5.PREVENÇÃO DE ACIDENTES (Bousai) :

Transcrição

1 5.PREVENÇÃO DE ACIDENTES (Bousai) : 5. 防 災 (1)Ambulância (Kyuukyuusha) e Incêndio (Kaji) : Tel : 119 Em caso de emergência médica, ferimentos ou incêndio, comunique-se rapidamente com o serviço de emergência, informando os seguintes fatos conforme o caso. Mas, se tiver alguém que fale japonês perto, peça para ligar pedindo o socorro. 1 É um incêndio(kaji desu). Preciso de uma ambulância (KyuKyusha desu). 2 A casa está em chamas (Juutaku ga moete imasu) Há feridos (Keganin ga imasu) 3 Local do incêndio ou emergência : (Basho wa...) (...cho...cho me... ban... gou desu) 4 Ponto de referência do local (Basho no mokuhyou butsu wa...) (...Shogakko (Escola de Ensino Fundamental...) no...gawa (lado) desu. 5 Meu nome é... (Watashi wa...desu). 6 Estou telefonando do seguinte telefone : O telefone é (Denwa bangou wa ) 1)Incêndio (Kaji) : No Japão, existem muitas casas de madeira. Tome o máximo de cuidado, pois um incêndio poderá acabar rapidamente com todo o seu patrimônio e colocará em risco a vida de todos os que vivem por perto. 2)Cuidados para evitar incêndios : 1Tenha sempre em sua casa um extintor de incêndio (Shoukaki). 2Siga as instruções de uso do aquecedor a querosene (Sutoobu) e dos aparelhos que utilizam gás, além disso não coloque objetos de fácil combustão nas proximidades destes aparelhos. 3Desligue o aquecedor a querosene, antes de reabastecê-lo. 4Quando estiver usando o fogo, permaneça por perto o suficiente para que possa ver o que está acontecendo. 5Quando for sair de casa, apague o fogo e verifique se o registro de gás está fechado, se os aparelhos aquecedores estão desligados. 6Não fume deitado antes de dormir, molhe a bituca do cigarro antes de jogar. 7Não deixar coisas que queimam facilmente (revistas, papelões, etc), ao redor da casa. (1) 救 急 車 火 事 Tel:119 急 病 けがや 火 事 の 場 合 素 早 く 消 防 に 連 絡 し 状 況 にあわせて 次 のこと を 伝 えて 下 さい もし 近 くに 日 本 語 が 話 せる 人 がいる 時 は その 人 に 連 絡 を 頼 んで 下 さい 1 火 事 です ( 救 急 車 です ) 2 住 宅 が 燃 えています (けが 人 がい ます ) 3 火 事 ( 救 急 )の 場 所 ( 町 丁 目 番 号 です ) 4 火 事 ( 救 急 )の 場 所 の 目 標 物 ( 小 学 校 の 側 です ) 5 自 分 の 名 前 ( 私 は です ) 6 掛 けている 電 話 番 号 ( 電 話 番 号 は - です ) 1) 火 事 日 本 は 木 造 建 物 が 多 い 国 です 火 事 は 一 瞬 のうちにあなたの 財 産 を 燃 や してしまう 上 近 くに 住 む 人 達 の 生 命 も 危 険 にさらします 2) 火 事 の 予 防 1 家 庭 用 の 消 火 器 を 用 意 しておいて 下 さい 2 石 油 ストーブやガス 器 具 などを 使 う 時 には 使 用 方 法 を 守 って 周 辺 に 燃 えやすい 物 を 置 かないようにして 下 さい 3 火 を 消 してから 石 油 ストーブの 給 油 をし て 下 さい 4 火 を 使 う 時 は 目 の 届 く 所 にいて 下 さ い 5 外 出 する 時 は 火 を 消 してガスの 元 栓 は 締 めてあるか 暖 房 器 具 は 消 し てあるかを 確 認 して 下 さい 6 寝 たばこは 絶 対 しないで 下 さい 吸 殻 は 水 に 浸 けてから 捨 てて 下 さい 7 家 のまわりに 燃 えやすい 物 ( 雑 誌 段 ボール 等 )を 置 かないで 下 さい ポルトガル 語 54 Português

