QUE ESPANHOL É ESSE? Mariano Jeferson Teixeira (Grad /UEPG) Valeska Gracioso Carlos (UEPG)

Transcrição

1 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL QUE ESPANHOL É ESSE? Mariano Jfrson Tixira (Grad /UEPG) Valska Gracioso Carlos (UEPG) 1. Introdução Graças á rgulamntaçõs impostas por acordos firmados ntr os paíss intgrants do MERCOSUL, a lis qu tornam o nsino d Espanhol obrigatório m scolas brasiliras, ss nsino d Língua Espanhola como Língua Estrangira (LE) no Brasil tm tomado importância cada vz maior. Acrca disso surgm qustionamntos, principalmnt por part dos profssors, qu têm dúvidas quanto a qual varidad do idioma spanhol dvm nsinar. Fato é qu stas são qustõs abrangnts, haja vista qu a Língua Espanhola, bm como tantas outras línguas, possui varidads sgundo sua volução no tmpo, principalmnt quanto às difrnts rgiõs m qu é falada, muitas vzs ssas difrnças s dão também m consqüência da imposição d povos colonizadors, como ficará claro no dcorrr do txto. Para futuros profssors d LE é importantíssimo rconhcr ou sabr sobr a xistência dssas varidads. O prsnt artigo aprsntará uma proposta d psquisa acrca dss tma, ntrtanto, voltando-s principalmnt para os futuros profssors d Espanhol, ou sja, acadêmicos d Ltras Português/Espanhol suas crnças sus concitos sobr o qu s pod chamar d htgnidad linguística. 2. As varidads linguísticas do Espanhol: A Língua Espanhola é língua oficial d mais d vint um paíss, falada por mais d quatrocntos milhõs d pssoas, sgunda língua mais falada no mundo. São notávis as difrnças dialtais no Espanhol falado nos paíss amricanos m rlação ao Espanhol falado na Europa. Além da volução natural da Língua, pod-s dizr qu um dos fators d maior influência na formação distinta do idioma foi, a princípio, o choqu do Espanhol dos colonizadors com as línguas indígnas da América nos tmpos da I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

2 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL ocupação uropéia. Ess contato acarrtou, crtamnt, caractrísticas distintas ao Espanhol hispano-amricano. D la comunidad castllana mridional surgió l andaluz dialcto d castllano, con rasgos acusados y distintivos, a partir dl castllano todo l spañol d América, cohrnt masa d fnómnos y rasgos linguísticos documntabls n l habla vulgar y gnral d la Pnínsula, con distintos grados d stimación social. (VICENTE, 1967) Nst artigo ficará clara a opção das sguints varidads: Pninsular, falada m gral na Espanha, a varidad Rio-platns, falada na Argntina, com isso, prtnd-s marcar as difrnças xistnts visto qu a distância ntr sss paíss pod sr vista como um dos fators qu contribum para as difrnças dialtais. Naturalmnt qu não s prtnd fazr apologia a nnhuma dssas varidads, apnas foram scolhidas com a prtnsão d, como já mncionado, nfatizar as marcas difrncias. 3. O nsino d Língua Espanhola no Brasil: Como já mncionado, o nsino d Língua Espanhola tm tomado proporçõs cada vz maiors no Brasil, dvido aos acordos firmados plos govrnos fdrais dos paíss intgrants do MERCOSUL. Em 2005 o prsidnt brasiliro Luiz Inácio Lula da Silva sancionou uma li qu tornou obrigatório o nsino d Espanhol no país, a partir d ntão ss nsino, a mdida do possívl, stá tomando as dvidas proporçõs, naturalmnt qu ss nsino não s tornou concrto intgral d uma hora para outra. Entrtanto, cinco anos dpois, notam-s significativos avanços. O nsino d Espanhol ainda não corrspond à dmanda nacional, nas scolas públicas nacionais, o nsino dssa língua como sgunda língua ainda s condiciona á um nsino scundário, haja vista qu dados confirmam a prfrência plo Inglês como língua strangira. Contudo, com rlação á práticas dss nsino, surgm, por part d profssors mais mpnhados quanto ao nsino d uma língua, qustionamntos acrca das varidads qu ssa língua possa aprsntar. Qustõs como Qu Espanhol nsinar? são frqünts uma vz qu o profssor tm consciência da htrognidad d uma língua. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

