barracas, tanto criancas como adultos e familias se divertirao com os eventos. Este ano os fogos iniciara as

Transcrição

1 Periódico de Fujiyoshida ZURA ZURA Exposicao de Fogos de Artificio Yoiko よい子 こはなびたいかいの花火大会 A A exposicao de fogos de artificio Yoiko vem sido realizado desde 2015, como antigamente, em Shimoyoshida na area Gekkouji. Este ano sera realizado no estacionamento2 do Shimin kaikan. Queremos melhorar a coesao da area e animalo, com a ajuda financeira dos moradores locais sera realizado a exposicao de fogos de artificio Yoiko. O evento principal sao os fogos mas havera varios eventos e varias barracas, tanto criancas como adultos e familias se divertirao com os eventos. Este ano os fogos iniciara as 20:30hs no campo esportivo da escola primaria Shimoyoshida Dai Ni Shougakkou e terao 1500 fogos. Data Local Local dos fogos de artificio outubro 2 (domingo) das 10:00 hs ~ 21:00 hs Estacionamento2 do Shimin Kaikan (antigo Shiritsu-byouin) Campo esportivo do Shimoyoshida Dai-ni Shougakkou (horario de inicio dos fogos as 20:30 hs) Modo de Jogar o Lixo だかたごみの出し方について Atualmente, no lixo incombustivel ha lixos com facilidade de pegar fogo. Quando for jogar o lixo incombustivel tome os cuidados necessarios, pedimos a cooperacao de todos. Isqueiro descartavel, em lugar onde tenha correnteza de ar, fixar a alavanca e descarregar o isqueiro ate o fim. Quando for jogar a bomba de gas sprays, deixar vazio e abrir um buraco na lata. Bateria de Litio-ion, quando ha choque ha perigo de pegar fogo, por isso utilizar o local de recolhimento em grupo de lixos do bairro ou lixo reciclavel (onde se recolhe baterias e pilhas), ou verificar o HP onde ha cooperacao no recolhimento de lixo. Especial recolhimento de lixo na epoca do verao Setembro 19 (segunda) dia do idoso e setembo 22 (quinta) inicio do outono E feriado, mas havera especial recolhimento de lixo como nos dias normais da semana.

2 * E quem for levar o lixo pessoalmente no Bika Center, o horario de Data para reserve setembro 8 (quinta) setembro 15 (quinta) Data de recolhimento setembro 2 (sexta) setembro 9 (sexta) setembro 23 (sexta) setembro 28 (quarta) recolhimento sera das 9:00 hs~15:00 hs. Recolhimento de porta-porta de lixos pagos grandes Sera realizado o recolhimento de lixo grande de porta-porta (e pago) para quem nao tem condicoes de levar o lixo ate o Kankyou Bika Center. Fornecedor de confianca da prefeitura ira ate a casa para recolher o lixo. Mas, TV, maquina de lavar roupa, geladeira, ar condicionadao, secadoras, utensilios eletricos sao lixos reciclaveis por isso nao recolheremos esses utensilios. Dores Lombares, Dores nos Joelhos, Katakori Exercicio de Melhoria ようつうひざつう腰痛 膝痛 肩 かたかいぜんたいそうこり改善体操 Toda vez e um curso muito popular. Exercicios faceis, melhora nas dores do dia a dia, manutencao na forca muscular e melhoria, ajuda tambem a nao ter quedas nas forces musculares. Data 2/9 18/11 (toda semana as sextas no total de 12 vezes) das 14:30 hs - 15:30 hs/ Local Kaneyama Taiikukan/ Lotacao 20 pessoas /Custo do curso \4,800 Beauty Pell Vis ~Programa de Ajuste do Pelvis~ こつばんビューティーペルヴィス ~ 骨盤 Vamos ajustar o balance do corpo como ponto principal o pelvis ちょうせい調整プログラム ~ Data 16/9-18/11 (toda semana as sextas no total de 10 vezes) das 14:30 hs - 15:30 hs /Local Kaneyama Taiikukan /Lotacao 20 pessoas /Custo do curso \4,000 (10 vezes seguro) Sétimo Fujisan Market だいかい第 7 回 ふじさん富士山マーケット Data 17/9(Sabado) das 10:00 hs - 11:30hs /Local Seishounen-Center Sala de tatami /Entrada 350 (doces cha) /Inscricao Seishounen Center Tel: /Fechamento de isncricao 15/9 (quinta) *No dia trazer meias

