うかくにんけられるかどうか確認するためのものです この届 ゆうそうでお知 しらせします

Transcrição

1 2009/6 No.68 だくだダンボールはゴミステーションには出さないで下さい Não Jogar as caixas de papelão nas estações de lixo たいせつしげんだかくじちかいダンボールは大切な資源です ゴミステーションには出さず 各自治会のしゅうだんかいしゅうかんきょうびかかんきょうも集団回収 環境美化センターまたは環境コミュニティオプティクに持っていってください Não jogar as caixas de papelão nas estações de lixo por ser um material reciclável. Levar as caixas de papelão nos Kaikans, centro de recolhimento. じどうてあてし児童手当のお知らせ JIDOU TEATE - AVISO (AJUDA DE CUSTO じどうてあてげんきょうとどていしゅつ児童手当現況届けの提出について じどうてあてじゅを受 児童手当 きゅうひとまいとしがつげんきょうとどていしゅつまいとしがつついたち給している人は 毎年 6 月に 現況届け を提出しなければなりません 毎年 6 月 1 日 じょうきょうきさいじどうにおける状況を記載し 児童手当 てあてを引 ひき続 つづき受 でていしゅつしかくがつぶん出を提出しないと資格があっても6 月分以降 なお 詳細 しょうさいこんげつじょうじゅんげんざいは今月上旬に現在 といあわこそだしえんか問合せ : 子育て支援課 ないせん内線 166 いこうての手当 じゅきゅうひと受給されている人に郵送 うかくにんけられるかどうか確認するためのものです この届 あうとわすていてが受け取れなくなるので忘れずに提出 ゆうそうでお知 しらせします Quem recebe o Jidou teate da prefeitura precisa renovar a inscrição de primeiro de Junho (dados atualizados nesta data,para poder continuar recebendo a ajuda. Recebe a ajuda ate a terceira とどけ しゅつくだして下さい série do primário. Não esquecer de enviar o formurário à prefeitura. Quem já recebe a ajuda, a prefeitura enviará o formurário pelo correio E quem não estiver recebendo a ajuda procurar a prefeitura. Seção de aposentadoria. Telefone de contato : Kosodate Shien ka Ramal 166 じゆう自由なスペース ESPAÇO ABERTO ふじよしだすじんはじみなかぞくともだち富士吉田に住んでいるブラジル人のためのコーナーを始めました 皆さんの家族や友達 お気ばしょしょうかいけいさいいけんまランや場所の紹介を掲載します ずーらずーら へのご意見をお待ちしています Estamos iniciando um novo espaco para os brasileiros de Fujiyoshida, onde pode ser apresentado seus filhos, sua familia ou seus amigos, ainda o seu restaurante, o seu local preferido, entre em contato conosco Venha participar do Zura-Zura, de sua opiniao!! きいに入りのレスト といあわこくさいこうりゅうしつないせん問合せ : 国際交流室内線 204 Contato : Prefeitura de Fujiyoshida Kokusai Kouryushitsu Telefone : Ramal204 iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp

2 ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO 住んでいるす地域によってちいきしゅうしゅうび収集日がちがいますので確認のかくにん上ゴミをうえ出してください だ Verificarodiadacoletadelixodolocalondevocê mora. もうしこしめきりび申込み締切日 Telefonar até o しゅうしゅうび収集日 Dia da coleta dia 9 / 6 (Terça 19 / 6 (Sexta 16 / 6 (Terça 26 / 6 (Sexta 25 / 6 (Quinta 8 / 7 (Quarta 戸別収集日 -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal. Para reciclar ar condicionado, 粗大ゴミのそだいこべつしゅうしゅうび TV, Geladeira, Maquina lavar roupa, Segundo as leis, serão cobrados taxas de pagamento. Ar condicionado 3,675yen, 2TV 2,835yen, 3Geladeira 4,830yen, 4Màquina lavar roupa 2,520yen. Se houver outros produtos a mais serão cobrados outras taxas. Contato : Tel Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Fora da Cidade Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センター まいしゅうすいようび毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語 インドネシアご語 スペインご語 ごえいご英語 こうふしいいだ甲府市飯田 *Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Kofu-shi Iida にほんごきょうしつ 日本語教室 -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de Principiante-Nível 0 Todas as Terças Feiras (2, 9, 16, 23 / 6 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Principiante-Nível 1 Todas as Quartas Feiras (3, 10, 17, 24 / 6 Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana Todos os Quinta Feiras (4, 11, 18, 25 / 6 Horário : 20:00hs 22:00hs Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas. A turma de Quinta feira se encontra completa no momento. Quando houver novas vagas, sera informado através do Zura Zura