2 8No seu quarto da sua casa, há alarme contra incêndio? Para se proteger de incêndios, é bom instalar o alarme contra incêndio residencial. 3)Para apagar o fogo na fase inicial : O ideal é tomar o máximo de cuidado para não provocar incêndio, mas por precaução, deixe sempre um extintor de incêndio em sua residência. Para usar o extintor : 1Puxe o pino de segurança. 1 Retire o cano e direcione para a base do fogo. 2 Aperte a alavanca esguichar. Em caso de incêndio, existem casos que não se deve jogar água em hipótese alguma. Como aquecedor a querosene (sutoobu), aparelhos elétricos em funcionamento e panelas de fritura com óleo, além de espirrar, aumentará a intensidade do fogo. Utilize o extintor de incêndio. 4)Caso ocorra um incêndio : 1Grite bem alto em japonês KAJI DA, KAJI DA que significa INCÊNDIO, INCÊNDIO para pedir ajuda dos vizinhos. 2Chame o Bombeiro Tel : 119. Diga o local do incêndio (se possível o endereço), ponto de referência mais próxima, seu nome e o número do telefone do qual está telefonando. 3Para não aspirar fumaça ou gases tóxicos, molhe um pano e coloque-o sobre a boca e o nariz. 4Fuja rapidamente sem se importar com as roupas e outros bens materiais. 5)Para solicitar o serviço de emergência através do telefone público : Nos telefones públicos de cor cinza, basta discar 119, mas nos telefones públicos de cor verde, há um botão vermelho para ser utilizado para chamada gratuita em caso de emergência. Para utilizá-lo : ➀retire o fone do gancho, 2aperte o botão vermelho para emergência e 3disque :119 (Ambulância e Corpo de Bombeiros) 8あなたの 家 の 寝 室 には 火 災 警 報 器 が 設 置 されていますか? 火 事 から 身 を 守 るため 住 宅 用 火 災 警 報 器 を 設 置 しましょ 3) 初 期 消 火 は 素 早 く 火 事 は 出 さないことが 第 一 ですが もしもの 時 に 備 え 事 前 に 家 庭 用 消 火 器 を 用 意 しましょ 消 火 器 の 使 い 方 は 1 安 全 ピンを 引 きぬく 2ホースをはずして 火 元 にむける 3レバーをにぎって 噴 射 もし 火 が 出 ても 水 をかけてはいけ ない 物 もあります 石 油 ストーブ 通 電 中 の 電 気 器 具 や 油 が 入 った 鍋 など は 水 をかけると 火 が 大 きくなった り 飛 び 散 ったりします 必 ず 消 火 器 を 使 いましょ 4) 火 事 になったら 1 日 本 語 で 火 事 だ! 火 事 だ! と 大 声 で 叫 び 近 所 の 人 に 助 けを 求 めまし ょ 2 消 防 車 を 呼 ぶ Tel:119 火 事 の 場 所 ( 住 所 がわかれば 住 所 )と 近 くの 目 標 物 自 分 の 名 前 掛 けている 電 話 番 号 を 伝 えて 下 さい 3 煙 や 有 毒 ガスを 吸 わないように ぬ れた 布 を 口 と 鼻 にあてて 下 さい 4 洋 服 や 持 ち 物 にこだわらず 早 く 避 難 して 下 さい 5) 公 衆 電 話 からの 通 報 灰 色 の 公 衆 電 話 はそのまま 119 をダ イヤルできますが 緑 色 の 公 衆 電 話 に は 普 通 緊 急 用 通 報 ボタンがついていま す 掛 け 方 は 1 受 話 器 をあげ 2 赤 い 緊 急 用 通 報 ボタンを 押 して 3119 をダイヤルして 下 さい ポルトガル 語 55 Português

3 Informações : Corpo de Bombeiros Sul (Minami Shoubosho) Numazu-shi Yoshida-cho 20-1 Tel : (055) Corpo de Bombeiros Norte (Kita Shoubosho) Numazu-shi Kotobuki-cho 2-10 Tel : (055) Centro de orientação do Corpo de Bombeiro (Shoubo Shirei Center) Tel : (055) (2)Terremoto (Jishin) : O Japão é um País onde a ocorrência de terremotos é muito frequente e a cidade de Numazu está localizada numa área onde se prevê uma grande terremoto o Tokai-chiiki (região leste do mar do japão ) e o cerca donankai trough (placa tectônica ao sul do mar do Japão). É o terremoto chamado [Tokai-Jishin] e o terremoto [Nankai Trough Kyodai Jishin]. Há previsão que causará um grande danos neste terremoto. Para se proteger, os residentes deverão estar preparados, tomando medidas de prevenção no dia-a-dia, para quando ocorrer o terremoto. Quando a ocorrência do Tokai Jishin for iminente, as informações relacionadas com o terremoto, serão anunciadas em três fases : Tokai Jishin ni kansuru Chousa Jouhou Tokai Jishin Chuui Jouhou Tokai Jishin Yochi Jouhou. 