As partículas gramaticais da língua japonesa: suas categorias e funções

Transcrição

1 19 de outubro de 2015 Universidade do Minho As partículas gramaticais da língua japonesa: suas categorias e funções 日本語の助詞 - 分類と機能 Prof. Dr. Yûki Mukai (UnB) 向井裕樹 ( ブラジリア大学 )

2 2

3 3 Você gosta de estudar a gramática da língua japonesa?

4 4

5 5 Você acha que estudar a gramática é importante?

6 6

7 7 Ao estudar a gramática da língua japonesa, qual classe gramatical das palavras é mais difícil?

8 8

9 10 Metas a) Conhecer as categorias das partículas gramaticais da língua japonesa; b) Conhecer as funções das partículas de cada grupo; c) Compreender que existem, grosso modo, dois grupos de partículas: 1) aquelas que estão ligadas à construção objetiva da oração, estabelecendo relações gramaticais; 2) aquelas que exprimem a subjetividade do locutor, acrescentando um valor conotativo a determinadas palavras.

10 11 Quantas partículas gramaticais (joshi) são usadas no dia a dia?

11 12 1) 10 2) 20 3) 30 4) 50

12 13 Partículas gramaticais が, の, を, に, へ, で, と, から, まで, より, は, も, こそ, さえ, でも, だけ, しか, ばかり, くらい, ほど, など, まで, と, や, か, とか, やら, て, ば, と, ても, し, から, ので, のに, ながら, たり, てから, か, よ, ね, よね, ぞ, わ, っけ, etc.

13 14 Categorias das partículas gramaticais Categorias 1) Partículas de caso 2) Partículas modalizadoras 3) Partículas enumerativas 4) Partículas conectivas 5) Partículas interacionais Denominação em japonês Exemplos kakujoshi, 格助詞が, の, を, に, へ, で, と, から, まで, より, etc. fukujoshi, 副助詞取り立て助詞 heiritsu joshi, 並立助詞 setsuzoku joshi, 接続助詞 は, も, こそ, さえ, でも, だけ, しか, ばかり, くらい, ほど, など, まで, etc. と, や, か, とか, やら, etc. て, ば, と, ても, し, から, ので, のに, ながら, たり, てから, etc. shûjoshi, 終助詞か, よ, ね, よね, ぞ, わ, っけ, etc.

14 15 Partículas de caso (Kakujoshi, 格助詞 ) partícula Função 子供泣いています sujeito リオ海はきれいです adjunto adnominal 窓開けてもいいですか objeto direto 電車降ります referencial de partida 7 時起きます locativo temporal determinado 友達写真を見せました objeto indireto ポルト着きました ponto de chegada ポルト来ました direção 友達会います encontro

15 16 Partículas de caso (Kakujoshi, 格助詞 ) partícula Função 子供が泣いています sujeito リオの海はきれいです adjunto adnominal 窓を開けてもいいですか (VT) objeto direto 電車を降ります (VI) referencial de partida 7 時に起きます locativo temporal determinado 友達に写真を見せました objeto indireto ポルトに着きました ponto de chegada ポルトへ来ました direção 友達と / に会います encontro

16 17 Partículas de caso (Kakujoshi, 格助詞 ) partícula Função ブラジル来ました ponto de partida 駅歩きましょう limite espacial 昨年暖かい comparação 大学勉強しています local de ação バス行きます meio 病気仕事を休みました causa 5 人旅行をします totalidade

17 18 Partículas de caso (Kakujoshi, 格助詞 ) partícula Função ブラジルから来ました ponto de partida 駅まで歩きましょう limite espacial 昨年より暖かい comparação 大学で勉強しています local de ação バスで行きます meio 病気で仕事を休みました causa 5 人で旅行をします totalidade

18 19 9 月 ( ) 日本 ( ) 勉強 ( ) 行きます 9 月に日本に勉強に行きます

19 20 9 月に日本に勉強に行きます 9 月に = tempo determinado 日本に = ponto de chegada 勉強に = finalidade

20 21 日本食レストラン ( ) 三人 ( ) ラーメンを箸 ( ) 食べた 日本食レストランで三人で ラーメンを箸で食べた

21 22 日本食レストランで三人でラーメン を箸で食べた 日本食レストランで = lugar onde se realiza a ação 三人で = totalidade 箸で = instrumento

22 23 Partículas de caso (Kakujoshi, 格助詞 ) Têm a função de ligar apenas um conteúdo referencial a outro. Ex. [ ポルトで ] [francesinha を ] 食べました Ou seja, as partículas de caso estão ligadas intimamente ao conteúdo semântico no nível da frase.

