インダイアツーバ日語学校新聞 みなさま皆様 こんにちは!

Transcrição

1 J O R N A L D O N I T I G O G A K K O D E I N D A I A T U B A インダイアツーバ日語学校新聞 Rua Chile, 689 Indaiatuba SP Abril / 2010 Tel.: / fax: nitigo.idt@terra.com.br / homepage: Editorial A Escola Nitigogakko, iniciou o ano a todo vapor, com vários eventos e atividades. Estamos recebendo o professor Julio, que inicia a carreira de professor de japonês, licenciado pela UNESP-Assis em Letras-japonês, contando com a dedicação dele aos nossos alunos e às nossas atividades: seja bem vindo Julio Sensei! Março simplesmente voou: vocês apreciaram o HINA-NINGYO enfeitado na sala 2 de nossa escola? O conjunto de bonecos é exposto em homenagem ao Dia das meninas. A EMEB Miyoji Takahara, também iniciou suas atividades a todo vapor, com a formação de quatro salas de aulas. Estamos recebendo também a diretora Elaine e um novo corpo docente que trarão muitas novidades à EMEB. Entramos na estação do outono e esperamos contar com temperaturas agradáveis, depois do calor intenso do verão. A todos os alunos: um bom ano letivo, com muito aprendizado na língua e cultura japonesa! みなさま皆様 こんにちは! はじもうしまいさいあたら始めまして ジュリオと申します アシス市から参りました 30 歳で 新しにほんごきょうしにちごがっこうはたらい日本語の教師としてインダイアツーバ日語学校へ働くことになりました こんごねがもうあこんかいはじしんぶんきじか今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます 今回 初めて新聞の記事を書ないしんうれわたしまちうくことになり 内心とても嬉しいです 私はヂアデマという町に生まれ そしすしひっこれからサンパウロ市に住み カンピーナス市に引越ししてから カンピーナしすけいかんけいむしょはたらス市に住みながら 警官としてホルトランヂアの刑務所で働きました それぎんこういんししだいりてんつとから銀行員としてアンパロ市とペドレイラ市の代理店にも勤めたことがあります しゅみげきさんかそらとえんばんし趣味は劇に参加することと空飛ぶ円盤 つまり UFO について調べることです げんざいしすやきゅうせんせいいっしょ現在インダイアツーバ市に住むことになり 野球のカスタニョ先生と一緒にいえかかぞくさんにんははいもうとみな家を借りています 家族は三人です : 母と妹とがおり 皆それぞれ別々べつべつにす ( いもうとしすだいがくべんきょう住んでいます 妹はカンピーナス市に住んでいて UNICAMP 大学で勉強 ははきろまちす ) 母は 170キロ離れている町に住んでいます こどもころにほんとくさつ ( じゃすぴおんじらいや ) すにほんごはじだいがくはい子供の頃から日本の特撮 ジャスピオン ジライヤ が好きで 日本語も習い始めました 大学へ入るまで けいざいてきじじょうどくがくべんきょうおおにほんごきょうしゆめつよかい経済的の事情で独学で勉強することが多かったです 日本語の教師になる夢が強かったため 3 回もだいがくじゅけんうこうりつだいがくうこうりつだいがくにほんごきょうしじつげん大学受験を受けやっとアシスの公立大学に受かりました どうしても 公立大学 + 日本語教師 を実現しきもつよもうれつべんきょうたい気持ちが強かったので猛烈に勉強しました ぎんこういんはたらだいがくべんきょうげんざいぎんこうきゅうかそつぎょうごにほんごきょうしさいよう銀行員として働きながら大学で勉強しました 現在銀行の休暇をとり 卒業後こちらの日本語教師採用めんせつまいにほんごきょうしゆめきょねんだいがくそつぎょうしごとみうれ面接に参り やっと日本語教師という夢がかなったのです 去年大学を卒業し すぐに仕事が見つかり 嬉きもいましょうじききもしい気持ちがあふれている今の正直な気持ちです だいがくそつぎょうまえにほんごみがにほんならけんてんりしてんりだいがくりゅうがくいちねんかんべんきょう大学を卒業する前 日本語を磨くために日本の奈良県 天理市の天理大学に留学し 一年間勉強をしてきねんがんゆきみしんかんせんりょこう ( わたしあいこしゃました 念願の雪を見ることと新幹線で旅行することができました それに ジャスピオン 私が愛顧者にえいゆう ) かんどうてきいんしょうてきほうにちわたしにほんけいけんなった英雄 のサインももらい 感動的 + 印象的な訪日でした 私にとって日本での経験はすばらしいものでした げんざいにほんごきょうしゆめかなまいにちつうきんたのねが現在 日本語教師の夢が叶えられ 毎日の通勤が楽しいです これからもどうぞよろしくお願い致します