1)Medidas de prevenção no seu dia a dia : 1Fixe os móveis na parede e não coloque objetos em locais altos, em hipótese alguma. 2Converse com os familiares sobre como agir quando for decretado o Estado de Alerta (Keikai Sengen). 3Verifique antecipadamente onde ficam os locais de refúgio para o caso de uma emergência. 4Deixar marcado um local de encontro para se encontrarem, caso fiquem separados um do outro. 5Participe dos treinamentos de emergência. 6Armazene água potável para três dias (aproximadamente 7 litros por pessoa para cada dia) e mantenha a banheira sempre cheia. 7Recomenda-se deixar uma mochila previamente preparada com : alimentos, água potável, rádio, pilhas, roupas, dinheiro, kit de primeiros socorros, etc. Existe uma mochila com todos os ítens necessários para o caso de uma emergência, à venda nas lojas da cidade. 問 い 合 わせ: 南 消 防 署 沼 津 市 吉 田 町 20-1 Tel:(055) 北 消 防 署 沼 津 市 寿 町 2-10 Tel:(055) 消 防 指 令 センター Tel:(055) (2) 地 震 日 本 は 世 界 で 最 も 地 震 の 多 い 国 です が 沼 津 市 が 位 置 する 東 海 地 域 を 含 む 南 海 トラフ 沿 いで 大 地 震 が 起 こると 予 測 されています 東 海 地 震 や 南 海 トラフ 巨 大 地 震 です この 大 地 震 は 大 変 な 被 害 が 予 測 されています 身 を 守 るためには 日 常 の 準 備 と 地 震 が 起 き たときのための 準 備 が 必 要 です 東 海 地 震 に 関 連 する 情 報 は 東 海 地 震 に 関 する 調 査 情 報 東 海 地 震 注 意 情 報 東 海 地 震 予 知 情 報 の3 段 階 で 発 表 されます 1) 日 常 の 準 備 1 家 具 を 固 定 し 高 い 所 に 物 を 乗 せる のは やめましょ 2 警 戒 宣 言 が 出 された 時 の 行 動 を 家 族 全 員 で 話 し 合 いましょ 3 事 前 に 避 難 場 所 を 調 べておきましょ 4 離 ればなれになった 場 合 の 集 合 場 所 を 決 めておきましょ 5 防 災 訓 練 などに 参 加 しましょ 6 非 常 用 の 飲 み 水 (1 日 1 人 3リットルを7 日 分 )を 用 意 し 浴 槽 にも 水 を 入 れて おきましょ 7 防 災 袋 を 準 備 しておきましょ 用 意 するのは: 食 物 飲 料 水 ラジオ 乾 電 池 洋 服 現 金 救 急 セットなど です 必 要 な 物 をすべて 集 めた 防 災 袋 も 売 られています ポルトガル 語 56 Português

4 8Tenha o hábito de fechar o registro de gás após o uso. 9 Guarde os produtos inflamáveis e/ou perigosos em local seguro. O Tokai Jishin ni kansuru Chousa Jouhou a informação será transmitida caso houver uma pesquisa realizada sobre o fenomenal Terremoto de Tokai e sua relação. Os habitantes deverão prestar muita atenção ao noticiário da televisão ou rádio, mas poderão proceder como de costume. O Tokai Jishin Chuui Jouhou é a informação sobre a precaução quanto ao Terremoto de Tokai, e será anunciado quando o fenômeno natural em observação tem grande possibilidade de ser prenúncio do Terremoto de Tokai (Tokai Jishin). Os habitantes deverão prestar muita atenção ao noticiário da televisão ou rádio, além de estarem atentos aos chamados da prefeitura ou seguir o projeto ou plano de prevenção de acidentes da cidade. Além disso, conforme o caso, será necessário fazer os preparativos relacionados com a volta para casa das crianças e dos