Instruções de operação Equipamento portátil para teste de dureza em metais

Transcrição

1 Instruções de operação Equpamento portátl para teste de dureza em metas Fabrcado na Fabrcado Suíça na Suíça... more than 50 years of know-how you can measure!

2 Índce 1. Segurança e responsabldade Precauções de segurança e uso Responsabldade e garanta Instruções de segurança Símbolos 4 2. Tutoral do teste de dureza por mpacto Leeb Prncípo do teste Preparação de amostras Condções do teste Seleconando o tpo de dspostvo de mpacto Equotp correto Procedmento de teste Testando amostras leves Fazendo testes em superfíces curvas Testando amostras de paredes fnas como amostras tubulares e tubos 8 3. Vsão geral do Equotp Exemplos de aplcação Versões dos produtos, compoentes e acessóros Vsão geral do dspostvo Teclado Estrutura do menu Instruções prelmnares Confgurando o nstrumento Power on / off (lga / deslga) Auto natvo / standby / deslgar Carregando a batera Verfcação de desempenho / verfcação dára Confgurações de vsualzação e do dsplay Vsualzações Luz de fundo Som Ajuda na tela Idoma operaconal Confgurações Compensação quando a dreção de mpacto não é vertcal Grupos de materal Escalas de dureza Número de mpactos por sére de medções Nome do arquvo da sére de medção Lmtes Confgurações avançadas Curvas de conversão personalzadas Impressão de dados e saída dgtal através das portas de conexão Perfs de usuáro com proteção por senha by Proceq SA 2

3 8. Avalação de dados Estatístcas Software aplcatvo para PC Equolnk Especfcações técncas Geral Dspostvos de mpacto do Equotp Padrões e dretrzes aplcadas Códgos das peças e acessóros Manutenção e suporte Verfcação peródca do dspostvo Lmpeza Armazenamento Recalbração da função de compensação para dreção de mpacto não vertcal Atualzando o frmware e sstema operaconal do Equotp Resolução de problemas Medções ncorretas ou falha na verfcação do desempenho Não há exbção de leturas Tela vaza Batera Mensagens de erro Dspostvo com funconamento lento Resetar dspostvo by Proceq SA 3

4 1. Segurança e responsabldade 1.1. Precauções de segurança e uso Este manual contém nformações mportantes relatvas à segurança, uso e manutenção do panel Equotp 3. Lea o manual atencosamente antes de utlzar o nstrumento pela prmera vez. Guarde este manual em local seguro para consultas futuras Responsabldade e garanta Os Termos e condções geras de venda e fornecmento da Proceq aplcam-se a todos os casos. Revndcações de garanta ou responsabldade em consequênca de lesões pessoas ou danos materas não se sustentam quando decorrerem de uma ou mas das seguntes causas: Falha ao utlzar o nstrumento conforme ndcado neste manual. Verfcação de performance ncorreta para operação e manutenção do nstrumento e seus componentes. Não segur as sessões deste manual de nstruções quanto à verfcação de performance, operação e manutenção do nstrumento e de seus componentes. Modfcações estruturas não autorzadas no nstrumento e seus componentes. Dano séro resultante de corpos externos, acdentes, vandalsmo e força maor. Todas as nformações contdas nesta documentação são apresentadas de boa fé e com a certeza de estarem corretas. A Proceq SA não dá garantas e exclu-se de toda a responsabldade relatva à complettude e/ou precsão da nformação Instruções de segurança O equpamento não deve ser operado por cranças ou qualquer pessoa sob nfluênca de álcool, drogas ou produtos farmacêutcos. Qualquer pessoa que não esteja famlarzada com este manual deve ser supervsonada quando estver utlzando o equpamento Símbolos Estes símbolos estão presentes em todas as observações de segurança mportantes usadas neste manual. Pergo: Este símbolo ndca um rsco de fermento grave ou fatal, caso certas normas de comportamento não sejam cumprdas. Nota: Este símbolo dentfca uma nformação mportante by Proceq SA 4