3 Aula de Cerimonia de Cha Internacional さどうインターナショナル茶道 Venha experimentar o omotenashi japones Para os estrangeiros e uma experiencia sentir a cultura japonesa. E quem tem interesse, nao so estrangeiros, aguardamos a visita. Data 17/9 (sabado) das 10:00 hs - 11:30 hs /Local Seishounen-Center Sala de tatami /Entrada 350 (doces cha) /Inscricao Seishounen Center Tel: /Fechamento de isncricao 15/9 (quinta) *No dia trazer meias こうざ講座 O Cancer na Mama, E apenas Mais um Cancer Voce Mesmo Podera Descobrir! にゅうじぶんはっけん乳がんは 自分で発見 できます! 70% das descobertas, sao feitas por conta propria tocando, palpando a mama. Uma vez por mes examine por conta propria, fazendo disso um habito, se sentir algo estranho, ligara ha uma descoberta rapida. Apresentaremos como fazer o exame por conta propria. Checar tocando com as maos Com os tres dedos juntos escrever o の, e verificar se ha protuberancia. Apertar o mamilo e verificar se nao sai o liquido. (este teste nao serve para quem estiver gravida ou amamentando) Checagem em frente ao espelho Em frente ao espelho levantar e baixar os bracos, verificacao se ha mudanca na sequencia da mama. se esta vermelho se esta inchado se a pele esta esticada se ha cova se nao ha diminuicao do mamilo se nao ha pontinhas vermelhas no mamilo se ha diferenca do lado esquerdo com o direito e vice-versa Checagem na banheira Fazer bolhas com o sabonete, e tocar e empurrar a mama com os dedos, checar a mama toda. Checagem deitada olhando o teto Deitada olhando o teto, checar o mamilo e de lado das mamas. Neste momento, colocar uma toalha nas costas, para que os mamilos nao se dilate. Fazendo a checagem, vai ficando facil fazer. Fazer a checagem uma vez por mes, depois de um semana depois do inicio da menstruacao (quem esta na menopausa marcar um dia do mes para a checagem). Se sentir algo estranho, procure logo um especialista (medico de mamaria externa da glandula cirurgiao)! E, no momento estamos fazendo exames. Ha quem olhe a crianca enquanto faz o exame. Informacoes detalhadas no KenkouChoujyuka.