2 Reunião de pais no Nitigogakko: No dia 5 de março, às 19horas, como sempre acontece no começo do primeiro semestre, ocorreu mais uma reunião de pais de alunos e a direção do Nitigogakko. Esta reunião é para apresentar não só a Diretoria do Conselho do Nitigogakko, mas também para os pais e/ou responsáveis conhecerem as dependências da escola, os professores, o material didático utilizado, e principalmente esclarecer as dúvidas que por ventura tenham sobre qualquer assunto relacionado à escola. É também uma oportunidade para os professores explanarem para os pais sobre as várias atividades que acontecem durante o período escolar e, assim, permitirem que seus filhos participem das mesmas. Com a explanação, os pais ficam sabendo da importância de cada atividade para o desenvolvimento da sensibilidade e da imaginação da criança e elas representam um meio de incentivar e despertar o interesse da criança pela língua japonesa. Este ano houve a participação de muitos pais de família e agradecemos a todos pela presença. Caso haja mais alguma questão, estamos à disposição sempre às quartas-feiras, no horário das 18 às 20 horas. Muito obrigado. Diretor do FUKEIKAI, Sr. Gilson Toda. Pais presentes à reunião. Nitigogakko Indaiatuba CALENDÁRIO Semestre 2 Semestre DATA EVENTO DATA EVENTO 02/02(seg) Feriado Municipal (Padroeira) 16/08(seg) Início das Aulas 03/02(ter) Início das aulas 21/08(dom) Atividade Cultural 15/02(seg) Ponto Facultativo 06/09(seg) Ponto Facultativo 16/02(ter) Carnaval 07/09(ter) Independência 17/02(qua) Planejamento (tarde) 11/09(sab) Workshop 13/03(sab) Workshop 19/09(dom) Undokai 21/03(sab) Chá beneficente 11/12(seg) Ponto Facultativo 02/04(sex) Paixão de Cristo 12/10(ter) N. Sra. Aparecida 04/04(dom) Páscoa 17/10(dom) Recreação Fukeikai 18/04(dom) Aula de Desenho (Profª Gokita) 01/11(seg) Ponto Facultativo 21/04(qua) Tiradentes 02/11(ter) Finados 01/05(sab) Dia do Trabalho 07/11(dom) Tsudoi Indaiatuba 16/05(dom) Concurso de Desenho/Shodô 15/11(seg) Proclamação da República 30/05(dom) Concurso de Caligrafia e Redação 05/12(dom) Noryokushiken - SP 03/06(qui) Corpus Christi 11/12(sab) Festa de Encerramento 04/06(sex) Ponto Facultativo 13/12(seg) Término das aulas 26/06(sab) Recreação Culinária 14/12(ter) Início das Férias de Verão 06/06(dom) Jica Seito Kenshu 25/12(sab) Natal 08/06(qui) Término 1º Semestre 09/06(sex) Feriado Estadual 12/07 a 15/08 Férias de Inverno

3 Chá Beneficente がつにちひびせいとかぞくみなかみ 3 月 21 日 日よう日に Chá Beneficente がありました 生徒のご家族の皆さん ビンゴの紙をかさまざま買っていただいたり 様々なすばらしい品々しなじなきふほんとうを寄付していただき本当にありがとうございました とうじつふけいかいうんえいやくいんみなおも当日は 父兄会や運営役員の皆さまのおかげで おもしろくたのしいイベントができたと思いまちゃす おやつには ケーキやお茶 コーヒーがありました とても おいしかったです これからにちごがっこうがんばねがも 日語学校は頑張っていきますので よろしくお願いします WORKSHOP 2010: Faltando ainda exatos 7 meses para o Dia das Crianças, elas já puderam se divertir com o evento realizado no NitigoGakko no último dia 13. Durante duas horas, não só os alunos como os amiguinhos deles participaram de uma oficina de Origami e Oshibana, realizada nas dependências da própria escola. O tema escolhido pela professora Rumi neste workshop foi a Páscoa (dada a proximidade da data comemorativa) e ela ensinou-os a fazer uma montagem com vários origamis (Ovo de Páscoa, Coelho e Passarinho). As crianças se divertiram muito e acharam interessante o trabalho de cada uma. A coordenadora da escola, Eliza Mukai, também estava presente e aproveitou o ensejo para inserir um pouco de