5 2. Tutoral do teste de dureza por mpacto Leeb 2.1. Prncípo do teste Durante a medção com dspostvos de mpacto do Equotp 3 (D, DL, DC, C, G, S, E), um corpo de mpacto com um ndentador esférco é lançado através da energa da mola contra à peça a ser medda e em seguda sofre um rebote. Antes e após o mpacto,um ímã permanente no nteror do corpo de mpacto passa através de uma bobna em que um snal de tensão V é nduzdo pelo movmento para frente e para trás. Este snal de ndução comporta-se proporconalmente às velocdades. A relação entre a velocdade do rebote v r e a velocdade de mpacto v multplcada por 1000 resulta no valor de dureza HL (dureza Leeb). HL é uma medda dreta de dureza Preparação de amostras Mantenha a amostra protegda de vbrações durante o teste. As peças leves e fnas deverão ser presas de manera especal (veja parágrafo 2.6. Testando amostras leves ). Assegure- -se de que a superfíce da peça de trabalho esteja lmpa, polda e seca. Se necessáro, use agentes de lmpeza aproprados, como acetona ou sopropanol (água não!) Condções do teste Dspostvo de Peso mínmo da amostra Amostra de forma Amostra em Acoplada a mpacto compacta suporte sóldo suporte sóldo C 1.5 kg (3.3 lbs) 0,5 kg (1,1 lbs) 0,02 kg (0,045 lbs) D, DC, DL, S, E 5 kg (11 lbs) 2 kg (4,5 lbs) 0,1 kg (0,25 lbs) G 15 kg (33 lbs) 5 kg (11 lbs) 0,5 kg (1,1 lbs) Dspostvo de mpacto Espessura mínma da amostra Não acoplada Acoplada Espessura da camada superor C 10 mm (2/5 pol) 1 mm (1/25 pol) 0.2 mm (8 µpol) D, DC, DL, S, E 25 mm (1 pol) 3 mm (1/8 pol) 0,8 mm (32 µpol) G 70 mm (2 pol) 10 mm (2/5 pol) n/a Dspostvo de mpacto Condção da superfíce da amostra Classe ISO para rugosdade Profunddade máxma da rugosdade Rt Profunddade méda da rugosdade Ra C N5 2,5 µm (100 µpol) 0,4 µm (16 µpol) D, DC, DL, S, E N7 10,0 µm (400 µpol) 2 µm (80 µpol) G N9 30,0 µm (1200 µpol) 7,0 µm (275 µpol) Dspostvo de Dureza máxma da amostra mpacto em HL em HRC em HV em HB G 750 HLG n/a ~ 675 HV ~ 645 HB D/ DC 890 HLD ~ 68 HRC ~ 955 HV n/a DL 950 HLDL ~ 68 HRC ~ 955 HV n/a C 960 HLC ~ 70 HRC ~ 1010 HV n/a S 890 HLS ~ 70 HRC ~ 965 HV n/a E 855 HLE ~ 72 HRC ~ 1200 HV n/a Dspostvo de Espaço mínmo mpacto Entre ndentações Entre ndentações e borda da amostra C 2 mm (1/12 pol) 4 mm (1/6 pol) D, DC, DL, S, E 3 mm (1/8 pol) 5 mm (1/5 pol) G 4 mm (1/6 pol) 8 mm (1/3 pol) 2013 by Proceq SA 5