4 Machikado Salão Festival de Verao para populacao Este ano aconteceu o 66 Shiseisai Festival de verao para a populacao. O time de torcida do local AKB48Team8 a Hidaritomo Ayaka-san deu o inicio ao festival, com a parada da inicio e no cruzamento do Gekkouji a banda se separou do leste, oeste, sul e norte, dando inicio ao festival. O festival aconteceu em dois locais, com desempenho de 36 organizacoes civis, com continuacao aos desempenhos. E este ano, o membro de cinco pessoas do grupo AKB48 Team8 fez o live especial, dando cor ao festival de verao. Este festival foi um festival do povo feita pelo povo para o povo, com participacao de varios grupos. ことしかいめむかしせいさい今年で 66 回目を迎えた市制祭 しみんなつおうえんだんひだりともあやかかいしき市民夏まつり ふるさと応援団 AKB48Team8 の 左伴彩佳 さんの開式宣言 せんげんの げっこうじえきいりぐちこうさてんとうざいなんぼくわしみんなつまくあかしょかいじょうわのち オープニングパレードが月江寺駅入口交差点か東西南北に分かスターーしし 市民夏まつりの幕が開けました 2カ所の会場に分かスてのターーパパォーーンンタでは しみん 36 もの市民団体 しみん の市民団体 だんたいによる熱 だんたいの参画 あつい演技 えんぎえんそうく 演奏が繰 さんかくしみんをいただき 市民総参加 ひろことしにんとくべつり広げスました また今年は AKB48Team8 のメンバー 5 人による特別ライブが開催 そうさんかつくで作り上 あしみんしみんしみんなつじつげんげる 市民の 市民による 市民のための夏まつり を実現することができました かいさいさス 夏 なつのにぎわいに彩 いろどりを添 そえました 多 おおく Fuji corrida de escalada Dia 22/7, houve a corrida de escalada do mt. Fuji, foi o 69 Fuji corrida de escalada. Mas com o tempo chuvoso, o curso da corrida ate o topo foi cancelada, teve participacao de 4000 pessoas, japoneses e estrangeiros. Com a partida de todos os concorrentes. Com o objetivo de chegada na quinta etapa do Mt. Fuji, com o fortes passos dando o som do pisar forte no solo. Mesmo com o tempo ruim, a corrida foi um sucesso, com a ajuda de varios voluntarios, e administracao de varias pessoas. がつにちふじさんいっきかあさんがくだいかいふじとざんきょうそうかいさいざんねんこうてん 7 月 22 日 富士山を一気に駆け上がる山岳レータ 第 69 回富士登山競走が開催さスました 残念なが 荒天うきこくないがいやくにんさんかのため山頂さんちょうーータが打ち切りとなりましたが 国内外か約 4,000 人ものランーーが参加してくスました ターーしの ごうほう号砲とともに一斉 いっせいふじさんにターーしするランーーのみなさん 富士山五合目 ごごうめめを目指 ざす力強 ちかづよいその音 おとじひびはまるで地響きのようで みひとあっとうあくてんこう見る人を圧倒しました 悪天候にもかかわ たいかいせいこうおさ この大会が成功を収めたのも ボランーィアの方々かたがたをはじめとする たいかいうんえいたさおおかんけいしゃきょうりょくほんとう大会運営に携わった多くの関係者のみなさんのご協力があってこそです 本当にありがとうございました Dia da montanha Este ano dia 11/8 foi dada como dia da montanha e apartir deste ano foi feriado, para agradecimento das pessoas que tem ligacao a montanha. E para comemorar o dia da montanha foi dada de presente um set de 5 cartoes postais do mt. Fuji. O Americano Sr. Martin, que veio da provincial de Hyogo, disse Estou muito feliz. Sera uma boa lembranca. A agua que bebi do mt. Fuji e muito gostosa. Pessoal, venha experimentar a escalada da montanha, com a bela natureza do Mt. Fuji. やましたきかいえやまおんけいかんしゃひことしがつにちこくみんしゅくじつやまひ山に親しむ機会を得て山の恩恵に感謝する日として 今年か 8 月 11 日が国民の祝日 山の日 になりました この しゅくじつきねんふじさん祝日を記念し 富士山馬返 うまがえやすしのお休み処 どころでは 富士山 ふじさんの絵葉書 えはがきまいひょうごけんセッし (1 セッし 5 枚 ) をプレゼンししました 兵庫県 ふじさんみの水 きじんいっこうおもでか来たアメリカ人のンーーィンさん一行は とってもうスしい いい思い出になります ここでいただいた富士山 えがおはなみなとざんちゅううつくしぜんゆたふじとざんてもおいしい と笑顔で話してくスました 皆さんも 登山ーーンン中に 美しく自然豊かなふもとかの富士登山 チャ レンパしてみませんか? もと

5 I N F O R M A Ç Ã O Informacao da Biblioteca Municipal Aula de Japones de Fujiyoshida Na biblioteca estamos providenciando novos dados Iniciamos aulas de japones, toda semana nas quartas e continuamente. Pedimos para que a populacao venham utiliza-los. Venham com a familia utilizar a biblioteca. E, na biblioteca temos a leitura para criancas. sextas, à noite. Aulas de quarta são de falar e ouvir. Aulas de sexta são de leitura e escrita. SEGUNDA QUARTA SEXTA folga deste mes de setembro D S T Q Q S S Na biblioteca temos a leitura para criancas para 0~3 anos de idade 10:30 11:00 para 4~9 anos de idade 14:00 14:30 Segunda feira folga Quarta sexta sabado domingo 9:30 18:00 Terca quinta 9:30 19:00 Biblioteca municipal : Data:toda semana quarta e sexta as 19:30hs - 21:00hs Local:Furatto Shimoyoshida, Fujiyoshida ShiminKyoudouSuishin-ka : Aconchego Hot Line Estamos fazendo aconselhamento de especialistas para estrangeiros. Temos tambem aconselhamentos em portugues. Se estiver com algum problema nao se preocupe sozinho, nos telefone. E gratis. Aconselhamento em lingua estrangeira ligue para , depois de terminar a apresentacao aperte o botao 2. WEB SITE : Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA No.152 Comentário: spero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho.muito obrigada. Produzido e Redigido por Prefeitura de Fujiyoshida ShiminKyoudouSuishin-ka Kokusai-tantou Tradução Grupo Zura Zura Telefone iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp