- Resultado da Pesquisa aos Moradores para a Construção da Cidade - - 住 民 まちづくりアンケート 調 査 結 果 - Pesquisa aos Estrangeiros (Resultado Geral)

Transcrição

1 Plano Diretor de Planejamento Urbano de Oizumi 大 泉 町 都 市 計 画 マスタープラン - Resultado da Pesquisa aos Moradores para a Construção da Cidade - - 住 民 まちづくりアンケート 調 査 結 果 - Pesquisa aos Estrangeiros (Resultado Geral) 外 国 人 アンケート 編 ( 集 計 結 果 ) Fevereiro de 2010 平 成 22 年 2 月 Seção de Controle Urbano Cidade de Oizumi 大 泉 町 都 市 整 備 課

2

3 ÍNDICE 目 次 1. Sumário da Pesquisa 調 査 の 概 要 (1) Objetivo da Pesquisa...1 調 査 目 的 (2) Tipo de Pesquisa e Forma de Execução...1 調 査 区 分 と 調 査 方 法 (3) Resultado do recolhimento...2 回 収 結 果 2. Resultado Geral da Pesquisa アンケート 調 査 集 計 結 果 (1) Primeiramente, perguntas a seu respeito... 3 はじめに あなたご 自 身 のことについてお 聞 きします (2) Perguntas sobre o seu cotidiano... 8 あなたの 普 段 の 生 活 についてお 聞 きします (3) Perguntas sobre a qualidade de vida em Oizumi 大 泉 町 の 暮 らしやすさなどに 対 するお 考 えについてお 聞 きします (4) Perguntas sobre a futura construção da cidade 将 来 のまちづくりに 対 するお 考 えについてお 聞 きします (5) Perguntas sobre a manutenção dos estabelecimentos públicos (urbanos) daqui para frente 今 後 の 公 共 施 設 ( 都 市 施 設 )の 整 備 に 対 するお 考 えをお 聞 きします (6) Perguntas sobre segurança / tranquilidade (como prevenção de crimes, acidentes)...56 防 犯 防 災 などの 安 全 安 心 に 対 するお 考 えをお 聞 きします (7) Perguntas sobre a construção da paisagem da cidade daqui para frente...58 今 後 の 景 観 づくりに 対 するお 考 えをお 聞 きします

4 1. Sumário da Pesquisa 調 査 の 概 要 (1) Objetivo da Pesquisa 調 査 目 的 A cidade está prosseguindo com as atividades de revisão do Plano Diretor de Planejamento Urbano de Oizumi, que indicará de forma sistematizada e geral, o modelo ideal da cidade e as medidas concretas a serem realizadas. E por ocasião da revisão do Planejamento, realizamos a Pesquisa aos Moradores, perguntando sobre a situação da cidade e o que pensam no cotidiano, sendo este, um importante material para estudarmos medidas para a construção da cidade daqui para frente. 町 では 都 市 の 将 来 像 とその 実 現 方 策 を 体 系 的 総 合 的 に 示 す 大 泉 町 都 市 計 画 マスタープラン の 見 直 し 作 業 を 進 めています この 計 画 の 見 直 しにあたり 住 民 の 皆 様 に 本 町 の 現 状 や 普 段 感 じられていることなどをお 伺 いし 今 後 のまちづくりの 在 り 方 を 検 討 する 重 要 な 資 料 とさせていただくため 住 民 アンケート 調 査 を 実 施 しました (2) Tipo de Pesquisa e Forma de Execução 調 査 区 分 と 調 査 方 法 Realizamos uma pesquisa destinada aos japoneses e outra, aos estrangeiros. No presente material, constam informações a respeito do resultado da pesquisa realizada aos estrangeiros. Com relação à pesquisa voltada aos japoneses, favor observar a Pesquisa aos Japoneses. 調 査 は 日 本 人 アンケートと 外 国 人 アンケートを 実 施 しました 本 資 料 は 外 国 人 アンケートの 結 果 について 記 述 しています 日 本 人 アンケートについては 日 本 人 アンケート 編 をご 覧 ください 1 Realização: foram escolhidos 300 estrangeiros, com idade a partir de 20 anos, que estavam registrados na cidade no final de novembro de 実 施 対 象 : 平 成 21 年 11 月 末 時 点 の20 歳 以 上 の 外 国 人 登 録 者 300 名 を 抽 出 しました 2 Forma de escolha: foram escolhidas 300 pessoas (150 pessoas de cada sexo) de forma aleatória. No entanto, foi excluída a possibilidade de preenchimento de mais de uma pesquisa dentro da mesma família. 抽 出 方 法 : 男 女 各 150 人 計 300 人 を 無 作 為 抽 出 しました ただし 同 一 世 帯 での 重 複 は 除 きます 3 Forma de Pesquisa: a distribuição e o recolhimento foram realizados via correio. 調 査 方 法 : 郵 送 による 配 布 回 収 により 実 施 しました 4 Período de realização: de 4 a 18 de dezembro de 2009 ( Obs: computados os recolhidos até o dia 2 de janeiro de 2010 ) 調 査 期 間 : 平 成 21 年 12 月 4 日 ~12 日 18 日 ( 平 成 22 年 1 月 2 日 回 収 まで 集 計 ) 1

5 (3) Resultado do recolhimento 回 収 結 果 de recolhimento 回 収 率 Quantidade distribuída 配 布 数 Quantidade recolhida 回 収 数 recolhida 回 収 率 Quantidade de Pesquisas válidas 有 効 回 答 数 de Pesquisas válidas 有 効 回 答 率 ,8% 9.8% 28 9,8% 9.8% Obs: Na quantidade distribuída, estão excluídas 13 correspondências que retornaram. 配 布 数 は 郵 送 戻 り 数 (13 通 )を 除 いた 数 Notas referentes à representação (numérica) 表 記 に 関 する 注 釈 No presente relatório, todas as proporções estão representadas em forma de porcentagem (%), arredondando-se a primeira casa após a vírgula. Desta forma, há casos em que o total das proporções pode ultrapassar os 100%. 本 報 告 書 では 比 率 を 全 て 百 分 率 (%)で 表 し 小 数 点 第 2 位 以 下 を 四 捨 五 入 して 表 示 しています そのため 比 率 の 合 計 が100%となっていない 場 合 があります Dependendo da pergunta, há possibilidade de respostas múltiplas. Desta forma, há casos em que o número total de proporção pode ultrapassar os 100%. 設 問 によっては 複 数 選 択 可 能 な 設 問 があります このため 比 率 の 合 計 が100%を 超 えることがあります 2

6 2. Resultado Geral da Pesquisa アンケート 調 査 集 計 結 果 (1) Primeiramente, perguntas a seu respeito <はじめに あなたご 自 身 のことについてお 聞 きします> P1 Com relação aos itens (A) ~ (D), favor assinalar a alternativa correspondente com um. 問 1 次 の(ア)から(エ)の 各 項 目 について 該 当 するものをそれぞれ1つ 選 んで 番 号 に 印 をつけてください (A) Qual o seu sexo? あなたの 性 別 は? 1 Masculino 男 性 2 Feminino 女 性 (B) Quantos anos você tem? あなたの 年 齢 は? 1 20 ~ 29 anos 20~29 歳 2 30 ~ 39 anos 30~39 歳 3 40 ~ 49 anos 40~49 歳 4 50 ~ 59 anos 50~59 歳 5 60 ~ 69 anos 60~69 歳 6 Acima de 70 anos 70 歳 以 上 (C) Qual é a sua profissão? 1 Funcionário fixo (shain ) 正 社 員 2 Profissional liberal ( negócio próprio ) 自 営 業 あなたのご 職 業 は? 3 Trabalho por empreiteira, parcial ou temporário 派 遣 パートタイム アルバイト 4 Dona de casa ( ou marido que cuida do lar) 専 業 主 婦 ( 夫 ) 5 Estudante 学 生 6 Desempregado 無 職 7 Outros ( ) その 他 ( ) (D) Há quantos anos você mora em Oizumi あなたは 大 泉 町 に 住 んで 何 年 に なりますか? 1 Há menos de 1 ano 1 年 未 満 2 De 1 a 5 anos 1 年 以 上 5 年 未 満 3 De 5 a 10 anos 5 年 以 上 10 年 未 満 4 De 10 a 20 anos 10 年 以 上 20 年 未 満 5 De 20 a 30 anos 20 年 以 上 30 年 未 満 6 30 anos ou mais 30 年 以 上 3