6 2.4. Seleconando o tpo de dspostvo de mpacto Equotp correto Para o teste otmzado de peças de dversos materas metálcos e geometras, há uma gama de tpos de dspostvos de mpacto dsponíves. Veja abaxo: Tpo Aplcação Energa de mpacto D Undade unversal. 11 Nmm Para a maora de suas necessdades em testes de dureza. G Energa de mpacto aumentada. 90 Nmm Para componentes sóldos, p. ex. peças funddas pesadas e forjadas. DL Seção frontal reduzda. 11 Nmm Para medções em espaços lmtados, em bases de ranhuras ou superfíces em reentrâncas. E Indentador esférco em damante. 11 Nmm Para medções especalmente na faxa de dureza muto alta (superor a 50 HRC / 650 HV): aços-ferramenta com altas nclusões de teor de carboneto S Indentador esférco em cerâmca. 11 Nmm Para medções na faxa de dureza alta (superor a 50 HRC / 650 HV): aços-ferramenta com altas nclusões de teor de carboneto C Energa de mpacto reduzda. 3 Nmm Componentes de superfíce temperada, revestmentos, componentes de paredes fnas ou sensíves ao mpacto (ndentação de medda pequena). DC Dspostvo pequeno. Para uso em espaços muto restrtos, p. ex. em furos, clndros ou medções nternas em máqunas montadas. 11 Nmm SVP 40 Dspostvo de teste de assentamento das cunhas. Dspostvo semautomátco para a avalação rápda do assentamento das cunhas (assentamento e regulardade) dos enrolamentos do estator. 28 Nmm Observação: No caso dos dspostvos de mpacto Equotp 2 e Equotp 3, o dsplay do Equotp 3 automatcamente reconhece o tpo de dspostvo. Quando são utlzados dspostvos de mpactos mas antgos, aparece um menu de seleção que permte ao usuáro seleconar o tpo de dspostvo adequado. Observação: O dspostvo de mpacto DL apenas pode ser usado com correção manual para a dreção do mpacto Procedmento de teste Pressone o botão lga / deslga por aprox. 2 segundos para lgar o aparelho. Selecone Gráfco de barras ou Modo básco no menu Vsualzar (ver parágrafo 5.1. Vsualzar. Selecone compensação automátca para a dreção do mpacto a automátco pressonando a tecla F1 (veja parágrafo 6.1. Confgurações. No caso de a não estar dsponível para seleção, confgure a dreção do mpacto ( ). Selecone o grupo de materal que se aplca à amostra testada pressonando a tecla F2 (veja parágrafo 6.2. Grupos de materal ). Selecone a escala de dureza a ser exbda pressonando F3 (veja 6.3. Escalas de dureza ) by Proceq SA 6

7 Selecone o número de mpactos n por sére de medção pressonando a tecla F4 (veja parágrafo 6.4. Número de leturas por sére de medções ). Efetue mpactos passando pelo mecansmo 1. carregar - 2. posconar - 3. dsparar. 1. O dspostvo de mpacto - enquanto não estver em contato com a peça a ser testada - é segurado frmemente com uma mão e o tubo de carga abaxado com a outra até que se snta o contato. 2. Poscone o anel de suporte na peça a ser testada. Tome cudado especal ao ajustar o anel completamente sobre a peça a ser testada, mas sem concdr com uma ndentação de teste anteror. 3. Para dsparar um mpacto, pressone o botão de dsparo para lberar o corpo de mpacto. Para efetuar um outro mpacto, repta este cclo. Após o últmo dos n mpactos, são exbdos a méda de dureza e outras estatístcas da sére de medção. Observação: O dspostvo de mpacto DL apenas pode ser usado com correção manual para a dreção do mpacto. Observação: Assegure-se que o tubo de carregamento possa lentamente retornar à posção ncal. Tome cudado para que o tubo de carregamento não salte de volta descontroladamente, o que poderá danfcar o dspostvo de forma permanente. Observação: Se possível, sga a prátca padrão do teste de dureza Leeb por mpacto conforme descrto nas normas DIN (materas metálcos), ASTM A956 (apenas aço, aço funddo e ferro funddo) ou outras normas aplcáves. Caso estes não estejam dsponíves, recomendamos ao usuáro que realze em méda um mínmo de n= mpactos numa dstânca de ndentação de 3 a 5 mm (0,12 a 0,20") para cada local da amostra que deverá ser testada. Observação: Não efetue novo mpacto em uma área que já tenha sdo deformada por um outro mpacto. Igualmente, não carregue o dspostvo quando já estver posconado no novo local de teste, já que o materal no dspostvo pode ter sdo afetado por algum estresse anteror e o dspostvo de travamento poderá ser danfcado. O movmento de carregamento também pode ser feto após um mpacto (antes que o dspostvo seja movdo para um posção nova) ou para qualquer posção que não será testada mas tarde Testando amostras leves No caso de amostras mas leves do que as especfcadas no parágrafo 2.3. Condções de teste (1.5 / 5 / 15 kg) ou seções da amostra tenham sua massa dstrbuída de forma desfavorável, elas podem vbrar quando o corpo de mpacto atnge o ponto de teste. Isso acarreta em absorção ndesejada de energa e portanto dstorce o resultado do teste. Por sso, amostras assm devem ser sustentadas por bancadas de trabalho sóldas. Se a massa fcar abaxo de 0.5 / 2 / 5 kg mas anda exceder 0.02 / 0.1 / 0.5 kg, acoplar a amostra a uma massa superor pode auxlar na prevenção de vbrações, sempre que se puder assegurar uma conexão rígda entre a amostra e um suporte sóldo. Estes são os requstos obrgatóros para o acoplamento: A superfíce de contato da amostra e a superfíce do suporte sóldo devem ser nveladas, planas e poldas. A amostra deve exceder a espessura mínma da amostra para acoplamento (1 / 3 / 10 mm). Sga o segunte procedmento para o acoplamento: Aplque uma fna camada da pasta de acoplamento à superfíce da amostra. Pressone a amostra frmemente contra o suporte. Frccone a amostra contra o suporte num movmento crcular. Efetue o mpacto como usualmente, perpendncular à superfíce acoplada by Proceq SA 7

