EM ESPANHOL NA REDE FEDERAL DE EDUCAÇÃO PROFISSIONAL E TECNOLÓGICA: NOVOS ESPAÇOS DE FORMAÇÃO DOCENTE
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL A LICENCIATURA EM ESPANHOL NA REDE FEDERAL DE EDUCAÇÃO PROFISSIONAL E TECNOLÓGICA: NOVOS ESPAÇOS DE FORMAÇÃO DOCENTE Antonio Frrira da Silva
Leia maisAUTO CENTRAGEM DA PLACA DE RETENÇÃO DE UMA MÁQUINA DE PISTÕES AXIAIS TIPO SWASHPLATE. azevedoglauco@unifei.edu.br
AUTO CENTRAGEM DA PLACA DE RETENÇÃO DE UMA MÁQUINA DE PISTÕES AXIAIS TIPO SWASHPLATE Glauco José Rodrigus d Azvdo 1, João Zangrandi Filho 1 Univrsidad Fdral d Itajubá/Mcânica, Av. BPS, 1303 Itajubá-MG,
Leia maisNOTA SOBRE INDETERMINAÇÕES
NOTA SOBRE INDETERMINAÇÕES HÉLIO BERNARDO LOPES Rsumo. Em domínios divrsos da Matmática, como por igual nas suas aplicaçõs, surgm com alguma frquência indtrminaçõs, d tipos divrsos, no cálculo d its, sja
Leia maisuma estrutura convencional. Desta forma, o desempenho de um sistema estrutural está diretamente relacionado com o desempenho de suas ligações.
ISSN 1809-5860 ESTUDO DE UMA LIGAÇÃO VIGA-PILAR UTILIZADA EM GALPÕES DE CONCRETO PRÉ- MOLDADO Anamaria Malachini Miotto 1 & Mounir Khalil El Dbs 2 Rsumo Em gral, as ligaçõs ntr lmntos pré-moldados d concrto
Leia maisResidência para coletivos na Casa do Povo. Cole tivo
Rsidência para coltivos na Casa do Povo Chamada abrta tativo - Rsidência para coltivos na Casa do Povo Há mais d 60 anos, a Casa do Povo atua como lugar d mmória cntro cultural m sintonia com o pnsamnto
Leia maisEmerson Marcos Furtado
Emrson Marcos Furtado Mstr m Métodos Numéricos pla Univrsidad Fdral do Paraná (UFPR). Graduado m Matmática pla UFPR. Profssor do Ensino Médio nos stados do Paraná Santa Catarina dsd 1992. Profssor do Curso
Leia maisDatas das próximas viagens da UFMG. Sondagem do solo em Lagedo e Riacho
Ano 2 Lagdo, Domingo, 31 d maio d 2015 N o 12 Datas das próximas viagns da UFMG Data Casa 12 29 d maio a 31 d maio d 2015 Alcion/Paulo 13 26 d junho a 28 d junho d 2015 Gralda/Antônio 14 24 d julho a 26
Leia maisEdital de seleção de candidatos para o Doutorado em Matemática para o Período 2015.2
] Univrsidad Fdral da Paraíba Cntro d Ciências Exatas da Naturza Dpartamnto d Matmática Univrsidad Fdral d Campina Grand Cntro d Ciências Tcnologia Unidad Acadêmica d Matmática Programa Associado d Pós-Graduação
Leia mais03/04/2014. Força central. 3 O problema das forças centrais TÓPICOS FUNDAMENTAIS DE FÍSICA. Redução a problema de um corpo. A importância do problema
Força cntral 3 O problma das forças cntrais TÓPICOS FUNDAMENTAIS DE FÍSICA Uma força cntralé uma força (atrativa ou rpulsiva) cuja magnitud dpnd somnt da distância rdo objto à origm é dirigida ao longo
Leia maisA IMPLEMENTAÇÃO DA LÍNGUA ESPANHOLA NAS ESCOLAS DE SERGIPE. A presença da língua espanhola no Nordeste e o caso de Sergipe
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL A IMPLEMENTAÇÃO DA LÍNGUA ESPANHOLA NAS ESCOLAS DE SERGIPE Doris Cristina Vicnt da Silva Matos (UFS) Considraçõs iniciais Chgamos a 2010,
Leia maisPeríodo/Série: 5ª a 8ª série Turno: ( ) Matutino ( ) Vespertino ( x ) Noturno
Pág. 1 Caractrização Curso: PROEJA-FIC ( Curso d Formação Inicial Continuada m Alimntação Intgrado ao Ensino Fundamntal na Modalidad d EJA) Ano/Smstr ltivo: 2011 Príodo/Séri: 5ª a 8ª séri Turno: ( ) Matutino