7 (A) Qual o seu sexo? あなたの 性 別 は? O Sexo feminino representou 46,4% do total das respostas e o Sexo masculino, 42,9%, não tendo muita diferença entre as porcentagens. O resultado foi uma pequena predominância do Sexo feminino sobre o Sexo masculino (3,5 pontos). 女 性 は 46.4% 男 性 は 42.9%と 余 り 差 がないが 女 性 が 男 性 をやや(3.5 ポイント) 上 回 る 結 果 となっ ている Número de respostas Sexo masculino 男 性 12 42, Sexo feminino 女 性 13 46, ,

8 (B) Quantos anos você tem? あなたの 年 齢 は? Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi De 40 a 49 anos, representando 35,7% do total, ficando um pouco acima do segundo lugar, De 50 a 59 anos, com 32,1%. Em terceiro lugar ficou De 30 a 39 anos com 14,3% e em quarto lugar ficaram De 20 a 29 anos e De 60 a 69 anos com 7,1 % cada um. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 40~49 歳 の 35.7%であり 第 2 位 の 50~59 歳 の 32.1%を 若 干 上 回 っている 第 3 位 は 30~39 歳 の 14.3% 第 4 位 は 20~29 歳 60~69 歳 の 7.1%となっている De 20 a 29 anos 20~29 歳 De 30 a 39 anos 30~39 歳 De 40 a 49 anos 40~49 歳 De 50 a 59 anos 50~59 歳 De 60 a 69 anos 60~69 歳 A partir de 70 anos 70 歳 以 上 2 7, , , , ,

9 (C) Qual é a sua profissão? あなたのご 職 業 は? Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Trabalho por empreiteira, parcial ou temporário, representando 42,9% do total, mais que o dobro do segundo lugar, Funcionário fixo (shain), com 21,4%. Em terceiro lugar ficou Dona de casa (ou marido que cuida do lar) com 14,3% e em quarto lugar ficou Desempregado com 7,1%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 派 遣 パート 等 の 42.9%であり 第 2 位 の 正 社 員 の 21.4%の2 倍 以 上 となっている 第 3 位 は 専 業 主 婦 ( 夫 ) の 14.3% 第 4 位 は 無 職 の 7.1%となっている Funcionário fixo (shain) 正 社 員 Profissional liberal (negócio próprio) 自 営 業 Trabalho por empreiteira, parcial ou temporário 派 遣 パート 等 Dona de casa (ou marido que cuida do lar) 専 業 主 婦 ( 夫 ) Estudante 学 生 Desempregado 無 職 Outros その 他 6 21, , , , ,

10 (D) Há quantos anos você mora em Oizumi? あなたは 大 泉 町 に 住 んで 何 年 になりますか? Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi De 10 a 20 anos, representando 42,9% do total, ficando bem acima do segundo lugar, De 5 a 10 anos, com 28,6 %. Em terceiro lugar ficou De 1 a 5 anos com 25 %. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 10 年 以 上 20 年 未 満 の 42.9%であり 第 2 位 の 5 年 以 上 10 年 未 満 の 28.6%をかなり 上 回 っ ている 第 3 位 は 1 年 以 上 5 年 未 満 の 25.0%となっている Há menos de 1 ano 1 年 未 満 De 1 a 5 anos 1 年 以 上 5 年 未 満 De 5 a 10 anos 5 年 以 上 10 年 未 満 De 10 a 20 anos 10 年 以 上 20 年 未 満 De 20 a 30 anos 20 年 以 上 30 年 未 満 30 anos ou mais 30 年 以 上 , ,

11 (2) Perguntas sobre o seu cotidiano <あなたの 普 段 の 生 活 についてお 聞 きします> P2 Preencher as colunas 1 DESTINO e 2 MEIO DE TRANSPORTE referente às principais atividades de (A) a (F), baseado nos quadros abaixo. Preencha com 1 número que considera mais adequado. 問 2 次 の(ア)から(カ)の 活 動 の 主 な 1 行 き 先 と 2 交 通 手 段 について 該 当 するものを 下 表 からそれぞれ1つ 選 び 回 答 欄 に 番 号 を 記 入 してください CONTEÚDO DA ATIVIDADE 活 動 内 容 1 DESTINO 行 き 先 回 答 欄 2 MEIO DE TRANSPORTE 交 通 手 段 回 答 欄 (A) Trabalho / Escola 通 勤 通 学 (B) Compra de alimentos, artigos de uso diário, etc. 食 料 品 や 日 用 雑 貨 などの 買 物 (C) Compra de roupas, presentes, etc. 衣 料 品 や 贈 答 品 などの 買 物 (D) Saídas, passeios nos dias de folga 休 日 の 遊 びや 外 出 (E) Quando vai ao hospital, à clínica para se consultar 病 院 医 院 など 医 者 にかかる 時 (F) Educação, atividades culturais, cursos, etc. 教 養 文 化 活 動 習 い 事 など Preencher na coluna 1 DESTINO 1 行 き 先 回 答 欄 に 記 入 DESTINO < 行 き 先 > Preencher na coluna 2 MEIO DE TRANSPORTE 2 交 通 手 段 回 答 欄 に 記 入 MEIO DE TRANSPORTE < 交 通 手 段 > 1 Dentro da cidade de Oizumi 大 泉 町 内 1 Carro 自 動 車 2 Ota 太 田 市 2 Motocicleta オートバイ 3 Tatebayashi 館 林 市 3 Bicicleta 自 転 車 4 Isesaki 伊 勢 崎 市 4 Ônibus バス 5 Oura 邑 楽 町 5 Trem 鉄 道 6 Chiyoda 千 代 田 町 6 À pé 徒 歩 7 Outras cidades de Gunma, fora 1~6 以 外 の 群 馬 県 内 市 町 村 as cidades de 1 a 6 7 Outros その 他 (como transporte da firma, etc.) ( 会 社 の 送 迎 車 など) 8 Kumagaya 熊 谷 市 8 Não há nada que corresponde 該 当 なし 9 Ashikaga 足 利 市 10 Outras cidades de outras províncias, 8~9 以 外 の 群 馬 県 外 市 町 村 fora as cidades 8 e 9 11 Não há nada correspondente 該 当 なし OBS.: Caso haja mais de 1 alternativa, favor preencher com o meio de transporte utilizado para maior distância. 複 数 該 当 する 場 合 は 最 も 長 い 距 離 を 利 用 するもの 8

12 DESTINO 行 き 先 (A) Trabalho / Escola 通 勤 通 学 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Dentro da cidade de Oizumi representando 35,7% do total, com evidente vantagem, se comparada às outras respostas. Em segundo lugar ficou Tatebayashi com 10,7%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 町 内 が 35.7%と 他 に 比 べて 格 段 に 多 くなっているのが 目 立 っている 2 番 目 に 多 いのは 館 林 市 の 10.7%となっている Dentro da cidade de Oizumi 町 内 Ota 太 田 市 Tatebayashi 館 林 市 Isesaki 伊 勢 崎 市 Oura 邑 楽 町 Chiyoda 千 代 田 町 Outras cidades de Gunma その 他 の 県 内 市 町 村 Kumagaya 熊 谷 市 Ashikaga 足 利 市 Outras cidades de outras províncias その 他 の 県 外 市 町 村 Não há nada correspondente 該 当 なし 10 35, , , , , ,