8 Observação: A fxação pode deformar a amostra, o que pode afetar as leturas de dureza Fazendo testes em superfíces curvas O nstrumento apenas funcona apropradamente quando o ndentador esférco na ponta do corpo de mpacto estver precsamente na extremdade fnal do tubo no momento do mpacto. Quando forem testadas superfíces côncavas ou convexas, o ndentador esférco ou não dexa o tubo por completo ou sa demas. Em casos assm, substtua o anel de suporte padrão por um anel que melhor se adapte a realzação do teste (veja acessóros ou entre em contato com o seu representante local Proceq) Testando amostras de paredes fnas, como amostras tubulares e tubos Canos e tubos mutas vezes têm dstrbuções de massa que podem afetar o resultado do teste de dureza Leeb. Bascamente, sso ocorre em função de vbrações nduzdas quando o corpo de mpacto atnge o ponto de teste, resultando numa absorção ndesejada de energa. Durante o teste de tubos em campo, por exemplo, os locas a serem testados não podem ser apoados em bancadas sóldas ou presos. Para se benefcar da convenênca e da rapdez do teste Leeb, o usuáro pode se utlzar de uma conversão personalzada após a realzação do segunte procedmento de calbração: Pares de dados são meddos em amostras de referênca. Para as medções de referênca Leeb HLDL é fundamental que sejam fetas em peças que estejam nstaladas da mesma forma que aquelas que serão testadas em campo. Por exemplo, duas amostras de canos Ppe type 123 soft (Tpo de cano 123 mole) (730 HLDL / 255 HB) e Ppe type 123 hard Tpo de cano 123 duro) (770 HLDL / 310 HB) são meddos usando o dspostvo de mpacto DL Equotp 3 e um equpamento de teste Brnell, respectvamente. A curva de conversão HLDL-HB orgnal para 1 Steel and cast steel (1 Aço e aço funddo) agora é adaptada usando os dos pontos de dados. O procedmento detalhado de como crar curvas de conversão personalzadas no Equotp 3 encontra-se descrto no parágrafo 7.1. Custom converson curves (Curvas de conversão personalzadas). Para medr o tpo de cano 123 futuramente, pode ser seleconado através do grupo de materal Customer defned (Defndo pelo clente) - Ppe type 123 (Tpo de cano 123) usando a escala de dureza HB Brnell by Proceq SA 8

