Instruções operacionais Equipamento Portátil para teste de Dureza de Metal Piccolink Software (somente para Piccolo 2)

Transcrição

1 Instruções operaconas Equpamento Portátl para teste de Dureza de Metal Pccolnk Software (somente para Pccolo 2) U.S. Patent No. 8,074,496 Fabrcado na Suíça Fabrcad... mas de 50 anos de know-how que você pode medr!

2 Índce Equotp Pccolo 2 Equotp Bambno 2 1. Segurança e Responsabldade Segurança e Precauções de Uso Responsabldade e Garanta Instruções de Segurança Legendas 4 2. Tutoral Prncípo Preparação de Amostras Procedmento de Teste Testando amostras leves Testando superfíces curvas 6 3. Vsão Geral Exemplos de Aplcação Versão do Produto e Acessóros Vsão Geral do Dspostvo Teclas de Função Confgurações Báscas Programando Confgurações Avançadas Pronto para Começar Lga/deslga Encerramento Automátco Carregando a Batera Verfcação de Desempenho Confgurações Escalas de Dureza Grupos de Materas Compensação de dreção de mpacto não vertcal Resstênca de Tração (somente Equotp Pccolo 2) Curvas de Conversão Personalzadas (somente Equotp Pccolo 2) Confgurações Avançadas Usando o Kt de Acessóros DL Padrão de Conversão Shore Confgurações de Bloqueo (somente Equotp Pccolo 2) Número Fxo de Impactos (somente Equotp Pccolo 2) Contadores de Impactos (somente Equotp Pccolo 2) Avalação de Dados Estatístca Software Pccolnk para utlzação em PC (somente Equotp Pccolo 2) Especfcações Técncas Geral Normas e Dretrzes aplcadas by Proceq SA 2

3 9. Códgos dos Produtos e Acessóros Manutenção e Suporte Verfcações Regulares do Dspostvo Atualzação de Frmware Lmpeza Armazenamento Atualzando o frmware do Equotp Pccolo 2 / Bambno Resolução de Problemas Batera Dsplay apagado Reset Medções Incorretas ou falha na Verfcação de Desempenho Mensagens de Erro 23 Pccolnk Software (somente para Pccolo 2) Segurança e Responsabldade Segurança e Precauções de Uso Responsabldade e o Contrato de Lcença de Software Instalando o Pccolnk Software Instalando o Pccolnk Instalando o Drver USB Restabelecendo Conexão entre o Dspostvo e o Computador Usando o Pccolnk Software Exemplos de Aplcação Atvando o Pccolnk Edtando Dados Exclundo Dados Exportando Dados Controle Remoto Dspostvo de Bloqueo Sar do Software e da Conexão Confgurações do Dspostvo Contadores de Impactos Número Fxo de Impactos Curvas de Conversão Personalzadas Padrão de Conversão Shore Corpo de mpacto D / DL Resolução de Problemas Desnstalar Drvers Padrão para nstalar Drvers USB fornecdos Desconexão da Conexão de Dados Suporte Requstos de Sstema by Proceq SA 3

4 Equotp Pccolo 2 Equotp Bambno 2 1. Segurança e Responsabldade 1.1. Segurança e Precauções de Uso Este manual contém nformações mportantes sobre segurança, uso e manutenção do Equotp Pccolo 2 / Bambno 2. Lea todo o manual com atenção antes de usar o nstrumento pela prmera vez. Mantenha o manual em lugar seguro para referênca futura Responsabldade e Garanta Os Termos Geras e Condções de Vendas e Entrega da Proceq aplcam-se a todos os casos. Reclamações de garanta e responsabldade provenentes de danos pessoas e à propredade são excluídos se resultarem de uma ou mas das seguntes causas: A não utlzação do nstrumento de acordo com o seu uso determnado, como está descrto neste manual. Verfcação ncorreta do desempenho da operação e manutenção do nstrumento e seus componentes. Falha em segur as seções do manual que tratam da verfcação de desempenho, operação e manutenção do nstrumento e seus componentes. Modfcações estruturas não autorzadas no nstrumento e seus componentes. Danos graves resultantes dos efetos causados por corpos estranhos, acdentes, vandalsmo ou motvos de força maor. Todas as nformações contdas nesta documentação são apresentadas em boa fé e, assm sendo, acredta-se que estejam corretas. A Proceq SA não dá nenhuma garanta e se exme de toda responsabldade sobre a precsão e/ou abrangênca das nformações Instruções de Segurança Não é permtdo que o nstrumento seja operado por cranças ou alguém que esteja sob o efeto de álcool, drogas ou fórmulas farmacêutcas. Qualquer um que não esteja famlarzado com este manual deve ser supervsonado, ao utlzar o nstrumento Legendas Os ícones a segur são utlzados juntamente com todas as notas de segurança mportantes utlzadas neste manual. Pergo: Este símbolo ndca rsco de fermentos graves ou fatas caso determnadas regras de comportamento forem desobedecdas. Este símbolo ndca nformações mportantes by Proceq SA 4