3 にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょ場所 : いりょう医療センター けんしんめい検診名 4 ヵげつにゅうじけんこうしんさ月乳児健康診査 1 さい歳 6ヶげつじけんこうしんさ月児健康診査 じ歳児 2 さいそうだん相談 は歯 3 さ歳児健康診査いじけんこうしんさ とこころ心の も持ち物もの : ぼしけんこうてちょう母子健康手帳など といあわ けんこうちょうじゅか 問合せ : 健康長寿課 きじつうけつけじかん期日対象受付時間 6 がつかへいせいがつう月 30 日 ( 火 平成 21 年 2 月生まれ 6 がつきん月 19 日 ( 金 がつかすい 6 月 24 日 ( 水 へいせい平成 19 年 11 月う 15 日生まれ がつついたち 1 日 ~ へいせいがつ平成 19 年 11 月 16 日 ~ う 30 日生まれ 6 が月つもくへいせいがつう 25 日 ( 木 平成 19 年 1 月生まれ がつもく 6 月 18 日 ( 木 がつきん 6 月 26 日 ( 金 へいせい平成 17 年 12 月う 15 日生まれ がつついたち 1 日 ~ へいせいがつ平成 17 年 12 月 16 日 ~ う 31 日生まれ 13:00 13:15 ないせん 内線 796 びこう備考 つうち ハガキでの通知は いたしません じゅしんばあい 受診できない場合はかなられんらく必ず連絡をください Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Kenko-Choju ka Tel : Ramal 796 Tipos de exame médico Dia do exame medico Exame de saude para crianças de 4 meses 30 / 6 (Terca Mês 2 de 2009 Exame de saude para 19 / 6 (Sexta 1~15 / 11 / 2007 crianças de 1 ano e 6 meses 24 / 6 (Quarta 16~30 / 11 / 2007 Exame dentário e consulta psicológica 25 / 6 (Quinta Mês 2 de 2007 Exame de saude para 18 / 6 (Quinta 1~15 / 12 / 2005 crianças de 3 anos 26 / 6 (Sexta 16~31 / 12 / 2005 Nascimento Horário Observação 13:00 ~13:15 Não haverá mais aviso por cartão postal おやこあそ親子で遊びにでかけよう! CONVITE PARA OS PAIS E CRIANÇAS VAMOS BRINCAR E PASSEAR JUNTO COM AS CRIANÇAS! ピヨピヨサロン たいしょうれい対象年齢 じ日時 ばしょ場所 もうしこ申込み Idade Data Local Inscrições 0 さ歳児いじ 12 / 6 Sexta PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30~11:30 しもよしだ下吉田コミュニティーセンター Shimoyoshida Community Center Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar

4 としょかん図書館だより Infomação da biblioteca ほん本のよ 読みきかせ GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL こんげつきゅうかんび今月の休館日 Feriado 1,8,15,22,29,30/6 Biblioteca de Fujiyoshida Tel Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho sem compromisso, dê um pulinho até nós! みしゅうえんじ歳 ~未就園児 0 さい 0 3 ANOS ひろばつどいの広場 ましゅうもくようび毎週木曜日 10:30~11:00 TODA SEMANA ÀS QUINTAS FEIRAS HORÁRIO : 10:30 11:00 えんじ園児 ~ しょうがっこうていがく小学校低学年 6 /27 11:00~11: ANOS 27 / 6 Sábado HORÁRIO : 11:00 11:30 ふじよしだしみんかいかん富士吉田市民会館 3 か階和室いわしつ FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR ふわっと Sala de encontro FUWATTO こそだふあん子育てに 不安 や 悩みなやみかあきがるで のあるお母さん 気軽にお出かけください Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar. Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto Telefone de contato : Ramal 465 Bebida : Adulto 100 yen ひばしょじかん日場所時間 Data Local Horário あすみ 1, 8, 15, 22, 29 / 6 明見コミュニティーセンター (Segunda Asumi Community Center 2, 9, 16, 23 / 6 (Terça 4, 11, 18, 25 / 6 (Quinta 5, 12, 19, 26 / 6 (Sexta かみよしだ上吉田コミュニティーセンター Asumi Community Center あすみ明見コミュニティーセンター Asumi Community Center 10:00~15:00 ちょうまふう年長さんは麻しん風しん混合 Sarampo.Rubeola-Vacina こんごうよぼうせっしゅの予防接種を受 うけましょう ほうりつかいせいちょうせっしゅついかひつようしょうがっこうにゅうがくまえ法律の改正により年長さんの接種の追加が必要となりました 小学校に入学する前のがつうこさまたいちょうあこべついりょうきかんせっしゅくだ 2010 年 3 月 31 日までに受けましょう お子様の体調などに合わせて個別に医療機関で接種して下さい よしんひょうしやくしょびょういんといあわけんこうちょうじゅかないせん予診票は市役所や 病院にあります 問合せ : 健康長寿課 内線 Devido a mudança da lei, crianças em idade de Pré - primário terão de tomar a nova vacina. Crianças em idade escolar terão de tomar a vacina até 31/ 3 /2010. Para tomar a vacina a criança tem de estar saudável. O formulário para tomar a vacina estará disponível na prefeitura e nos hospitais Inscrição : Kenko Chojuka Telefone de contato : ramal ちゅうがっこうせいにしゅこんごうよぼうせっしゅう中学校 1 年生は二種混合の予防接種を受けましょう -Vacina dupla para sexto ano do primário にしゅこんごうよぼうせっしゅおさなときせっしゅさんしゅこんごうよぼうせっしゅついかせっしゅ二種混合予防接種は幼い時に接種した三種混合予防接種の追加接種です よしんひょうがっこうはいふこべつせっしゅ予診票は学校から配布されますので個別に接種してください といあわけんこうちょうじゅかないせん問合せ : 健康長寿課 内線 A vacina dupla é reforço da vacina tripla o formulário estará sendo distribuida na escola e a vacina deverá ser tomada no hospital individualmente. Inscrição : Kenko Chojuka Telefone de contato : ramal