Leia maisTECNOLOGIA DE INFORMAÇÃO
FUNDAÇÃO EDUCACIONAL DE ALÉM PARAÍBA INSTITUTO SUPERIOR DE EDUCAÇÃO NAIR FORTES ABU-MERHY TECNOLOGIA DE INFORMAÇÃO PLANEJAMENTO DO PARQUE TECNOLÓGICO 2011-2013 Tcnologia d Informação - FEAP 1 - Rlação
Leia maisANÁLISE CUSTO - VOLUME - RESULTADOS
ANÁLISE CUSTO - VOLUME - RESULTADOS 1 Introdução ao tma Exist todo o intrss na abordagm dst tma, pois prmit a rsolução d um conjunto d situaçõs qu s aprsntam rgularmnt na vida das organizaçõs. Estas qustõs
Leia maisCENTRO DE FORMAÇÃO DA ASSOCIAÇÃO EDUCATIVA PARA O DESENVOLVIMENTO DA CRIATIVIDADE
CENTRO DE FORMAÇÃO DA ASSOCIAÇÃO EDUCATIVA PARA O DESENVOLVIMENTO DA CRIATIVIDADE AÇÕES DE FORMAÇÃO PARA PROFESSORES 2015-2016 Junho Julho! Atualizado a 03-06-2016 (http://criatividad.nt) Nota: O prço
Leia maisO que são dados categóricos?
Objtivos: Dscrição d dados catgóricos por tablas gráficos Tst qui-quadrado d adrência Tst qui-quadrado d indpndência Tst qui-quadrado d homognidad O qu são dados catgóricos? São dados dcorrnts da obsrvação
Leia maisP L A N I F I C A Ç Ã O A M É D I O P R A Z O
DISCIPLINA: EMRC ANO: 5º 1º PERÍODO ANO LECTIVO: 2011/2012 P L A N I F I C A Ç Ã O A M É D I O P R A Z O UNIDADE DIDÁTICA 1: Vivr juntos AULAS PREVISTAS: 12 COMPETÊNCIAS (O aluno dvrá sr capaz d:) CONTEÚDOS
Leia maisCUSTOS IRREVERSÍVEIS, LEIS DE CUSTOS E GERÊNCIA DE PROJETOS - A VIABILIDADE DE UM PROCESSO DE MUDANÇA
CUSTOS IRREVERSÍVEIS, LEIS DE CUSTOS E GERÊNCIA DE PROJETOS - A VIABILIDADE DE UM PROCESSO DE MUDANÇA Márcio Botlho da Fonsca Lima Luiz Buno da Silva Rsumo: Est artigo tm o objtivo d xpor a rlvância do
Leia maisCTOC - Câmara dos Técnicos Oficiais de Contas Sistema de Informação do Técnico Oficial de Contas
IAS 17 (1) NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 17 Locaçõs ÍNDICE Parágrafos Objctivo 1 Âmbito 2-3 Dfiniçõs 4-6 Classificação d locaçõs 7-19 Locaçõs nas dmonstraçõs financiras d locatários 20-35 Locaçõs
Leia maisPROCEDIMENTO DE MEDIÇÃO DE ILUMINÂNCIA DE EXTERIORES
PROCEDIMENTO DE MEDIÇÃO DE ILUMINÂNCIA DE EXTERIORES Rodrigo Sousa Frrira 1, João Paulo Viira Bonifácio 1, Daian Rznd Carrijo 1, Marcos Frnando Mnzs Villa 1, Clarissa Valadars Machado 1, Sbastião Camargo
Leia maisII Seminário NEPPAS: Caminhos e olhares da agroecologia nos sertões de Pernambuco Normas para envio de trabalho
II Sminário NEPPAS: Caminhos olhars da agrocologia nos srtõs d Prnambuco Normas para nvio d trabalho Srra Talhada, 26,27 28 d abril d 2012 Espaço Roda Mundo - Rodas d convrsas, rlatos trocas d xpriência
Leia maisO USO DE NOVÍSSIMAS TECNOLOGIAS COMO UMA PRÁTICA DO ENSINO DE ESPANHOL NAS SÉRIES INICIAIS
O USO DE NOVÍSSIMAS TECNOLOGIAS COMO UMA PRÁTICA DO ENSINO DE ESPANHOL NAS SÉRIES INICIAIS Julia Cristina Grantto PG/UNIOESTE Gric da Silva Castla - UNIOESTE 1.. INTRODUÇÃO A laboração do matrial didático
Leia maisPREÇO FUTURO DO CAFÉ ARÁBICA: UMA ANÁLISE DE VOLATILIDADE E ASSIMETRIA NAS BOLSAS BRASILEIRA E NORTE- AMERICANA
PREÇO FUTURO DO CAFÉ ARÁBICA: UMA ANÁLISE DE VOLATILIDADE E ASSIMETRIA NAS BOLSAS BRASILEIRA E NORTE- AMERICANA CARLOS ANDRÉ DA SILVA MÜLLER; LEONARDO BORNACKI DE MATTOS; FRANCISCO CARLOS DA CUNHA CASSUCE.
