EVENTOS DE CARROS ALEGÓRICOS YAMA DO FESTIVAL OGAKI (OGAKI MATSURI)

Transcrição

1 NOVEMBRO EDIÇÃO No. 102 平成 28 年 11 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) FAX(0584) 発行 / 大垣市役所編集 / かがやきライフ推進部 / まちづくり推進課 岐阜県大垣市丸の内 2-29 EVENTOS DE CARROS ALEGÓRICOS YAMA DO FESTIVAL OGAKI (OGAKI MATSURI) REGISTRO COMO PATRIMÔNIO CULTURAL IMATERIAL DA UNESCO 大垣祭の軕行事ユネスコ無形文化遺産登録へ Carro alegórico mostrando artes de palco em frente dos espectadores (aspecto deste ano). No dia 31 de outubro, o órgão de avaliação da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), recomendou o registro de eventos de Yama, Hoko e Yatai de 33 províncias de todo o país, incluindo eventos de carros alegóricos Yama do Ogaki Matsuri como patrimônio cultural imaterial. Está previsto registrar oficialmente na comissão da Unesco que será realizado em Adis Abeba na Etiópia, no final de novembro. ILUMINAÇÃO BASHO GENROKU OGAKI( 芭蕉元禄大垣イルミネーション ) As luzes fantásticas elaboradas pelos cidadãos, etc. que dão colorido ao inverno de Ogaki, de 26 de novembro (sab) até 25 de dezembro (dom) das 17:00 as 21:00 horas, no gramado do parque Ogaki Kouen, na avenida em frente à estação de Ogaki, na praça da saída norte saída sul da estação de Ogaki, Suimongawa Shin Ohashi e proximidades do Aquabridge na estação de Ogaki. Maiores informações, no mesmo comitê executivo (dentro do Setor Shoko Kanko-ka ). 1

2 FANTASIA DE INVERNO NO SOFTOPIA JAPAN ソフトピアジャパン冬のファンタジー Este ano também será realizado o evento Fantasia de Inverno que decora todo o Softopia Japan com objetos de luz e iluminações, de 25 de novembro (sex) até 25 de dezembro (dom) das 17:00 as 20:30 horas, no lado oeste da entrada, Suijo Stage localizado no lado leste do prédio central do Softopia Japan e outros. Informações: Comitê Executivo (dentro do Joho Kobo, ). 国民年金保険料の控除証明書を郵送 O Nihon Nenkin Kiko (Japan Pension Service), enviou no início de novembro, o Certificado para Dedução da Taxa do Shakai Hoken (taxa de seguro do Kokumin Nenkin (Pensão Nacional)). No comprovante, consta o valor da taxa de seguro já pago a partir de janeiro até setembro, e o valor estimado de pagamento a partir de outubro até dezembro. Guardar o comprovante com cuidado, porque para receber a dedução desta taxa de seguro no ajuste dos impostos de final de ano (Nenmatsu Chosei) e declaração de imposto definitiva (Kakutei Shinkoku), é necessário anexar o comprovante. No entanto, para quem pagar a taxa de seguro pela primeira vez a partir de outubro, será enviado no início de fevereiro de Maiores informações no Ogaki Nenkin Jimusho ( ) ou no local de contato descrito no comprovante. 国民健康保険料納付済証明書を交付 O município, iniciou a partir do dia 21 de novembro, a emissão do certificado de pagamento da taxa do seguro nacional de saúde (kokumin kenko hoken). Em caso de necessidade antecipada para o ajuste fiscal de final de ano (nenmatsu chosei), etc., utilizar o balcão de atendimento a seguir. Se tiver dificuldade em comparecer, o certificado de pagamento pode ser enviado via remessa postal. Contate-nos via telefone. Local de emissão: Setor Madoguchi Service-ka, escritório regional de kamiishizu Sunomata, ou nos Centros de Serviço do Cidadão. Horário de emissão: Dias úteis das 8:30 às 17:15 horas. Nos Centros de Serviço, é possível emitir o certificado nos sábados, domingos e feriados. Somente no Centro de Serviço de Akasaka, que é fechado aos domingos, não é possível a emissão. O que levar: Documento de identificação pessoal (carteira de motorista, cartão do registro básico de residente (jumin kihon daicho card) com foto, etc.). Nota: A notificação do valor anual pago da taxa do seguro referente ao ano Heisei 28 (2016) necessário para a declaração definitiva do imposto de renda (kakutei shinkoku), etc., será enviado em final de janeiro do próximo ano. Informações: No setor Madoguchi Service-ka Kokumin Kenko Hoken Group ( ). 2