23 24 Partículas modalizadoras (Fukujoshi, 副助詞 ) partícula Função 私学生です tópico 猫好きですが, 犬は嫌いです contraste 学生でありません contraste/ negativo 90 ユーロ掛かります limitação surpresa あなた学生ですか justaposição 子供知っている limite esperado extremo 私できる! limite extremo お茶飲みましょう exemplificação

24 25 Partículas modalizadoras (Fukujoshi, 副助詞 ) partícula Função 私は学生です tópico 猫は好きですが, 犬は嫌いです contraste 学生ではありません contraste/ negativo 90 ユーロは / も掛かります limitação ( は ) surpresa ( も ) あなたも学生ですか justaposição 子供さえ知っている limite esperado extremo 私でもできる! limite extremo お茶でも飲みましょう exemplificação

25 26 Partículas modalizadoras (Fukujoshi, 副助詞 ) partícula Função あなたに話します limitação 3 人来ませんでした limitação enfática テレビ見ています limitação (conotação neg.) こんな問題すぐ解けるよ avaliação 1 週間休暇をとります grau aproximado ワインを飲みました exemplificação 納豆食べたの? situação inesperada

26 27 Partículas modalizadoras (Fukujoshi, 副助詞 ) partícula Função あなただけに話します limitação 3 人しか来ませんでした limitação enfática テレビばかり見ています limitação (conotação neg.) こんな問題くらいすぐ解けるよ avaliação 1 週間ほど休暇をとります grau aproximado ワインなどを飲みました exemplificação 納豆まで食べたの? situação inesperada

27 28 Partículas modalizadoras (Fukujoshi, 副助詞 ) São as palavras gramaticais que acrescentam um valor conotativo (de ênfase, de contraste, de limitação, etc.) a determinadas palavras sem, contudo, desempenhar uma função sintática própria. Ou seja, as partículas modalizadoras estão relacionadas ao nível do discurso.

28 29 Partículas de caso vs Partículas modalizadoras Estrutura Partícula Objetiva 90ユーロ --- 掛かります Subjetiva 90ユーロ は 掛かります Objetiva 子供 が 知っている Subjetiva 子供 さえ 知っている Objetiva お茶 を 飲みましょう Subjetiva お茶 でも 飲みましょう Objetiva あなた に 話します Subjetiva あなた だけに 話します

29 A mudança sintática e morfológica é realizada pelos princípios psicolinguísticos e pragmáticos. Esses princípios estão ligados à percepção humana e ao procedimento da informação. 30

30 31 Partículas de caso vs Partículas modalizadoras Partículas de caso (Kakujoshi, 格助詞 ) Marca o caso. A principal função é de ligar apenas um conteúdo referencial a outro. Marcador gramatical Mais objetivo Nível da frase Partículas modalizadoras (Fukujoshi, 副助詞 ) Não marca o caso. A principal função é de acrescentar um valor conotativo (de ênfase, de contraste, de limitação, etc.) a determinadas palavras. Marcador discursivo Mais subjetivo Nível do discurso

31 32 Partículas enumerativas (Heiritsu joshi, 並立助詞 ) Item 1 Part. Item 2 Part. Função 京都 神戸 に行った adição enumerativa exaustiva 本 辞書 があります adição enumerativa exemplificativa コーヒー 紅茶 を飲みます enumeração de alternativas 京都 神戸 に住んでみた い adição enumerativa exemplificativa (ling. coloquial) 宿題 レポート で, 忙しい adição enumerativa exemplificativa (ling. coloquial)

32 33 Partículas enumerativas (Heiritsu joshi, 並立助詞 ) Item 1 Part. Item 2 Part. Função 京都 と 神戸 に行った adição enumerativa exaustiva 本 や 辞書 ( など ) があります adição enumerativa exemplificativa コーヒー か 紅茶 を飲みます enumeração de alternativas 京都 とか 神戸 とか に住んでみた い adição enumerativa exemplificativa (ling. coloquial) 宿題 やら レポート やら で, 忙しい adição enumerativa exemplificativa (ling. coloquial)

33 34 Partículas conectivas (Setsuzoku joshi, 接続助詞 ) 1ª oração Conectivas 2ª oração 私はケーキを食べ 私はケーキを食べ sequência temporal sequência temporal (+) 寝た お茶を飲んだ 私がケーキを食べ causa 弟は怒った 私がケーキを食べ 私はケーキを食べ condição real adversativa condição hipotética consensual 弟は怒らなかった 幸せになる 私はケーキを食べ simultaneidade 歩いた