13 (B) Compra de alimentos, artigos de uso diário, etc. 食 料 品 や 日 用 雑 貨 などの 買 物 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Dentro da cidade de Oizumi, representando 71,4% do total, com evidente vantagem, se comparada às outras respostas. Em seguida, a resposta que teve maior porcentagem foi Ota, com uma porcentagem baixa de 3,6%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 町 内 が 71.4%と 他 に 比 べて 格 段 に 多 くなっているのが 目 立 っている 次 に 多 い 回 答 太 田 市 は 3.6%とかなり 低 い 値 となっている Dentro da cidade de Oizumi 町 内 Ota 太 田 市 Tatebayashi 館 林 市 Isesaki 伊 勢 崎 市 Oura 邑 楽 町 Chiyoda 千 代 田 町 Outras cidades de Gunma その 他 の 県 内 市 町 村 Kumagaya 熊 谷 市 Ashikaga 足 利 市 Outras cidades de outras províncias その 他 の 県 外 市 町 村 Não há nada correspondente 該 当 なし 20 71,

14 (C) Compra de roupas, presentes 衣 料 品 や 贈 答 品 などの 買 物 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Dentro da cidade de Oizumi, representando 42,9% do total, mais que o dobro do segundo lugar, Ota, com 21,4%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 町 内 の 42.9%であり 第 2 位 の 太 田 市 の 21.4%の2 倍 以 上 となっている Dentro da cidade de Oizumi 町 内 Ota 太 田 市 Tatebayashi 館 林 市 Isesaki 伊 勢 崎 市 Oura 邑 楽 町 Chiyoda 千 代 田 町 Outras cidades de Gunma その 他 の 県 内 市 町 村 Kumagaya 熊 谷 市 Ashikaga 足 利 市 Outras cidades de outras províncias その 他 の 県 外 市 町 村 Não há nada correspondente 該 当 なし 12 42, , ,

15 (D) Saídas, passeios nos dias de folga 休 日 の 遊 びや 外 出 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Dentro da cidade de Oizumi, representando 35,7% do total, ficando um pouco acima do segundo lugar, Ota, com 28,6%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 町 内 の 35.7%であり 第 2 位 の 太 田 市 の 28.6%をやや 上 回 っている Dentro da cidade de Oizumi 町 内 Ota 太 田 市 Tatebayashi 館 林 市 Isesaki 伊 勢 崎 市 Oura 邑 楽 町 Chiyoda 千 代 田 町 Outras cidades de Gunma その 他 の 県 内 市 町 村 Kumagaya 熊 谷 市 Ashikaga 足 利 市 Outras cidades de outras províncias その 他 の 県 外 市 町 村 Não há nada correspondente 該 当 なし 10 35, ,

16 (E) Quando vai ao hospital, à clínica para se consultar 病 院 医 院 など 医 者 にかかる 時 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Ota, representando 21,4 % do total. Em seguida, as respostas que tiveram maior porcentagem foram Dentro da cidade de Oizumi e Outras cidades de outras províncias, ambas em segundo lugar com 17,9%. Em quarto lugar ficou Não há nada correspondente com 7,1%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 太 田 市 の 21.4%である 次 に 多 いのは 町 内 と その 他 の 県 外 市 町 村 の 17.9%で 同 数 2 位 となっている 第 4 位 は 該 当 なし の 7.1%となっている Dentro da cidade de Oizumi 町 内 Ota 太 田 市 Tatebayashi 館 林 市 Isesaki 伊 勢 崎 市 Oura 邑 楽 町 Chiyoda 千 代 田 町 Outras cidades de Gunma その 他 の 県 内 市 町 村 Kumagaya 熊 谷 市 Ashikaga 足 利 市 Outras cidades de outras províncias その 他 の 県 外 市 町 村 Não há nada correspondente 該 当 なし 5 17, , , ,

17 (F) Educação, atividades culturais, cursos, etc. 教 養 文 化 活 動 習 い 事 など Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Dentro da cidade de Oizumi, representando 46,4% do total, mais que o dobro do segundo lugar, Não há nada correspondente, com 17,9%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 町 内 の 46.4%であり 第 2 位 の 該 当 なし の 17.9%の2 倍 以 上 となっている Dentro da cidade de Oizumi 町 内 Ota 太 田 市 Tatebayashi 館 林 市 Isesaki 伊 勢 崎 市 Oura 邑 楽 町 Chiyoda 千 代 田 町 Outras cidades de Gunma その 他 の 県 内 市 町 村 Kumagaya 熊 谷 市 Ashikaga 足 利 市 Outras cidades de outras províncias その 他 の 県 外 市 町 村 Não há nada correspondente 該 当 なし 13 46, , ,

18 MEIO DE TRANSPORTE 交 通 手 段 (A) Trabalho / Escola 通 勤 通 学 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Carro, representando 42,9%, mais que o dobro do segundo lugar, Bicicleta, com 21,4%. Em seguida, as respostas que tiveram maior porcentagem foram À pé e Outros, ambas em terceiro lugar com 7,1%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 自 動 車 の 42.9%であり 第 2 位 の 自 転 車 の 21.4%の2 倍 以 上 となっている 次 に 多 いのは 徒 歩 と その 他 の 7.1%で 同 数 3 位 となっている Carro 自 動 車 Motocicleta オートバイ Bicicleta 自 転 車 Ônibus バス Trem 鉄 道 À pé 徒 歩 Outros その 他 Não há nada correspondente 該 当 なし 12 42, , , , ,

19 (B) Compra de alimentos, artigos de uso diário, etc. 食 料 品 や 日 用 雑 貨 などの 買 物 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Carro, representando 71,4% do total, com evidente vantagem, se comparada às outras respostas. Em seguida, a resposta que teve a segunda maior porcentagem foi Bicicleta com 10,7%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 自 動 車 が 71.4%と 他 に 比 べて 格 段 に 多 くなっているのが 目 立 っている 2 番 目 に 多 いのは 自 転 車 の 10.7%となっている Carro 自 動 車 Motocicleta オートバイ Bicicleta 自 転 車 Ônibus バス Trem 鉄 道 À pé 徒 歩 Outros その 他 Não há nada correspondente 該 当 なし 20 71, , , ,

20 (C) Compra de roupas, presentes 衣 料 品 や 贈 答 品 などの 買 物 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Carro, representando 64,3% do total, com evidente vantagem, se comparada às outras respostas. Em seguida, a resposta que ficou em segundo lugar foi Bicicleta com 10,7%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 自 動 車 が 64.3%と 他 に 比 べて 格 段 に 多 くなっているのが 目 立 っている 2 番 目 に 多 いのは 自 転 車 の 10.7%となっている Carro 自 動 車 Motocicleta オートバイ Bicicleta 自 転 車 Ônibus バス Trem 鉄 道 À pé 徒 歩 Outros その 他 Não há nada correspondente 該 当 なし 18 64, , ,

21 (D) Saídas, passeios nos dias de folga 休 日 の 遊 びや 外 出 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Carro, representando 67,9% do total, com evidente vantagem, se comparada às outras respostas. Em seguida, ficou em segundo lugar Trem, com 14,3%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 自 動 車 が 67.9%と 他 に 比 べて 格 段 に 多 くなっているのが 目 立 っている 2 番 目 に 多 いのは 鉄 道 の 14.3%となっている Carro 自 動 車 Motocicleta オートバイ Bicicleta 自 転 車 Ônibus バス Trem 鉄 道 À pé 徒 歩 Outros その 他 Não há nada correspondente 該 当 なし 19 67, , ,

22 (E) Quando vai ao hospital, à clínica para se consultar 病 院 医 院 など 医 者 にかかる 時 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Carro, representando 71,4% do total, com evidente vantagem, se comparada às outras respostas. A resposta que teve a segunda maior porcentagem foi Trem com 10,7%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 自 動 車 が 71.4%と 他 に 比 べて 格 段 に 多 くなっているのが 目 立 っている 2 番 目 に 多 いの は 鉄 道 の 10.7%となっている Carro 自 動 車 Motocicleta オートバイ Bicicleta 自 転 車 Ônibus バス Trem 鉄 道 À pé 徒 歩 Outros その 他 Não há nada correspondente 該 当 なし 20 71, , ,

23 (F) Educação, atividades culturais, cursos, etc. 教 養 文 化 活 動 習 い 事 など Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Carro, representando 42,9% do total, mais do que o dobro do segundo lugar, Bicicleta, com 17,9%. Em terceiro lugar ficou Não há nada correspondente com 10,7%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 自 動 車 の 42.9%であり 第 2 位 の 自 転 車 の 17.9%の2 倍 以 上 となっている 第 3 位 は 該 当 なし の 10.7%となっている Carro 自 動 車 Motocicleta オートバイ Bicicleta 自 転 車 Ônibus バス Trem 鉄 道 À pé 徒 歩 Outros その 他 Não há nada correspondente 該 当 なし 12 42, , , ,