5 2. Tutoral 2.1. Prncípo Durante a medção com Pccolo 2 / Bambno 2, um corpo de mpacto com ndentador de esfera metálca dura é lançado pela energa de uma mola contra a amostra a ser medda e rcochetea. Antes e depos do mpacto, um ímã permanente dentro do corpo de mpacto passa através de uma bobna em que um snal de tensão V é nduzdo pelo movmento para frente e para trás. Esse snal de ndução comporta-se proporconalmente às velocdades. A relação entre a velocdade do rcochete v r e a velocdade de mpacto v multplcada por 1000 resulta no valor de dureza HL (dureza de Leeb). HL é uma medda dreta da dureza. Enquanto HLD refere-se a testar com a versão de dspostvo D (corpo de mpacto com 27 mm de comprmento, anel de suporte plano), HLDL refere-se a testar com a seção dantera fna do Kt de Acessóros DL (corpo de mpacto com 82 mm de comprmento, anel de suporte com seção dantera longa e fna) Preparação de Amostras Mantenha a amostra protegda de vbrações durante o teste. As peças leves e fnas devem ser presas de manera especal (consulte Testando amostras leves ). Certfque-se de que a superfíce da peça de trabalho esteja lmpa, lsa e seca. Se necessáro, use agentes de lmpeza aproprados, como acetona ou sopropanol (água não!). Peso mínmo da amostra Com uma forma compacta 5 kg (11 lbs) Em uma base sólda 2 kg (4,5 lbs) Acoplado a uma base sólda 0,1 kg (0,25 lbs) Espessura mínma da amostra Não acoplado 25 mm (1 pol) Acoplado 3 mm (1/8 pol) Espessura da camada 0,8 mm (1/32 pol) Condção da superfíce da amostra Classe de aspereza ISO N7 Profunddade de aspereza máxma Rt 10 μm Profunddade de aspereza méda Ra 2 μm Dureza máxma da amostra 890 HLD (~ 950 HLDL, ~ 955 HV, ~ 68 HRC) 2.3. Procedmento de Teste Selecone uma undade de dureza (consulte a seção Confgurações ). Selecone compensação automátca para dreções de mpacto dferentes da vertcal para baxo ( ), ao testar em HLD / HLDL. Realze mpactos de teste executando cclos no mecansmo 1. carga - 2. posção - 3, dsparo. 1. O dspostvo de mpacto - quando não estver em contato com a peça de teste - é seguro frmemente com uma mão e o tubo de carga é pressonado com a outra mão até sentr o contato. Dexe o tubo de carga retornar lentamente à posção ncal. Como alternatva, esse movmento de carga pode ser executado na posção após um mpacto (antes de o dspostvo ser mudado para uma nova posção) ou em qualquer outro local que não será testado depos. 2. Poscone o anel de suporte na peça de teste. Tome cudado partcular para assentar nteramente o anel na peça de teste, mas não concdndo com a ndentação de um teste anteror. 3. Para aconar um mpacto, empurre o tubo de atuação na dreção da carcaça do equpamento. Após aprox. 1 mm (0,04 pol), o corpo de mpacto é lberado. Após o últmo mpacto de uma sére, pressone a tecla repetdamente para exbr a méda de dureza e, no caso do Equotp Pccolo 2, mas estatístcas da medção by Proceq SA 5

6 Se possível, sga a prátca padrão de teste de dureza por rcochete como descrta nas normas norte-amercanas DIN (materas metálcos) ou ASTM A956 (somente aço, aço funddo e ferro funddo). Se não for possível, é recomendável realzar pelo menos de 3 a 5 mpactos em ntervalos de 3 a 5 mm (0,12 a 0,20 pol) em cada local de medção e usar a méda dos valores ndvduas. Não aplque mpacto em uma área que já tenha sdo deformada por outro mpacto. Também, não carregue o dspostvo quando já estver posconado no novo local de teste, pos o materal debaxo do dspostvo poderá ser afetado pela tensão anteror Testando amostras leves Se as amostras tverem menos de 2 kg ou as seções da amostra tverem dstrbução de massa desfavorável, as amostras poderão entrar em vbração quando o corpo de mpacto atngr o ponto de teste. Isso resulta em absorção de energa ndesejada e, desse modo, dstorce o resultado do teste. Por sso, amostras com menos de 5 kg devem sempre ser suportadas por superfíces de trabalho sóldas. Se a massa for nferor a 2 kg mas anda for superor a 0,1 kg, acoplar a amostra a uma massa maor pode ajudar a prevenr vbrações, onde for feta uma conexão rígda entre a amostra e um suporte sóldo. Os seguntes requstos devem ser atenddos para o acoplamento: A superfíce de contato da amostra e a superfíce do suporte sóldo deverão ser nveladas, planas e lxadas. A amostra deve ter pelo menos 3 mm (0,12 pol) de espessura. Sga o procedmento de acoplamento: Aplque uma camada fna de pasta de acoplamento na superfíce de contato da amostra. Pressone a amostra no suporte com frmeza. Frccone a amostra no suporte com movmentos crculares. Execute o mpacto da manera normal, sendo que o mpacto deve ser realzado vertcalmente em relação à superfíce acoplada Testando superfíces curvas O dspostvo funcona corretamente somente quando o corpo de mpacto estver precsamente na extremdade do tubo no momento do mpacto. Quando superfíces côncavas ou convexas são testadas, o corpo de mpacto não sa nteramente do tubo de teste ou sa demas. Substtua o anel de suporte padrão por um anel especal para o teste (consulte Acessóros ou entre em contato com o representante Proceq local). máx. +0,3 mm máx. +0,3 mm 2016 by Proceq SA 6

7 3. Vsão Geral O Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 é usado normalmente para testar a dureza de superfíces metálcas. O equpamento mede a dureza Leeb HLD (HLDL com Kt de Acessóros DL), empregando o método de rcochete. Como resultado do seu projeto compacto, as medções podem ser realzadas com rapdez no local e em qualquer posção e dreção. Conversões da dureza HLD ou HLDL determnada para dferentes escalas de dureza são fornecdas para Brnell (HB), Vckers (HV), Rockwell (HRB, HRC) e Shore (HS) Exemplos de Aplcação Testes de dureza em máqunas já montadas ou em construções de aço e ferro funddo. Teste de peças metálcas em que a ndentação do teste deve ser a menor possível. Medções de controle de qualdade para a determnação rápda das condções de dureza de um tratamento térmco efetuado. Teste rápdo de város pontos de medção para examnar a mudança de dureza de áreas grandes. Teste automátco (somente Pccolo 2) Cudado: Outras aplcações poderam ser pergosas. O fabrcante não é responsável por danos causados por uso nadequado ou operação ncorreta Versão do Produto e Acessóros Equotp Bambno 2 Instrumento com as funções báscas Além dsso, o Equotp Pccolo 2 oferece: Software para PC adconal Pccolonk para testes documentados nclundo estatístcas Teste de materas especas utlzando conversões de dureza específcas do clente Conversão para a resstênca à tração do aço (Rm) Função estendda de estatístcas Função bloqueo de dspostvo para mpedr alterações ndesejadas das confgurações Número fxo de mpactos em que o número de testes por sére de testes pode ser confgurado (Tempo real) Transferênca de dados para o PC ou notebook através da nterface USB. Pode ser aplcada na automação da lnha de produção. Somente Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 com o Kt de Acessóros Equotp DL: Testes em espaços confnados e em superfíces com recesso A parte nferor do Equotp Pccolo 2 é cnza escuro e do Bambno 2 é cnza claro by Proceq SA 7

8 3.3. Vsão Geral do Dspostvo 1. soquete USB 2. tampa USB 3. corpo de mpacto 4. anel de suporte 5. manopla para os dedos 6. dsplay da undade 7. Tecla de função CANCELAR (CANC) 8. Carcaça 9. Tecla de função MAIS (FEED) 10. Tecla de função MENU (MENU) 11. tubo gua 12. Tubo de carga 3.4. Teclas de Função Tecla CANC FEED MENU CANC e MENU durante pelo menos 2 segundos Funções Exclu o últmo mpacto. Navega para a opção de menu anteror. Inca / Fnalza a sére de medções. Navega para a opção de menu segunte. Navega para o nível de menu segunte. Confrma seleção no nível de menu resp. Entra no menu de confgurações avançadas 2016 by Proceq SA 8