língua japonesa aos participantes, que tiveram de usar o idioma ora para pedir emprestado a tesoura, ora para pedir para ir no banheiro, ora para aprender o nome das dobraduras que faziam. No final, todos pousaram para uma bonita foto. Já a parte do Oshibana, ministrada pela professora Laura, atraiu alunos de mais idade (10 a 13 anos), uma vez que se interessaram pela utilidade e beleza do marcador de livros que aprenderiam a fazer usando o contact, fitas coloridas, folhas e flores secas e cartolina para montá-los. As crianças gostaram e até comentaram que este ou aquele seria dado a parentes e amigos como presente. Nesses marcadores também não foi perdida a oportunidade de inserir a língua japonesa junto com a cultura, porque a professora Laura incrementou o oshibana com palavras escritas em ideogramas (ora significando paz, saúde, amor, adoro, etc). Eventos como esses sempre são realizados na escola trimestralmente e podem receber a participação de todos os alunos, inclusive da própria comunidade, pois é aberto ao público, sempre visando transmitir um pouquinho da cultura e da língua do país das cerejeiras...

4 FUKEIKAI: artigo do diretor Gilson Toda O Fukeikai é a Associação de Pais e Mestres do Nitigogakko, composto por seis membros, sendo o Diretor, o Vice diretor, 1º e 2º Secretários e 1º e 2º Tesoureiros, e que também indica dois membros para o Conselho Administrativo da Escola. Na edição de setembro do ano passado escrevi sobre o trabalho voluntário, e é assim que funciona o Fukeikai, na base do voluntariado, cada um contribuindo na medida de suas possibilidades, uns tem mais tempo para se dedicar que outros, mas isso não tem problema, o que se leva em consideração é o que cada um pode ajudar. O importante é o resultado final que se consegue com a soma do esforço de cada pessoa envolvida na Escola, pode acontecer de você assumir um compromisso num momento que poderia assumir, mas temos que levar em consideração que direcionamos as nossas decisões principalmente por nossa família e trabalho, muitas vezes nos obrigando a se afastar da Associação, tudo isso é muito compreensível. Mas, importante mesmo ao assumir um compromisso voluntário ou não é que haja um comprometimento. Ninguém deve cobrar do outro porque acha que faz mais ou que o outro faz menos, a cobrança não deve ser quantitativa, mas, sim qualitativa, por isso se pede apenas um compromisso com a causa. Ao participar voluntariamente, envolvemo-nos com nossos filhos, pois o ambiente é mais deles que nosso, afinal, quem passa algumas horas duas ou três vezes por semana na Escola, são eles. Muito mais que cobrar resultados nos mostrarmos ao lado deles é de extrema importância para o relacionamento, e é justamente nas horas que não há uma cobrança por um resultado, é que nos descontraímos e temos uma relação amiga entre pais e filhos. Viver é bom, mas viver em harmonia é melhor ainda. No dia 05 deste mês, tivemos a reunião de início de semestre com os pais e professores, tive a oportunidade de