3 CURSO EM BREVE, PAPAI & MAMÃE もうすぐパパママ教室 Quem está sujeito: Gestantes entre 6 a 8 meses de gravidez e seus familiares Quando: Dia 26 de novembro (sab) das 9:15 às 12:00 horas (recepção a partir das 9:00 horas) Local: No Ogaki-shi Hoken Center Conteúdo: Como dar banho no bebê, como preparar o leite, experiência de mulher gestante utilizando simulador de gravidez, como se comunicar, etc. Número de vagas: 30 famílias (por ordem de chegada). Inscrições: A partir do dia 8 de novembro, no mesmo local acima descrito ( ). ご利用ください! 育英資金制度 No município, existe o Sistema de Empréstimo para Estudo (Ikuei shikin seido) para ajudar pessoas com problemas em frequentar a escola por motivos econômicos. Enviaremos guia para as escolas de ensino médio (Koko), e aqueles que desejam utilizar, solicitamos consultar cada escola. As diretrizes de aplicação, serão distribuídos no Setor Shakai Fukushi-ka, etc., a partir de final de março de Quem está sujeito: Estudantes universitários, tanki daigaku (faculdade de curta duração), pós graduação, senshu gakko (senmon katei) (curso profissionalizante da escola de especialização), koto senmon gakko (escolas de especialização do ensino médio) (4º 5º ano). Valor pago mensalmente: 25,000 ienes (subsídio ienes + empréstimo ienes). Maiores informações: No Setor Shakai Fukushi-ka ( ). CUIDADO COM O MYCOPLASMA PNEUMONIAE マイコプラズマ肺炎にご注意! A mycoplasma pneumoniae (mycoplasma haien), é uma das infecções respiratórias e apresenta sintomas como corpo fatigado, dor de cabeça, tosse seca, etc. A partir do segundo semestre do ano passado, o número de pacientes tende a aumentar em âmbito nacional, e houve aumento dentro da província também. É necessário cuidado pois, se torna pneumonia grave, otite média, meningite, e causa complicações como hepatite, etc., provocada por outra doença. Lavar as mãos e fazer gargarejo regularmente para prevenir a infecção, procurando praticar a etiqueta da tosse, utilizando máscara quando aparecer tosse. Além disso, quando tiver sintomas como tosse prolongada, dirigir-se a instituição média o mais rápido possível. 3

4 ( ポルトガル語相談員サティのエッセイ ) Trabalho de conscientização sobre os perigos dos desastres naturais ( 防災意識を高めよう ) Foi realizado no dia 12 de novembro (sab), o curso de prevenção contra desastres naturais voltado aos estrangeiros residentes em Ogaki, promovido pela prefeitura e o Centro de Intercâmbio Internacional de Ogaki com a colaboração da Universidade de Economia de Gifu, Corpo de Bombeiros e NPO Hojin Bosai Shien Network. O curso contou com a participação de aproximadamente 40 estrangeiros, que participaram da simulação de terremoto, preparo do arroz de emergência, utilização do extintor, preparo das macas dentre outros ensinamentos e informações obtidas na palestra. Os organizadores agradecem e ficaram muito felizes pelo interesse mostrado pelos participantes. Embora tenha sido a minoria, representaram muito bem a comunidade estrangeira. E as pessoas que não participaram por motivos de trabalho, saúde e outros compromissos, deixo aqui o convite para participarem na próxima oportunidade. O "treinamento de conscientização em equipe" ganha mais força diante de um desastre e é fundamental para superarmos as consequências posteriores. Todos nós sabemos que o Japão é um arquipélago de ilhas com vulcões ativos e constantes tremores. Mas, até onde sabemos sobre as condições climáticas e geográficas do Japão? Até onde vão as nossas preocupações e a conscientização quanto aos estragos causados por um desastre natural? O fato é que os danos e as consequências geradas vão além das nossas imaginações... As tragédias estão acontecendo do nosso lado e a maioria das pessoas estão despreparadas. E mesmo que sobrevivamos a um grande terremoto, precisamos saber dos conceitos e regras básicas para conviver num abrigo juntamente com a comunidade local. Então, não deixe de participar dos próximos treinamentos de prevenção contra desastres naturais. Higashi Nihon Dai Shinsai (11 de março de 2011) Nordeste do Japão Hanshin Awaji Dai Shinsai (17 de janeiro de 1995) Cidade de Kobe Terremoto de Kumamoto e Oita ken (14 e 16 de abril de 2016) Grande terremoto na costa sul do mar do Japão pode atingir Ogaki (previsão) Conforme as previsões, a intensidade sísmica poderá atingir magnitude 7!!! Intensidade sísmica prevista em Ogaki, M 6 (forte) e M 6 (fraco) 4