9 3.5. Confgurações Báscas Nível de Impacto Se entrar um nível de conversão por engano, smplesmente dspare o próxmo mpacto. A seleção anteror permanece. Nível de Conversão Navegue até a conversão aproprada usando as teclas Conf rme pressonando a tecla Nível de Seleção Ds play Use a tecla para cancelar a letura atual Escala de dureza HLD (seção frontal D) Use a tecla para ncar / termnar sére de medções A tecla Menu conduz ao próxmo nível abaxo Escala de dureza HLDL (seção frontal DL) HLD / HLDL sem correção HLD / HLDL com correção para a dreção do mpacto Navegueaté a conversão aproprada usando as teclas * Dureza Leeb sem com correção de dreção... Grupo de materas Nível de Seleção de Materal Nível de Seleção de Classe Resstênca à tração Curva customzada Aplca-se A p somente ao Pccolo 2 * com corpo de mpacto DL: 2016 by Proceq SA 9

10 3.6. Programando Confgurações Avançadas Pressone smultaneamente por pelo menos dos segundos Aplca-se somente ao Pccolo 2 Navegue usando as teclas Corpo de mpacto Padrão de conversão Bloquear B q / desbloquear q Fxar número de mpactos p Navegue usando as teclas Conf rme pressonando a tecla Retornar à exbção anteror 2016 by Proceq SA 10

11 4. Pronto para Começar 4.1. Lga/deslga O nstrumento está sempre pronto para operação. Para lgar o Equotp Pccolo 2 / Bambno 2, basta pressonar uma tecla ou carregar o dspostvo e aconar um mpacto, como descrto em Procedmento de teste. O nstrumento exbe o valor como mostrado antes de deslgar. Se o nstrumento for lgado pela execução de um novo mpacto, o dsplay mostra a nova medção Deslgamento Automátco Após 5 mnutos sem atvdade, o dspostvo alterna automatcamente para o modo de hbernação (dsplay apagado). Um reset pode ser executado para corrgr falhas, exbr o número de sére e retornar o dspostvo para suas confgurações padrão. Pressone todas as três teclas (,, ) ao mesmo tempo. O nstrumento realza um dagnóstco de autoverfcação. Serão exbdas nformações sobre o dspostvo: nome do produto, número de sére, padrão de conversão e status da conexão USB Carregando a Batera Uma batera totalmente carregada é sufcente para pelo menos medções. Se a batera estver muto fraca para contnuar as medções, a mensagem será exbda alternadamente com o resultado da últma medção. Para recarregar a batera, conecte o soquete USB do Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 à fonte de almentação USB ou a um PC / notebook. O status de carga da batera é ndcado pelo LED. Pscando rápdo A batera está carregando. O estado de tensão da batera não é sufcente para outra medção. Após alguns mnutos, o LED passa a pscar mas lentamente. Pscando A batera está carregando. LED contnuamente aceso A batera está totalmente carregada. Para recarregar totalmente a batera, é sufcente carregar durante até 2 horas. A batera rá descarregar soznha após 3-5 meses se o dspostvo não for utlzado. Cudado: A batera de íons de líto ntegrada permte 500 cclos completos de carga / descarga. Se o LED pscando rápdo não mudar automatcamente para mas lento após alguns mnutos de carregamento, a vda útl da batera exprou. A batera deverá ser trocada somente por um técnco de servço qualfcado by Proceq SA 11

12 4.4. Verfcação de Desempenho 1. Verfque se o bloco de teste PQ está apoado em uma superfíce de trabalho sólda para garantr que esteja móvel e sento de vbrações. 2. Retre a lâmna de proteção, que deverá ser guardada para reutlzação subseqüente. Certfquese de que a superfíce de teste esteja lmpa, lsa e seca. Se necessáro, use acetona, sopropanol ou produto semelhante (água não!) para remover qualquer sujera ou resíduo de adesvos. 3. Energzação: Para lgar o nstrumento, pressone qualquer tecla ou execute um movmento de carga. 4. Confgurações: Entre no nível de menu Escala de Conversão ( para corpo de mpacto D e para corpo de mpacto DL com ponta de teste fna ncluída no Kt de Acessóros DL) pressonando a tecla. Pressone a tecla novamente para entrar no nível de menu Seleção da escala de dureza de Leeb. Selecone compensação de dreção automátca usando a tecla ou. Para confrmar a seleção, pressone a tecla. Ince o modo de méda pressonando a tecla. 5. Execute 10 ndentações, que dealmente deverão ser dstrbuídas de manera unforme no dâmetro do bloco de teste. 6. A dureza méda do bloco está gravada na superfíce do bloco. A méda medda deverá concdr com o ntervalo de destno. Parabéns! Seu novo Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 está totalmente operaconal e agora você pode contnuar as suas medções. Para o usuáro pela prmera vez: Percorra o Tutoral ou asssta uma demonstração de um representante Proceq qualfcado. Certfque-se de que a superfíce de teste esteja lmpa, lsa e seca antes de colocar novamente a lâmna de proteção no bloco de teste. Consulte Confgurações Avançadas - Usando o Kt de Acessóros DL para alterar a confguração do dspostvo de sonda D para DL e vce-versa by Proceq SA 12

13 5. Confgurações Ao ser lgado, o Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 está no nível de menu de Impacto e defndo para as confgurações padrão (escala de dureza HLD / HLDL com correção da dreção de mpacto e leturas úncas). Para ajustar as confgurações, pressone a tecla para entrar no nível de menu de Conversão. No caso do Equotp Pccolo 2, ndependentemente das confgurações, todos os dados são armazenados automatcamente como valores HLD / HLDL orgnas com dreção de mpacto e tempo. Ao transferr os dados para o PC usando o software Pccolnk, eles podem ser convertdos para qualquer outra escala sem acumular erros de conversão, pos o valor HLD / HLDL orgnal é usado como o valor orgnal em todas as conversões Escalas de Dureza Para mudar a escala de dureza, proceda da segunte manera: Pressone a tecla para entrar no nível de menu de Conversão. Percorra as escalas de dureza com as teclas ou até a escala de dureza desejada aparecer no dsplay. Pressone a tecla para entrar na seleção de grupo de materas. Para mudar a escala de dureza, um grupo de materas váldo deve ser seleconado (consulte a seção Grupos de materas ). Basta executar um mpacto para retornar ao nível de menu de Impacto sem modfcar as escalas de dureza. Para medr na escala de Leeb HLD / HLDL natva, nenhum grupo de materas deve ser seleconado, pos nenhuma conversão é aplcada. As conversões da escala de dureza para outras escalas aplcam-se somente quando o grupo de materas aproprado estver seleconado. A aplcação das conversões para materas específcos deve ser verfcada em amostras calbradas antes do uso Grupos de Materas Para mudar o grupo de materas, proceda da segunte manera: Use as teclas para escolher uma escala de dureza e entre no nível de menu de Seleção (consulte a seção Escalas de dureza ). Percorra os grupos de materas com as teclas ou até o grupo de materas desejado aparecer no dsplay. Confrme a seleção com a tecla e retorne para Impacto. Será exbdo o símbolo da escala de dureza ou a últma medção convertda by Proceq SA 13