24 (3) Perguntas sobre a qualidade de vida em Oizumi < 大 泉 町 の 暮 らしやすさなどに 対 するお 考 えについてお 聞 きします> P 3 問 3 Você acha que Oizumi é uma cidade boa para se viver? Assinale 1 alternativa com um. 大 泉 町 は 住 みやすいまちだと 思 いますか お 考 えに 近 いものを1つ 選 んで 番 号 に 印 をつけてください 1 É boa para viver 住 みやすい 2 É relativamente boa para viver おおむね 住 みやすい 3 É meio difícil de viver やや 住 みにくい 4 É difícil de viver 住 みにくい Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi É boa para viver, representando 53,6% do total. Em seguida, a reposta que teve maior porcentagem foi É relativamente boa para viver com 35,7%. Abaixo dele, seguiram-se porcentagens baixas. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 住 みやすい の 53.6%である 次 に 多 いのは おおむね 住 みやすい であり 35.7%とこれを 一 定 程 度 下 回 って 続 いている É boa para viver 住 みやすい É relativamente boa para viver おおむね 住 みやすい É meio difícil de viver やや 住 みにくい É difícil de viver 住 みにくい 15 53, ,

25 P4 Pretende continuar morando em Oizumi? Mesmo que não continue morando na prática, assinalar 1 alternativa que mais se aproxima da sua opinião. 問 4 これからも 大 泉 町 に 住 んでいたいと 思 いますか 実 際 に 住 み 続 けられる 住 み 続 けられないにかかわらず お 考 えに 近 い ものを1つ 選 んで 番 号 に 印 をつけてください 1 Quero continuar morando para sempre いつまでも 住 み 続 けたい 2 Se der, vou continuar morando できれば 住 み 続 けたい 3 Se der, quero mudar para outro lugar できれば 他 に 移 りたい 4 Quero mudar de lugar o mais rápido possível すぐにでも 他 に 移 りたい Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Se der, vou continuar morando representando 57,1% do total, bem acima do segundo lugar, Quero continuar morando para sempre, com 35,7%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は できれば 住 み 続 けたい の 57.1%であり 第 2 位 の いつまでも 住 み 続 けたい の 35.7%をかな り 上 回 っている Quero continuar morando para sempre いつまでも 住 み 続 けたい Se der, vou continuar morando できれば 住 み 続 けたい Se der, quero mudar para outro lugar できれば 他 に 移 りたい Quero mudar de lugar o mais rápido possível すぐにでも 他 に 移 りたい 10 35, ,

26 P5 問 5 Pergunta àqueles que escolheram a alternativa 3 ou 4 na pergunta 4. Qual o motivo de querer se mudar para outro lugar? Assinale todas as alternativas correspondentes. 問 4で 3 または 4 を 選 んだ 方 にお 聞 きします 他 に 移 りたい 理 由 は 何 ですか あてはまるもの 全 ての 番 号 に 印 を 付 けてくださ い 1 Porque é difícil de viver 生 活 しにくいから 2 Porque não tem emprego 仕 事 がないから 3 Porque não é uma cidade segura 安 全 安 心 なまちでないから 4 Porque quero voltar para o meu país 母 国 に 帰 りたいから 5 Outros ( ) その 他 ( ) Porque é difícil de viver e Porque não tem emprego foram indicadas uma vez cada. 生 活 しにくいから と 仕 事 がないから が 1 ずつとなっている Porque é difícil de viver 生 活 しにくいから Porque não tem emprego 仕 事 がないから Porque não é uma cidade segura 安 全 安 心 なまちでないから Porque quero voltar para o meu país 母 国 に 帰 りたいから Outros その 他

27 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 丌 満 Insatisfeito 丌 満 Não sei わからない Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 ではない Não é importante 重 要 でない P6 Com relação aos itens relacionados à moradia, responder sobre 2 aspectos: 1 GRAU DE SATISFAÇÃO e 2 GRAU DE IMPORTÂNCIA DAQUI PARA FRENTE. 1 GRAU DE SATISFAÇÃO refere-se ao nível de satisfação em relação à situação atual de Oizumi; 2 GRAU DE IMPORTÂNCIA DAQUI PARA FRENTE refere-se ao nível de importância em relação à situação de Oizumi daqui para frente. Assinalar 1 alternativa em cada um desses aspectos nos itens de 1 a 18. 問 6 日 常 的 な 暮 らしに 関 わる 項 目 について 1 現 状 の 満 足 度 2 今 後 の 重 要 度 の2つの 観 点 からお 答 えください 1 現 状 の 満 足 度 回 答 欄 は 現 状 の 大 泉 町 にどの 程 度 満 足 しているか 2 今 後 の 重 要 度 回 答 欄 は 今 後 の 大 泉 町 においてどの 程 度 重 要 か それぞれ1つ 選 んで 該 当 する 欄 に 印 を 付 けてください 1 GRAU DE SATISFAÇÃO 現 状 の 満 足 度 回 答 欄 2 GRAU DE IMPORTÂNCIA DAQUI PARA FRENTE ITENS RELACIONADOS À MORADIA ( responder todos os itens ) 今 後 の 重 要 度 回 答 欄 暮 らしに 関 わる 項 目 (すべての 項 目 についてお 答 えください) Ex.: Se no item Praticidade nas compras está Meio Satisfeito e considera que é Muito importante. 記 入 例 ) 買 物 の 便 利 さ( やや 満 足 で とても 重 要 な 場 合 ) 1 Sobre o ordenamento físico da cidade, ambiente nas proximidades da residência まち 並 みや 周 辺 住 宅 環 境 の 良 さ 2 Praticidade para ir ao trabalho, escola 通 勤 通 学 の 便 利 さ 3 Praticidade nas compras 買 い 物 の 便 利 さ 4 Instalações esportivas, recreativas スポーツ レクリエーション 施 設 などの 充 実 5 Instalações assistenciais aos idosos, aos deficientes 高 齢 者 や 障 害 者 等 の 福 祉 施 設 の 充 実 6 Jardim de infância (hoikuen), pré-escola (yochien), Casa da Criança (jidokan) 保 育 園 や 幼 稚 園 児 童 館 などの 充 実 7 Salão Público Municipal (Machikominkan), Bunka Mura 町 公 民 館 や 文 化 むらなどの 充 実 24

28 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 丌 満 Insatisfeito 丌 満 Não sei わからない Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 ではない Não é importante 重 要 でない QUESTÕES RELACIONADAS À MORADIA ( responder todos os itens ) 1 GRAU DE SATISFAÇÃO 現 状 の 満 足 度 回 答 欄 2 GRAU DE IMPORTÂNCIA DAQUI PARA FRENTE 今 後 の 重 要 度 回 答 欄 暮 らしに 関 わる 要 素 (すべての 項 目 についてお 答 えください) 8 Praticidade dos meios de transporte público ( trem, ônibus, etc.) 鉄 道 やバスなど 公 共 交 通 機 関 の 利 便 性 9 Segurança nas ruas para os pedestres, bicicletas 歩 行 者 自 転 車 に 対 する 道 路 の 安 全 性 10 Deslocamento para as vias públicas da cidade (ruas, estradas, etc) onde não há congestionamento 町 内 道 路 での 渋 滞 のない 移 動 11 Instalações nas vias públicas, nas calçadas 道 路 歩 道 の 整 備 12 Parques como o Shironouchi, Izumi Ryokudo, etc. 城 之 内 公 園 やいずみ 緑 道 などの 公 園 13 Parques das regiões (bairros) como o Chibikko Hiroba, etc. 街 区 公 園 ちびっこ 広 場 などの 公 園 14 Instalações do sistema de saneamento básico ( esgoto ) 下 水 道 の 整 備 15 Situação da coleta/transporte de lixo e campanha para a redução de lixo ゴミの 収 集 運 搬 状 況 減 量 化 の 推 進 16 Manutenção dos rios e curso dos rios 河 川 や 水 路 の 整 備 17 Medidas preventivas contra incêndios, terremotos, inundações, etc. 火 災 地 震 水 害 などの 防 災 対 策 18 Segurança (contra a criminalidade), segurança pública 防 犯 上 の 安 全 性 治 安 25