9 Observação: O usuáro deve determnar e qualfcar a adaptação das curvas de conversão para cada dâmetro de tubo e espessura de parede. Guas para o procedmento encontram-se dsponíves no Nordtest Techncal Report Seres 424, Reports 99.12/13 (Sére Nordtest de Relatóros Técncos 424, relatóros 99.12/13) e o Relatóro fnal ASME CRTD Vsão geral do Equotp 3 O Equotp 3 é tpcamente usado para testar a dureza de superfíces metálcas. O equpamento de teste mede a dureza Leeb HL, empregando o método de mpacto Leeb. A partr de seu desgn compacto, medções podem ser executadas rapdamente, no local e em qualquer posção ou dreção. As conversões da dureza HL determnada são fornecdas para dferentes escalas de dureza, Brnell (HB), Vckers (HV), Rockwell (HRB, HRC) e Shore (HS), e também para resstênca à tração (Rm) Exemplos de aplcação testes de dureza totalmente documentados em máqunas já montadas ou construções de aço e metal funddo, também em peças pequenas e peças de geometra rregular teste de peças de trabalho metálcas quando a ndentação deve ser a menor possível. medções de controle de qualdade para a determnação rápda da condção de um tratamento térmco teste rápdo em pontos de medção para examnar a alteração da dureza em áreas extensas Aplcações em testes automatzados. Pergo: Outras aplcações podem ser pergosas. O fabrcante não é responsável por danos causados em decorrênca de utlzação mprópra ou operação ncorreta Versões dos produtos, componentes e acessóros Undade de letura de dados do Equotp 3 nstrumento com todas as funções de teste de dureza necessáras ncl. estatístcas estenddas ampla memóra para armazenamento de aprox valores de medção confguração de perfs de usuáros com confgurações de autorzação personalzadas comuncação com o PC ou mpressão de dados dretamente através de USB, Ethernet ou cabo seral RS232 Software Equolnk 3 para PC para testes documentados Equotp 3 com dspostvos de mpacto Equotp 3 testes otmzados de dversas amostras de materas metálcos e geometras usando dversos tpos de dspostvos de mpacto testes nas escalas de dureza orgnas Leeb com o máxmo em precsão e repetbldade conversão da dureza em váras escalas (HRC, HRB, HRA, HV, HB, HS) e resstênca à tração para aço (Rm) teste de materas especas usando conversões de dureza específcas do clente Equotp 3 com dspostvo SVP 40 dspostvo de mpacto semautomátco verfcação e avalação rápda das cunhas dos enrolamentos do estator, ou seja, do assentamento e regulardade, ou da homogenedade 2013 by Proceq SA 9

10 Pacote de automação Equotp 3 controle remoto da undade de letura de dados do Equotp 3 ntegração de testes de dureza em sstemas de gestão da qualdade e em ambentes de teste (sem-) automátcos Blocos de teste Equotp verfque o funconamento correto dos dspostvos de mpacto Leeb em blocos de teste calbrados nas escalas Leeb genuínas 3.3. Vsão geral do dspostvo 1 Undade de letura de dados 2 Dspostvo de mpacto Equotp 3 Cabo do dspostvo de mpacto Equotp 4 portas de conexão 5 LED de status 6 botão lga / deslga 7 Dsplay LCD 8 teclado 9 compartmento das bateras 1 abrr menu e ajuda (quando o mouse estver conectado) 2 data e hora 3 armazenamento automátco 4 tpo do dspostvo de mpacto conectado 5 status mpressão / ethernet / conexão USB 6 ndcador do nível de batera 7 confgurações de lmte baxo e alto 8 exbr valor médo / últma letura 9 letura não se encontra nos lmtes 10 dreção do mpacto 11 grupo de materal 12 escala de dureza 13 número de leturas de dureza por sére 14 nome do arquvo da sére de medção 15 teclas de navegação atvas 16 função das teclas de navegação no contexto atual 2013 by Proceq SA 10

11 1 RS 232 para mpressora 2 tomada com 20 pnos para dspostvos de mpacto Equotp 3 USB 1.1 tpo A (master) para teclado, mouse, letora de códgos de barra, mpressora 4 USB 1.1 tpo B (slave) para PC 5 Ethernet 6 fonte de almentação 12 V DC, 1,25 A 3.4. Teclado Chave Descrção Lga / Deslga Undade de letura de dados funções sensíves ao contexto lgar / deslgar armazenamento automátco: Quando lgado o número no fnal do nome (...) dsco número grande exbe valor médo / últma letura ndvdual: Quando lgado, o símbolo de valor (...) medção defnr o nome alfanumérco do arquvo da sére de medções abrr menu navegar pelo menu confrmar seleção fechar caxas de dálogo aumentar / dmnur um número acessar a função ajuda lgar / deslgar luz de fundo LIGAR: ajustar a luz de fundo (5 níves) 2013 by Proceq SA 11

