Portugues. &Japanese fáceis. Guia de estar リビングガイド. De graça. De graça. Cidade de de Yokohama/ 横浜市 1

Transcrição

1 Portugues & Japanese fáceis 2016 Guia de estar リビングガイド \0 De graça &Japanese fáceis \0 De graça Cidade de de Yokohama/ 横浜市 1

2 Índice/ 目次 Places that provide consultation services to residents of Yokohama/ そうだん横浜で生活している時に相談する ( きく ) ところ... 4 Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOK), Centro de Consultas e Informações / Consultas Gerais / 横浜市国際交流協会情報 相談コーナー一般相談... 4 Salão de Intercâmbio Internacional de Aoba/ 青葉国際交流ラウンジ... 4 Centro de Convivência Multicultural de Izumi/ いずみ多文化共生コーナー.. 5 Salão de Intercâmbio Internacional de Kanazawa/ 沢国際交流ラウンジ 5 Salão de Intercâmbio Internacional de Konan/ 港南国際交流ラウンジ... 6 Salão de Intercâmbio Internacional de Kohoku/ 港北国際交流ラウンジ... 7 Tsuzuki MY Plaza (Praça de Intercâmbio Multicultural e Juvenil de Tsuzuki)/ つづきMYプラザ ( 都筑多文化 青少年交流プラザ )... 7 Salão de Intercâmbio Internacional de Tsurumi/ 鶴見国際交流ラウンジ... 8 Salão de Intercâmbio Internacional de Naka/ なか国際交流ラウンジ... 9 Centro de Intercâmbio Hodogaya/ 保ケ谷区国際交流コーナー... 9 Salão de Convivência Multicultural Atividades dos Cidadãos de Minami (Salão Minami)/ みなみ市民活動 多文化共生ラウンジ Balcão de Consultas para Residentes strangeiros / Consultas Gerais/ 外国籍住民相談窓口一般相談 Centro de Informações sobre Imigração para strangeiros/ 外国人在留総合インフォメーションセンター Centro de Consulta ON-STOP Centro de Consultas e Suporte Geral aos strangeiros/ ワンストップ型外国人総合相談支援センター Procurar casa/ 家を探す Centro de Assistência de Moradias aos strangeiros de Kanagawa/ かながわ外国人すまいサポートセンター Trabalhar/ 仕事をする Centro de Consultas de mprego para strangeiros/ 外国人雇用サービスコーナー studar japonês/ 本語を勉強する Aulas de Japonês da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOK)/ 横浜市国際交流協会本語教室 Aulas de Japonês dos Salões de Intercâmbio Internacional/ 国際交流ラウンジ本語教室

3 Procedimentos (entrada no Japão / sair do país / sair temporariamente) 手続 ( 入国 / 出国 / 一時帰国 ) Procedimentos para entrar / sair do país/ 入国 出国の手続 Procedimentos para sair temporariamente do país/ 一時帰国の手続 Procedimentos (residência) 手続 ( 在留 ) Procedimentos para residir no país/ 在留するときの手続 Trámites para cambiar el estátus de residencia / el periodo del visado/ 在留資格 期間の変更の手続 Diversas notificações/ いろいろなお知らせ Modo de Separar e Jogar Lixo e Materiais de Reciclagem/ ごみと資源物の分け方出し方 Folheto Multilíngue para Prevenção de Desastres/ 多言語防災リーフレット Gostaria que alguém tomasse conta da criança, o que devo fazer?