TOUHOKU KANTOU EARTHQUAKE INFORMATION

Transcrição

1 TOUHOKU KANTOU EARTHQUAKE INFORMATION と う ほ く か ん と う だ い し ん さ い じ ょ う ほ う 東 北 関 東 大 震 災 情 報 がつ にち きん じ ふんころ とうほく 3 月 11 日 ( 金 )14 時 46 分 頃 東 北 地 方 ち ほ う の たいへいようおき おお じ し ん はっせい 太 平 洋 沖 で 大 きな 地 震 が 発 生 しました ご おお よ し ん つづ その 後 も 大 きな 余 震 が 続 いています こうどう ちゅうい 行 動 するときは 注 意 してください い か じ し ん じょうほう み 以 下 サイトで 地 震 の 情 報 が 見 られます Tohoku region was stucked by a severe earthquake at 2:46pm on Friday March 11. There are still many aftershocks. Please be very careful when you go aroud. You can check the latest information about the earthquakes on the following websites: 3 月 11 日 ( 周 五 )14 点 46 分, 东 北 地 区 的 太 平 洋 一 侧 近 海 发 生 巨 大 型 地 震 此 后, 余 震 不 断 发 生, 请 您 在 行 动 时 一 定 注 意 安 全 您 可 以 从 以 下 网 页 查 询 到 地 震 的 相 关 信 息 ウェブサイト 言 語 つくば 市 ホームページ 英 語 / 中 国 語 / 韓 国 語 ( 自 動 翻 訳 ) Tsukuba City Information (つくば 市 ホームページ 英 語 版 ) 英 語 TSUKUBA INFORMATION BOARD( 筑 波 大 学 学 生 ボランティア) 英 語 / 中 国 語 / 韓 国 語 茨 城 県 ホームページ 英 語 版 英 語 茨 城 県 外 国 人 就 労 就 学 サポートセンター ポルトガル 語 すいどう じょうほう 水 道 の 情 報 げんざい し な いぜんいき だんすい 現 在, 市 内 全 域 が 断 水 となっております ろうすい じ こ ふっきゅう 漏 水 事 故 発 生 のため, 復 旧 は 未 定 です みず は いふじょうほう かくにん きゅうすい 水 の 配 布 情 報 を 確 認 し, 給 水 してください よ う き じ ぶ ん よ う い 容 器 はご 自 分 でご 用 意 ください みず く お など きょうりょく ねが 水 の 汲 み 置 き 等 のご 協 力 をお 願 いします Water Supply There is water outage throughout the city due to water leakage. It is unknown when water system will be restored. Please check the latest information about water supply schedule and make sure to take the water container(s) with you. Thank you for your cooperation. 水 道 信 息 目 前, 全 市 断 水 因 可 能 发 生 漏 水 事 故, 恢 复 时 间 未 定 请 您 确 认 水 源 分 配 情 况 后 自 行 取 水 请 您 自 备 容 器 请 您 协 助 自 行 蓄 水 じょうほうはいしん Twitterで 情 報 配 信 Information on Twitter 使 用 TWITTER 发 布 信 息 はいしんちゅう で 災 害 情 報 配 信 中 在 上 发 布 灾 情 信 息 し や く し ょ International Affairs Division, City of Tsukuba つくば 市 役 所 Phone: Languages:English 英 語 Chinese 中 国 語 Korean 韓 国 語 Weekdays 平 日 8:30~17:15 こ く さ い か 国 際 課

2 Foreign Consultation Service じ し ん かん が い こ く じ んそう だんま ど ぐち 地 震 に 関 する 外 国 人 相 談 窓 口 し や く し ょ 1 International Affairs Division, City of Tsukuba つくば 市 役 所 がいこくじん かた し な い きゅうすい ひ な ん じ ょ と う かん と あ 外 国 人 の 方 からのつくば 市 内 の 給 水 所 や 避 難 所 等 に 関 する 問 い 合 わせに 対 応 こ く さ い か 国 際 課 たいおう します Call: Language:English 英 語 Chinese 中 国 語 Korean 韓 国 語 Thai タイ 語 (Tuesday 火 曜 日 10:00~12:00 13:00~16:45のみ) Weekday 平 日 8:30~17:15 いばらきけん 2 International Division, Ibaraki prefectural government 茨 城 県 Call: Language:English 英 語 Chinese 中 国 語 9:00~18:00 いばらきけん 3 Centro de Apoio Aos Estrangeiros 茨 城 県 Call: Language:Portuguese ポルトガル 語 こ く さ い か 国 際 課 がいこくじんしゅうろう しゅうがく 外 国 人 就 労 就 学 サポートセンター こうほうし わ ていせい 広 報 紙 のお 詫 びと 訂 正 広 報 紙 3 月 号 に 掲 載 されているお 知 らせやイベント 等 の 情 報 は 地 震 発 生 前 のものです 開 催 日 や 場 所 によっては, 変 更 になるものもあ りますので, 参 加 される 際 は 事 前 に 開 催 の 確 認 をお 願 いいたします < 予 防 接 種 ワクチンについて> 小 児 用 肺 炎 球 菌 ワクチン 及 びヒブワクチンの 接 種 について 一 時 的 に 接 種 を 見 合 わせます 子 宮 頸 がん 予 防 ワクチン 接 種 希 望 者 が 多 く,ワクチンが 全 国 的 に 品 薄 状 態 になっています つくば 市 は, 以 下 のように 対 応 予 定 です 1 平 成 23 年 3 月 末 までに1 回 目 の 接 種 をできなかった 高 校 1 年 生 が, 平 成 23 年 4 月 以 降 に1 回 目 の 接 種 をした 場 合 であっても, 当 分 の 間, 助 成 対 象 とします 2 ワクチンの 供 給 状 況 を 踏 まえ, 当 分 の 間, 初 回 の 接 種 者 への 接 種 を 差 し 控 え,2 回 目 3 回 目 の 接 種 者 が 優 先 されます 3 今 後 もつくば 市 のホームページ 上 で 情 報 を 更 新 してまいります Apology and Corrections regarding Tsukuba bulletin Information on March edition of Tsukuba bulletin was based on before the earthquakes. Date, time and