12 3.5. Estrutura do menu Man Menu Measurement Vew Memory Confg Help Drecton F1 Materal F2 Scale F3 n... F4 Lmts... Close F5 Remove F6 Comment... Prnt seres Bar graph Basc mode Sgnal graph Converson functon Dsplay mean x- Set bar graph range... Multple seres bar graph Scale bar wdth Save seres Set seres fle name... # Set save folder... Explorer... Propertes... Language... User nterface... Dsplay... System settngs User profles Sgnal compresson... Customer conversons Calbrate probe... Converson Standards... About EQUOTIP3... Show help ndex...? Show help content...? Show system nfo Instruções prelmnares 4.1. Confgurando o nstrumento Um nstrumento Equotp 3 funconal consste dos seguntes componentes: Undade de letura de dados do Equotp 3 para processar, exbr e armazenar as medções Suporte Equotp 3 para fxar à parte posteror do da undade de letura de dados (ou, como alternatva, use a bolsa protetora para transporte com cordão para pendurar no pescoço, um opconal que traz melhor portabldade) Dspostvo de mpacto Equotp conectado a undade de letura de dados através de cabo do dspostvo de mpacto Bloco de teste de dureza Equotp para realzar a verfcação de desempenho 4.2. Power on / off (lga / deslga) Para lgar a undade de letura de dados do Equotp 3, smplesmente pressone o botão on / off (lga / deslga) por aprox. 2 segundos. O nstrumento passará por uma sequênca de boot, subsequentemente exbndo Startng up... (Incando...), Loadng confguraton... (Carregando confguração). A tela de medção exbe as últmas leturas exbdas antes de deslgar o equpamento Auto natvo / standby / deslgar De acordo com as confgurações de gestão de energa, o nstrumento automatcamente comuta para o modo natvo ou standby ou deslga após um determnado tempo de natvdade. Observação: No caso do dspostvo estar lgado mas a tela não responder quando se pressonar qualquer uma das teclas, pode-se executar um reset pressonado a tecla on / off (lga / deslga) por aprox. 20 segundos by Proceq SA 12

13 4.4. Carga da batera Uma batera totalmente carregada é sufcente por pelo menos 8 horas de operação. O tempo de operação pode ser extenddo reduzndo-se o brlho da luz de fundo ou deslgando-a. Se a batera tornar-se fraca, o ndcador da batera na tela começa a pscar até que o dsplay eventualmente deslgue. Para recarregar a batera, utlze o adaptador de corrente AC do Equotp 3. O status da carga da batera é ndcado pela LED de status verde ao lado da tecla on / off (lga / deslga): LED lgado contnuamente Batera carregando. Pscando - LED lgado na maor parte - LED deslgado na maor parte LED contnuamente deslgado A undade de letura de dados está em modo standby. - Batera carregando - Batera não está carregando A batera está completamente carregada ou não fo nserda. Para carregar a batera totalmente, o dspostvo deve ser carregado por aprox. 8 horas. Pergo: Apenas utlze o adaptador de corrente AC Equotp 3 (12 V, 1,25 A) para carregar o dsplay do Equotp 3. Nota: Somente a batera L-on pode ser carregada no nteror da undade de letura de dados do Equotp 3. Nota: A batera L-on ntegrada permte mas de 500 cclos completos de carga / descarga. Se o tempo de operação da batera estver dmnundo notavelmente, deve-se encomendar uma nova batera. O tempo de vda-útl terá exprado quando o LED não se deslgar mesmo quando a batera fo carregada durante das Verfcação de desempenho / verfcação dára 1. Verfque se o bloco de teste de dureza Equotp está apoado sobre uma bancada de trabalho sólda, a fm de garantr que não se desloque e esteja lvre de vbrações. Use um bloco de teste cuja dureza seja próxma da dureza da peça de trabalho. A Proceq dsponblza blocos de teste em quatro níves de dureza. 2. Remova o adesvo que protege a superfíce e que deve ser guardado para reutlzação subsequente. Assegure-se de que a superfíce de teste esteja lmpa, polda e seca. Caso seja necessáro, use acetona, sopropanol ou smlar (água não!) para remover qualquer resíduo de adesvos ou sujera. 3. Power on (lga): Pressone o botão on / off (lga / deslga) por aprox. 2 segundos para lgar a undade de letura de dados do Equotp Dsplay: Selecone Gráfco de barras ou Modo básco no menu Vsualzar. 5. Confgurações: Selecone compensação automátca para a dreção do mpacto ( a automátco ) pressonando a tecla F1 (veja parágrafo 6.1. Confgurações ). No caso de a não estar dsponível para seleção, confgure a dreção do mpacto (,,,, ). Selecone a escala de dureza HL aplcável ao dspostvo de mpacto (HLD para dspostvo de mpacto D) pressonando a tecla F3. Selecone o número de mpactos n por sére de medção ao pressonando a tecla F4. 6. Realze 10 mpactos, que dealmente devem ser dstrbuídos de forma homogênea ao longo do dâmetro do bloco de teste (veja capítulo 2.5. Procedmento de teste ). 7. A dureza méda do bloco é gravado na superfíce. A méda da dureza medda deve concdr com a méda da dureza do bloco. (Se não, consulte os parágrafos 4. Informações prelmnares e 12. Solução de problemas by Proceq SA 13