estudantes, e das pessoas que necessitam de assistência, evitar viagens, etc, enfim, estar sempre atentos e pronto para agir quando for anunciado o Estado de Alerta. O Tokai Jishin Yochi Jouhou é a informação sobre a previsão de ocorrência do Terremoto de Tokai. Será anunciado o Estado de Alerta Keikai Sengen. Os habitantes deverão prestar muita atenção ao noticiário da televisão ou rádio e precaver-se para a ocorrência do Terremoto de Tokai. Também deverão agir conforme o plano de prevenção de acidentes da cidade. 2)Estado de Alerta (Keikai Sengen) : Quando a ocorrência do Terremoto de Tokai (Tokai Jishin) for iminente, o Primeiro-ministro do Gabinete anunciará o Estado de Alerta, chamado Keikai Sengen. Quando a declaração do Estado de Alerta for anunciada, a cidade fornecerá informações através dos auto-falantes espalhados pela cidade. Quando for declarado o Estado de Alerta : 1Procure informações corretas através da televisão, rádio, etc, para não se desorientar com informações incorretas. 2Os residentes em Numazu, nos seguintes lugares : áreas perigosas, regiões montanhosas e com risco de desmoronamento deverão refugiar-se imediatamente. 3Os residentes nas demais áreas, deverão refugiar-se em locais seguros próximos à residência. 4Prepare extintor e água. 5Quanto ao transporte ferroviário (Shinkansen, Tokaidosen e 8ガスは 使 用 後 元 栓 を 締 めましょ 9 危 険 物 の 保 管 は 注 意 しましょ 東 海 地 震 に 関 する 調 査 情 報 は 東 海 地 震 に 関 連 する 現 象 について 調 査 が 行 われた 場 合 に 発 表 されます 住 民 の 方 は テレビ ラジオなどの 情 報 に 注 意 し 平 常 どおりお 過 ごし 下 さい 東 海 地 震 注 意 情 報 は 観 測 された 現 象 が 東 海 地 震 の 前 兆 現 象 である 可 能 性 が 高 まった 場 合 に 発 表 されます 住 民 の 方 は テレビ ラジオなどの 情 報 に 注 意 し 政 府 や 市 役 所 などからの 呼 び 掛 けや 市 の 防 災 計 画 に 従 って 行 動 して 下 さい また 必 要 に 応 じて 児 童 生 徒 の 帰 宅 や 介 護 の 必 要 な 人 たちの 避 難 の 準 備 旅 行 の 自 粛 など 警 戒 宣 言 の 発 令 に 備 えた 行 動 をしてください 東 海 地 震 予 知 情 報 は 東 海 地 震 の 発 生 のおそれがあると 判 断 した 場 合 に 発 表 され 警 戒 宣 言 が 発 令 されます 住 民 の 方 は テレビ ラジオなどの 情 報 に 注 意 し 東 海 地 震 の 発 生 に 十 分 警 戒 して 警 戒 宣 言 及 び 市 の 防 災 計 画 に 従 って 行 動 して 下 さい 2) 警 戒 宣 言 各 種 の 観 測 データから 東 海 地 域 に 地 震 が 起 きそうだと 判 断 されると 内 閣 総 理 大 臣 から 警 戒 宣 言 が 発 令 さ れます 警 戒 宣 言 が 発 令 されたら 市 では 同 報 無 線 でお 知 らせします 警 戒 宣 言 が 発 令 されたら 1ラジオ テレビで 正 しい 情 報 を 確 認 し ましょ 2 津 波 危 険 地 域 山 崖 崩 れ 危 険 地 域 の 人 は 直 ちに 避 難 地 に 避 難 しまし ょ 3その 他 の 地 域 では 自 宅 付 近 の 安 全 な 場 所 に 避 難 しましょ 4 消 火 器 や 水 を 用 意 しましょ 5 鉄 道 ( 新 幹 線 東 海 道 本 線 御 殿 場 線 ) ポルトガル 語 57 Português

5 Gotenba sen) deverão parar na estação segura mais próxima. Ônibus e transporte marítimo serão paralizados. 6O funcionamento dos Bancos e lojas de departamentos será interrompido. Alguns caixa eletrônicos estarão funcionando. Após verificar a segurança e conforme o caso, o estabelecimento poderá dar continuidade ao funcionamento. 7Os hospitais atenderão apenas os casos de emergência, os atendimentos de rotina serão suspensos. 8Não utilize os telefones, para dar prioridade aos telefonemas de emergência. 