14 Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 com corpo de mpacto D: Grupo de materas HLD HV HB HRC HRB HS Rm* 1 Aço e aço funddo Resstênca à tração σ 1 Resstênca à tração σ 2 Resstênca à tração σ Aço ferramenta para trabalho a fro Aço noxdável (ndependente do grupo de materas) Ferro funddo lamelar grafte GG Ferro funddo nodular grafte GGG Lgas de alumíno funddo Alu-AN Lgas de cobre/znco (latão) Lgas de CuAI/CuSn (bronze) Lgas de cobre forjado, lgas baxas * somente Equotp Pccolo by Proceq SA 14

15 Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 com corpo de mpacto DL: Grupo de materas HLDL HV HB HRC HRB HS Rm* 1 Aço e aço funddo Resstênca à tração σ (ndependente do grupo de materas) Resstênca à tração σ Resstênca à tração σ Aço ferramenta para trabalho a fro Lgas de alumíno funddo * somente Equotp Pccolo Compensação de dreção de mpacto não vertcal O efeto das dreções de mpacto que são dferentes de vertcal para baxo é sempre compensado automatcamente ao serem exbdas as escalas convertdas (ou seja, HV, HB, HRC, HRB, HS e, para o Equotp Pccolo 2, também Rm). Ao exbr HLD / HLDL, o usuáro pode escolher ou não compensação automátca: Pressone a tecla para entrar no nível de menu Conversão. Use as teclas ou para navegar até a escala de dureza HLD / HLDL ( / ). Confrme com a tecla para mudar para o nível de menu de Seleção. Use as teclas ou para seleconar (compensação automátca da dreção do mpacto) ou (sem compensação da dreção do mpacto). Confrme com a tecla para voltar ao nível Impacto Resstênca à Tração (somente Equotp Pccolo 2) As medções de determnados tpos de aços podem ser convertdas para resstênca à tração de acordo com DIN EN ISO Sga as mesmas nstruções dadas em Escalas de dureza Curvas de Conversão Personalzadas (somente Equotp Pccolo 2) Ao testar materas para os quas não exstem conversões aplcáves dsponíves, conversões específcas do usuáro podem ser defndas com o software Pccolnk. Essas curvas de conversão personalzada podem ser acessadas por meo da opção no menu de escalas de dureza, consulte a seção Escalas de dureza. Para confgurar as curvas de conversão personalzadas, consulte o manual do Pccolnk by Proceq SA 15

16 6. Confgurações Avançadas Pressone smultaneamente as teclas e durante pelo menos 2 segundos para acessar o menu Confgurações Avançadas. Use as teclas ou para percorrer esse menu e confrme com a tecla para entrar em um dos seguntes submenus de confguração: 6.1. Usando o Kt de Acessóros DL O Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 pode ser usado com corpo de mpacto D (padrão) ou com corpo de mpacto DL (dsponível como acessóro), respectvamente: A seção anteror D (corpo de mpacto com 27 mm de comprmento) normalmente é usada na maor parte dos testes com rcochete Leeb, geralmente denomnada sonda unversal para a maora das aplcações. A sonda fna DL (corpo de mpacto com 82 mm de comprmento) é usada onde o seu perfl estreto permtr acesso a espaços confnados e superfíces com recesso. Certfque-se de que o corpo de mpacto e o anel de suporte corretos estão nserdos no dspostvo, caso contráro o nstrumento não exbrá um valor de dureza. O anel de suporte e o corpo de mpacto podem ser trocados smplesmente lberando um mpacto e desaparafusando o anel de suporte. Para confgurar o corpo de mpacto correto, proceda da segunte manera: No nível Confgurações Avançadas, navegue até e confrme com. Use as teclas ou para escolher entre o corpo de mpacto D (escala de dureza HLD ) ou DL (escala de dureza HLDL ) Confrme a seleção com a tecla. O nstrumento sa do nível Confgurações Avançadas e volta para o nível Impacto. A confguração do corpo de mpacto (D / DL) também pode ser alterada usando o Pccolnk. Trocar o corpo de mpacto leva o nstrumento de volta para suas confgurações padrão (escala de dureza HLD / HLDL com correção da dreção de mpacto e leturas úncas). Para ajustar as confgurações, consulte a seção Confgurações Padrão de Conversão Shore O padrão de conversão usado para conversão para dureza Shore HS pode ser alterado no menu de Confgurações Avançadas. Proceda da segunte manera: No nível Confgurações Avançadas, navegue até e confrme com a tecla. Use as teclas ou para escolher entre a conversão padrão de acordo com a ASTM E 140 ou a conversão do Japão de acordo com a JIS B Confrme a seleção com a tecla. O nstrumento sa do nível de menu de Confgurações Avançadas e volta para o nível Impacto by Proceq SA 16

17 O padrão de conversão Shore também pode ser alterado usando o Pccolnk Confgurações de Bloqueo (somente Equotp Pccolo 2 ) A tecla pode ser bloqueada para negar acesso às confgurações do nstrumento. Quando o bloqueo de tecla é atvado e a tecla é pressonada, aparece. Para bloquear/desbloquear as confgurações, proceda da segunte manera: No menu Confgurações Avançadas, navegue até e confrme com a tecla. Use as teclas ou para escolher entre bloquear as confgurações ou desbloquear as confgurações. Confrme a seleção com a tecla. O nstrumento sa do nível de menu Confgurações Avançadas e volta para o nível Impacto. A função bloquear/desbloquear também pode ser controlada usando o Pccolnk Número Fxo de Impactos (somente Equotp Pccolo 2) Para conclur uma sére de testes, normalmente o usuáro usa a tecla. No entanto, se for desejado um número fxo de mpactos para cada sére, por exemplo, n = 5, o encerramento automátco da sére após cnco valores regstrados pode ser programado no nível de menu Confgurações Avançadas. Para defnr um número fxo de mpactos, proceda da segunte manera: No nível Confgurações Avançadas, navegue até e confrme com a tecla. Use as teclas ou para dmnur ou aumentar (ntervalo de 1 a 99) o número atual defndo no nstrumento (p.ex., ). Defna o novo número fxo de mpactos com a tecla. O nstrumento sa do nível Confgurações Avançadas e volta para o nível Impacto. O número de mpactos também pode ser programado com o Pccolnk Contadores de Impactos (somente Equotp Pccolo 2) O Equotp Pccolo 2 possu dos contadores de mpactos ndependentes: O contador de medções pode ser controlado pelo usuáro por meo do Pccolnk (consulte o manual do Pccolnk). Esse contador tem o seu valor ncrementado com a prmera medção de uma sére n no modo de méda ou com cada medção únca quando o modo de méda não for utlzado. O contador de mpactos não pode ser rencado. Esse contador é ncrementado após cada mpacto. Enquanto o contador de mpactos será usado prncpalmente para uma vsão geral e manutenção geral, o contador de medções pode ser utlzado pelo usuáro para dentfcar uma sére de testes na fábrca. O número da últma sére completada é exbdo ao ser realzado o cclo das estatístcas de testes by Proceq SA 17

18 7. Avalação de Dados 7.1. Estatístca As estatístcas das séres de medções de até 99 mpactos podem ser calculadas automatcamente: Para entrar no modo de méda, pressone a tecla no nível Impacto. aparece. Execute o número de mpactos desejado. Para cancelar a últma letura, pressone a tecla enquanto a medção for mostrada no dsplay. Pressone a tecla para fechar a sére. O nstrumento exbrá a méda artmétca da sére de medções. Pressone a tecla para percorrer o cclo de estatístcas. O Equotp Bambno 2 pode exbr somente a méda, o número de leturas, a escala de dureza e o grupo de materas. Voltar A sére de medções é concluída automatcamente quando n = 99 for exceddo. A medção a segur é o prmero valor de uma nova sére de medções. Exclur Medção 1 Medção 2 Medção 3 Nível de Impacto Méda Desvo padrão Faxa Dsplay Mínmo Máxmo Nº de leturas Escala de dureza Grupo de materas Contador de sére 7.2. Software para aplcação em PC Pccolnk (somente Equotp Pccolo 2) Mas funconaldade do Equotp está dsponível com o software Pccolnk (consulte Software Pccolnk ) by Proceq SA 18

19 8. Especfcações Técncas 8.1. Geral Faxa de medção Resolução Precsão da medção Dreção de mpacto Corpo de mpacto Energa de mpacto Velocdade do corpo de mpacto Massa do corpo de mpacto Dâmetro do ndentador de esfera Materal do ndentador de esfera Dureza máxma de teste HLD / HLDL 1 HLD / HLDL, 1 HV, 1 HB, 0,1 HRC, 0,1 HRB, 0,1 HS, 1 N/mm2 Rm ± 4 HLD / HLDL (0,5 % a 800 HLD / HLDL) compensação automátca tpo D / DL 11,5 Nmm / 11,2 Nmm 2,1 m/s / 1,7m/s 5,5 g (0,2 onças) / 7,2 g (0.25 onças) 3,0 mm (0,12 pol) / 2,8 mm (0,11 pol) carbeto de tungstêno (aprox HV) 955 HV Dmensões 147,5 x 44 x 20 mm (5,71 x 1,75 x 0,79 pol) Peso 142 g (5 onças) Compartmento lga galvanzada à prova de rscos Dsplay LCD grande de alto contraste Memóra ntegrada não volátl, RAM 32 kbytes Armazenamento nterno de dados ~ valores meddos Interface USB 2.0 (bdreconal) Tpo da plha íons de líto recarregável Corrente de carga 100 ma Período de operação com batera mas de mpactos Temperatura operaconal -10 a +60 C (14 a 140 F) Umdade máx. de 90% Classfcação IP IP Normas e Dretrzes aplcadas ASTM A 956 ASTM E 140 ASTM A 370 ISO DIN GB/T JB/T 9378 ASME CRTD-91 DGZfP Gudelne MC 1 VDI / VDE Gudelne 2616 Paper 1 Nordtest Techncal Reports 424-1, 424-2, by Proceq SA 19

20 9. Códgos dos Produtos e Acessóros Equpamento para teste de Dureza Equotp Pccolo 2, undade D Dspostvo Equotp Pccolo 2 com corpo de mpacto D, anés de suporte pequenos (D6a) e grandes (D6), escova de lmpeza, carregador USB e cabo, maleta de transporte, tra para pescoço / pulso Proceq, CD Equotp com software Pccolnk e documentação do produto, nstruções operaconas, certfcado do produto Equpamento para teste de dureza Equotp Pccolo 2, undade D com bloco de teste D Proceq Dspostvo Equotp Pccolo 2 com corpo de mpacto D, anés de suporte pequenos (D6a) e grandes (D6), escova de lmpeza, carregador USB e cabo, maleta de transporte, tra para pescoço / pulso Proceq, CD Equotp com software Pccolnk e documentação do produto, nstruções operaconas, certfcado do produto, bloco de teste D/DC Equotp (~775 HLD/~630 HV) com certfcado Equpamento para teste de Dureza Equotp Bambno 2, undade D Dspostvo Equotp Bambno 2 com corpo de mpacto D, anés de suporte pequenos (D6a) e grandes (D6), escova de lmpeza, carregador USB e cabo, maleta de transporte, tra para pescoço / pulso Proceq, CD Equotp com software PqUpgrade e documentação do produto, nstruções operaconas, certfcado do produto Equpamento para teste de dureza Equotp Bambno 2, undade D com bloco de teste D Proceq Dspostvo Equotp Bambno 2 com corpo de mpacto D, anés de suporte pequenos (D6a) e grandes (D6), escova de lmpeza, carregador USB e cabo, maleta de transporte, tra para pescoço / pulso Proceq, CD Equotp com software PqUpgrade e documentação do produto, nstruções operaconas, certfcado do produto, bloco de teste D/DC Equotp (~775 HLD/~630 HV) com certfcado Kt de Acessóros Equotp DL Pasta de acoplamento Equotp Bloco de teste D/DC Equotp (<500 HLD/<225 HV) Bloco de teste D/DC Equotp (~600 HLD/~335 HV) Bloco de teste D/DC Equotp (~775 HLD/~630 HV) Bloco de teste DL Equotp (<710 HLDL/<225 HV) Bloco de teste DL Equotp (~780 HLDL/~335 HV) Bloco de teste DL Equotp (~890 HLDL/~630 HV) Calbração D/DC complementar do bloco de teste Equotp Calbração DL complementar do bloco de teste Equotp Conjunto de anés de suporte Equotp (12 pçs.) aproprado para D/DC/C/E/D Anel de suporte Z Equotp Anel de suporte Z 14,5-30 Equotp Anel de suporte Z Equotp Anel de suporte HZ Equotp Anel de suporte HZ 12,5-17 Equotp Anel de suporte HZ 16,5-30 Equotp Anel de suporte K Equotp Anel de suporte K 14,5-30 Equotp Anel de suporte HK Equotp Anel de suporte HK 12,5-17 Equotp Anel de suporte HK 16,5-30 Equotp Anel de suporte UN Equotp 2016 by Proceq SA 20