29 1 GRAU DE SATISFAÇÃO 現 状 の 満 足 度 Com relação ao grau de satisfação, todos os itens receberam avaliações positivas. Dentre eles, 7 Salão Público Muncipal (Machikominkan), Bunka Mura, 16 Instalações dos rios e curso dos rios, 15 Situação da coleta de lixo / transporte de lixo e campanha para redução de lixo, 14 Instalações do sistema de saneamento básico (esgoto) tiveram avaliações muito boas. 現 状 の 満 足 度 は 全 ての 要 素 でプラス 評 価 となっており 中 でも 7 町 公 民 館 や 文 化 むらなどの 充 実 16 河 川 や 水 路 の 整 備 15 ゴミの 収 集 運 搬 状 況 減 量 化 の 推 進 14 下 水 道 の 整 備 が 高 いプラス 評 価 となっている 1 Sobre o ordenamento físico da cidade, ambiente nas proximidades da residência まち 並 みや 周 辺 住 宅 環 境 の 良 さ Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 13 46, , , , Praticidade para ir ao trabalho, escola 通 勤 通 学 の 便 利 さ Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) , , ,9 17.9

30 3 Praticidade nas compras 買 い 物 の 便 利 さ Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 15 53, , , , Instalações esportivas, recreativas スポーツ レクリエーション 施 設 などの 充 実 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 9 32, , , ,

31 5 Instalações assistenciais aos idosos, aos deficientes 高 齢 者 や 障 害 者 等 の 福 祉 施 設 の 充 実 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) , , , Jardim de infância (hoikuen), pré-escola (yochien), Casa da Criança (jidokan) 保 育 園 や 幼 稚 園 児 童 館 などの 充 実 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 12 42, , , ,

32 7 Salão Público Municipal (Machikominkan), Bunka Mura 町 公 民 館 や 文 化 むらなどの 充 実 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 16 57, , Praticidade dos meios de transporte público (trem, ônibus) 鉄 道 やバスなど 公 共 交 通 機 関 の 利 便 性 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 9 32, , , ,

33 9 Segurança nas ruas para os pedestres, bicicletas 歩 行 者 自 転 車 に 対 する 道 路 の 安 全 性 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 11 39, , , Deslocamento para as vias públicas da cidade (ruas,estradas, etc) onde não há congestionamento 町 内 道 路 での 渋 滞 のない 移 動 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 16 57, , ,

34 11 Instalações nas vias públicas, nas calçadas 道 路 歩 道 の 整 備 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 16 57, , , Parques como o Shironouchi, Izumi Ryokudo, etc. 城 之 内 公 園 やいずみ 緑 道 などの 公 園 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 15 53, , ,

35 13 Parques das regiões (bairros) como Chibikko Hiroba, etc. 街 区 公 園 ちびっこ 広 場 などの 公 園 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) , , Instalações do sistema de saneamento básico (esgoto) 下 水 道 の 整 備 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 17 60, , ,

36 15 Situação da coleta / transporte de lixo e campanha para a redução de lixo ゴミの 収 集 運 搬 状 況 減 量 化 の 推 進 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 20 71, , Manutenção dos rios e curso dos rios 河 川 や 水 路 の 整 備 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 17 60, ,

37 17 Medidas preventivas contra incêndios, terremotos, inundações 火 災 地 震 水 害 などの 防 災 対 策 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 10 35, , , Segurança (contra a criminalidade), segurança pública 防 犯 上 の 安 全 性 治 安 Satisfeito 満 足 Meio satisfeito やや 満 足 Meio insatisfeito やや 不 満 Insatisfeito 不 満 Não sei ( ) わからない( ) 10 35, , , ,

38 2GRAU DE IMPORTÂNCIA DAQUI PARA FRENTE 今 後 の 重 要 度 Com relação ao grau de importância daqui para frente, todos os itens foram considerados importantes, principalmente os itens 2 Praticidade para ir ao trabalho, escola, 5 Instalações assistenciais aos idosos, aos deficientes, 10 Deslocamento para as vias públicas da cidade (ruas, estradas, etc) onde não há congestionamento, 18 Segurança (contra a criminalidade), segurança pública. 今 後 の 重 要 度 は 全 ての 要 素 でプラス 評 価 の 得 点 となっている プラス 評 価 のなかでも 得 点 が 高 いのは 2 通 勤 通 学 の 便 利 さ 5 高 齢 者 や 障 害 者 等 の 福 祉 施 設 の 充 実 10 町 内 道 路 での 渋 滞 のない 移 動 18 防 犯 上 の 安 全 性 治 安 などである 1 Sobre o ordenamento físico da cidade, ambiente nas proximidades da residência まち 並 や 周 辺 住 宅 環 境 の 良 さ Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない , ,

39 2 Praticidade para ir ao trabalho, escola 通 勤 通 学 の 便 利 さ Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 19 67, , Praticidade nas compras 買 い 物 の 便 利 さ Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 15 53, , ,

40 4 Instalações esportivas, recreativas スポーツ レクリエーション 施 設 などの 充 実 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 15 53, , , Instalações assistenciais aos idosos, aos deficientes 高 齢 者 や 障 害 者 等 の 福 祉 施 設 の 充 実 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 18 64, , ,

41 6 Jardim de infância (hoikuen), pré-escola (yochien), Casa da Criança (jidokan) 保 育 園 や 幼 稚 園 児 童 館 などの 充 実 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 17 60, , , Salão Público Municipal (Machikominkan), Bunka Mura 町 公 民 館 や 文 化 むらなどの 充 実 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない , ,

42 8 Praticidade dos meios de transporte público (trem, ônibus) 鉄 道 やバスなど 公 共 交 通 機 関 の 利 便 性 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 19 67, , , Segurança nas ruas para os pedestres, bicicletas 歩 行 者 自 転 車 に 対 する 道 路 の 安 全 性 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 19 67, , ,

43 10 Deslocamento para as vias públicas da cidade (ruas,estradas, etc) onde não há congestionamento 町 内 道 路 での 渋 滞 のない 移 動 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 19 67, , Instalações nas vias públicas, nas calçadas 道 路 歩 道 の 整 備 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 15 53, ,

44 12 Parques como o Shironouchi, Izumi Ryokudo, etc. 城 之 内 公 園 やいずみ 緑 道 などの 公 園 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 16 57, , Parques das regiões (bairros) como Chibikko Hiroba, etc. 街 区 公 園 ちびっこ 広 場 などの 公 園 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 12 42, ,

45 14 Instalações do sistema de saneamento básico (esgoto) 下 水 道 の 整 備 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 17 60, , Situação da coleta / transporte de lixo e campanha para a redução de lixo ゴミの 収 集 運 搬 状 況 減 量 化 の 推 進 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 18 64, ,

46 16 Manutenção dos rios e curso dos rios 河 川 や 水 路 の 整 備 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 17 60, , Medidas preventivas contra incêndios, terremotos, inundações 火 災 地 震 水 害 などの 防 災 対 策 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 20 71,

47 18 Segurança (contra a criminalidade), segurança pública 防 犯 上 の 安 全 性 治 安 Muito importante とても 重 要 Meio importante やや 重 要 Não é muito importante あまり 重 要 でない Não é importante 重 要 でない 19 67, ,