/ 子どもを預けたいとき Benvindos às escolas de Yokohama / Para os pais e responsáveis / Coletânea de frases e termos de informações escolares e respectivas がっこうつうちぶんようごたいやくしゅう traduções/ ようこそ横浜の学校へ / 保護者の方へ / 学校通知文 用語対訳集 Koho Yokohama/ 広報よこはま YOK PIR/ ヨークピア yokohama echo/ よこはま echo Hello Kanagawa (Olá Kanagawa) Website do Fã Clube Internacional de Yokohama/ Kanagawa International fun club web site Website da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOK)/ 横浜市国際交流協会 web site Guia Multilíngue de Informações Cotidianas/ 多言語生活情報 InterFM Procurar hospital/ 病院を探す AMDA Centro Internacional de Informações Médicas/ AMDA 国際医療情報センター MIC Kanagawa/MIC かながわ Chamar a polícia / os bombeiros / a ambulância/ 警察 / 消防 / 救急車を呼ぶ Chamar a polícia/ 警察を呼ぶ Chamar a ambulância / os bombeiros/ 救急車 / 消防を呼ぶ Cartão de pedido de aviso/ 通報依頼カード

4 A 祝 A 年末 A 年始 A は休み A は Places that provide consultation services to residents of Yokohama/ そうだん横浜で生活している時に相談する ( きく ) ところ Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOK), Centro de Consultas e Informações / Consultas Gerais/ 横浜市国際交流協会 情報 相談コーナー一般相談 Tem alguma dúvida ou preocupação em sua vida cotidiana? Você poderá consultar a equipe da YOK em outros idiomas além do japonês. Não hesite e entre em contato para qualquer tipo de consulta./ こま生活で困ったことや わからないことはありませんか? そうだん YOK のスタッフが本語以外でも相談 ( きくこと ) にこたえます 相談したいことがあったら 聞いてください Yokohama Kyoryoku Center (Centro de Organizações Internacionais de Yokohama) 5o andar, Pacifico Yokohama, Minato Mirai 1-1-1, Nishi-ku/ 西区みなとみらい パシフィコ横浜 横浜国際協力センター 5F 5 minutos a pé, da stação de Minatomirai (Linha Minatomirai)/ みなとみらい線みなとみらい駅から徒歩 5 分 〇 10:00-17:00 (Descanso de almoço/ 昼休み 11:30-12:30) うけつけ *A recepção fecha às 16:30/ 受付 16:30 まで n 4º 第 4 曜 10:00~13:00 Zh 2º 第 2 曜 10:00~13:00 s /Ja 2º e 4º 第 2 第 4 曜 10:00~13:00 *A recepção fecha às 12:30/ 受付は 12:30 まで Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ しゅくじつ A ねんまつねんし n 〇〇〇〇〇 - Zh 〇〇〇〇〇 - s 〇〇〇〇〇 - Ja 〇〇〇〇〇 - U 〇 10:00-17:00 (Descanso de almoço/ 昼休み 11:30-12:30) *A recepção fecha às 16:30/ 受付は 16:30 まで n 4º 第 4 曜 10:00~13:00 Zh 2º 第 2 曜 10:00~13:00 s /Ja 2º e 4º 第 2 第 4 曜 10:00~13:00 *A recepção fecha às 12:30/ 受付は 12:30 まで Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo./ 祝 年末年始は休み / n 〇〇〇〇〇 - Zh 〇〇〇〇〇 - s 〇〇〇〇〇 - Ja 〇〇〇〇〇 - (n/zhs/ko/s/pt/ja) Salão de Intercâmbio Internacional de Aoba/ 青葉国際交流ラウンジ Informações e consultas aos residentes estrangeiros estão disponíveis em várias línguas. Há fornecimento de ajuda para a aprendizagem de língua japonesa (todas as idades) e para a aprendizagem das crianças (de 5-15 anos)./ そうだん外国人住民に いろいろな言葉でお知らせや相談 ( きくこと ) を行っています 本語学習や子どもの学習のお手伝いもしています 楽しいイベントなどもあります Tana Station, Aoba-ku Kumin Koryu Center (Centro de Intercâmbio de Residentes do Distrito de Aoba), Tana-cho 76, Aoba-ku/ 青葉区田奈町 76 青葉区区民交流センター田奈ステーション内 1 minuto a pé, da stação de Tana (Linha Den-en-toshi)/ 東急田園都市線田奈駅から徒歩 1 分 4