Leia maisMINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CIÊNCIA ESCOLA SECUNDÁRIA/3 RAINHA SANTA ISABEL 402643 ESTREMOZ PLANIFICAÇÃO
PLANIFICAÇÃO ANO LETIVO 2015/2016 Ano 12º Ano DISCIPLINA: Docnt HISTÓRIA A Carlos Eduardo da Cruz Luna Contúdos Comptências Espcíficas Estratégias RECURSOS Módulo 7 Criss, Embats Iológicos Mutaçõs Culturais
Leia maisOs demonstrativos em intervenções de ouvintes em programas de rádio do Brasil e da Argentina
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Os dmonstrativos m intrvnçõs d ouvints m programas d rádio do Brasil da Argntina Introdução Gisl Souza Morira (PG/USP) O português o spanhol
Leia maisFAQ DEM/ Esta é uma. Estímulo 2012? Assim, não. Fundo. R: 1. Após tenha
Esta é uma Mdida só para 2012, ou vai continuar? Não stá prvisto na lgislação um príodo d vigência. Uma ntidad mprgadora com mnos d cinco (5) trabalhadors pod candidatar s ao Estímulo 2012? Sim. Nst caso,
Leia maisRazão e Proporção. Noção de Razão. 3 3 lê-se: três quartos lê-se: três para quatro ou três está para quatro
Razão Proporção Noção d Razão Suponha qu o profssor d Educação Física d su colégio tnha organizado um tornio d basqutbol com quatro quips formadas plos alunos da ª séri. Admita qu o su tim foi o vncdor
Leia maisDISTRIBUIÇÃO DE PROBABILIDADE DE VALORES EXTREMOS DA PRECIPITAÇÃO MÁXIMA DE 24 HORAS DE BELÉM DO PARÁ
DISTRIBUIÇÃO DE PROBABILIDADE DE VALORES ETREMOS DA MÁIMA DE 24 HORAS DE BELÉM DO PARÁ Mauro Mndonça da Silva Mstrando UFAL Mació - AL -mail: mmds@ccn.ufal.br Ant Rika Tshima Gonçalvs UFPA Blém-PA -mail:
Leia maisProjeto Incluir: Uma experiência de ensino de ELE para crianças. Introdução: Viviana Morel de Hartmann Grad/UFSC e Adriane Elisa Glasser - UFSC
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Projto Incluir: Uma xpriência d nsino d ELE para crianças Viviana Morl d Hartmann Grad/UFSC Adrian Elisa Glassr - UFSC Introdução: O Projto
Leia maisCURSO ON LINE RACIOCÍNIO LÓGICO PARA DESESPERADOS PROFESSORES: GUILHERME NEVES E VÍTOR MENEZES. Aula 1 Lógica de argumentação e diagramas lógicos
1 Aula 1 Lógica d argumntação diagramas lógicos I LÓGICA DE ARGUMENTAÇÃO (CONTINUAÇÃO).... 2 1 Rvisão..... 2 2 Técnica 1: liminando as linhas com prmissas falsas... 5 Técnica 2: tabla vrdad modificada...
Leia maisReflexões sobre a formação inicial e continuada de professores de espanhol no Brasil. Katia Aparecida da Silva Oliveira - UNIFAL
Rflxõs sobr a formação inicial continuada d profssors d spanhol no Brasil Katia Aparcida da Silva Olivira - UNIFAL Dsd a promulgação da li 11.161/2005, qu trata da obrigatoridad do nsino da língua spanhola
Leia maisINEC ESPECIALIZAÇÃO EM : GERÊNCIA CONTÁBIL, FINANCEIRA E AUDITORIA TURMA III. Lins - SP - 2012 2º Dia : 20 de Outubro.