21 10. Manutenção e Suporte A Proceq está empenhada em prover um servço de suporte completo para este nstrumento. É recomendável que o usuáro obtenha regularmente as atualzações e outras nformações do usuáro dsponíves Verfcações Regulares do Dspostvo As verfcações de desempenho do nstrumento (consulte a seção Verfcação do desempenho ) devem ser realzadas pelo menos uma vez por da ou no máxmo após 1000 mpactos. Se o uso não for freqüente, realze a verfcação antes do níco e no fnal de uma sére de testes. Um centro de servço Proceq autorzado deve calbrar o dspostvo uma vez por ano. A undade está funconando corretamente quando a méda estver dentro da faxa de destno. Se a méda desvar do valor do ponto de ajuste em mas de ±6 HLD / HLDL, consulte a seção Resolução de problemas Atualzação de Frmware O frmware de dspostvo do Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 pode ser atualzado com o software PqUpgrade PC. Um manual Pccolnk Software e Proceq Upgrade Software separado está ncluído no CD Equotp Lmpeza Dspostvo de mpacto: 1. Desaparafuse o anel de suporte 2. Remova o corpo de mpacto do tubo gua. 3. Lmpe o tubo gua com a escova de lmpeza. 4. Montar novamente. Indentador de esfera: Lmpe o ndentador de esfera do corpo de mpacto com acetona, sopropanol ou produto semelhante. Compartmento: Lmpe o dsplay com pano lmpo e seco após cada uso. Lmpe o soquete do conector USB com uma escova lmpa e seca. Nunca mergulhe o dspostvo em água nem o lmpe em água corrente. Não use abrasvos, solventes ou lubrfcantes para lmpar o dspostvo Armazenamento O Equotp Pccolo / Bambno 2 deve ser armazenado somente na embalagem orgnal em local seco protegdo da poera Atualzando o frmware de dspostvo do Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 Conecte o dspostvo ao computador. As atualzações do frmware de dspostvo podem ser fetas com o PqUpgrade ou o Pccolnk. Usando PqUpgrade O computador deve estar conectado à Internet para a atualzação no modo Express. Atve PqUpgrade.exe no dretóro Equotp Bambno 2\PqUpgrade Software\ no CD Equotp. Selecone Express e confrme com Avançar by Proceq SA 21

22 Selecone o tpo de dspostvo e confrme com Avançar. Na caxa de dálogo Resultado e seleção da busca de dspostvo, verfque se o número de sére do dspostvo no campo de seleção por lsta é o do dspostvo que será atualzado e clque em Avançar. PqUpgrade rá agora buscar nos servdores Proceq as atualzações de frmware dsponíves. Sga as nstruções na tela para conclur a atualzação. Usando Pccolnk (somente Equotp Pccolo 2) Selecone o menu Dspostvo na barra de menus e selecone PqUpgrade no submenu ou clque no símbolo na barra de ferramentas. Sga as nstruções na seção Usando PqUpgrade. Antes de atualzar o frmware, os dados meddos devem ser salvos no computador. A atualzação Personalzada é recomendável somente para usuáros avançados. Consulte a Ajuda do software PqUpgrade para obter mas detalhes. 11. Resolução de Problemas Batera aparece. Carregue a batera. Se o LED estver pscando rápdo e não mudar automatcamente para mas lento após alguns mnutos de carregamento, a vda útl da batera exprou e deverá ser substtuída (somente por técnco de servço qualfcado). Consulte a seção Carregando a batera Dsplay apagado Se nada estver ndcado no dsplay, atve o dspostvo pressonando qualquer tecla ou executando um movmento de carga ou um mpacto. Se nada acontecer, o nstrumento pode estar muto fro e/ou a batera pode estar descarregada. Leve o dspostvo para um lugar mas seco e/ou carregue a batera Reset Um reset pode ser executado para corrgr falhas e exbr o número de sére. Pressone todas as três teclas (,, ) ao mesmo tempo. O nstrumento realza um dagnóstco de autoverfcação. Quando a undade renca corretamente, as seguntes nformações são exbdas em seqüênca: 2016 by Proceq SA 22

23 e. nome do produto (p.ex., PICCOLO 2). número de sére com três partes (p.ex., EP ). padrão de conversão do Japão se atvado (-J). status na conexão USB (conectada) ou (desconectada). escala de dureza padrão HLD / HLDL Medções Incorretas ou falha na Verfcação de Desempenho Durante a verfcação, se a méda desvar do valor marcado na face do bloco padrão em mas de ±6 HLD / HLDL: 1. Lmpe o ndentador de esfera do corpo de mpacto. Substtua o corpo de mpacto se necessáro ou substtua o bloco de teste se o espaço não ndentado for nsufcente para testes adconas. 2. Lmpe o dspostvo de mpacto. 3. Verfque a montagem e o desgaste do anel de suporte. Verfque a exstênca de depóstos. Lmpe ou substtua se necessáro. 4. Se o nstrumento anda mostrar desvos excessvos: Enve o dspostvo para um centro de servços Proceq autorzado para nova calbração/nspeção. O grupo de materas ou a escala de dureza ncorretos ou nenhuma compensação da dreção do mpacto podem ter sdo seleconados. Consulte as seção Confgurações. A escala de conversão seleconada não está na faxa permtda (HRC muto alto, HRC muto baxo ou smlar). Selecone outra escala de dureza. Os valores ndvduas estão dspersos de forma muto ampla ou estão contnuamente muto baxos. 1. O ponto de teste está preparado de forma nadequada. Prepare cudadosamente o ponto de teste para o mpacto, consulte a seção Preparações da amostra. 2. O mpacto é atvado enquanto o dspostvo não está vertcalmente na superfíce. Isso pode ocorrer prncpalmente enquanto for usada a seção frontal fna DL. Tente usar a luva de plexglass DL para melhor alnhamento. 3. A amostra está apoada de manera nsufcente. Prepare a amostra para o mpacto, por exemplo, aplcando a pasta de acoplamento, consulte a seção Testando amostras leves. Não esmerlhe os blocos de teste nem tente renovar os corpos de mpacto. Isso prejudcará a precsão e também poderá deterorar a funconaldade do Equotp Pccolo 2 / Bambno Mensagens de Erro ndca uma medção errada. Execute um mpacto no ar. Verfque se o anel de suporte está preso com frmeza. ndca uma falha de snal devdo a ambente naproprado (por exemplo, campos eletromagnétcos). Localze um ambente de teste adequado.,, ndcam que a energa do mpacto não está dentro da tolerânca: 1. Não lbere o corpo de mpacto muto rápdo. 2. Sga as nstruções de lmpeza na seção Manutenção e Suporte. 3. A mola de mpacto pode estar muto fraca, danfcada ou quebrada. Enve o dspostvo para manutenção.,, ndcam aplcação não aproprada, onde o snal não pode ser avalado. A amostra pode não estar assentada frmemente ou pode ser muto leve, consulte Testando amostras leves by Proceq SA 23