5 O município, vai realizar a Cerimônia da Maioridade no dia 9 de janeiro do próximo ano para celebrar e estimular os novos adultos. Quem se enquadra: Nascidos entre 2 de abril de 1996 a 1 de abril de Para as pessoas que se enquadram e tiverem o registro de endereço em Ogaki, será enviado convite no final de novembro. Quando: Dia 9 de janeiro de 2017 (segunda-feira feriado). Das 10:00 as 12:00 horas (Recepção a partir das 9:00 horas). Local: Ogaki Forum Hotel (Mangoku). 1 月 9 日 ( 月 祝 ) に成人式 Conteúdo: Cerimônia e reunião de confraternização separado por chugakko. Maiores informações: No Setor Shimin Katsudo Suishin-ka ( ). Aspecto do ano passado Pessoas com o registro de residente fora do município, etc., solicitamos entrar em contato! Pessoas com o registro de endereço fora do município por motivo de ingresso em escola superior, trabalho, etc., ou que o convite não chega, enviar o 1nome (furigana), 2a distinção de sexo (seibetsu), 3data de nascimento, 4nome do chefe da família e endereço destino de envio do convite (casa dos pais ou endereço atual), 5número do telefone para o Setor Shimin Katsudo Suishin-ka ( , fax , shiminkatsudou@city.ogaki.lg.jp). CÁLCULO DOS CUSTOS ADMINISTRATIVOS DIVIDIDOS POR ATIVIDADES PRINCIPAIS E INSTALAÇÕES DO ANO FISCAL 2015 主な事業 施設別の行政コスト計算書 < 普通会計 > BEM ESTAR DOS IDOSOS PROCESSAMENTO. DE LIXO ESTRADAS RIOS CANAIS PARQUES Cidadão yen Idoso yen Cidadão yen 1 ton. de lixo yen Cidadão yen 1km de estrada municipal yen Cidadão yen Cidadão yen 1 hectare (ha) de parque yen CRECHE JARDIM DE INFÂNCIA SHOGAKKO CHUGAKKO SUITOPIA CENTER JOHO KOBO Cidadão yen Aluno yen Cidadão yen Aluno yen Cidadão yen Aluno yen Cidadão yen Usuário 776 yen Cidadão yen Usuário yen 5

6 Na foto, aspecto do ano passado PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO OGAKI-SHI HOKEN CENTER 保健センター事業のお知らせ DEZEMBRO Atendimento com intérprete de português serão nos dias abaixo mencionados (4ª feiras) Recepção 9:00 11:00 Consulta bebês e crianças Bebês e crianças em geral 21 Bebês de 4 meses Bebês nascidos em agosto de 2016 Recepção: 7 Senha: Bebês de 10 meses Bebês nascidos em janeiro de :00 13: :15 Crianças /1 ano e 6 meses Crianças nascidas em maio de É realizado acompanhamento de crescimento e consultas sobre bebês e crianças às quartas feiras e exame de saúde de bebês e crianças com intérprete de português, no Ogaki-shi Hoken Center, conforme tabela abaixo. Recepção: 12:45 13:15 Crianças de 3 anos Crianças nascidas em novembro de 2013 Maiores informações: Ogaki-shi Hoken Center (TEL: ). 祝日のごみ収集 DATA 23 de dezembro (6ª feira feriado) LIXO QUEIMÁVEL LIXO NÃO-QUEIMÁVEL E GARRAFAS PET GARRAFAS CUPS BANDEJAS (EMBALAGEM) DE PLÁSTICO LIXO RECICLÁVEL (GARRAFAS DE VIDRO E LATAS) Neste dia não haverá serviço de coleta. Nas áreas onde este dia é a data de coleta, será coletado no dia 27 de novembro (3ª feira). - Na região de Kamiishizu e Sunomata, verificar o Calendário de Coleta de Lixos da região. Maiores informações no Clean Center Tel: CONSULTAS EM PORTUGUES E AULAS DE JAPONÊS( ポルトガル語相談窓口 日本語教室一覧 ) ATIVIDADE HORÁRIO TELEFONE Consultas e informações em português Aulas de japonês man to man (Orientação por voluntários) Sala para conversação em japonês Aulas de apoio ao estudo pós-horário escolar voltado para alunos com raízes estrangeiras 2ª à 6ª das 8:30 às 17:15 horas 4ª das 8:30 às 17:15 horas 2ª, 4ª e 6ª das 8:30 às 12:30 horas Sab e dom das 9:00 às 15:00 horas Horário livre (exceto 3ª e dia seguinte a feriado) Domingo das 9:30 às 15:00 horas 3ª e 6ª 17:00 às 18:30 hs (alunos do shogakko) 19:00 às 20:20 hs (alunos do chugakko) Prefeitura Municipal de Ogaki Ogaki-shi Hoken Center Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki CAPCO - Centro de Apoio a Comunidade Estrangeira de Ogaki (Okamoto) 6