5 Caso confirmado em Yamanashi!!! RecomendaçõesdaSededeVigilânciaEpidemiológicada IfluenzaAdeYamanashi Há duas formas comuns de contaminação da inlfuenza: uma é a contaminação a partir do ar, ou seja, pela inalação do vírus pela tosse ou do espirro. A outra forma é contaminação direta do vírus impregnado nas maçanetas das portas, interruptores, nas mesas, locais e objetos com grande contato de diversas pessoas e a transmissão se dá levando as mãos contaminadas à boca ou nariz. Para evitar a contaminação pelo ar, é imprescindível que a pessoa com tosse ou espirros utilize a máscara, além de lavar bem as mãos com sabão. Esta é uma medida eficaz para evitar a contaminação direta por objetos ifnectados. Lavar as mãos com frequência, usar as máscaras todos aqueles que estiverem com tosse ou espirros são medidas fundamentais para proteger a sua família e a si mesmo. Siga as seguintes medidas para combatermos a propagação do vírus da Influenza A. 1 Lave as mãos com frequência Lave as mãos sempre ao chegar no local de trabalho ou na escola, ao chegar em casa e antes das refeições. A cepa do vírus pode estar empregnada nas mãos sem que você perceba. Evite coçar os olhos, levar os dedos ou as mãos à boca antes de lavá-las. Este simples gesto pode ser o início de uma contaminação. Lave as mãos com água e sabão por aproximadamente 20 a 30 segundos higienizando bem o espaço entre os dedos, ao redor do polegar, as unhas, o pulso,etc. 2 Use máscaras descartáveis sempre que estiver com tosse As pessoas que estiverem com tosse devem sempre usar as mascaras descartáveis! Use sempre máscaras nos locais com grande aglomeração de pessoas ou locais fechados tais como ônibus e trens. Leia sempre as instruções de uso da máscara antes de usá-la. Use sempre máscaras quando estiver com tosse ou espirros que é efetivo para evitar a disseminação do vírus pelo ar. Caso não disponha de máscaras, cubra o nariz e a boca com lenços de papel semrpe se afastando pelo menos 2 metros das pessoas ao seu redor. O lenço de papel deve ser jogado no lixo após o seu uso. Lave as mãos imediatamnte após tossir ou espirrar. Faça com que as pessoas ao seu redor que estejam com tosse ou espirro usem as máscaras. 3 Faça gargarejos Primeiro, coloque água na boca e faça um gargarejo forte. Posteriormente, olhe para o alto e faça o gargarejo até o fundo da garganta por uns 15 segundos. 4 Evite saídas desnecessárias de casa Há grandes chances da cepa do vírus se alastrar em locais com grandes aglomerações de pessoas e os locais fechados aumentam as chances de contaminação.