24 Pccolnk Software (somente para Pccolo 2) 1. Segurança e Responsabldade 1.1. Segurança e Precauções de Uso Este manual contém nformações mportantes sobre segurança, uso e manutenção do software Pccolnk. Lea-o nteramente com atenção antes de usar o software pela prmera vez. Mantenha o manual em lugar seguro para referênca futura Responsabldade e o Contrato de Lcença de Software Nossos Termos Geras e Condções de Vendas e Entrega aplcam-se a todos os casos. Todas as nformações contdas nesta documentação são apresentadas em boa fé e, assm sendo, acredta-se que estejam corretas. A Proceq SA não dá nenhuma garanta e se exme de toda responsabldade sobre a precsão e/ou abrangênca das nformações. O objeto da lcença é o software que a Proceq enva ao clente por meo eletrônco, na versão envada e na forma recebda pelo clente. A Proceq não aceta responsabldade por qualquer propredade do software, geral ou em termos da sua adequação a qualquer fnaldade específca. O clente assume o rsco de que o software pode não atender suas expectatvas em termos de resultados ou desempenho. A Proceq também não será responsável por qualquer dano sofrdo pelo clente ou por terceros ndependente de o dano ser conseqüênca dreta ou ndreta da nstalação ou uso do software ou estver de qualquer manera relaconado à nstalação ou uso do software. Especfcamente, a Proceq não será responsável por perda de recetas, lucros ou economas ou por danos a software ou a dados. Isso se aplca mesmo se a Proceq fo expressamente advertda sobre tas rscos. A exclusão de responsabldade aplca-se em partcular a todos o danos dretos, ndretos ou conseqüentes que possam ocorrer ao clente como resultado de o software não funconar corretamente ou por qualquer outro motvo. 2. Instalando o Pccolnk Software 2.1. Instalando o Pccolnk Introduza o CD Equotp no computador. Atve o arquvo PICCOLINK_Setup.exe no dretóro...\equotp Pccolo 2\ Pccolnk Software\ no CD. Sga as nstruções na tela. Quando for exbda a caxa de dálogo Completando o assstente de nstalação do Pccolnk, certfque-se de que a caxa de opções Atvar a nstalação do Drver USB do Pccolo 2 está seleconada antes de pressonar Conclur by Proceq SA 24

25 2.2. Instalando o Drver USB O drver USB estabelece comuncação entre o dspostvo e o computador por meo de uma nterface USB. O dálogo de nstalação do drver USB é exbdo automatcamente quando o software é nstalado. Sga as nstruções na tela. Quando for exbda a caxa de dálogo Assstente de nstalação concluído, certfque-se de que a caxa de opções Atvar o nstalador do Drver CP210x VCP está seleconada antes de pressonar Conclur. Na nova caxa de dálogo, pressone Instalar para nstalar o drver. Rence o computador para conclur a nstalação. Use Pccolnk versão ou posteror com o Equotp Pccolo e Equotp Pccolo 2. As versões mas antgas não são compatíves com o Equotp Pccolo 2. Uma mensagem poderá ser exbda alertando-o de que o software não passou no teste de Logotpo do Wndows. Clque em Contnuar assm mesmo Estabelecendo Conexão entre o Dspostvo e o Computador Conecte o dspostvo Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 no computador usando o cabo USB. As seguntes mensagens são exbdas quando o dspostvo é conectado ao computador pela prmera vez: Agora o Pccolnk e o PqUpgrade estão prontos para comuncação com o dspostvo by Proceq SA 25

26 3. Usando o Pccolnk Software 3.1. Exemplos de Aplcação Teste de materas especas utlzando conversões de dureza específcas do clente. Teste documentado nclundo estatístcas. Avalação profssonal dos testes de dureza, nclundo exportação de dados para sstemas de gestão de qualdade. Testes de dureza controlados remotamente, por exemplo, para medções automátcas durante produção em sére. Atualzar o frmware do equpamento para teste de dureza Atvando o Pccolnk Ince o Pccolnk utlzando o ícone na área de trabalho, na barra de ncalzação rápda ou nce o Pccolnk a partr do menu Incar. A nterface de usuáro do Pccolnk será exbda. Conecte o Pccolo 2 ao computador e clque no símbolo Conectar na barra de ferramentas para conectar e transferr as leturas A mensagem é exbda brevemente no dsplay da undade ao conectar o dspostvo ao computador. A maora das funções como Salvar, Abrr e Imprmr pode ser utlzada de forma semelhante às funções correspondentes na maora dos aplcatvos do Mcrosoft Wndows by Proceq SA 26

27 3.3. Edtando Dados Após a seleção, leturas úncas ou séres nteras de medções podem ser edtadas no menu Edtar ou clcando com o botão dreto no campo ou lnha relevante. Por meo do menu Edtar, as confgurações de conversão de todas ou de cada uma das séres de medções podem ser alteradas. Isso também pode ser feto utlzando os menus de seleção por lsta das colunas Escala e Materal Exclundo Dados Selecone o menu Dspostvo na barra de menus e selecone Exclur Memóra do Dspostvo no submenu ou clque no símbolo na barra de ferramentas. Clque em Sm para exclur todas as medções do dspostvo. Para salvar as medções no computador antes da exclusão, selecone Sm. Se seleconar Não, a memóra do dspostvo será apagada de manera rreversível Exportando Dados Os dados podem ser exportados utlzando Copar ou Exportar. Nos dos casos, os dados exportados são um arquvo de texto lmtado, em que o caractere tab separa cada campo da tabela. A função Copar é utlzada para exportar somente os campos seleconados da tabela. Pode ser colada dretamente em uma planlha Excel Controle Remoto Os dspostvos Equotp Pccolo 2 podem ser controlados remotamente por meo da seção Controle Remoto do Pccolnk by Proceq SA 27