5 A 9:00 A は休み n/ja Seg. a Sab./ - 9:00-21:00 しゅくじつ e feriados/ 曜 祝 - 17:00 Zh /Ko Sab./ /s 9:30-13:30 Aberto aos feriados. Fechado no fim de ano e Ano たいおうねんまつねんし Novo./ 祝は対応できます 年末年始は休み / n 〇 〇 〇 〇 〇 〇 Zh - - 〇 Ko 〇 - s - - 〇 Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 aobaloungeintl89h1@t07.itscom.net n/ja De Seg. a Sab./ - 9:00-21:00 e feriados/ 曜 祝 9:00-17:00 Zh /Ko Sab./ /s 9:30-13:30 Aberto aos feriados. Fechado no fim de ano e Ano Novo./ 祝は対応できます 年末年始は休み n 〇 〇 〇 〇 〇 〇 Zh - - 〇 Ko 〇 - s - - 〇 Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 aoba-lounge.com/index.php?lang=en&itemid=237 (n/zhs/ko/s/ja) Centro de Convivência Multicultural de Izumi/ いずみ多文化共生コーナー São oferecidas aulas de japonês para residentes estrangeiros e são dados os avisos interessantes à vida cotidiana, em vários idiomas. Além disso, são fornecidas as informações sobre vários cursos (aulas) e eventos./ 外国人住民に 本語教室を行ったり いろいろな言葉で生活のことなどをお知らせします そのほかに いろいろなこうざじゅぎょう講座 ( 授業 ) やイベントのお知らせなどを行っています Izumi Kumin Katsudo Shien Center (Centro de Suporte de Atividades dos Cidadãos de Izumi), Izumi Kuyakusho 1o andar/ 泉区役所 1 階いずみ区民活動支援センター内 5 minutos a pé, da stação de Izumi Chuo (Linha Sotetsu)/ 相鉄線いずみ中央駅から徒歩 5 分 Seg., Ter. e 9:00-16:00 2º e 4º 第 2 4 曜 9:00-12:00 Fechado no fim de ano e Ano Novo (além disso, fecha nos mesmos dias da Prefeitura)./ ねんまつ年末 A 年始 ねんし ( その他 区役所が休みのときがあります ) / Ja 〇 〇 - 〇 - - U Seg., Ter. e 9:00-16:00 2º e 4º 第 2 4 曜 9:00-12:00 Fechado no fim de ano e Ano Novo (além disso, fecha nos mesmos dias da Prefeitura)./ 年末年始は休み ( その他 区役所が休みのときがあります ) Ja 〇 〇 - 〇 unka.html(ja) Salão de Intercâmbio Internacional de Kanazawa/ 沢国際交流ラウンジ Consulte caso haja qualquer tipo de preocupação na vida cotidiana ou na vida escolar da criança. Presta-se assistência também aos estrangeiros que vão às escolas públicas de ensino fundamental. São realizadas também aulas de japonês aos adultos e alunos de ensino fundamental e médio./ こま常生活や子どもの学校生活などで困ったことがあればきてだすいてください 公立の小中学校にいく外国人の手助け ( 力を貸す ) もしています 大人や小中学生の本語教室も行っています 5