9Feche o registro de gás. 10Para refugiar-se vá a pé, levando o menor volume de bagagens. 3)No caso de ocorrência de terremoto : Em caso de terremoto, não entre em pânico. Proteja o corpo e locomova-se colocando sempre em primeiro plano a sua segurança. Caso encontre pessoas feridas, colabore com as pessoas próximas e ajude nos procedimentos de primeiros socorros. (A)Se você estiver dentro de casa : 1 Não se desespere. Mantenha a calma. 2 Refugie-se em baixo de mesas ou camas, protegendo o corpo. 3 Após o termino do tremor, apague o fogo. 4 Feche o registro de gás e desligue todos os aparelhos elétricos. 5 Não saia correndo para a rua, pois poderá ser atingido por objetos em queda. (B)Se você estiver fora de casa : 1Cuidado com a queda de objetos como placas, etc. 2Em caso de emergência, não utilize elevadores. 3Em locais públicos, siga as instruções dos encarregados. 4 Se estiver dirigindo, estacione o carro no acostamento esquerdo, deixe as chaves no contato e locomova-se a pé. Não utilize o carro quando for refugiar-se. 5Não se aproxime da praia, das passagens estreitas, precipícios, muros, etc, pois poderão ocorrer maremotos, は 一 番 近 くて 安 全 な 駅 で 停 止 しま す バス 船 は 運 転 を 中 止 します 6 銀 行 やデパートの 営 業 は 中 止 しま す 一 部 の ATM は 稼 動 しています 耐 震 性 など 安 全 性 が 確 保 済 み 施 設 は 営 業 を 継 続 する 場 合 があります 7 病 院 では 緊 急 患 者 は 受 け 付 けます が 一 般 の 外 来 患 者 の 診 療 は 中 止 し ます 8 緊 急 の 電 話 がかからなくなるので 電 話 は 使 わないで 下 さい 9ガスの 元 栓 を 閉 めましょ 10 荷 物 は 出 来 るだけ 少 なくして 歩 い て 避 難 しましょ 3) 地 震 が 起 きたら 地 震 が 起 きたらあわてないで 行 動 し ましょまず 身 体 の 安 全 を 確 保 します 火 事 や 家 屋 の 倒 壊 でけが 人 が でたら 皆 で 力 をあわせ 初 期 消 火 や 救 急 救 護 活 動 をしましょ (A) 屋 内 にいる 場 合 1あわてないようにしましょ 2テーブルやベッドの 下 に 身 を 隠 し 身 体 を 守 りましょ 3ゆれがおさまったら 火 を 消 して 下 さ い 4ガスの 元 栓 は 閉 め 電 気 器 具 を 消 し て 下 さい 5 落 下 物 などで 危 ないため すぐに 室 内 から 飛 び 出 さないようにしましょ (B) 屋 外 では 1 看 板 などの 落 下 物 に 注 意 しましょ 2 避 難 にエレベータは 使 用 しないで 下 さい 3 公 共 の 場 所 では 係 員 の 指 示 に 従 いま しょ 4 車 は 道 路 の 左 側 に 停 め キーはつけ たまま 歩 いて 避 難 して 下 さい 避 難 に 車 は 使 わないで 下 さい 5 津 波 土 砂 崩 れなどが 起 こりやすい ため 海 岸 狭 い 道 路 崖 壁 など ポルトガル 語 58 Português

6 deslizamentos de terra, etc. 6Caso esteja na praia, refugie-se imediatamente em locais altos. 4)A vida em grupo em refúgio : No refúgio há muitas pessoas que se abrigam quando não tem lugar onde ficar por causa do terremoto e Tsunami, são de crianças à idosos que conviverão juntas, por um certo período de tempo. Por isso, cada um deverá executar as suas próprias tarefas, seguir as orientações do líder da área de refúgio, unir-se e colaborar mutuamente, para possibilitar um convívio disciplinado. に 近 づかないで 下 さい 6 海 岸 では 直 ちに 高 い 場 所 へ 避 難 し て 下 さい 4) 避 難 所 での 生 活 避 難 所 では 地 震 や 津 波 により 住 む 所 をなくした 人 達 が 集 まり お 年 寄 りから 子 供 まで 大 勢 の 人 が 一 緒 に 生 活 をします このため 自 分 のことは 自 分 で 行 なうととも に 避 難 所 のリーダーに 従 って お 互 いが 力 を 合 せて 規 律 正 しい 生 活 を 送 りましょ Informações : Divisão de gestão de momentos críticos(kiki kanri Ka) Prefeitura de Numazu, 5 andar Tel : (055) 問 い 合 わせ: 危 機 管 理 課 沼 津 市 役 所 5 階 Tel:(055) ポルトガル 語 59 Português