A sua saúde. o seu bem-estar

Transcrição

1 A su súde e o seu em-estr Doenç Renl e Qulidde de Vid (KDQOL-SF 1.3) O presente estudo pretende ser como olh pr su súde. Ests informções dr-nos-ão conhecer form como se sente e qul su cpcidde pr desempenhr s ctividdes do seu di--di. Origdo por responder ests pergunts! Kidney Disese nd Qulity of Life Short Form (KDQOL-SF ) Version 1.3 Copyright 1993, 1994, 1995 y RAND nd the University of Arizon Copyright 2003 Versão Portugues, Centro de Estudos e Investigção em Súde d Universidde de Coimr (CEISUC) 1

2 ESTUDO DA QUALIDADE DE VIDA PARA DOENTES EM DIÁLISE Qul é o ojectivo do estudo? Este estudo tem contdo com colorção de médicos e doentes. O ojectivo é vlir qulidde de vid dos doentes com doenç renl. O que terei de fzer? Pr este estudo, querímos que respondesse hoje um inquérito sore su súde, como se sente e os seus ddos pessois. Confidencilidde ds informções? Não lhe pedimos o nome. As sus resposts serão misturds com s de outros prticipntes ns conclusões do estudo. Qulquer informção que permit su identificção será encrd como estritmente confidencil. Além disso, tods s informções recolhids serão pens usds pr finlidde deste estudo e não serão revelds ou disponiilizds pr qulquer outr finlidde sem su utorizção prévi. De que modo é que minh prticipção me poderá eneficir? As informções que prestr dir-nos-ão o que pens dos cuiddos e dr-nos- -ão um compreensão dicionl sore os efeitos dos cuiddos médicos n súde dos doentes. Ests informções judrão vlir os cuiddos prestdos. Tenho que prticipr? Não é origdo/ preencher o inquérito e pode recusr-se responder qulquer pergunt. A su decisão de prticipr não vi fectr os cuiddos médicos que irá receer. 2

3 A su súde Este questionário inclui um mpl vriedde de pergunts sore su súde e su vid. Estmos interessdos em ser como se sente em relção cd um destes ssuntos. 1. Em gerl, diri que su súde é: [Mrque um no qudrdo que melhor descreve su súde.] Excelente Bo Bo Rzoável Frc Comprndo com o que conteci há um no, como descreve o seu estdo gerl ctul? melhor gor do que há um no trás Um pouco melhor gor do que há um no trás Aproximdmente igul há um no trás Um pouco pior gor do que há um no trás pior gor do que há um no trás

4 3. As pergunts que se seguem são sore ctividdes que execut no seu di--di. Será que su súde o/ limit nests ctividdes? Se sim, qunto? [Mrque um em cd linh.] Actividdes violents, tis como correr, levntr pesos, prticipr em desportos extenuntes... Sim, muito limitdo/ Sim, um pouco limitdo/ Não, nd limitdo/ Actividdes moderds, tis como deslocr um mes ou spirr cs C Levntr ou pegr ns comprs de merceri d Suir vários lnços de escd e Suir um lnço de escds f Inclinr-se, joelhr-se ou ixr- -se g Andr mis de 1 Km h Andr váris centens de metros i Andr um centen de metros j Tomr nho ou vestir-se sozinho/

5 4. Durnte s últims 4 semns teve, no seu trlho ou ctividdes diáris, lgum dos prolems presentdos seguir como consequênci do seu estdo de súde físico? Qunto, ns últims qutro semns Sempre A mior prte do Algum Pouco Nunc Diminuiu o gsto trlhr ou noutrs ctividdes? Fez menos do que queri? c Sentiu-se limitdo/ no tipo de trlho ou outrs ctividdes? d Teve dificuldde em executr o seu trlho ou outrs ctividdes (por exemplo, foi preciso mis esforço? Durnte s últims 4 semns, teve com o seu trlho ou com s sus ctividdes diáris, lgum dos prolems presentdos seguir devido quisquer prolems emocionis (tl como sentir-se deprimido/ ou nsioso/)? Qunto, ns últims qutro semns Sempre A mior prte do Algum Pouco Nunc Diminuiu o gsto trlhr ou noutrs ctividdes? Fez menos do que queri? c Executou o seu trlho ou outrs ctividdes menos cuiddosmente do que er costume

6 6. Durnte s últims 4 semns, em que medid é que su súde físic ou prolems emocionis interferirm no seu relcionmento socil norml com fmíli, migos, vizinhos ou outrs pessos? Nd Um pouco Moderdmente Bstnte Imenso Durnte s últims 4 semns teve dores? Nenhums Ligeirs Moderds Fortes frcs fortes Durnte s últims 4 semns, de que form é que dor interferiu com o seu trlho norml (tnto o trlho for de cs como o trlho doméstico)? Nd Um pouco Moderdmente Bstnte Imenso

7 9. As pergunts que se seguem pretendem vlir form como se sentiu e como lhe correrm s coiss ns últims qutro semns. Pr cd pergunt, coloque por fvor um círculo à volt do número que melhor descreve form como se sentiu. Certifique-se que coloc um círculo em cd linh. Qunto, ns últims qutro semns Sempre A mior prte do Algum Pouco Nunc Se sentiu cheio/ de vitlidde? Se sentiu muito nervoso/? c Se sentiu tão deprimido/ que nd o/ nimv? d e Se sentiu clmo/ e trnquilo/?... Se sentiu com muit energi? f Se sentiu deprimido/? g Se sentiu estfdo/? h Se sentiu feliz? i Se sentiu cnsdo/?