48 (4) Perguntas sobre a futura construção da cidade < 将 来 のまちづくりに 対 するお 考 えについてお 聞 きします> P7 Que tipo de imagem você gostaria que Oizumi tivesse? Assinale 2 alternativas com um. 問 7 将 来 の 大 泉 町 の 姿 として どのようなイメージが 望 ましいと 思 われますか お 考 えに 近 いものを2つ 選 んで 番 号 に 印 を 付 けてください 1 Cidade gentil que leva em consideração as crianças, os idosos, os deficientes 子 どもや 高 齢 者 障 害 者 に 配 慮 した 人 にやさしいまち 2 Cidade ecológica que leva em consideração o meio ambiente, que dá importância à matéria prima que um dia pode se esgotar 環 境 に 配 慮 し 限 りある 資 源 を 大 切 にする 環 境 にやさしいまち 3 Cidade prática e confortável, que tem uma boa infra-estrutura formada por vias públicas, praças, sistema de saneamento básico, etc. 道 路 や 公 園 下 水 道 などの 生 活 環 境 が 整 い 快 適 で 住 みやすいまち 4 Cidade que resiste às calamidades como terremotos, tempestades, incêndios, etc. 地 震 や 風 水 害 火 災 などの 災 害 に 強 いまち 5 Cidade viva e animada, cujo setor industrial formado por fábricas, comércios é próspero 工 業 や 商 業 などの 産 業 が 盛 んな 活 気 や 活 力 のあるまち 6 Cidade aconchegante que dá importância para as relações pessoais 人 と 人 とが 仲 良 く 暮 らすあたたかいまち 7 Cidade alegre e agitada em que as pessoas se reunem nas proximidades das estações ou no centro da cidade 駅 周 辺 や 中 心 市 街 地 に 人 が 集 まる 賑 やかなまち 8 Cidade alegre e cultural em que é próspera a arte, a educação e o intercâmbio 芸 術 や 教 育 交 流 が 盛 んな 明 るく 文 化 的 なまち 9 Cidade que preserva a cultura tradicional da região, procurando aproveitar a herança histórica e cultural 地 域 の 伝 統 文 化 を 守 り 活 かしていく 歴 史 文 化 の 薫 りに 満 ちたまち 10 Cidade com visão internacional, visitada por pessoas de várias nacionalidades 色 々な 国 の 人 が 訪 れる 国 際 性 豊 かなまち 11 Outros ( ) その 他 ( ) 45

49 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Cidade gentil, representando 35,7% das respostas. Em seguida, a resposta que ficou um pouco abaixo foi Cidade viva e animada, com 28,6%. Em terceiro lugar ficaram Cidade ecológica, Cidade prática e confortável, Cidade cultural, Cidade com visão internacional, com 14,3% cada. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 人 にやさしいまち の35.7%である 次 に 多 いのは 活 気 や 活 力 のあるまち であり 28.6%とこれ をやや 下 回 って 続 いている 次 に 多 いのは 環 境 にやさしいまち 快 適 で 住 みやすいまち 文 化 的 なまち 国 際 性 豊 かなまち の14.3%で 同 数 3 位 となっている ( até 2 alternativas ) 2つまでの 複 数 回 答 Cidade gentil 人 にやさしいまち Cidade ecológica 環 境 にやさしいまち Cidade prática e confortável 快 適 で 住 みやすいまち Cidade que resiste às calamidades 災 害 に 強 いまち Cidade viva e animada 活 気 や 活 力 のあるまち Cidade aconchegante あたたかいまち Cidade alegre e agitada 賑 やかなまち Cidade cultural 文 化 的 なまち Cidade que preserva a cultura tradicional da região 歴 史 文 化 の 薫 りに 満 ちたまち Cidade com visão internacional 国 際 性 豊 かなまち Outros その 他 10 35, , , , , , , , ,

50 P8 問 8 O que você acha necessário daqui para frente com relação à utilização dos terrenos e forma de construção de casas, prédios, entre outros? Assinale 1 alternativa com um. 土 地 の 利 用 や 建 物 の 建 て 方 について 今 後 どのようなことが 重 要 だと 思 いますか お 考 えに 近 いものを1つ 選 んで 番 号 に 印 を 付 けてください 1 Preservar as áreas agrícolas, procurando fazer com que as áreas residenciais não se expandam 農 地 を 保 全 して 住 宅 地 が 拡 大 しないようにすること 2 Separar as áreas residenciais das áreas industriais, procurando não deteriorar o ambiente com ruídos, oscilações, etc. 住 宅 と 工 場 を 区 分 して 騒 音 や 振 動 などによる 住 環 境 の 悪 化 を 招 かないようにすること 3 Não permitir que casas noturnas, casa de jogos, entre outros, se instalem nas proximidades de áreas residênciais, para não permitir que se corrompa a moral 住 宅 地 の 近 くに 風 俗 店 舗 等 が 立 地 して 風 紀 の 悪 化 を 招 かないようにすること 4 Fazer com que não sejam utilizadas áreas pequenas para que não se tornem áreas residenciais apertadas 敷 地 の 規 模 が 小 さく ゆとりのない 住 宅 地 とならないようにすること 5 Fazer com que não se construam, aleatoriamente, estruturas altas como apartamentos próprios, entre outros マンションなどの 高 い 建 物 が 無 秩 序 に 建 たないようにすること 6 Fazer com que não se construam prédios que não combinem com o ordenamento físico da cidade ( cor, formato estranho ) 周 辺 の 街 並 みに 調 和 しない 建 物 ( 奇 抜 な 色 や 形 )が 建 たないようにすること 7 Outros ( ) その 他 ( ) 47

51 Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Não permitir que as casas noturnas, casa de jogos, entre outros, se instalem para não permitir que se corrompa a moral, representando 28,6% do total, ficando um pouco acima do segundo lugar, Separar as áreas residenciais das industriais, procurando não deteriorar o ambiente, com 25%. Em terceiro lugar ficou Preservar as áreas agrícolas, procurando fazer com que as áreas residenciais não se expandam com 14,3%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 風 俗 店 等 が 立 地 し 風 紀 の 悪 化 を 招 かない の28.6%であり 第 2 位 の 住 宅 と 工 場 を 区 分 し 住 環 境 悪 化 を 招 かない の25.0%を 若 干 上 回 っている 第 3 位 は 農 地 保 全 をし 市 街 地 を 拡 大 しない の14.3%となっている Preservar as áreas agrícolas, procurando fazer com que as áreas residenciais não se expandam 農 地 保 全 をし 市 街 地 を 拡 大 しない 4 14, Separar as áreas residenciais das industriais, procurando não deteriorar o ambiente 住 宅 と 工 場 を 区 分 し 住 環 境 悪 化 を 招 かない Não permitir que as casas noturnas, casa de jogos, entre outros, se instalem para não permitir que se corrompa a moral 風 俗 店 等 が 立 地 し 風 紀 の 悪 化 を 招 かない 8 28, Fazer com que não sejam utilizadas áreas pequenas para que não se tornem áreas residenciais apertadas ゆとりのない 住 宅 地 とならない Fazer com que não se construam, aleatoriamente, estruturas altas 高 い 建 物 が 無 秩 序 に 建 たない Não permitir que se construam prédios que não combinem com o ordenamento físico da cidade 街 並 みに 調 和 しない 建 物 が 建 たない Outros その 他 6 21,

