DIA: 5 de AGOSTO de 2012 (dom) A partir 12 horas LOCAL: Estacionamento da Prefeitura de Omihachiman. Em destaque! Barraca de churrasco!

Transcrição

1 2012 年てんびんまつり 27º. TENBIN MATSURI DIA: 5 de AGOSTO de 2012 (dom) A partir 12 horas LOCAL: Estacionamento da Prefeitura de Omihachiman Em destaque! Barraca de churrasco! Programação: 12 horas Início da venda de funcionamento das Barracas de Comida 12;00 às 19:30 Bazar beneficiente para apoio às vítimas do Grande Terremoto do Leste do Japão *11 de março de ;00 às 17:30 Apresentações artísticas 18;00 às 19:15 Dança típica < Bon odori > 20;00 às 20:50 Festival de fogos <hanabi> nas imediações do rio Chomeiji <Chomeiji gawa Jukubashi> Promoção: Comissão Executiva do Festival <HachimanTenbin Matsuri> Participação: Associação Internacional de Omihachiman Omi Amigos do Brasil 1 / 6

2 かくしゅそうだん 各種相談ガイド (7 月 ) 月 ) Consultas do mês de Julho de 2012 Denominação da Consulta ConsultasJurídicas com Advogado <Houritsu Soudan> Data e horário Local Informações 20 (sex) das 10 horas às 16 horas Reserva antecipada: 10(ter)a partir das 8:30 h <Shimin Sodan Shitsu> prédio Nishi Bekkan da Prefeitura de Omihachiman Divisão de consultas dos Cidadãos e Direitos Humanos <Jinken Shimin Seikatsu-ka> Tel: / Consultas com Escrivão Jurídico <Shiho shoshi Soudan> 13 (sex) das 10 horas às 17 horas Número de vagas: 4 Reserva antecipada: 6(sex)a partir das 8:30 <Shimin Sodan Shitsu> prédio Nishi Bekkan da Prefeitura de Omihachiman Divisão de consultas dos Cidadãos e Direitos Humanos <Jinken Shimin Seikatsu-ka> Tel: Fax: Consultas sobre Direitos Humanos <Jinken Soudan> Consultas sobre os Direitos Humanos da Mulher e da Criança <Josei to Kodomo no Nayami Soudan> Consultas Jurídicas com Advogado <Houritsu Soudan> Serviço de intérpretes em Português, Espanhol e Inglês 12(qui) e26 (qui) Das 13 às 16 horas 14(sab) das 9:30 horas às 11:30 horas 19(qui) das 13 horas às 16 horas Reservas antecipadas: 12(qui) a partir das 9 h. Número de vagas: 6 pessoas Às quintas-feira, das 9 h. as 16:30 horas Segunda a sexta-feira das 9 h. às 16: horas <Iki iki Fureai Center> prédio do Jinken Center <Iki iki Fureai Center> prédio do Jinken Center <Himawarikan> prédio Himawarikan Sede Geral de Azuchi <Azuchi Shisho> Escritório se localiza no prédio Nishi Bekkan Divisão de consultas dos cidadãos e Direitos Humanos <Jinken Shimin Seikatsu-ka> Tel: Centro de Direitos Humanos de Omihachiman <Jinken Center> Tel: / Fax: Machizukuri Shien-ka Telefone: Fax: @city.omihachiman.lg.jp Publicação : Machizukuri Shien-ka (Divisão da Politica de Promoção da Comunidade Civil) Telefone: Fax: @city.omihachiman.lg.jp Este informativo se encontra no site oficial da Prefeitura de Omihachiman 2 / 6