locations of the events may change and/or cancelled. Therefore, if you are interested to partake in the events, please contact the venue and the host of the event before attending. <Information about Vaccination> Vaccination against pneumococcus for children and Hib vaccinations are postponed until further notice. There is a nation wide shortage of vaccine for Cervical Cancer due to large number of people who are seeking to receive the shot. Therefore, City of Tsukuba has decided to take the following actions: 1. If 1st year high school student who was unable to receive the first inoculation before end of March 2011 though received the first inoculation AFTER April of 2011, the person is still eligible for subsidy for vaccination against Cervical Cancer. 2. Based on the vaccination supply situation, preference is given to those who are yet to receive 2nd and 3rd inoculations over those who are yet to be vaccinated for the first time. 3. City of Tsukuba will continue to post the latest information on Tsukuba s official homepage. 市 政 报 纸 的 更 正 声 明 市 政 报 纸 3 月 号 的 通 知 以 及 活 动 信 息 都 是 大 地 震 前 的 信 息 地 震 发 生 后, 活 动 日 期 以 及 地 点 会 有 变 动, 请 大 家 在 参 加 活 动 之 前 向 主 办 单 位 进 行 确 认 < 关 于 预 防 疫 苗 注 射 的 通 知 > 关 于 儿 童 肺 炎 球 菌 疫 苗 以 及 b 型 流 感 疫 苗 的 注 射, 暂 时 停 止 因 为 希 望 注 射 宫 颈 癌 预 防 疫 苗 者 很 多, 在 全 国 范 围 内 预 防 疫 苗 出 现 稀 少 状 态 筑 波 市 预 定 以 下 解 决 办 法 1. 至 平 成 23 年 3 月 末 为 止, 没 有 注 射 第 一 次 预 防 疫 苗 的 高 中 生, 平 成 23 年 4 月 以 后 注 射 第 一 次 预 防 疫 苗 时, 暂 时 作 为 补 助 的 对 象. 2. 根 据 预 防 疫 苗 的 的 供 给 情 况 暂 时 控 制 第 一 次 预 防 疫 苗 注 射 者, 第 二 次, 第 三 次 疫 苗 注 射 者 优 先. こうほうし がつごう けいさい し とう じょうほう じ し んはっせいまえ 3. 広 報 今 紙 后 3 有 月 关 号 信 に 息 掲 在 載 筑 されているお 波 市 网 页 上 知 更 らせやイベント 新. 等 の 情 報 は 地 震 発 生 前 のものです

3 つ く ば Publicação: Divisão de Relações Internacionais (Kokusai ka) - Prefeitura de Tsukuba Endereço: Karima Tsukuba-shi (D32-2 Kenkyu-gakuen) ctz031@info.tsukuba.ibaraki.jp Tel: HP: Edição em português: Marília Rodrigues de Melo e Silva e João Felipe Santiago dos Santos Orui AULAS DE JAPONÊS PORTUGUÊS Edição n o 90 Março 2011 Aulas na Fundação Cultural de Tsukuba Serão ministradas aulas de japonês para estrangeiros e suas famílias que trabalham ou residem em Tsukuba. Serão no total 20 aulas em diferentes níveis entre abril e setembro. Aulas: Nihongo 1: para quem nunca teve contato com o idioma; Nihongo 2: para quem já teve mais de 50 horas de aula; Nihongo 3: para quem já teve mais de 100 horas de japonês; Nihongo 4: para quem já teve mais de 150 horas de japonês; Escrita e Leitura: para estudar hiragana, katakana e kanji; Avançado (Nihongo no Kai): para quem já teve mais de 200 horas de língua japonesa; Obs: Níveis 1, 2 e Escrita e Leitura: todas as terças-feiras; Níveis 3, 4 e Avançado: todas as quintas-feiras; Local: Tsukuba Capio (Takezono ) Horário: 18:30~20:00 Taxas: para quem estiver se inscrevendo pela primeira vez; para quem já estiver matriculado. Ambas a serem pagas no momento da inscrição. Não haverá reembolso em caso de desistência. *Livros didáticos não estão incluídos nas taxas. Inscrição: preencher o formulário de inscrição e entregar à fundação. Maiores informações: Associação Internacional de Tsukuba (Tsukuba-shi Kokusai Koryu Kyoukai) Salário Mínimo ~ aos trabalhadores e empregadores ~ Os empregadores devem pagar um salário maior que o estabelecido pelo salário mínimo. Qualquer salário inferior ao salário mínimo é considerado inválido, idependentementemente de acordos salariais entre o trabalhador e empregador. Segue abaixo a lista do salário mínimo para cada tipo de trabalho: Industria Siderurgica: 793/hora; Industria de produção de máquinas e equipamentos, máquinas e equipamentos para produção e fabricamento de equipamentos: 778/hora; Industria de produção de dispositivos de medição, máquinas e equipamentos químicos, aparelhos de medicina, lentes e aparelhos ópticos,componentes eletrônicos, circuitos e dispositivos eletrônicos, máquinas elétricas, equipamentos de informação e comunicação, componentes que compõem aparelhos eletrônicos: 772/hora; Varejo: 744/hora. Consutlas trabalhistas: Secretaria do Trabalho de Ibaraki (Ibaraki Rodo-kyoku, Rodo Kijun-bu, Chingin-shitsu) - Espaço de consulta de condições de trabalho para estrangeiros (Gaikokujin Rodo-sha Rodo-joken Sodan Corner): Atendimento nas terças e quintas das 9h às 12h e 13h às 16h30 (exceto feriados, final e inicio de ano) em inglês, chinês e espanhol. Tel: ; Superintendência de Normas Trabalhistas de Tsuchiura (Tsuchiura Rodo Kujun Kantoku) Tel: Locais onde o estacionamento de bicicletas é proibido É proibido o estacionamento de bicicletas e motocicletas em lugares determinados pela prefeitura. A proibição tem o intuito de proteger a passagem de deficientes visuais e cadeiras de rodas, manter a segurança dos pedestres, facilitar a passagem de equipes de resgate em caso de catástrofes e manter o bem-estar do dia a dia de cada cidadão. Locais onde é proibido o estacionamento: espaços públicos nos arredores das estações Tsukuba, Kenkyuu gakuen, e Banpaku Kinen Koen. Pedimos a todos que estacionem nos locais próprios para bicicletas e motocicletas. As bicicletas e motocicletas encontradas em locais proibidos serão removidas imediatamente de acordo com a lei em vigor. No caso da remoção, o dono será notificado e a cidade guardará a bicicleta/motocicleta por até 6 meses para a devolução. Uma taxa de ienes (para bicicletas) ou de ienes (para motocicletas) será cobrada na hora da devolução. Maiores informações: Escritório de Manutenção do Estacionamento de Bicicletas da Estação de Tsukuba Tel: ; Departamento de Facilidades Urbanas (Toshi Shisetsu-ka) Tel: Multas para quem fumar na ruas A partir do dia 1º de abril entrará em vigor a lei de cobrança de multas para quem pixar, jogar lixo ou fumar cigarro nas ruas. Em 2007, a cidade constituiu uma lei para manter a cidade limpa, e desde então vem se empenhando ao máximo para mantê-la limpa. No entanto, algumas pessoas continuam sem colaborar com as regras. Para combater estes casos, a cidade de Tsukuba alterou a lei de 2007 acrescentando a cobrança de multas para quem pixar, jogar lixo ou fumar cigarro nas ruas. As multas são de ienes para quem jogar lixo ou fumar nas ruas (em vigor nos locais especificados*) e de ienes para quem pixar prédios e objetos públicos (em vigor em toda a cidade). *Locais especificados para multas: estação de Tsukuba, estação Kenkyu-gakuen, parque Banpaku Kinen Koen, estação Midorino, rua Tsukuba-san Jinjyamon-mae e arredores de cada local. Serão instaladas placas e adesivos no chão destes locais. Para mais informações: Divisão do Gerencimento Ambiental (Kankyo Hozen-ka) Tel: Conteúdo desta edição Eventos... 2 Biblioteca de Tsukuba Concurso Internacional de Oratoria Saúde - Vacinações... 3 Centro de Suporte aos Cuidados Infantis... 4 Tsuku-bus Tsuku-táxi... 4