28 3.7. Dspostvo de Bloqueo Utlze o símbolo / na seção de Controle Remoto ou acesse a caxa de dálogo Confgurações do Dspostvo no menu Dspostvo para bloquear / desbloquear as teclas do dspostvo Equotp Pccolo 2. O dspostvo também pode ser (des)bloqueado utlzando o menu Confgurações Avançadas no dspostvo Equotp Pccolo Sar do Software e encerrar Conexão Fechar o software Selecone o menu Arquvo na barra de menus e selecone Sar no submenu ou clque no símbolo Fechar no canto superor dreto. Desconectando o dspostvo Basta remover o cabo USB. A mensagem é exbda brevemente no dsplay da undade ao desconectar o dspostvo do computador by Proceq SA 28

29 4. Confgurações do Dspostvo A janela de confgurações do dspostvo pode ser aberta clcando-se no símbolo na barra de ferramentas. Um Pccolo 2 deverá estar conectado. O menu permte a letura e a alteração de algumas confgurações do dspostvo. Após alterar qualquer confguração na caxa de dálogo, as confgurações atuas do dspostvo serão atualzadas somente após pressonar Envar Confgurações. Para atualzar a caxa de dálogo com as confgurações presentes no dspostvo, clque em Receber Confgurações Contadores de Impactos O Equotp Pccolo 2 contém dos contadores de mpactos ndependentes: O contador de medções pode ser controlado pelo usuáro por meo do campo Contador de medções (vara de 1 a 9999). Somente o fabrcante do contador de mpactos pode executar reset no dspostvo Número Fxo de Impactos Para completar automatcamente cada sére de medções após um número n predefndo de mpactos, utlze o campo Número fxo de mpactos para ajustar n, por ex., n = Curvas de Conversão Personalzadas Ao testar materas para os quas não exstem conversões aplcáves dsponíves, as conversões padrão predefndas podem ser ajustadas com as confgurações HC. Ao desenvolver essas curvas de conversão personalzadas, o usuáro deverá observar o segunte: As superfíces das amostras devem ser preparadas com muto cudado. Se possível, as amostras devem ser de um tamanho que torne desnecessáro acoplá-las a uma base de apoo. O funconamento do dspostvo Equotp Pccolo 2 deverá ser verfcado em relação ao bloco de testes Leeb antes de cada sére de medções. O funconamento da máquna de teste estátco de dureza (HV, HB, HRC etc.) deverá ser verfcado em relação aos respectvos blocos de testes da escala e faxa de medções correspondentes. Para obter um par de valores comparatvos, devem ser calculados os valores médos de pelo menos 10 a 15 valores de medções HL e de 3 valores do teste estátco. Esses valores deverão ser encontrados em posções próxmas numa pequena área de medção by Proceq SA 29

30 Como exemplo de uma curva de medção personalzada, consulte o gráfco em que a curva de conversão completa é deslocada paralelamente para cma em + 12 HB. Essa curva pode ser encontrada ao seleconar a escala HB Brnell e o grupo de materas 6.1 Alu-AN40 (ABB). Valor de dureza LD Conversões defndas pelo usuáro podem ser acessadas no Equotp Pccolo 2 através da opção no menu de seleção da escala de dureza, consulte o manual do dspostvo Padrão de Conversão Shore Para utlzar as conversões Japan Shore de acordo com o padrão JIS B 7731, selecone J Personalzado no campo de seleção por lsta Padrão de Conversão Corpo de mpacto D / DL Para aplcar as confgurações corretas do dspostvo após trocar o corpo de mpacto, utlze o campo de seleção por lsta Corpo de Impacto. Certfque-se de que o corpo de mpacto e o anel de suporte corretos estão sendo utlzados com o dspostvo by Proceq SA 30

31 5. Resolução de Problemas 5.1. Desnstalar Drvers Padrão para nstalar Drvers USB fornecdos O software Pccolnk e o drver USB devem ser nstalados antes que o Equotp Pccolo 2 possa ser conectado ao computador. Se o Equotp Pccolo 2 for conectado ao computador antes da nstalação do drver USB fornecdo, talvez possa ser necessáro desnstalar os drvers padrão antes de nstalar o Pccolnk: Conecte o dspostvo ao computador. Abra o gerencador de dspostvos do Wndows. Localze o Equotp Pccolo 2 (marcado como Slcon Labs CP210x USB para UART Brdge) na lsta de dspostvos. Desnstale o Equotp Pccolo 2 (clcando com o botão dreto do mouse). Desconecte o dspostvo Desconexão da Conexão de Dados Não desconecte a undade do computador durante a transmssão de dados. Se a transferênca de dados for nterrompda, será relatado. Restabeleça a conexão Suporte A Proceq está empenhada em fornecer um servço de suporte completo para o Pccolnk. É recomendável que o usuáro obtenha regularmente as atualzações e outras nformações do usuáro dsponíves Requstos do Sstema Wndows 2000 / Wndows XP / Wndows VISTA / Wndows 7 32/64Bt / Wndows 8 no mín. 25 MB de espaço lvre em dsco conector USB dsponível drve de CD ROM 2016 by Proceq SA 31

32 Proceq Europe Rngstrasse 2 CH-8603 Schwerzenbach Telefone Fax nfo-europe@proceq.com Proceq UK Ltd. Bedford -lab, Prory Busness Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Reno Undo Telefone nfo-uk@proceq.com Proceq USA, Inc. 117 Corporaton Drve Alquppa, PA Telefone Fax nfo-usa@proceq.com Proceq Asa Pte Ltd 12 New Industral Road #02-02A Mornngstar Centre Sngapore Telefone Fax nfo-asa@proceq.com Proceq Rus LLC Ul.Optkov 4 korp.2, lt. A, Offce São Petersburgo Rússa Telefone/Fax nfo-russa@proceq.com Proceq Mddle East P. O. Box 8365, SAIF Zone, Sharjah, Emrados Árabes Undos Phone Fax nfo-mddleeast@proceq.com Proceq SAO Ltd. Rua Paes Leme, 136, cj610 Pnheros, São Paulo, SP, Brasl Cep Telefone nfo-southamerca@proceq.com Proceq Chna Unt B, 19th Floor Fve Contnent Internatonal Manson, No. 807 Zhao Ja Bang Road Shangha Phone Fax nfo-chna@proceq.com Sujeto à alterações sem avso prévo Copyrght 2016 pela Proceq SA, Schwerzenbach P ver