me apresentar conhecer alguns pais presentes. O professor Makoto Anbe, Presidente do Conselho Administrativo da Escola, explicou um pouco a situação do Nitigogakko, como funciona e que financeiramente as mensalidades não são auto-sustentáveis, para conseguir essa auto-sustentação realizamos vários eventos durante o ano. Hoje mesmo tivemos o Chá Beneficente na Sede Social, e em agosto teremos a Festa do Sushi, um porte bem maior que envolve toda a Acenbi. Aproveito para convidar todas as pessoas que puderem colaborar conosco nas atividades da Escola. Quero muito melhorar a nossa comunicação, estarmos mais próximos, sintonizar as nossas expectativas com relação à Escola para nossos filhos e para nós mesmos, pois sou um dos alunos do curso business. Deixo meu gilson.toda@gmail.com como um canal de comunicação com o Fukeikai, me colocando à disposição de Pais, Mestres e também dos Alunos. Como é a primeira edição deste ano, um Feliz 2010 para todos! Aula de Desenho com profa. Gokita Convidamos a todos a participarem do Curso de Desenho, com a professora Gokita, artista plástica de São Paulo, que será realizado nas dependências da sede social da ACENBI, no dia 18 de abril, domingo, à partir das 9 horas. É necessário trazer material de pintura como : giz pastel, tinta guache, paleta para tinta, pote para água, pincéis de vários tamanhos e pano para limpar pincel. A taxa de participação é de R$20,00 por pessoa, e temos preços especiais para alunos e irmãos. Os grupos são divididos por faixa etária, e os desenhos são selecionados de modo a trazer temas da cultura brasileira, com toque especial de pintura da cultura oriental. Tivemos alunos premiados em diversos concursos de desenhos, inclusive em concursos internacionais. Para se inscrever, basta entrar em contato com um dos professores da escola (Laura, Rumi ou Julio), pelo telefone ou por nitigo.idt@terra.com.br. É uma oportunidade rara que não devem perder!

5 ふれあいセミナー 2010 ねんがつにちほっかいどうかいかん 2010 年 1 月 19~22 日までサンパウロの北海道会館でありました ふれあいセミナーではぜにんさんかなかにんせいとんぶで 107 人が参加しました その中には アルゼンチンから 5 人の生徒がきました インにちごがっこうさぐちみなたはらダイアツーバ日語学校から 佐口美奈 ( モニター ) や田原けんいち ジョアノニカイてらもとまつしたやまてかずいちさぐちそうにんオ 寺本ブルーノ 松下さゆり 山手和一 佐口けんじ 荘るみ ( せんせい ) の 8 人がさんか参加しました にほんごべんきょうにほんごふれあいセミナーでは 日本語を勉強するなかまといっしょに 日本語をつかいながらにちかんにちかんづくにほんご 4 日間すごします 4 日間で わらぞうり作り や 日本語うんどうかい ウォークラにほんうたにほんごにちかんせいとリー 日本の歌でダンス などをしました 日本語ばかりの 4 日間は 生徒たちにとっおもでおもてたいへんだったかもしれないけど とてもいい思い出ができたと思います みんな たともだちくさん友達ができ たのしかったみたいです らいねん来年も みなさんさんかしましよう \(^o^)/ Segue abaixo algumas fotos de participação dos alunos no Seminário de Jovens, para Língua Japonesa em São Paulo, realizado em janeiro de 2010, com a participação de 107 jovens do Brasil, dentre eles 5 da Argentina. Nossos alunos Bruno, Keniti, Caio, Sayuri, Kazuichi e Kenji representaram o Nitigogakko. A nossa aluna Mina foi como monitora de grupo e a nossa professora Rumi foi como coordenadora do evento. Foto geral comemorativa. Treino de dança (profa. Rumi) Keniti, Kenji, Bruno e Kazuichi. Apresentação de musical pelos alunos.