INEC AUDITRIA Prof. CLAUDECIR PATN ESPECIALIZAÇÃ EM : GERÊNCIA CNTÁBIL, FINANCEIRA E AUDITRIA TURMA III 1 Lins - SP - 2012 2º Dia : 20 utubro. CNTRLE - Concitos; - Auditoria Control Intrno; - Importância
Leia maisExperimente. espacoprofessor.pt. espacoprofessor.pt. Manual. Manual. e-manual. e-manual
Química Química A A Química 0. ano Química 0. ano Manual Manual Cadrno Laboratório + Guia Cadrno dd Laboratório + Guia dodo (ofrta aluno) (ofrta ao ao aluno) À Prova Exam À Prova dd Exam Cadrno Atividads
Leia maisI CIPLOM. Concepções e status da leitura em Inglês em cursos universitários em Maceió
Concpçõs status da litura m Inglês m cursos univrsitários m Mació Introdução Tânia Maria Frrira Marqus - Cntro Univrsitário Csmac A maioria dos alunos aprsnta algumas dificuldads m rlação à litura d txtos
Leia maisAnálise Componencial de vocábulos do português e do espanhol. Claudia Pacheco Vita ESPM/SP
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Anális Componncial d vocábulos do português do spanhol Claudia Pachco Vita ESPM/SP Em nossa dissrtação d mstrado (PACHECO VITA, 2006), analisamos
Leia maisI CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, de 19 a 22 de outubro de 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-17
I CIPLOM Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-17 323 Congrsso Intrnacional d Profssors d
Leia mais2. Nos enunciados dos testes deverá ser dada a indicação da cotação do item;
Critérios d avaliação do Grupo 5 Disciplinas: Matmática, Matmática A, Matmática Aplicada às Ciências Sociais Cursos Profissionais/Vocacionais Nívis d nsino: Básico Scundário Ano ltivo 217/218 Os critérios
Leia maisESTUDO DA CINÉTICA DE SECAGEM DO BAGAÇO DO PEDUNCULO DO CAJU IN NATURA E ENRIQUECIDO, COM APLICAÇÃO DO MODELO DIFUSIONAL DE FICK.
ESTUDO DA CINÉTICA DE SECAGEM DO BAGAÇO DO PEDUNCULO DO CAJU IN NATURA E ENRIQUECIDO, COM APLICAÇÃO DO MODELO DIFUSIONAL DE FICK. N. M. RIBEIRO FILHO 1 ; R. C. SANTOS 3 ; O. L. S. d ALSINA ; M. F. D. MEDEIROS
Leia maisMateriais didáticos e formação de professores
Matriais didáticos formação d profssors Lívia Márcia Tiba Rádis Baptista Univrsidad Fdral do Cará Considraçõs iniciais O matrial didático é um ponto d rfrência para o trabalho docnt, um rcurso a mais para
Leia maisPROGRAMAÇÃO SEMANA DO GUIA DE TURISMO 13 A 15 DE MAIO 2015
PROGRAMAÇÃO SEMANA DO GUIA DE TURISMO 13 A 15 DE MAIO 2015 13 d Maio 2015 Horário Atividad Local Participants Orintaçõs aos Alunos Abrtura do Evnto Srvidors do Câmpus alunos do Comparcr à crimônia d abrtura
Leia mais3 Aritmética Computacional
33 3 Aritmética Computacional 3. Introdução Quando s utiliza um qualqur instrumnto d trabalho para ralizar uma tarfa dv-s tr um conhcimnto profundo do su modo d funcionamnto, das suas capacidads das suas
Leia maisRegime de Previdência dos Servidores Públicos: Equilíbrio Financeiro e Justiça Atuarial
Rgim d Prvidência dos Srvidors Públicos: Equilíbrio Financiro Justiça Atuarial Rynaldo Frnands * rfrnan@usp.br rynaldo.frnands@faznda.gov.br Rodovia BR 251, Km 4, Bloco A, Brasília DF Tl (61) 412616 Amaury
Leia maisMudando conceitos uma experiência de ensino de Português para estrangeiros
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Mudando concitos uma xpriência d nsino d Português para strangiros Luana Rnata Pinhiro Dias (Instituto Crvants SP) Schirli Schustr (Univrsidad
Leia mais