52 P9 O que acha que deve ser realizado, caso haja necessidade de se construir áreas residenciais em 20 anos na cidade de Oizumi? Assinale 1 alternativa com um. 問 9 大 泉 町 において 今 後 20 年 以 内 にまとまった 住 宅 地 が 必 要 となった 場 合 について お 考 えに 近 いものを1つ 選 んで 番 号 に 印 を 付 けてください 1 Formar uma área residencial planejada, baseada no zoneamento 区 画 整 理 により 計 画 的 な 住 宅 地 を 造 成 する 2 Fazer com que os terrenos vazios da cidade se tornem áreas residenciais 町 中 の 空 地 などを 住 宅 地 とする 3 Fazer com os prédios residenciais tenham alturas maiores 住 宅 地 の 建 物 を 中 高 層 化 する 4 Formar novas áreas residenciais, utilizando-se as áreas agrícolas 農 地 を 使 って 宅 地 造 成 を 行 い 新 たな 住 宅 地 を 造 成 する 5 Estou satisfeito com a situação atual. Acho que não há necessidade de aumentar mais as áreas residenciais 現 状 のままで 良 く これ 以 上 住 宅 地 を 増 やす 必 要 はない 6 Outros ( ) その 他 ( ) Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Formar uma área residencial planejada, baseada no zoneamento, representando 35,7% das respostas, ficando um pouco acima do segundo lugar, Fazer com que os terrenos vazios da cidade se tornem áreas residencias, com 28,6%. Em terceiro lugar ficou Estou satisfeito com a situação atual, não havendo necessidade de aumentar mais as áreas residenciais com 14,3% e em quarto lugar, Outros, com 10,7%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 区 画 整 理 により 計 画 的 な 住 宅 地 を 造 成 の35.7%である 次 に 多 いのは 市 街 地 内 の 空 地 などを 住 宅 地 とする であり 28.6%とこれをやや 下 回 って 続 いている 第 3 位 は 現 状 のままで 良 く 増 やす 必 要 はない の14.3% 第 4 位 は その 他 の10.7%となっている Formar uma área residencial planejada, baseada no zoneamento 区 画 整 理 により 計 画 的 な 住 宅 地 を 造 成 Fazer com que os terrenos vazios da cidade se tornem áreas residencias 市 街 地 内 の 空 地 などを 住 宅 地 とする Fazer com que os prédios tenham alturas maiores 住 宅 地 の 建 物 を 中 高 層 化 Formar novas áreas residenciais, utilizando-se as áreas agrícolas 農 地 を 使 って 宅 地 造 成 を 行 い 住 宅 地 を 造 成 Estou satisfeito com a situação atual, não havendo necessidade de aumentar mais as áreas residenciais 現 状 のままで 良 く 増 やす 必 要 はない Outros その 他 10 35, , , , ,

53 P10 問 10 Em Oizumi, a via expressa Tomo ( Rota 354 By Pass ) está em obras. O que acha que deve ser feito com relação ao uso dos terrenos que ficam nas margens das ruas na região de Kami Oizumi? Assinale 1 alternativa com um. 東 毛 幹 線 道 路 ( 国 道 354 号 バイパス) 大 泉 工 区 の 工 事 が 進 められています 上 小 泉 地 区 の 沿 道 部 の 土 地 利 用 について お 考 えに 近 いものを1つ 選 んで 番 号 に 印 を 付 けてください 1 Controlar a localização de instituições, conservando as áreas agrícolas, para a preservação da paisagem, do meio ambiente 景 観 環 境 を 維 持 するために 農 地 を 残 して 施 設 の 立 地 を 抑 制 する 2 Regular a localização de estabelecimentos comerciais para melhorar a praticidade no cotidiano 生 活 利 便 性 を 高 めるために 商 業 施 設 などの 立 地 を 誘 導 する 3 Regular a localização de conjuntos habitacionais altos, entre outros, para oferta de residências 住 宅 を 供 給 するために 中 高 層 の 集 合 住 宅 などの 立 地 を 誘 導 する 4 Regular a localização de novas fábricas, empresas, entre outros, para a promoção da indústria 産 業 を 振 興 するために 新 たな 工 場 事 業 所 などの 立 地 を 誘 導 する 5 Outros ( ) その 他 ( ) Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Regular a localização de novas fábricas, empresas, entre outros representando 39,3% do total, bem acima do segundo lugar, Controlar a localização de instituições, conservando as áreas agrícolas, com 21,4%. Em terceiro lugar ficou Regular a localização de estabelecimentos comerciais com 14,3% e, em quarto lugar, Regular a localização de conjuntos habitacionais altos, entre outros com 7,1%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 新 たな 工 場 事 業 所 などの 立 地 を 誘 導 の39.3%であり 第 2 位 の 農 地 を 残 して 施 設 の 立 地 を 抑 制 の21.4%をかなり 上 回 っている 第 3 位 は 商 業 施 設 などの 立 地 を 誘 導 の14.3% 第 4 位 は 中 高 層 の 集 合 住 宅 などの 立 地 を 誘 導 の7.1%となっている Controlar a localização de instituições, conservando as áreas agrícolas 農 地 を 残 して 施 設 の 立 地 を 抑 制 Regular a localização de estabelecimentos comerciais 商 業 施 設 などの 立 地 を 誘 導 Regular a localização de conjuntos habitacionais altos, entre outros 中 高 層 の 集 合 住 宅 などの 立 地 を 誘 導 Regular a localização de novas fábricas, empresas, entre outros 新 たな 工 場 事 業 所 などの 立 地 を 誘 導 Outros その 他 6 21, , , , ,3 14.3

54 P 11 Em Oizumi, há áreas agrícolas concentradas nas áreas de controle urbano. O que acha que deve ser feito com as áreas agrícolas? Assinale 1 alternativa com um 問 11 大 泉 町 は 市 街 化 調 整 区 域 にまとまった 農 地 があります それら 農 地 について お 考 えに 近 いものを1つ 選 んで 番 号 に 印 を 付 けてください 1 É preciso conservar e preservar a agricultura, pois representa a paisagem típica de Oizumi 大 泉 町 の 原 風 景 であり 農 業 の 維 持 と 併 せて 積 極 的 に 保 全 すべきである 2 Se continuar como áreas de controle urbano, de certa forma, é inevitável que uma parte dessas terras se convertam em áreas residenciais 市 街 化 調 整 区 域 のままであれば ある 程 度 宅 地 化 しても 仕 方 が 無 い 3 Como não há formas de conter a expansão urbana, é inevitável que ocorra a urbanização 都 市 化 の 進 展 は 致 し 方 ないので 市 街 化 してしまっても 仕 方 が 無 い 4 Para a expansão urbana, é preciso planejar a urbanização de forma ativa 都 市 を 拡 大 するために 積 極 的 な 市 街 化 を 図 るべきである 5 Outros ( ) その 他 ( ) Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Conservar e preservar a agricultura representando 57,1% do total, ficando bem acima do segundo lugar, É preciso planejar a urbanização de forma ativa, com 28,6%. Em terceiro lugar ficou É inevitável que uma parte das terras se convertam em áreas residenciais com 10,7%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 農 業 維 持 と 併 せて 積 極 的 に 保 全 の57.1%であり 第 2 位 の 積 極 的 な 市 街 化 を 図 る の28.6%をか なり 上 回 っている 第 3 位 は ある 程 度 宅 地 化 しても 仕 方 が 無 い の10.7%となっている Conservar e preservar a agricultura 農 業 維 持 と 併 せて 積 極 的 に 保 全 É inevitável que uma parte das terras se convertam em áreas residenciais ある 程 度 宅 地 化 しても 仕 方 が 無 い É inevitável que ocorra a urbanização 市 街 化 してしまっても 仕 方 が 無 い É preciso planejar a urbanização de forma ativa 積 極 的 な 市 街 化 を 図 る Outros その 他 16 57,1 57,1 3 10,7 10,7 8 28,6 28,6 1 3,6 3,6 51

55 (5) Perguntas sobre a manutenção dos estabelecimentos públicos (urbanos) daqui para frente < 今 後 の 公 共 施 設 ( 都 市 施 設 )の 整 備 に 対 するお 考 えをお 聞 きします> P12 問 12 Em Oizumi, há 39 parques. Você utiliza os parques no dia-a-dia? Assinalar com um, 1 alternativa que mais se aproxima da sua opinião. 大 泉 町 には 公 園 が39ヶ 所 あります あなたは 日 常 的 に 公 園 を 利 用 しますか 該 当 する 番 号 を1つ 選 んで 印 を 付 けてください 1 Utilizo com frequencia よく 利 用 する 2 Utilizo de vez em quando たまに 利 用 する 3 Utilizo raramente ほとんど 利 用 しない 4 Não utilizo まったく 利 用 しない AVANCE PARA A P14 AVANCE PARA A P13 問 14に 進 む 問 13に 進 む Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Utilizo de vez em quando representando 35, 7% do total, ficando um pouco acima do segundo lugar, Utilizo com frequencia, com 28,6%. Em terceiro lugar ficou Utilizo raramente, com 21,4% e em quarto lugar ficou Não utilizo com 14,3%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は たまに 利 用 する の35.7%である 次 に 多 いのは よく 利 用 する であり 28.6%とこれをやや 下 回 って 続 いている 第 3 位 は ほとんど 利 用 しない の21.4% 第 4 位 は まったく 利 用 しない の14.3%となっている Utilizo com frequencia よく 利 用 する 8 28, Utilizo de vez em quando たまに 利 用 する 10 35, Utilizo raramente ほとんど 利 用 しない 6 21, Não utilizo まったく 利 用 しない 4 14,