4 Pág. 2 つくば EVENTOS Feira de Intercâmbio Internacional 2011 Inscrições BIBLIOTECA DE TSUKUBA A Biblioteca Central de Tsukuba (Tsukuba Shiritsu Chuo Toshokan) está aberta de terça à sexta-feira das 9:30~19:00 e aos sábados, domingos e feriados, das 9:30~17:00. Maiores informações: Tel: BIBLIOTECA de TSUKUBA: dias em que estará FECHADA Março 2011 Abril 2011 PORTUGUÊS Como parte integrante do Tsukuba Festival 2011 está programada uma Feira de Intercâmbio Internacional (Kokusai Koryu Fair). Nesta feira, comidas típicas de diversos países do mundo serão oferecidas aos visitantes, além de apresentações artísticas, com o propósito de promover o intercâmbio entre as diversas culturas presentes em Tsukuba e arredores. Aos que desejam participar: a) apresentações (participação no campeonado de karaokê, dança ou canto típicos, dentre outros; apresentações individuais ou em grupo); b) barracas (para comercialização de comidas típicas e objetos); caso existam muitos interessados, um sorteio será realizado no dia 4 de abril, a partir das 10:00 (local a definir) Taxas: para comercialização: ; para exposição, demonstração, etc: Voluntários: os organizadores também estão recrutando voluntários (maior de 15 anos) para ajudar durante o evento. Prazo para inscrições: 31 de março (quinta-feira). Local: Tsukuba Center, próximo à estação Tsukuba da linha TX; Datas: 14 de maio (sáb), 12h às 18h; 15 de maio (dom), 10h às 17h; Maiores informações e inscrições: Associação Internacional de Tsukuba (Tsukuba-shi Kokusai Koryu Kyokai), Tel: Hanami O Hanami é uma tradição japonesa de apreciar as flores da cerejeira (Sakura) em plena floração. Nesta edição estamos apresentando lugares nos arredores de Tsukuba onde todos poderão aprecia-las nesta época. 1) Noirin Kenkyu Danchi Um percurso de 1.5km que atravessa os institutos de pesquisas do Ministério da Agricultura com cerca de 500 pés de cerejeiras. Endereço: Tsukuba-shi Kan non-dai 2 ~ 3. 2) Campus da Universidade de Tsukuba Vários locais dentro da campus da Universidade de Tsukuba são famosos pela floração das cerejeiras e entre esses os mais famosos são os que ficam próximos dos alojamentos Hirasuna e Oikoshi e os que ficam próximos da pista de atletismo e do lago Amakubo dentro da universidade. Endereço: Tsukuba-shi Amakubo 2 ~ 3. Concurso Internacional de Oratória em Japonês O concurso internacional de oratória oferece uma oportunidade pra você expressar suas idéias e sentimentos em japonês, e também trocar opiniôes sobre a sociedade japonesa e outras comunidades internacionais. Este concurso tem sido realizado anualmente desde 1960 e além de ser transmitido pela rede de televisão NHK, o discurso dos participantes pode vir a ser utilizado em livros escolares. A 52ª edição do concurso será realizada no dia 11 de Junho de 2011, na cidade de Tsukuba! Data e Horário: 11 de Junho (Sábado) de 2011, a partir das 13:00 horas. Local: Edifício Nova Hall, Tsukuba Center. Requisitos para Inscrição: 1 - Possuir língua materna diferente do japonês; 2 - Possuir mais de 15 anos de idade no dia do concurso; 3 - Não ter sido premiado no passado nesta competição. Forma de Inscrição: enviar em fita cassete ou CD a leitura da sua redação (aproximadamente 7 minutos) e o texto. Data limite para inscrição: 14 de Abril (quinta-feira). Maiores