6 Kanazawa Kuyakusho 2o andar, Deiki 2-9-1, Kanazawa-ku/ 沢区泥亀 沢区役所 2F 12 minutos a pé, da stação de Kanazawa- Hakkei ou da stação de Kanazawa-Bunko (Linha Keihin Kyuko)/ 京浜急行線沢八景駅または沢文庫駅から徒歩 12 分 n/ja 9:00-17:00 Zh 9:00-13:00 s 13:00-17:00 Fechado aos domingos, feriados públicos e feriados de fim de ano e de Ano Novo./ しゅくじつねんまつねんし曜 祝 年末年始は休み n 〇〇〇〇〇〇 - Zh - - 〇 s - 〇 Ja 〇〇〇〇〇〇 klounge@shore.ocn.ne.jp n/ja 9:00-17:00 Zh 9:00-13:00 s 13:00-17:00 Fechado aos domingos, feriados públicos e feriados de fim de ano e de Ano Novo./ 曜 祝 年末年始は休み n 〇 〇 〇 〇 〇 〇 - Zh - - 〇 s - 〇 Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 - (n/zhs/s/ja) / Salão de Intercâmbio Internacional de Konan/ 港南国際交流ラウンジ Nós fornecemos informações úteis à vida cotidiana e assistência aos estrangeiros que moram na área. Favor telefonar ou nos visitar no Salão./ 私たちは 地域で暮らす外国人に身近な情報の提供やくらしのお手伝いをしています 電話またはラウンジまで来てください Yume ooka Office Tower 13o andar, Kamiooka Nishi 1-6-1, Konan-ku/ 港南区上大岡西 1 丁目 6 1 ゆめおおおかオフィスタワー 13F 3 minutos a pé, da stação de Kamiooka (Linha Keihin Kyuko)/ 京浜急行線上大岡駅から徒歩 3 分 n/zh/ru/th 9:30~13:30 Ko 9:00~13:00 s/tl 10:00~14:00 Ja 9:00-21:00 ( e feriados até às 17:00/ しゅくきゅうじつ曜 祝休は 17:00 まで ) Aberto aos feriados. Fechado no fim de ano e Ano たいおうねんまつねんし Novo./ 祝休は対応できます 年末年始は休み / n Zh - 〇 Ko s Ru Th Tl Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 konan-international-lounge@yokohama. .ne.jp n/zh/ru/th 9:30~13:30 Ko 9:00~13:00 s/tl 10:00~14:00 Ja 9:00-21:00 ( e feriados até às 17:00/ しゅくきゅうじつ曜 祝休は 17:00 まで ) Aberto aos feriados. Fechado no fim de ano e Ano たいおうねんまつねんし Novo./ 祝休は対応できます 年末年始は休み 6

7 n Zh - 〇 Ko s Ru Th Tl Ja 〇〇 〇〇〇〇 (n/zhs/ko/s/ru/th/tl/ja) Salão de Intercâmbio Internacional de Kohoku/ 港北国際交流ラウンジ É dado suporte para a aprendizagem da língua japonesa aos residentes estrangeiros. Fornecem ajuda no estudo dos alunos do ensino fundamental que não têm a língua japonesa como língua materna, e fazem também consultas sobre a vida cotidiana. Consulte qualquer tipo de dúvida./ 外国人住民の本語学習を手伝います 本語が母たす語ではない小中学生の学習を助けたり ( 力を貸す ) 生そうだん活相談 ( きくこと ) なども行っています わからないことがあったら聞いてください Mamedo-cho 316-1, Kohoku-ku/ 港北区大豆戸町 minutos a pé, da stação de Kikuna (Linha Tokyu Toyoko)/ 東急東横線菊名駅から徒歩 8 分 n/ja Seg. a - 9:00-21:00, Sáb., e feriados/ 祝 9:00-17:00, Fechado na 3ª 第 3 休館 Zh/Ko /Ms 9:00-13:00 Se a 3ª segunda coincidir com o feriado, fechará no dia seguinte. Fechado no fim de ano e Ano Novo./ しゅくじつよくじつねんまつねんし第 3 曜が祝の時は翌が休み 年末年始は休み / n 〇 〇 〇 〇 〇 〇 Zh 〇 〇 - - Ko - 〇 Ms 〇 - - Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 kohokulounge@yokohama.nifty.jp n/ja Seg :00-21:00, Sáb., e feriados/ 祝 9:00-17:00 Fechado na 3ª 第 3 休館 Zh/Ko /Ms 9:00-13:00 Se a 3ª segunda coincidir com o feriado, fechará no dia seguinte. Fechado no fim de ano e Ano Novo./ しゅくじつよくじつねんまつねんし第 3 曜が祝の時は翌が休み 年末年始は休み n 〇 〇 〇 〇 〇 〇 Zh 〇 〇 - - Ko - 〇 Ms 〇 - - Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 (n/zhs/ko /Ms/Ja) Tsuzuki MY Plaza (Praça de Intercâmbio Multicultural e Juvenil de Tsuzuki)/ つづきMYプラザ ( 都筑多文化 青少年交流プラザ ) ste é um lugar onde os residentes estrangeiros, voluntários e adolescentes podem se sentir livres em visitar e fazer consultas./ 外国人やボランティア 中高生世代 ( 年が近い人たち ) そうだんが相談 ( きく ) できたり 行きたい時に行けるところです North Port Mall 5o andar, Nakagawachuo , Tsuzuki-ku/ 都筑区中川中央 ノースポート モール 5F 3 minutos a pé, da stação de Center Kita (Metrô Blue Line)/ 地下鉄ブルーラインセンター北駅から徒歩 3 分 n/ja Seg. a Sex. / - 10:00-21:00 (Sáb., e feriados até às 18:00/ 祝は 18:00 まで ) ふていき Zh/Pt Irregular/ 不定期 A( 時間が決まっていません ) 7

8 / n 〇 〇 〇 〇 〇 〇 Zh Pt Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 U my-plaza@tsuzuki-koryu.org n/ja Seg. a - 10:00-21:00 (Sáb., e feriados até às 18:00/ 祝は 18:00 まで ) Zh/Pt Irregular/ 不定期 n 〇 〇 〇 〇 〇 〇 Zh Pt Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 tsuzuki-myplaza.net/ (n/zht/ko/pt/ja) Salão de Intercâmbio Internacional de Tsurumi/ 鶴見国際交流ラウンジ É possível fazer consultas sobre a vida cotidiana em vários idiomas, para que os residentes estrangeiros possam residir com segurança. Além disso, são dados comunicados e também são realizados diversos cursos./ 外国人住民が安心して生活できるように いろいろな言葉で生活の相談をすることができます その他に お知らせをしたり いろいろな講座なども行っています See Crane 2o andar, Chuo , Tsurumi-ku/ 鶴見区鶴見中央 シークレイン 2F 1 minuto a pé, da stação de Tsurumi (Linha JR Keihin Tohoku)/JR 京浜東北線鶴見駅から徒歩 1 分 n Ter., Sex. e 9:00~17:00 Ko 9:00~17:00 Pt Seg. e 9:00~17:00 Tl 9:00~17:00 Zh Seg., Qua., Qui. e 9:00~17:00, 17:00~21:00 s Qua. e 9:00~17:00, 8 9:00~21:00 Ja Seg., Qua., Qui., Sáb. e 9:00~17:00, Ter. e 9:00~21:00 Fechado na 3ª 第 3 休館 / n - 〇 - - 〇 - 〇 Zh 〇 〇 〇 - - 〇 Ko 〇 - Pt 〇 〇 - s - - 〇 〇 〇 - - Tl - 〇 Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 n Ter., Sex. e 9:00~17:00 Ko 9:00~17:00 Pt Seg. e 9:00~17:00 Tl 9:00~17:00 Zh Seg., Qua., Qui. e 9:00~17:00, 17:00~21:00 s Qua. e 9:00~17:00, 9:00~21:00 Ja Seg., Qua., Qui., Sáb. e 9:00~17:00, Ter. e 9:00~21:00 Fechado na 3ª 第 3 休館 / n - 〇 - - 〇 - 〇 Zh 〇 〇 〇 - - 〇 Ko 〇 - Pt 〇 〇 - s - - 〇 〇 〇 - - Tl - 〇 Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 (n/zhs/ko/s/pt/tl/ja)