56 P13 Pergunta àqueles que escolheram o item 3 ou 4 na pergunta 12. Por que não utilizam? 問 13 問 12で 3 または 4 を 選 んだ 方 にお 聞 きします 利 用 しない 理 由 をお 聞 かせください 1 Porque estou insatisfeito com os equipamentos 遊 具 に 丌 満 があるから 2 Porque tem pouco espaço 狭 いから 3 Porque não são seguros 危 険 だから 4 Porque não penso em utilizar 利 用 したいと 思 わないから 5 Outros その 他 ( ) Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Outros representando 40% do total. O motivo foi Porque não tenho horário de folga, entre outros. Em segundo lugar ficou Porque estou insatisfeito com os equipamentos com 30%. Em terceiro lugar, Porque não penso em utilizar, com 20%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は その 他 の40.0%であり その 理 由 としては 休 み 時 間 がないから などとなっている 第 2 位 は 遊 具 に 不 満 があるから の30.0% 第 3 位 は 利 用 したいと 思 わないから の20.0%となっている Porque estou insatisfeito com os equipamentos 遊 具 に 不 満 があるから Porque tem pouco espaço 狭 いから Porque não são seguros 危 険 だから Porque não penso em utilizar 利 用 したいと 思 わないから Outros その 他

57 P14 O que você espera dos parques daqui para frente? Assinalar 1 alternativa com um. 問 14 あなたが 今 後 の 公 園 に 求 めるものは 何 ですか お 考 えに 近 いものを1つ 選 んで 番 号 に 印 を 付 けてください 1 Que tenha um local próximo para as crianças brincarem 身 近 な 子 どもの 遊 び 場 2 Que tenha um local próximo voltado à comunidade 身 近 な 地 域 のコミュニティの 場 3 Que tenha um local para praticar esportes e para manter saúde スポーツや 健 康 づくりの 場 4 Que tenha um local próximo onde se possa ler, descansar 読 書 等 が 出 来 る 身 近 な 憩 いの 場 5 Que tenha um local próximo que possa entrar em contato com a natureza 身 近 な 自 然 に 親 しむ 場 6 Outros ( ) その 他 ( ) Dentre as respostas, a que ficou em primeiro lugar foi Que tenha um local próximo para as crianças brincarem representando 28,6% do total. Um pouco abaixo, em segundo lugar, Que tenha um local próximo que possa entrar em contato com a natureza, com 21,4%. Em terceiro lugar, Que tenha um local próximo voltado à comunidade, com 10,7%. Em quarto lugar, Que tenha um local para praticar esportes e para manter a saúde, com 10,7%. 回 答 の 中 の 第 1 位 は 身 近 な 子 どもの 遊 び 場 の28.6%である 次 に 多 いのは 親 水 空 間 などの 身 近 な 自 然 に 親 しむ 場 であり 21.4%とこれをやや 下 回 って 続 いている 第 3 位 は 身 近 な 地 域 のコミュニティの 場 の10.7% 第 4 位 は スポーツ や 健 康 づくりの 場 の10.7%となっている Que tenha um local próximo para as crianças brincarem 身 近 な 子 どもの 遊 び 場 Que tenha um local próximo voltado à comunidade 身 近 な 地 域 のコミュニティの 場 Que tenha um local próximo para praticar esportes e para manter a saúde スポーツや 健 康 づくりの 場 Que tenha um local próximo onde se possa ler, descansar 読 書 等 が 出 来 る 身 近 な 憩 いの 場 Que tenha um local próximo que possa entrar em contato com a natureza 親 水 空 間 などの 身 近 な 自 然 に 親 しむ 場 Outros その 他 8 28, , , , ,

58 P15 O que pensa a respeito das vias públicas (ruas, estradas) de Oizumi? Assinalar 1 alternativa com um. 問 15 大 泉 町 の 道 路 について お 考 えに 近 いものを1つ 選 んで 番 号 に 印 を 付 けてください 1 Acho que não há necessidade de construir novas 道 路 は 整 備 されており 新 たに 造 る 必 要 はない vias públicas, pois estou satisfeito com o que temos 2 Acho que é preciso mais vias públicas, mas acho que 道 路 はまだ 必 要 だと 思 うが 積 極 的 に 造 ることはない não há necessidade de construir ativamente 3 Acho que seria bom se construissem vias públicas, nem que 道 路 はまだ 必 要 だと 思 うので 毎 年 尐 しずつでよいから 造 ってほしい seja um pouco a cada ano, pois elas são necessárias 4 Gostaria que construissem ativamente as vias públicas, 道 路 はとても 必 要 なので 積 極 的 に 造 ってほしい já que elas são muito importantes 5 Outros ( ) その 他 ( ) As respostas Acho que não há necessidade de construir novas vias públicas e Seria bom se construissem um pouco todo ano ficaram em primeiro lugar, representando, cada uma, 32,1% do total. Em terceiro lugar ficou Acho que não há necessidade de construir ativamente com 14,3% e, em quarto lugar, Gostaria que construissem ativamente todo ano, com 10,7%. 新 たに 造 る 必 要 はない と 毎 年 尐 しずつ 造 ってほしい は 32.1%で 同 数 1 位 となっている 第 3 位 は 積 極 的 に 造 るこ とはない の14.3% 第 4 位 は 積 極 的 に 造 ってほしい の10.7%となっている Acho que não há necessidade de construir novas vias públicas 新 たに 造 る 必 要 はない Acho que não há necessidade de construir ativamente 積 極 的 に 造 ることはない Seria bom se construissem um pouco todo ano 毎 年 尐 しずつ 造 ってほしい Gostaria que construissem ativamente todo ano 積 極 的 に 造 ってほしい Outros その 他 9 32, , , , ,

59 (6) Perguntas sobre segurança / tranquilidade (como prevenção de crimes, acidentes ) < 防 犯 防 災 などの 安 全 安 心 に 対 するお 考 えをお 聞 きします > P16 問 16 Na sua opinião, qual seria a medida de prevenção de crimes que considera necessária, para que possamos viver com tranquilidade em Oizumi? Assinalar 1 alternativa com um. 大 泉 町 で 安 心 して 生 活 していくために 必 要 となる 防 犯 対 策 について あなたのお 考 えに 近 いものを1つ 選 んで 番 号 に 印 を 付 けてください 1 Instalação de lâmpadas nas ruas, 街 路 灯 や 防 犯 灯 の 設 置 lâmpadas para prevenção de crimes 2 Patrullha feita principalmente por 自 治 会 などを 中 心 とした 防 犯 パトロール órgãos autônomos, entre outros 3 Instalação de câmeras de segurança na cidade 街 中 における 防 犯 カメラの 設 置 4 Realização de palestras nas escolas, na região, 学 校 や 地 域 における 防 犯 講 習 会 の 実 施 a respeito da prevenção de crimes 5 Oferta de informações sobre ocorrência de 犯 罪 発 生 情 報 や 防 犯 対 策 情 報 などの 提 供 crimes, medidas preventivas, entre outros 6 Outros ( ) その 他 ( ) As respostas Instalação de lâmpadas nas ruas, lâmpadas para prevenção de crimes, Patrulha e Instalação de câmeras de segurança na cidade ficaram em primeiro lugar, representando, cada uma, 25% do total. 街 路 灯 や 防 犯 灯 の 設 置 と 防 犯 パトロール と 街 中 における 防 犯 カメラの 設 置 は 25.0%で 同 数 1 位 となっている Instalação de lâmpadas nas ruas, lâmpadas para prevenção de crimes 街 路 灯 や 防 犯 灯 の 設 置 Patrulha 防 犯 パトロール Instalação de câmeras de segurança na cidade 街 中 における 防 犯 カメラの 設 置 Realização de palestras sobre prevenção de crimes 防 犯 講 習 会 の 実 施 Oferta de informações sobre ocorrência de crimes, medidas preventivas, entre outros 犯 罪 発 生 情 報 や 防 犯 対 策 情 報 の 提 供 Outros その 他 ,