8 10. Durnte s últims qutro semns, té que ponto é que su súde físic ou prolems emocionis limitrm su ctividde socil (tl como visitr migos ou fmilires próximos)? Sempre A mior prte do Algum Pouco Nunc Por fvor, dig em que medid são verddeirs ou flss s seguintes firmções. Asolutmente Verdde Não Asolutmente Flso verdde sei flso Prece que doeço mis fcilmente do que os outros Sou tão sudável como qulquer outr pesso c Estou convencido/ que minh súde vi piorr d A minh súde é óptim

9 A su doenç renl 12. Até que ponto é que cd um ds seguintes firmções é verddeir ou fls pr si? A minh doenç renl interfere demsido n minh vid... Quse tod verddeir Não sei Quse tod fls Completmente verddeir Completmente fls Psso demsido trtr d minh doenç renl c Sinto-me desnimdo/ com minh doenç renl d Sinto-me um peso pr minh fmíli

10 13. Ests pergunts são sore como se sente e como têm corrido s últims 4 semns. Pr cd pergunt, dê respost que mis se proxim d form como se tem sentido. Qunts vezes ns últims 4 semns se isolou ds outrs pessos à su volt?... Poucs Algums Bstntes Quse Nunc Sempre vezes vezes vezes sempre demorou regir coiss que form dits ou feits? c se mostrou irritável com os que o/ rodeivm? d teve dificulddes em se concentrr ou pensr? e se deu em com s outrs pessos? f se sentiu confuso/?

11 14. Ns últims 4 semns, té que ponto se sentiu incomoddo/ por cd um ds seguintes situções? Nd incomoddo Um pouco incomoddo Moderdmente incomoddo incomoddo Extremmente incomoddo A Dores musculres? Dor no peito? c Cãirs? d Comichão? e Pele sêc? f Flt de r? g Sensção de desmio e tonturs? h Flt de petite? i j k Esgotdo/ ou sem forçs? Mãos ou pés dormentes? Náuse ou indisposição l (Apens pr doentes em hemodiálise) Prolems com fístul? m (Apens pr doentes em diálise peritonel) Prolems com seu ctéter?

12 Efeitos d doenç renl no seu di--di 15. Algums pessos sentem-se incomodds com os efeitos d doenç renl no seu di--di, enqunto outrs não. Até que ponto é que doenç renl o/ incomod em cd um ds seguintes áres? Nd incomoddo Um pouco incomoddo Moderdmente incomoddo incomoddo Extremmente incomoddo c d e Restrição de líquidos? Restrição dietétic? Cpcidde pr fzer os trlhos domésticos? Cpcidde pr vijr? Dependênci de médicos e outro pessol clínico? f Stresse ou preocupções cusds pel doenç renl? g Vid sexul? h Aprênci físic?

13 As três pergunts que se seguem são pessois e dizem respeito à su ctividde sexul, ms s sus resposts são importntes pr compreendermos de que form é que doenç renl interfere n vid ds pessos. 16. Teve ctividde sexul ns últims 4 semns? (Fç um círculo à volt de um número) Não... 1 Sim... 2 Se respondeu não, por fvor slte pr Pergunt 17 Até que ponto cd um ds seguintes situções constituiu um prolem ns últims 4 semns Ter przer sexul?... Sem prolem Um pequeno prolem Algum prolem Um grnde prolem Um prolem grve Ficr excitdo/ sexulmente?

14 17. Pr pergunt seguinte, clssifique o seu sono usndo um escl de 0 10 em que 0 represent muito mu e 10 muito om. Se ch que o seu sono fic entre o muito mu e o muito om, fç um cruz no qudrdo por ixo do número 5. Se ch que o seu sono é um nível melhor do que 5, fç um cruz no qudrdo por ixo de 6. Se ch que o seu sono é um nível pior do que 5, fç um cruz no qudrdo por ixo do 4 (e ssim por dinte). Num escl de 0 10, como clssificri o seu sono em gerl? [Fç um cruz no qudrdo.] mu om

15 18. Com que frequênci é que ns últims 4 semns... cordou durnte noite e teve dificulddes em voltr dormecer?... Poucs Algums Bstntes Quse Nunc Sempre vezes vezes vezes sempre dormiu o suficiente? c teve dificuldde em se mnter corddo/ durnte o di? Reltivmente à su fmíli e os seus migos, qul o seu gru de stisfção com... quntidde de que consegue pssr com fmíli e com os migos?... instisfeito Um pouco Um pouco instisfeito stisfeito stisfeito o poio que recee d fmíli e dos migos?

16 20. Ns últims 4 semns, teve um trlho remunerdo? Sim Não A su súde impossiilit-o/ de ter um trlho remunerdo? Sim Não Em gerl, como clssificri su súde? A pior possível (tão má ou pior do que estr morto/) Nem muito o nem muito má A melhor possível

17 Stisfção com os cuiddos prestdos 23. Pense nos cuiddos que recee n diálise renl. Em termos d su stisfção, como clssificri milidde e o interesse que tiverm consigo como pesso? mu Mu Suficiente Bom om Excelente O melhor possível Até que ponto é que cd um ds seguintes firmções é verddeir ou fls? O pessol d diálise incitme ser tão independente qunto possível. Completmente verddeir Quse Quse Não tod tod sei verddeir fls Completmente fls O pessol d diálise judme lidr com minh doenç renl Origdo por responder ests pergunts! 17