9 Salão de Intercâmbio Internacional de Naka/ なか国際交流ラウンジ A equipe poderá atender em japonês, chinês ou inglês com a pessoa que deseja consultar sobre as preocupações e dúvidas da vida cotidiana, ou que deseja fazer intercâmbio cultural. Não hesite em fazer a consulta./ すたっふこまそうだんスタッフが生活で困ったことや わからないことを相談 ( きこうりゅうく ) したい人 文化交流 ( ちがう文化をもつ人たちが知り合うこと ) をしたい人に本語 中国語 英語でこたえます 相談したいときは 聞いてください Naka Kuyakusho Anexo 1o andar (ao lado do prédio da Subprefeitura de Naka), Nihon Odori 35, Naka-ku / 中区本大通 35 中区役所別館 1F( 中区役所本館隣 ) 4 minutos a pé, da stação de Nihon Odori (Linha Minatomirai)/ みなとみらい線本大通り駅から徒歩 4 分 Seg., Qua., Qui., Sex. e 10:00-17:00 Ter. e 10:00-20:00 Fechado na 3ª 第 3 休館 ねんまつねんし Fechado no fim de ano e Ano Novo/ 年末年始は休み n 〇〇〇〇〇〇 Zh 〇〇〇〇〇〇 Ja 〇〇〇〇〇〇 nakalounge@yoke.or.jp Seg., Qua., Qui., Sex. e / 10:00-17:00 Ter. e 10:00-20:00 Fechado na 3ª 第 3 休館 Fechado no fim de ano e Ano Novo/ 年末年始は休み / n 〇〇〇〇〇〇 Zh 〇〇〇〇〇〇 Ja 〇〇〇〇〇〇 nakalounge.main.jp/en/(n/zhs/ja) Panfletos, etc./ パンフレット等 n/zh/ko/ja Pontos de distribuição/ 配布場所 Salão para o Intercâmbio Internacional de Naka, Subprefeitura de Naka/ なか国際交流ラウンジ 中区役所 Centro de Intercâmbio Hodogaya/ 保ケ谷区国際交流コーナー Informações e consultas aos residentes estrangeiros estão disponíveis em várias línguas. É também um lugar de intercâmbio entre os residentes japoneses e estrangeiros./ そうだん外国人住民に いろいろな言葉でお知らせや相談 ( きくこうりゅうこと ) を行っています 外国人と本人の交流 ( 知り合うこと ) の場にもなっています Iwama Shimin Plaza 1o andar, Iwama-cho , Hodogaya-ku/ 保ケ谷区岩間町 横浜市岩間市民プラザ 1F 2 minutos a pé, da stação de Tennocho (Linha Sotetsu)/ 相鉄線天王町駅から徒歩 2 分 n/ja 10:00-18:00 Zh/s 10:00-14:00 Ko 14:00-18:00 / n 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 Zh - 〇 - - 〇 - - Ko - 〇 s - - 〇 Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 toiawase@hodogaya-kokusai.com n/ja 10:00-18:00 Zh/s /Ru 10:00-14:00 Ko 14:00-18:00 9

10 年末 A 年始 A は休み n 〇〇〇〇〇〇〇 Zh - 〇 - - 〇 - - Ko - 〇 s - - 〇 Ru 〇 Ja 〇〇〇〇〇〇〇 Salão de Convivência Multicultural Atividades dos Cidadãos de Minami (Salão Minami)/ みなみ市民活動 多文化共生ラウンジ Urafune Fukugo Fukushi Shisetu (stabelecimento de previdência social) 10o andar, Urafune-cho 3-46, Minami-ku/ 南区浦舟町 3-46 浦舟複合福祉施設 10F 5 minutos a pé, da stação Bandobashi (Linha de Metrô Municipal), ou 10 minutos a pé, da stação de Kogane-cho (Linha Keihin Kyuko)/ 市営地下鉄阪東橋駅 から徒歩 5 分 京浜急行黄町駅から徒歩 10 分 9:00~17:00 Zh/Ja Fechado na 3ª 第 3 休館 ねんまつねんし Fechado no fim de ano e Ano Novo./ 年末年始はは休 み A equipe oferece informações e consultas em diversos idiomas, para que os residentes estrangeiros possam viver com