6 Evite sair para áreas contaminadas ou sair de casa exceto em situações imprescindíveis ou inadiáveis. Embora o vírus da Influenza A seja forte, caso não haja contato com uma pessoa contaminada, não há como contraí-lo. Se cada cidadão se empenhar em diminuir as chances de contato e contaminação, os casos e riscos serão diminuídos de uma forma geral em toda a sociedade. (Ministério do Bem-estar Social e do Trabalho. Acredita-se que as chances de contaminação pelo ar a partir da tosse ou espirro diminuem quando de uma distância de 2 metros. Portanto, há que se atentar para manter a distância das pessoas ao redor quando tossir ou espirrar. Mantenha uma distância de mais de 2 metros. Evite transportes públicos nos horários de pico. Evite se aproximar das aglomerações de pessoas. 5 Atente-se ao seu estado de saúde diariamente (Gestantes: atenção redobrada! Tenha uma alimentação rica e balanceada, qualidade no sono e atente-se para a manutenção da sua saúde física. Muitoemboravocêseprotejaparanãosecontaminar,nãohámétodo100%seguro.Pessoas quesofremdediabetes,problemasrespiratórioscrônicosougestantescoremoriscodeter complicaçõesumavezcontaminados,portanto,tenhaaatençãoredobrada. 6 Se você desconfiar que está contaminado Se você estiver com sintomas comuns à influenza como tosse, febre alta, cansaço por todos o corpo, há grandes chances de estar contaminado e de espalhar o vírus para outras pessoas. Portanto, NÃO vá diretamente ao hospital. Caso tenha suspeita de ter sido contaminado, entre em contato por telefone com o Centro de Infomrações sobre a febre alta Hatsu netsu Sodan Center. Há instituições médicas desigandas pela Vigilância Sanitária (hokenjo para tratar a influenza, por isso, em caso de suspeita de contaminação, siga as orientações corretas para realizar a sua consulta médica. Evite utilizar transportes públicos para se dirigir às instituições médicas e lembre-se de usar as máscaras descartáveis. O Centro de Informações sobre a Febre Alta (Hatsunetsu Soudan Center NÃO dispõe de funcionários que compreendem o português. Portanto, peça ajuda a alguém que compreenda o idioma japonês. ~Centro de Informações em casos de Febre~ 1 Fuji Tobu Hoken Fukushi Jimusho(Fuji Tobu Hokenjo TEL FAX Siga as instruções do governo federal, provincial emunicipal mantendo sempre a calma.

7 しょうちゅうがっこう小 中学校のぎょうじよてい 行事予定 Junho Programa de função regular de escola primária e média しもよしだだいいちしょうがっこう 下吉田第一小学校 11 日 15 日 16 日 22 日 25 日 29 日 びらプール開き クラブしげんかいしゅうび資源ごみ回収日 クラブ しゅうかい ロング集会 いいんかい 委員会 *Shimoyoshida Daiichi Shogakko 11 Abertura da piscina 15 Clube 16 Dia do lixo reciclável 22 Clube 25 Encerramento das aulas 29 Iinkai よしだにししょうがっこう吉田西小学校ここのか 9 日 12 日 16 日 18 日 19 日 26 日 おやこ親子レク (5 年 びらき プール開ちのうけんさ知能検査 (1,2 年 たんしゅくにっか 短縮日課 しゅうかい ロング集会じゅぎょうさんかん授業参観 (1,2 年 しもよしだだいにしょうがっこう 下吉田第二小学校 ここのか 9 日とおか 10日 11 日 しゅうかいふれあい集会 ひきわたくんれん引渡し訓練しかけんしん 歯科検診 15~18 日新体力しげんかいしゅうび 18 日資源ごみ回収日 23 日 か 24 日 25 日 げつようにっか クリーンアクション しんたいりょくテスト 月曜日課じゅぎょうさんかん授業参観 (1,2,5 年じゅぎょうさんかん授業参観 (3,4,6 年 *Yoshida Nishi Shogakko 9 Recreação com os pais (6 ano 12 Abertura da piscina 16 Teste de IQ 18 Aula na parte da manhã 19 Encerramento das aulas 26 Reunião pais e mestres (1,2 anio *Shimoyoshida Daini Shogakko 9 Encontro dos alunos-levar lanche 10 Treinamento de refúgio com busca dos pais 11 Exame dentário 15~18 Teste físico 18 Dia do lixo reciclável 23 Aula de Segunda feira 24 Reunião pais e mestres (1.2.5ano 25 Reunião pais e mestres (3,4,6ano よしだちゅうがっこう 吉田中学校 10 とおかしないそうたいうてんじべんとうじさんきんようじゅぎょう日市内総体 ( 雨天時弁当持参 金曜授業 12 日 日 しないそうたいよび 市内総体予備 び日 きまつ期末テスト *Yoshida Chugakko 10 Atletismo ( Se chover, trazer marmita e Terá aula normal 12 Reposição da aula de atletismo Teste ポルトガル語広報紙 ずーらずーら 平成 21 年 6 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2009 / 6 No.68 制作 編集 : 富士吉田市国際交流室訳グループズーラズーラ Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Grupo Zura Zura Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp A prefeitura de FUjiyoshida Preocupada com o bem estar dos estrangeiros