3 SUMMER TIME 予防接種よぼうせっしゅ Yobo Sesshu VACINAS MINISTRADAS NO VERÃO <NIHON NOUEN にほんのうえん > VACINA CONTRA ENCEFALITE JAPONESA A vacina contra Encefalite Japonesa estava cancelada desde o ano 2005, mas atualmente está sendo ministrada gratuitamente aos que não foram vacinados (Medida Especial) A quem se destina: Aos nascidos de 1º. de abril de 1995)(Heisei 7)a 1º. de abril de 2007) (Heisei19) * Esta vacina é destinada aos que não a tomaram entre os anos de 2005 a 2007, quando o ministério da saúde classificou como opcional(não obrigatória). Averigue o registro de vacinas no Boshi Techo ou no cartão de vacinas. A vacina surtirá efeito se forem tomadas todas as doses. Método de vacinação: Primeira fase (A partir dos 12 meses, até 24meses) Na primeira fase toma-se 2 Doses (com intervalo de 6 a 28 dias entre as doses) Total de doses: 2(duas) Após 1 ano tomar a dose de Reforço(única) Segunda Fase Idade: A partir dos 9 anos até o dia anterior ao aniversário de 20 anos. Poderá tomar a vacina da 2ª. dose se estiver com 9 anos completos. Manter um intervalo de 9 dias a 5 anos depois de tomar todas as doses da primeira fase, Total de doses: 1 (uma) *Despesa: gratuita (subsidiada pela Prefeitura) Informações sobre a Vacinação: Centro de Saúde Municipal <Shimin Hoken Center> Telefone: (0748) Fax: (0748) Endereço: Nakamura cho 25 <Nishu Kongo にしゅこんごう > Vacina dupla (difteria e tétano) A vacina dupla, ministrada aos 11 anos consiste na dose de reforço da Vacina Tríplice(DTPdifteria-coqueluche-tetano]). A criança a ser vacinada deverá ter tomado todas as doses da Fase 1 (3 doses + dose de reforço, ministrada a partir dos 3 meses ate 7 anos e 6 meses). Estas 4 doses criam imunidade para combater a doença. Para que tenha efeito, a criança deverá ter recebido todas as doses da fase 1(Vacina Tríplice). Nota:Somente a vacina dupla não é suficiente para criar imunidade A quem se destina: Ter a idade completa de 11 anos a 12 anos. Despesa: gratuita (nos casos em que a criança estiver com 13 anos, poderá ser vacinada, mas a despesa deverá ser paga pelos ser paga pelos pais ou responsaveis) * Se nao tiver tomado alguma das doses da Vacina Triplice, consulte o médico-pediatra. <Mashin Fushin Nishu Kongo ましんふうしんにしゅこんごう> Vacina dupla contra Sarampo e Rubeola A partir de abril de 2008, a lei da vacinação sofreu alteração e o governo adotou uma medida especial por 5 anos (este é o último ano da aplicação da medida especial): além das vacinas da Fase 1 e Fase 2. A quem se destina: Fase 3: os nascidos a partir de 2 de abril de 1999 a 1o. de abril de Fase 4: os nascidos partir de 2 de abril de 1994 a 1o. de abril de 1995 Despesa: gratuita (subsidiada pela Prefeitura) (depois desta idade a vacinacao passa a ser paga por conta dos Pais ou Responsáveis. Custo aproximado: 10,000 ienes. 3 / 6

4 <Shikyu kei gan yobou wakuchin しきゅうがんよぼうワクチン > Vacina Preventiva de Câncer Cervical (Colo de Útero) O câncer cervical se desenvolve no colo do útero da mulher, na parte inferior do útero. O Virus Papiloma Humano (HPV) é contraido a partir da atividade sexual. O câncer cervical pode ser prevenida através da vacina. Para prevenir o câncer cervical, recomenda-se a vacina na faixa etária conforme abaixo: A vacina é opcional e dependerá da decisão dos Pais ou Responsáveis da menina. Metodo de vacinação: 3 doses A ordem e intervalo entre as vacinações: Toma-se a 1a. dose. Manter intervalo de 1 ou 2 meses para tomar a 2a. dose. Depois de 6 meses (contagem da data a partir da 1a. dose) toma-se a 3a. dose. Para que a vacina tenha efeito e necessario tomar as 3 doses. A quem se destina: Meninas nascidas a partir de 2 de abril de 1996 a 1o. de abril de 2000 Trazer: o cartão de registro de vacinações anteriores O que levar: Para a vacinação leve sem falta o 1.Boshi Techo ou Cartão de Registro de Vacina, 2.Cartão do Seguro de Saúde e 3.termômetro Local da vacinação: veja a lista das clínicas e hospitais autorizadas no Calendário da Saúde publicado em Maio Recomendação: Para vacinar, leve a criança ao médico de costume As Clínicas e Hospitais que ministram as vacinas tem horário de atendimento variado. Aos que forem receber a vacina fora da cidade de Omihachiman: informe-se com antecedência ao <Hoken Center> Centro de Saúde Pública. O calendário da Saúde(exames preventivos de saúde para adultos e calendário de vacinação em português foram distribuídos no Informativo de Maio. Estão à disposição também na entrada principal da Prefeitura, no Centro de Saúde e no site oficial da Prefeitura de Omihachiman はちがつじゅうさんにちげつじゅうごにちすいしやくしょ 8 月 1 3 日 ( 月 )~ 1 5 日 ( 水 ) 市役所を閉庁 へいちょうします dia 13 de agosto (seg) a 15de agosto(qua) Contudo haverá atendimentos nos balcões da Prefeitura: Registro Civil <Shimin-ka> Impostos < Zeimu-ka> Aposentadoria e Seguro de Saúde <Hoken Nenkin ka> Escritório de Assuntos sobre pagamento de Impostos <Saiken Taisaku shitsu> Tesouraria <Kaikei-ka)> Serviços de Água e Esgoto<Suido Jigyo sho> Informações ao telefone : Divisão de Assuntos Gerais <Somu-ka> Tel: (0748) Informações em português: Divisão de Apoio à Comunidade Civil <Machizukuri shien ka> Tel: (0748) / 6