segurança. Não hesite em fazer a consulta./ 外国人住民が安心して生活できるように スタッフがいろそうだんいろな言葉でお知らせや相談 ( きくこと ) などを行っています 相談したいことがあったら 聞いてください n - - 〇 Zh 〇〇〇〇〇〇〇 Th 〇 Tl 〇 - - Ja 〇〇〇〇〇〇〇 Japonês/ 本語 Outros idiomas / その他 / 9:00~17:00 Zh/Ja Fechado na 3ª 第 3 休館 Fechado no fim de ano e Ano Novo/ 年末年始は休み n - - 〇 Zh 〇〇〇〇〇〇〇 Th 〇 Tl 〇 - - Ja 〇〇〇〇〇〇〇 tabunka.minamilounge.com/english.php (n/zh/th/tl/ja) Balcão de Consultas para Residentes strangeiros / Consultas Gerais/ 外国籍住民相談窓口一般相談 É possível realizar a consulta para estrangeiros que residem ou trabalham na província. A consulta pode ser feita pessoalmente, por telefone, ou por escrita. A equipe dispõe de pessoas que falam diversos idiomas. As consultas são gratuitas e o conteúdo será mantido em sigilo absoluto./ そうだん県内に住んでいたり 県内で働いている外国人が相談する ( きく ) ことができます 会って相談したり 電話で相談したり 書いて相談したりすることができます 各言語を話すこひみつとができる相談員がいます 相談は 0 円です 秘密は守ります Joho Forum (Information Forum), Kenritsu Chikyu Shimin Kanagawa Plaza (Plaza Kanagawa de Cidadania Global) 2o andar, Kosugaya 1-2-1, Sakae-ku/ 栄区小菅ヶ谷 県立地球市民かながわプラザ 2F 情報フォーラム内 1 minuto a pé, da stação de Hongodai (Linha JR Negishi)/JR 根岸線本郷台駅から徒歩 1 分 9:00~12:00/13:00~17:00 (A recepção fecha às 16:00/ 受付は 16:00 まで ) Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo./ しゅくじつ祝 A A ねんまつねんし 10

11 A 祝 A 休 A A 年末 A 年末年始は休み A 年始 A は休み U Horário/ A は n Zh - - 〇 Ko s 〇 - - Pt - - 〇 U 9:00-12:00/13:00-17:00 うけつけ (A recepção fecha às 16:00/ 受付 16:00 まで ) Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo./ しゅくじつ A ねんまつねんし / n Zh - - 〇 Ko s 〇 - - Pt - - 〇 U (n/zhs/ko/s/pt/tl/ja) Centro de Informações sobre Imigração para strangeiros/ 外国人在留総合インフォメーションセンター U Kanazawa-ku, Torihama-cho 10-7/ 沢区鳥浜町 :30~17:15 時間 Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ しゅく 祝 きゅうじつ n 〇〇〇〇〇 - - Zh 〇〇〇〇〇 - - Ko 〇〇〇〇〇 - - s 〇〇〇〇〇 U (Chamadas IP, PHS, internacionais/ip PHS 海外 : ) info-tokyo@immi-moj.go.jp 8:30~17:15 Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ 祝休 年末年始は休み / 11 n 〇〇〇〇〇 - - Zh 〇〇〇〇〇 - - Ko 〇〇〇〇〇 - - s 〇〇〇〇〇 - - Pt 〇〇〇〇〇 - - Tl 〇〇〇〇〇 - - Centro de Consulta ON-STOP Centro de Consultas e Suporte Geral aos strangeiros/ ワンストップ型外国人総合相談支援センター Tokyo-to, Shinjuku-ku, Kabuki-cho Tokyo-to Kenko Center (Centro de Saúde de Tokyo) "Hygeia" 11F Shinjuku Multicultural Plaza/ 東京都新宿区歌舞伎町 東京都健康プラザ ハイジア 11F しんじゅく多文化共生プラザ内 9:00~16:00 Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ 祝休 年末年始は休み n 〇〇 〇〇 - - Zh s 〇 - - 〇 Pt 〇〇 - 〇 Vi 〇 - - Id - 〇 Bn - 〇 :00~16:00 Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ 祝休 年末年始は休み / n 〇〇 〇〇 - - Zh 〇〇 〇〇 - - s 〇 - - 〇 Pt 〇〇 - 〇 Vi 〇 - - Id - 〇 Bn - 〇 Panfletos, etc./ パンフレット等 (n/zh/s/pt/vi/id/bn/ja) Pontos de distribuição/ 配布場所