14 Parabéns! O seu novo Equotp 3 encontra-se totalmente funconal e você agora pode contnuar com as suas medções. Observação: usuáro pela prmera vez: complete o Tutoral sobre teste de dureza por mpacto ou asssta a uma demosntração de um representante Proceq qualfcado. Observação: Assegure-se que a superfíce de teste esteja lmpa, polda e seca antes de recolocar o adesvo protetor no bloco de teste. Observação: A verfcação de desempenho deve ser realzada regularmente antes de usar o nstrumento para verfcar as funções mecâncas e elétrcas do dspostvo de mpacto e do dsplay. Esta exgênca também está ncluída nos padrões de dureza Leeb DIN e ASTM. 5. Confgurações de vsualzação e do dsplay O dsplay do Equotp 3 oferece mutas opções para exbr os menus e medções Vsualzações Entre no submenu Vsualzações para ajustar o conteúdo exbdo na tela: Gráfco de barras: Mostra as medções em gráfco de barras. Esta vsualzação é prátca quando é meddo o perfl de dureza de uma peça de teste. - Gráfco de barras de séres múltplas: são exbdas séres de múltuplas medções. - Ajustar extensão do gráfco de barras: para ter uma vsão geral apenas da extensão da dureza relevante, pode-se fxar a extensão da vsualzação. Largura da escala gráfca: controla a largura das barras que representam as leturas. Modo básco: a últma letura / valor médo é exbdo como um número grande. Esta vsualzação é prátca quando se olha a tela de alguma dstânca, ou quando o dspostvo é usado em um ambente escuro como o chão de uma fábrca. Gráfco de snal: exbe o snal de medção real do dspostvo de mpacto. Esta vsualzação é convenente para demonstrar o prncípo da medção em trenamentos ou para a avalação avançada do snal. Função de conversão: as medções são exbdas como pontos de dados num gráfco da função de conversão atva. Esta vsualzação permte ao usuáro relaconar a faxa de dspersão das leturas na undade de dureza convertda à dspersão de dados na undade HL orgnal. Observação: O número grande no dsplay tanto pode ndcar o valor médo quanto a últma letura da sére de medções, respectvamente. Use a tecla para comutar entre os dos modos Luz de fundo A luz de fundo pode ser ajustada em níves de lumnosdade pré-defndos smplesmente pressonando-se repetdamente a tecla. Observação: Navegue até Confg Dsplay para ajustar o contraste e a luz de fundo do LCD by Proceq SA 14

15 5.3. Som A undade de letura de dados do Equotp 3 pode ser confgurada Confg Confgurações do sstema Som... para emtr alarmes sonoros no caso de eventos pré-defndos. Por exemplo, quando um snal não pode ser avalado ou os lmtes são exceddos, um snal sonoro de alarme avsa o usuáro para que refaça a medção ou rejete a peça, conforme o caso. Da mesma forma, quando uma sére de medções é fnalzada sso também é avsado por um som de confrmação. Esta característca é útl especalmente quando são realzados testes em séres rápdas Ajuda na tela O usuáro pode consultar a bbloteca de ajuda na tela do Equotp pressonando a tecla ou através do submenu "Help" (Ajuda) Idoma operaconal O doma desejado pode ser seleconado sob Confg - Idoma by Proceq SA 15