5 でんごんばんおしらせ伝言板 Informações sobre Cursos,Eventos do mês de Julho 日本語教室 <Nihongo Koryu Kyoshitsu Tanpopo> Aulas de Língua Japonesa Datas e horário Local Informações Nihongo Koryu 7 (sab), 21 (sab), <Jinken Center Machizukuri Kyoshitsu Tampopo 28(sab) de Omihachiman> Shien-ka (classe de das 19:30 às 20:30 Endereço:Takakai Omihachiman) horas chominami 4chome Tel: Tampopo Azuchi Bunko (classe de Azuchi) 7 (sab), 14 (sab), 21 (sab), 28 (sab) das 19:00 às 21:00 horas <Azuchi cho Kouminkan> Sala:Shichokaku shitsu Machizukuri Shien-ka Tel: Despesa de participação: taxa anual de 1,000 ienes em ambas as classes *ajustável, dependendo da época de inscrição. しみん市民の動きうごき Dados Estatísticos da População de Omihachiman Estatística da População: conforme data base de 1º. de Junho de 2012 (os números entre parêntesis significam dados comparativos com o mês anterior) Total: 81,951 habitantes (+0 ) Homens: 40,186(-26) Mulheres: 41,765(+26) Unidades Familiares: 31,488 (+34) População estrangeira: 1,148 pessoas, oriundos de 29 países Unidades familiares: 778 População brasileira: 400 *data base: 10 de maio de 2012 へいせいにじゅうよねんど平成 2 4 年度 だいにかい第 2 回 し がけんえいじゅうたくぼしゅうあんないの案内 滋賀県営住宅募集 2ª. CHAMADA DO ANO FISCAL 24( ano 2012) PARA INSCRIÇÃO PARA MORADIAS DO GOVERNO DE SHIGA Data da Inscrição: 18(qua) a 27(sex) de julho de 2012 Data do Sorteio: depois do dia 10 do mês agosto Data da entrega da chave e ocupação: depois do dia 10 do mês de setembro Informações em nihongo: Informações com intérprete na língua inglesa, espanhola e portuguesa: Telefone: Horário de atendimento: de segunda a sexta das 8:30 às 17:15 Endereço: Otsu shi Kyo machi 4 chome 3 ban 33 go Shiga Press Biru 4o. andar 5 / 6

6 こんげつのうぜい今月の納税 IMPOSTO DO MÊS 2ª. parcela Imposto sobre propriedade imóvel Koteishizan zei 2ª. parcela Taxa de Seguro de Saúde Kokumin Kenko Hoken ryo 1ª. parcela Taxa de Seguro para Kaigo Hoken ryo Cuidados Permanentes Prazo máximo de pagamento 31 de Julho(ter) していぶくろせい指定ごみ袋制 7 月 1 日 ~ A partir de julho, todos os sacos de lixos deverão ser padronizados No início de Abril, a cidade de Omihachiman introduziu o sistema padronizado de sacos de lixos,por um período experimental de 3 meses, e este período se esgota no final de junho. Portanto, a partir do dia 1º de julho de 2012, os lixos acondicionados em sacos que não forem padronizados, não serão mais recolhidos. Na região de Azuchi, a obrigatoriedade do saco de lixo padrão vigorará a partir do dia 1º de outubro. Os sacos de lixo padronizados poderão ser adquiridos em lojas de conveniência, super-mercados ou nas diversas lojas de artigos domésticos. Mesmo com a introdução do novo padrão de saco de lixo, as regras de separação, transporte ao centro de processamento ficam inalteradas. ATENÇÃO! Galhos de podas de arvores. Na região de Omihachiman, os galhos de árvores podadas deverão ser cortadas em tamanhos adequados para que sejam contidos em sacos de lixos padronizados. Em caso de volume excessivo, solicita-se transportar pessoalmente ao Dai-ni Clean Center. Na região de Azuchi, em função da reciclagem, o material é moído, no Centro de Processamento do lixo de Hino. Em face disto, solicitamos o transporte pessoal ao local. がつかいこうこうきょうしょくぎょうくんれんごあんないのご案内 く月 9 開講公共職業訓練 ご案内 Curso de Capacitação Profissional SKILL UP em Omihachiman Inscrição: 25 de junho(seg) a 1º. de agosto(qua) Início do Curso: 3 de setembro(seg) a 28 de dezembro (sex) das 9:30 horas às 16:00 horas Inscrições no Hello Work! Os que residem na região de Omihachiman, devem dirigir-se ao Hello Work de Higashi Omi Telefone : (0748) / 6