34 35 Partículas conectivas (Setsuzoku joshi, 接続助詞 ) 1ª oração Conectivas 2ª oração 私はケーキを食べ て 寝た 私はケーキを食べ てから お茶を飲んだ 私がケーキを食べ たから 弟は怒った 私がケーキを食べ ても 弟は怒らなかった 私はケーキを食べ ると 幸せになる 私はケーキを食べ ながら 歩いた

35 36 Partículas interacionais (Shûjoshi, 終助詞 ) パウロさんは大学院生です 明日は雨がふる Partículas interacionais Função dúvida dúvida (monólogo) あっ, お金を落としました afirmação inf./locutor 客 : 京都駅までお願いします 運転手 : 京都駅までです A: 今日も暑いです B: 本当に暑いですね confirmação pedido de concordância

36 37 Partículas interacionais (Shûjoshi, 終助詞 ) パウロさんは大学院生ですか Partículas interacionais 明日は雨がふるかなかしら Função dúvida dúvida (monólogo) あっ, お金を落としましたよ afirmação inf./locutor 客 : 京都駅までお願いします 運転手 : 京都駅までですね A: 今日も暑いです B: 本当に暑いですね ね confirmação pedido de concordância

37 38 Partículas interacionais (Shûjoshi, 終助詞 ) ブラガには素敵な教会がたくさんあります 私は行く 今日はたくさん食べる もうパウロに電話した Partículas interacionais Função atenção e confirmação afirmação (mulher) afirmação (homem) incerteza

38 39 Partículas interacionais (Shûjoshi, 終助詞 ) Partículas interacionais ブラガには素敵な教会がたくさんありますよね 私は行くわ 今日はたくさん食べるぞ もうパウロに電話したっけ Função atenção e confirmação afirmação (mulher) afirmação (homem) incerteza

39 40 Partículas interacionais (Shûjoshi, 終助詞 ) Partículas interacionais ブラガには素敵な教会がたくさんありますよね ブラガには素敵な教会がたくさんありますよ ブラガには素敵な教会がたくさんありますね Função atenção e confirmação??

40 41 Partículas interacionais (Shûjoshi, 終助詞 ) Partículas interacionais ブラガには素敵な教会がたくさんありますよね ブラガには素敵な教会がたくさんありますよ ブラガには素敵な教会がたくさんありますね Função atenção e confirmação Somente o locutor domina a informação. pedido de concordância

41 42 Marcadores objetivos Marcadores subjetivos 私 ( ) 猫 ( ) 好きです 私は猫 ( ) 好きです (contraste) 先生は納豆 ( ) 食べます 先生は納豆 ( ) 食べました (situação inesperada) お茶 ( ) 飲みましょう お茶 ( ) 飲みましょう (exemplificação) (evitando a afirmação) 子供 ( ) 入ることができる 子供 ( ) 入ることができる (limite extremo) ポルトガルは いい国です ポルトガルは いい国です ( ) (interativo) ポルトガルは いい国です ポルトガルは いい国です ( ) (afirmação) ぼくは明日行く ぼくは明日行く ( ) (afirmação pelo homem)

42 43 Marcadores objetivos Marcadores subjetivos 私は猫が好きです 私は猫は好きです (contraste) 先生は納豆を食べます 先生は納豆まで食べました (situação inesperada) お茶を飲みましょう お茶でも飲みましょう (exemplificação) (evitando a afirmação) 子供が 入ることができる 子供でも 入ることができる (limite extremo) ポルトガルは いい国です ポルトガルは いい国ですね (interativo) ポルトガルは いい国です ポルトガルは いい国ですよ (afirmação) ぼくは 明日行く ぼくは 明日行くぞ (afirmação, homem)

43 44 Agrupamento das partículas Construção objetiva da oração Expressão subjetiva do locutor Quais partículas? Quais partículas?

44 45 Agrupamento das partículas Construção objetiva da oração Expressão subjetiva do locutor が, を, の, と, や, てから, から, ながら, etc. は, でも, さえ, だけ, よ, ね, よね, わ, etc.

45 46 Agrupamento das partículas Construção objetiva da oração Expressão subjetiva do locutor Partículas de caso, enumerativas e conectivas Partículas modalizadoras e interacionais

46 47 Metas Conhecer as categorias das partículas gramaticais da língua japonesa; Conhecer as funções das partículas de cada grupo; Compreender que existem, grosso modo, dois grupos de partículas: 1) aquelas que estão ligadas à construção objetiva da oração, estabelecendo relações gramaticais; 2) aquelas que exprimem a subjetividade do locutor, acrescentando um valor conotativo a determinadas palavras.