16 6. Confgurações Ao ncar, o Equotp 3 encontra-se no mesmo estado em que se encontrava antes de ser deslgado da últma vez. Para ajustar as confgurações, pressone as teclas Função sensível ao contexto ou as teclas abrr menu, conforme o caso: Observação: Se a opção de armazenamento automátco estver lgada, todos os dados são automatcamente armazenados como valores HL orgnas com nformações adconas como dreção do mpacto, hora e número de sére dos dspostvos utlzados. Ao transferr os dados para o PC usando o software Equolnk 3, eles podem ser convertdos para qualquer outra escala sem acúmulo de erros de conversão, já que o valor HL orgnal armazenado é usado como o valor orgnal para todas as conversões Compensação quando a dreção de mpacto não é vertcal O efeto das dreções dos mpactos que não são vertcas para baxo podem ser compensados automatcamente ou por seleção. Para ajustar a confguração, proceda da segunte forma: Pressone a tecla F1. Selecone a dreção de mpacto ( ) ou selecone a Automátco para a compensação automátca. Confrme a seleção com a tecla confguração não serão afetadas.. Leturas fetas antes de aplcar a nova Observação: Os dspostvos de mpacto do Equotp 2 podem ser conectados à undade de letura de dados do Equotp 3 usando um cabo especal que pode ser fornecdo pelo seu representante Proceq local. Observe que a função de compensação automátca apenas está dsponível para dspostvos de mpacto Equotp 3 excepto DL. Para dspostvos de mpacto mas antgos e DL, utlze as opções by Proceq SA 16

17 6.2. Grupos de materal Para alterar o grupo de materal, proceda da segunte forma: Pressone a tecla F2 para seleconar o grupo de materal. Use as teclas de navegação para seleconar o grupo de materal. Confrme a seleção com a tecla. No caso de leturas terem sdo exbdas na tela, as mesmas serão convertdas usando a função de conversão para o novo grupo de materal seleconado. HRB Observação: Para medr na escala Leeb orgnal HL,, nenhum grupo de materal deve ser seleconado, já que não se aplca nenhuma conversão. Por sua vez, as conversões de escala de dureza para outras escalas apenas são corretas quando o grupo de materal aproprado estver seleconado. Materas de referênca onlne gráts e a ajuda na tela do Equotp 3 podem ser útes para desgnar seus materas a um dos nove grupos de materal. A adequação de conversões para materas específcos deve ser qualfcada em amostras calbradas antes do uso. Para mas nformações consulte a Proceq. Observação: Para uma escala de dureza determnada, a lsta de opções apenas lsta os grupos de materal para os quas as conversões estão dsponíves by Proceq SA 17

18 by Proceq SA 18

19 6.3. Escalas de dureza Para alterar a escala de dureza usando funções de conversão de HL para outras escalas, proceda da segunte forma: Pressone a tecla F3 para seleconar a escala de dureza. Use as teclas de navegação para seleconar uma escala de dureza. Confrme a seleção com a tecla. No caso de leturas terem sdo exbdas na tela, as mesmas serão convertdas para a a nova escala de dureza seleconada. Nota: Para um determnado grupo de materal, a lsta de opções apenas mostra as escalas de dureza para as quas as conversões estão dsponíves. Nota: Medções para certos aços podem ser convertdas para resstênca à tração de acordo com a norma DIN EN ISO Observação: A norma de conversão usada para conversão para dureza Shore HS pode ser alterada. Navegue até Confg Norma de conversão para seleconar entre a conversão default de acordo com ASTM E448 ou a conversão japonesa conforme JIS B by Proceq SA 19

20 6.4. Número de mpactos por sére de medções Para fnalzar uma sére de medções, o usuáro pode fechar a sére usando a tecla de função Fechar. Se um número fxo de mpactos, p. ex. n = 5, é desejado para cada sére, pode-se confgurar fnalzação automátca das séres após o regstro de 5 valores. Para confgurar um número fxo de mpactos, proceda da segunte forma: Pressone a tecla F4. Usa as teclas de navegação para seleconar o número desejado de mpactos. Confrme a seleção com a tecla. Observação: Leturas runs de medções podem ser apagadas de uma sére de testes usando as teclas de navegação e então pressonando a tecla de função Remover. Assegure-se que as leturas apenas são canceldas de acordo com as dretrzes de qualdade relevantes, ou restrnja esta função usando confgurações de perfl do usuáro, conforme o caso. Observação: Após a fnalzação de uma sére de testes, o usuáro pode adconar mas leturas ou refazer leturas runs smplesmente ao pressonar a tecla de função Mas. A tecla de função Novo lmpa o dsplay para ncar uma nova sére by Proceq SA 20