informações e Inscrições: Centro de Educação Internacional (Kokusai Kyoiku Shinko-kai), Yotsuya 1-21, Shinjuku-ku, Tokyo-to, Tel: , Site: benron@iec-nichibei.or.jp. 21(Seg), 22(Ter), 28(Seg) 4(Seg), 11(Seg), 18(Seg), 21(Qui), 25(Seg), 29(Sex) Empréstimo de livros e CDs: é necessário apresentar o Cartão do Usuário (Riyo Card). Para adquirir o seu cartão basta apresentar qualquer documento de identificação com endereço (Carteira de Identidade de Estrangeiro, carteira de motorista, cartão do Seguro Saúde, Carteira de Estudante, dentre outros) na Biblioteca Central (Chuo Toshokan) ou nas bibliotecas municipais (Kominkan Toshokan) de Yatabe, Tsukuba, Onogawa e Kukizaki. Guia Multilíngue de Informações Cotidianas O Guia de Informações do Cotidiano contém informações cotidianas para os estrangeiros incluindo tópicos sobre moradia, educação, saúde, emergências e desastres e muito mais. O guia é oferecido em português e em outras 12 línguas também.

5 Pág. 3 つくば PORTUGUÊS Serviços Médicos de Emergência Domingos e feriados* Horário de atendimento: 9:00 17:00 Corpo de Bombeiros: Tel: Data Plantão Telefone 20 Mar (Dom) 21 Mar (Seg) * 27 Mar (Dom) 3 Abril (Dom) 10 Abril (Dom) 17 Abril (Dom) 24 Abril (Dom) 29 Abril (Sex) * Takasaki Clinic Tsukuba Byoin Jiyugaoka Iin Ichihara Iin Yuukari Iin Shibuya Clinic Kushida Iin Ichihara Byoin Tokodai Naika Ichoka Shibahara Iin Tsukuba Gakuen Byoin Terasaki Clinic Tsukuba Hakua Clinic Nakagawa Iin Kikuchi Naika Clinic Tsukuba Kinen Byoin Saúde Passe para exames de câncer de útero e câncer de mama Data de entrega do passe: a partir de 1º de março (terça-feira); Data de início das consultas: a partir de 1º de abril (quinta-feira). Quem pode adquirir o passe: Exame de câncer de útero: mulheres acima de 20 anos(nascidas antes de 31 de março de 1992). Exame de câncer de mama - mulheres acima de 30 anos (nascidas antes de 31 de março de 1982). Conteúdo dos exames: Câncer de útero - exame nas células do colo do útero (dependendo da decisão do médico também será feito exame de corpo). Câncer de mama - 30~56 anos: exame de tato e ultrasom. Câncer de mama - 40~56 anos: exame de tato, ultrasom e mamografia. Câncer de mama - Acima de 57 anos: somente mamografia. Obs.: 1) A mamografia pode ser feita apenas 1 vez a cada 2 anos. Pessoas que fizeram no ano anterior não poderam fazer o exame. 2) A paciente terá que pagar uma parte das taxas dos exames. Modo de inscrição: após feito o agendamento do exame (somente exame de câncer de mama) nas instituições médicas de apoio, dar entrada diretamente em um dos centros de saúde (Hoken Center), centros de atendimento (Madoguchi Center) ou na Divisão da Saúde (Kenko Zoushin-ka). Obs.: O passe gratuito para fazer exame de câncer de mama ou de útero do ano fiscal 2010 é valido até dia 31 de março. As pessoas que ainda não fizeram o exame, devem reserva-lo nas instituições médicas, e fazê-lo até o final de março. Inscrições e maiores informações: Divisão da Saúde (Kenko Zoushin-ka) Tel: Exame Médico Geral - Auxílio nas despesas do exame A partir do dia 1º de abril de 2011, aqueles que são usuários do Seguro Saúde (Kokumin Kenko Hoken) ou Seguro Médico para Idosos (Koki Koureisha Iryo Hoken) poderão usufruir do subsídio para auxílio nos custos do exame médico geral (Ningen Dock). Para pedir o auxílio é necessário primeiro que o usuário faça o