Declaração de renda sobre o rendimento do ano 2013(Heisei 25) 17 de fevereiro (seg) a 17 de março (seg) de 2014

Transcrição

1 お忘れわすぜいしんこくなく税の申告 Declaração de renda sobre o rendimento do ano 2013(Heisei 25) 17 de fevereiro (seg) a 17 de março (seg) de 2014 á à é é í ê ê à ç à *Nestas datas e horários os intérpretes estarão disponíveis Quem precisa declarar a Renda na Prefeitura de Omihachiman? Os que na data de 1º. de janeiro de 2014 estão registrados em Omihachiman e que tiveram rendimentos durante o ano de 2013 (de janeiro a dezembro) Os que obtiveram renda de 2 ou mais fontes (receberam mais que 1 (uma) folha de Gensen choshu hyo pela Empregadora cujo total ultrapassa 2,000,000 ienes Os que tiveram renda salarial mas o imposto de renda retido na fonte não está calculado nem deduzido do pagamento do mês de dezembro. Poderão receber a restituição do imposto se apresentarem a Declaração Definitiva de Renda <kanpu shinkoku> (no período citado acima, poderão apresentar a declaração na prefeitura de Omihachiman) Aqueles que deixarao emprego no decorrer do ano de 2013 e tiveram seus rendimentos reduzidos. Aqueles, cuja firma empregadora não tenha feito o reajuste do pagamento de imposto <nenmatsu chosei> no final do ano (Em geral a empregadora calcula o imposto pago a mais e faz a devolução no salário do mês de dezembro) Os que tem alteração no número de dependentes (tanto na terra natal como no Japão) e que p. 1

2 enviam remessas bancárias para os dependentes. Quem não precisa declarar na Prefeitura: Os que estão empregados e cuja firma empregadora já tenha feito o reajuste do final de ano<nenmatsu chosei> Os que são dependentes de algum familiar Nota: A devolução do excesso de imposto recolhido pela firma empregadora é feita no pagamento do mês de dezembro Serão atendidos na prefeitura somente os residentes da cidade de Omihachiman e ao que se refere ao exercício do ano 2013 (Heisei 25) * Para pedir a devolução dos fiscais passados devem ser apresentados no escritório da Receita Nacional <Zeimu sho>. 1. Os que deixaram de trabalhar durante o ano 2013 e o reajuste do final de ano <nenmatsu chōsei> não foi realizado pelo ex-empregador. 2. Os que sofreram perdas diversas por d, aracaram com despesas médicas (devem anexar recibos de hospital,dentista, farmácia(somente medicamentos), comprovante de despesas com transporte para tratamento médico). Lista dos documentos que você deve preparar para a declaração! 1. Gensen choshu hyo *original (comprovante de renda emitido pelo empregador) 2. Inkan (carimbo de seu nome ou selo pessoal) 3. Caderneta bancária do próprio declarante 4. Comprovante de pagamento de Seguro de Saúde <Kokumin Kenko Hoken> (será enviado pela Prefeitura depois do dia 20 de janeiro). Traga sem falta o comprovante de pagamento do Seguro de Saúde <Kokumin Kenko Hoken> 5. Comprovante de pagamento de Seguro de Vida <Seimei Hoken> 6. Comprovante de pagamento de Seguro contra Terremoto < Jishin Hoken> 7. Comprovante de remessa bancária<soukin meisaisho> ( para comprovar os dependentes que moram no Brasil (no exterior) 8. Atestados de nascimento e ou casamento (dependendo do caso) * anexar a tradução em língua japonesa 9. Comprovantes das despesas médico-hospitalares (Por favor, organize os comprovantes de despesas médicas, colando os recibos na sequência histórica e agrupe-os por Clínicas/Hospitais para facilitar o preenchimento no formulário de devolução do imposto.) Informações : Zeimu-ka (Setor de Impostos ) Tel: Sede Geral de Azuchi Tel: p. 2

3 しえいじゅうたく 市営住宅 2014ねん 26ねん 2014年 (26 年 ) 上旬入居予定 じょうじゅんにゅうきょよてい Sobre a Inscrição da Moradia Municipal Ocupação a partir da 2ª. quinzena de abril de 2014 Lista dos imóveis para esta convocação Nome do prédio Número de moradias disponíveis Ichii Danchi (Ichi icho) 2 Yoshigayabu Nishi Danchi (Musa cho) 2 Kami gamono Danchi (Suehiro cho) 1 Suehiro Danchi (Suehiro cho) 1 Horigami Danchi (Horigami cho) 1 Sumiyoshi Danchi (Ikeda Hon Machi) 1 Nakakomori Danchi (Nakakomori cho) 1 Iwakura Danchi (Mabuchi cho) 3 Principais requisitos: Estar enfrentando dificuldade com moradia Ser residente ou ter como local de trabalho a Cidade de Omihachiman por mais de 3 meses e não estar com impostos e taxa de Seguro de Saúde atrasados Estar acompanhado de familiares (não ser pessoa só) e ter como soma de rendimento salarial de toda a família menor que 158,000 ienes mensais (Para as famílias com membros na terceira idade ou portadores de deficiência física ou mental o teto máximo de rendimento é de 214,000 ienes) *Os idosos da terceira idade o os portadores de deficiência física ou mental poderão fazer a inscrição mesmo que sejam pessoas sós. Porém, não poderão inscrever-se nos apartamentos: Yoshigayabu Nishi,Suehiro, Nakakomori, Iwakura. Maiores detalhes serão fornecidos no manual de inscrição das moradias públicas municipais Período de inscrição: 3 de março(seg) a 7 de març o (sex) de 2014 O manual e os formulários para inscrição serão entregues a partir do dia 10 de fevereiro (seg) na divisão abaixo mencionada : Divisão de moradias municipais < Jutaku ka > Tel: p. 3