3 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL No documnto, Orintaçõs Curriculars para o Ensino Médio, do Ministério da Educação, vários pontos importants são lvantados inclusiv a ss rspito, no capítulo qu s rfr ao nsino d línguas strangiras: Nss contxto, crtamnt a qustão Qu Espanhol nsinar?, dv sr substituída por outra: Como nsinar o Espanhol, ssa língua tão plural, tão htrogêna, sm sacrificar as suas difrnças nm rduzi-las a puras amostragns sm qualqur rflxão maior a su rspito? No ntanto, aqula primira prgunta, por difrnts razõs, ainda s mantém. (MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO, 2006, p.134) Os profssors d Espanhol dvm star compromtidos com um nsino qu stja voltado às varias possibilidads qu a Língua aprsnta, sm dsprstigiar nnhuma das varidads. O nsino dv lvar m conta a qustão das varidads lingüísticas dixar d lado qustõs prconcituosas quanto a uma ou outra varidad. Mas também val lmbrar qu o profssor prcisa tomar uma posição: É claro qu o fato d o profssor mprgar uma varidad qualqur não o xim do dvr d mostrar aos alunos qu xistm outras, tão ricas válidas quanto a usada por l,, dntro do possívl, criar oportunidads d aproximação a las, drrubando strótipos prconcitos. Nss sntido, o papl d profssors passa a sr quas o d articuladors d muitas vozs. O qu não s pod é transformar ssa amostragm num simpls conjunto d curiosidads, dar-lh ssa caractrística d almanaqu, dsconsidrando a construção histórica qu é a língua, rsultado d muitas falas datadas localizadas. (MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO, 2006, p.136). Dssa forma pod-s prcbr a importância da conscintização dos profssors futuros profssors d Língua Espanhola quanto as possívis formas d linguagm, para só assim vitar o nsino algo dprdatório ou dsvalorizador d alguma varidad. 4. A psquisa: Lvando m conta as varidads linguísticas do Espanhol, propõ-s uma psquisa m sala d aula com primiro ano do nsino suprior do curso d Ltras da Univrsidad Estadual d Ponta Grossa (UEPG), no Paraná. Nssa psquisa vrificar-s-á a capacidad d idntificação das varidads por part dos alunos studants d Ltras Português/Espanhol, assim como sus pnsamntos acrca I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

4 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL dssas varidads. Srão utilizados rcursos auditivos postriormnt rgistrados m qustionários os dados rfrnts às imprssõs dsss alunos Objtivos da psquisa: Os objtivos dssa psquisa são idntificar analisar o grau d conhcimnto dos alunos studants d spanhol sobr as varidads dssa língua. Admais: Esclarcr as difrnças dialtais do idioma m qustão; Enfatizar a importância d s conhcr outras varidads da Língua Espanhola; Dsmistificar ou idntificar prconcitos quanto às varidads do Espanhol faladas na América Mtodologia da psquisa: Para ralizar a rfrida psquisa, propõm-s a utilização da técnica chamada matchd-guis tchiniqu, criada nos anos sssnta por Wallac Lambrt. Ela studa as varidads linguísticas como lmntos d catgorização social, utilizando-s dssas varidads ou dialtos para xtrair informaçõs sobr imprssõs, strótipos visõs qu um grupo social tm d m rlação a um grupo contrastant. Aos alunos, srão lvadas duas gravaçõs m áudio d um msmo txto, contndo a fala d duas pssoas. Em uma das gravaçõs constará a fala d um spanhol nativo, qu utiliza a varidad Pninsular. A outra pssoa é nativa da Argntina, portanto, fala a varidad Rio-platns. A princípio não srá rvlado aos alunos sobr qual varidad cada txto prtnc. Com isso prtnd-s coltar informaçõs qu corrspondam a ral visão d cada aluno, sm srm influnciadas por qustõs sociais qu os paíss possam rprsntar, como o status qu cada varidad possa possuir. Após a audição dos alunos, srá aplicado um qustionário individual para sabr o qu ls pnsaram ou qu imprssõs tivram, também spra-s vrificar s xist por part dls, prfrência por algumas dssas varidads por quê Rsultados sprados: Com a rfrida psquisa prtnd-s analisar rfltir sobr o grau d conhcimnto idntificação dos alunos aprndizs d Espanhol. Admais, vrificar I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

5 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL a xistência ou não d prconcitos m rlação às duas varidads linguísticas a srm comparadas. Val lmbrar qu, como a psquisa ainda s ncontra m fas inicial, não possui nnhum rsultado prático, nnhum dado ainda foi lvantado. Entrtanto studos lituras stão sndo fitos para garantir um bom rsultado. REFERENCIAS: BRASIL, Ministério da Educação; Scrtaria d ducação básica. Orintaçõs Curriculars para o Ensino Médio. Vol.1. Brasília 2006 VICENTE, Alonso Zamora. Dialctología Española. Editorial Grdos, s.a. Madrid, España REFERENCIAS COMPLEMENTARES: ALONSO, Amado. Estudios Linguísticos Tmas Hispanoamricanos. Editorial Grdos, Madrid, España FERNÁNDEZ, Francisco Morno. Qué Español nsñar. Arco/Libros, S.L., Madrid, España I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p