agendamento do exame em um dos órgão médicos definidos e após o agendamento entrar com o pedido do auxílio em um dos centros de saúde (Hoken Center), centros de atendimento (Madoguchi Center) ou na Divisão do Seguro e Saúde Nacional (Kenko Zoushin-ka) munido da carteira do seguro de saúde (kenko hoken-sho) e carimbo (inkan). Obs.: O pedido do auxílio deve ser feito até o dia 31 de março de Periodo para fazer o exame: 1º de abril de 2011 até 31 de março de Maiores Informações: Divisão do Seguro e Saúde Nacional (Kokuho Nenkin-ka), Tel Vacinação - Rubéola e Sarampo Primeira vez: entre 1 ano e meio até 2 anos de idade. Segunda vez: crianças que nasceram entre 2 de abril de 2004 e 1º de abril de Terçeira vez: crianças que nasceram entre 2 de abril de 1997 e 1º de abril de Quarta vez: para quem nasceu entre 2 de abril de 1992 e 1º de abril de O período de vacinação é até 31 de março de 2011 para a segunda e seguintes vacinações. Informações podem ser obtidas nos avisos individuais ou no informativo Life Plus Sukoyaka Tipo de Exame Auxílio Idade mínima Exame Geral Físico Exame Geral com MRI anos Exame Geral Vacinação Infantil PÓLIO Horário: 13:00~14:20 Idade: entre 3 e 90 meses Março (Qui) Yatabe, 23(Qua) Sakura, 24(Qui) Oho Abril (Ter) Sakura, 11(Seg) Yatabe, 15(Sex) Oho, 21(Qui) Sakura, 26(Ter) Yatabe Exame Médico Infantil Centros de Saúde (Hoken Center): Sakura: Yatabe: Março Ter Para crianças nascidas em Ago-09 (Sakura) 16 Qua Para crianças nascidas em Ago-09 (Sakura) Abril anos 6 Qua Para crianças nascidas em Set-09 (Sakura) 7 Qui Para crianças nascidas em Mar-08 (Sakura) 8 Sex Para crianças nascidas em Set-09 (Sakura) 19 Ter Para crianças nascidas em Mar-08 (Sakura) 20 Qua Para crianças nascidas em Set-09 (Yatabe) 27 Qua Para crianças nascidas em Mar-08 (Yatabe)

6 Pág. 4 つくば Informações à Comunidade Consulado Geral do Brasil em Tóquio Posto Avançado: O próximo atendimento será feito no dia 6 de abril (quarta-feira). O Posto Avançado funciona na agência do Banco do Brasil de Mitsukaido (Joso-shi), onde as senhas são distribuídas das 9h às 12h30. Atendimento: De segundas às sextas-feiras: das 9h às 13h. O Consulado não funciona aos sábados, domingos e feriados ou datas comemorativas. O consulado não atenderá no dia 21 (sábado) de março, e nos dias 22 (sexta) e 29 (sexta) de abril. Mais Informações: Tel: , ou pela internet Site: Serviço gratuito de informação para estrangeiros de Tsukuba PORTUGUÊS Centro Geral de Suporte à Educação Infantil O Tsukuba-shi Kosodate Sogo Shien Center (Centro Geral de Suporte aos Cuidados Infantis de Tsukuba) será inaugurado no dia 1º de abril. O centro oferece espaços com brinquedos para as crianças, espaço de consultas e informações sobre cuidados infatis para os pais e mães. É possivel alugar também salas de atividades recreativas e criativas para atividades em grupos. Evento de abertura: no dia 26 de março (sábado) será organizado o evento de abertura do centro. Neste dia serão dadas palestras para os pais e também serão organizadas atividades recreativas para pais e filhos. No local, estarão presentes profissionais em cuidados de crianças (Hoiku-shi) que podem responder as diversas dúvidas dos pais e mães presentes no evento. Data e horário: 26 de março (sábado) das 10h às 15h. Local: Centro Geral de Suporte aos Cuidados Infantis (Kosodate Sogo Shien Center) Maiores