4 こんげつのうぜい今月の納税 Imposto do Mês 9ª. parcela do Seguro de Saúde Nacional <Kokumin Kenko Hoken> 8ª. parcela do Seguro de Cuidados Permanentes <Kaigo Hoken> 4ª. parcela do imposto sobre propriedades <kotei shisan zei/ toshikeikaku zei> Prazo máximo de Pagamento: 28 de fevereiro de 2014 (sex) しみんうごき市民の動き ESTATÍSTICA DA POPULAÇÃO DA CIDADE DE OMIHACHIMAN Dados comparativos segundo a estatística de 1º. de janeiro de 2014 População 82,421 (-11) Homens 40,474 (-18) Mulheres 41,947 (+7) Unidades Familiares 31,842 (+11) Residentes estrangeiros 1,134 (31 países) Unidades Familiares 782 にほんごきょうしつ 日本語教室 & ワールドアミーゴクラブ Í CLASSE DE OMIHACHIMAN LOCAL KANEDA COMMUNITY CENTER DATA E HORA 1,15,22 (SEMPRE AOS SÁBADOS) DAS 19:00 HORAS ÀS 21:00 ENDEREÇO OMIHACHIMAN SHI KONGOJI CHO 323 CLASSE DE AZUCHI DATA E HORA LOCAL ENDEREÇO TAXA 1,8,15,22 (SEMPRE AOS SÁBADOS) DAS 19:00 HORAS ÀS 21:00 AZUCHI COMMUNITY CENTER AZUCHI CHO SHIMOTOIRA ,000 IENES POR ANO (PARA AMBAS AS CLASSES) p. 4

5 がいこく外国 るーつ にルーツ がくしゅうを持つ子どもの学習 しえん支援 SUPORTE PARA APRENDIZADO EM JAPONÊS PARA AS CRIANÇAS VINDAS DE PAÍSES ESTRANGEIROS LOCAL KANEDA COMMUNITY CENTER DATA E HORA 1,8,25,22 (SEMPRE AOS SÁBADOS) DAS 10:00 HORAS ÀS 12:00 ENDEREÇO OMIHACHIMAN SHI KONGOJI CHO 323 TAXA DE 100 IENES PARA MERENDA PARTICIPAÇÃO いがんけんしん胃がん検診あらたついかを新たに追加 Resta pouco tempo para utilizar os cupons enviados pela Prefeitura! Convocamos os residentes para que façam o exame preventivo de câncer o quanto antes. Aviso sobre os exames de câncer de Mama aos sábados Data: 22 de fevereiro (sab) e 8 de março (sab) Horário : das 9:00 horas às 12:00 horas Local: Sougo Iryou Center (Centro Médico Geral de Omihachiman) Vagas: 40 mulheres (assim que as vagas se completarem as inscrições serão encerradas) Inscrição : Divisão da Promoção da Saúde <Kenko Suishin ka> (Hoken Center) Telefone: Requisitos Indvidual 2,200 Outros detalhes: Com respeito aos requisitos e despesas, veja a tabela abaixo. Além de sábado, nas segundasfeiras e na 1ª. e 3ª. quinta-feira do mês, na parte da manhã é possível fazer o exame preventivo de câncer de mama. (Tel: ) p. 5 Exame Preventivo de Câncer de Estômago Mulheres acima de 40 Exame Preventivo de Câncer de Cólo do Intestino Mulheres acima de 40 Estilo do exame: Coletivo Estilo do exame: Individual Despesa 1,000 ienes Coletivo 500 ienes Individual 800 ienes Exame Preventivo de Câncer de Cólo Uterino Mulheres acima de 20 Sim Sim Sim Não Sim Sim 1,000 ienes 1,7 00 ienes Exame Preventivo de Câncer de Mama Mulheres acima de 40 Sim Sim Coletivo 2,000 ienes para maioes de 40 a 49 1,500 para maiores de 50

6 * É possível também fazer o exame preventivo de câncer de mama no Yassu Byouin e no Moriyama Shimin Byouin. Para ambos é necessário fazer reserva com antecedência. Datas dos exames de Fevereiro e Março Aquelas que fizeram o exame no ano fiscal 2012 (Heisei 24) não poderão repetir este exame 1. Preenchem os requisitos todas as mulheres registradas como residentes em Omihachiman e correspondem `a idade estabelecida. 2. É gratuito para as pessoas pertencentes a unidades familiares isentas de imposto de residentes e para as unidades familiares que recebem o subsídio do sustento <seikatsu hogo>. 3. É gratuito também para as mulheres com 70 completos na data do exame. 4. Os residentes que recebram os cupons gratuitos da Prefeitura poderão utilizá-los até a data de 19 de março (qua) embora esteja limitado até adata de 30 de janeiro. Aviso sobre a data dos exames coletivos Inscrição a partir das 9:00 às 11:00 Data Estômago Colo de Intestino Mama Colo Uterino 24 de fevereiro(seg) 19 de março (qua) Não Sim Vagas já completas Sim Sim Sim Sim Sim Local: Hoken Center de Omihachiman (Centro de Saúde Municipal) Inscrição: No Centro acima Telefone: As inscrições serão encerradas assim que as vagas forem preenchidas Outros: o kit para o exame de câncer do colo do intestino estão sendo distribuídas nos centros de saúde de Omihachiman e Azuchi e em todas as farmácias da cidade. Maiores detalhes, leia o calendário da saúde editado em japonès, português e inglês, publicado em Maio de Informações: Kenko Suishin ka (Divisão de Promoção da Saúde) Telefone: Fax: p. 6