informações: Escritório de Suporte aos Cuidados Infantis (Kosodate Shien-shitsu) Tel: Tsuku-bus - Novas Rotas A partir do 1º de abril serão inauguradas sete novas rotas rotas de ônibus na cidade: 1) Tsukuba Center ~ Tsukuba-san Guchi, 2) Tsukuba Center ~ Tsukuba Madoguchi Center, 3) Kenkyu Gakuen-eki ~ Teragu, 4) Tsukuba Center ~ Yoshinuma, 5) Tsukuba Center ~ Kukizaki Madoguchi Center, 6) Kenkyu Gakuen-eki ~ Fujimidai, 7) Circular Gakuen-minami. A distribuição do mapa de rotas foi iniciada em 15 de março nos seguintes locais: recepção da Prefeitura de Tsukuba, centros de atendimento (madoguchi center), centros comunitários (komin-kan) e na Divisão de Politicas dos Transportes (Kotsu Seisaku-ka). Tsuku-táxi O Tsuku-táxi (tsuku-taku em japonês) é um serviço de compartilhamento de táxi que iniciará as operações em 1º de abril. A rota do tsuku-táxi pode ser definida pelos cliente mas deve obedecer algumas regras: o usuário deve reservar com até 30 minutos de antecedência, os pontos de partidade e descida devem ser pontos do tsuku-táxi (basicamente são os mesmo que os de ônibus da cidade) e devem ser dentro da cidade de Tsukuba. Aqueles que desejam usar o táxi a partir de suas casas devem fazer um cadastro com antecedência e pagar uma taxa de cadastro de Telefone para reservas: Tel: Para maiores informações: Divisão de Politicas dos Transportes (Kotsu Seisaku-ka) Tel: Conselho Distrital (Kukai) O que faz o Conselho Distrital? Distribuição de informações sobre a administração pública, cooperação nas pesquisas e distribuição de comunicados da administração pública, publicação de informações do Conselho Distrital, compilação de demandas dos moradores, organização de atividades para manter o distrito limpo, atividades culturais e eventos esportivos, atividades voluntárias, atividades para maior segurança no trânsito, atividades de prevenção de desastres e de crimes. Venha participar do Conselho Distrital de seu distrito! Recomendamos a participação no conselho distrital para fazer amizade com outros moradores e também para manter-se informado sobre atividades da prefeitura e eventos da cidade. Consulte os moradores ou o Diretor do Conselho Distrital para saber como participar do mesmo. Dúvidas: Sindicato dos Conselhos Distritais (KukaiRengo-kai Jimu-kyoku) Tel: População de Tsukuba 1 Japão China Coréia Filipinas Brasil Tailândia Índia EUA Peru Bangladesh Sri Lanka Indonésia Rússia 113 Outros Total 216,314 Data: 31 de janeiro de A cidade de Tsukuba oferece um serviço de consulta gratuita sobre vistos, status de residência, questões de direitos humanos ou trabalhistas, além de outros. As consultas são em japonês (terças e quartas), inglês e tailandês (terças), chinês e coreano (quartas). Atendimento: 10h às 12h e das 13h às 16h45 Tel: A Associação Internacional de Ibaraki também oferece um serviço semelhante, com atendimento em português, às segundas-feiras, das 8h30 às 12h e as quintasfeiras, das 8h30 às 12h e 13h às 17h. Atendimento: o atendimento é feito por telefone ou pessoalmente. Ibaraki ken Kokusai Koryu Kyokai (Associação Internacional de Ibaraki, em Mito), Tel: Seu comentário é de grande valia. Escreva-nos dizendo o que você gostaria de saber ou até mesmo que tipo de informação poderia vir a ser útil para a nossa comunidade. Estamos desde já aguardando sua opinião. ctz031@info.tsukuba.ibaraki.jp