12 A 蚕 A 関内ビル Procurar casa/ 家を探す Centro de Assistência de Moradias aos strangeiros de Kanagawa/ かながわ外国人すまいサポートセンター Compareça no balcão para realizar a consulta. É possível fazer a consulta em outros idiomas além do japonês. É imprescindível que ligue antes da visita./ そうだんまどぐちてつづき相談する ( きく ) 時は窓口 ( 役所などであなたが手続する場所 ) に来てください 本語以外でも相談することができます 来る前に必ず電話してください 手続 あなたがやらなければいけないこと Yokohama YMCA 2o andar, Tokiwa-cho 1-7, Naka-ku/ 中区常磐町 1-7 横浜 YMCA 2F 5 minutos a pé, da saída sul da stação de Kannai (Linha JR Keihin Tohoku)/ JR 京浜東北線関内南口駅から徒歩 5 分 Telefone./ 電話してください Horário de atendimento em japonês 10:00-17:00/ 本語の受付時間は 10:00~17:00 です Fechado aos Sáb.,, feriados, fim de ano e Ano Novo./ 祝 年末年始は休 / n - 〇 〇 〇 〇 - - Zh - - 〇 Ko 〇 - 〇 〇 s 〇 〇 - 〇 Pt 〇 - - Ja 〇 〇 〇 〇 〇 sj-gyomu@city.yokohama.jp Telefone./ 電話してください Horário de atendimento em japonês 10:00-17:00/ 本語の受付時間は10:00~17:00です Fechado aos Sáb.,, feriados, fim de ano e Ano Novo./ 祝 年末年始は休 n - 〇 〇 〇 〇 - - Zh - - 〇 Ko 〇 - 〇 〇 s 〇 〇 - 〇 Pt 〇 - - Ja 〇 〇 〇 〇 〇 Trabalhar/ 仕事をする Centro de Consultas de mprego para strangeiros/ 外国人雇用サービスコーナー É possível consultar sobre o trabalho. Intérpretes disponíveis./ そうだんつうやく仕事のことを相談する ( きく ) ことができます 通訳がいます difício Teisan Kannai Bldg., Yamashita-cho 209, Naka-ku/ 中区中区山下町 209 帝 5 minutos a pé, da stação Ishikawa-cho (Linha JR Negishi)/JR 根岸線石川町駅から徒歩 5 分 9:00~12:00/13:00~16:00 *Se segunda coincidir com feriado, será alterado para quinta./ 曜が祝の場合は曜に変更 Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ 祝 年末年始は休み てい さん / n 〇 Zh - 〇 s - - 〇 Pt - - 〇 kanagawa-hellowork.jsite.mhlw.go.jp/list/marumar u/map.html(ja) 12

13 studar japonês/ 本語を勉強する Aulas de Japonês da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOK)/ 横浜市国際交流協会本語教室 É possível estudar a língua japonesa nas aulas de japonês. Ainda, poderá fazer amizade com os alunos da mesma classe. A taxa é de ienes. Para mais informações, consulte a "Seção de Consultas e Informações da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOK)"./ 本語教室は本語を勉強することができます また 一緒に学ぶ人がいるので 友達になることができます 10,000 円を払います もっと知りたい人は 横浜市国際交流協会情報 相談コーナー に聞いてください Aulas de Japonês dos Salões de Intercâmbio Internacional/ 国際交流ラウンジ本語教室 É possível estudar a língua japonesa nas aulas de japonês. São realizadas nos "Salões de Intercâmbio Internacional" da cidade. Para mais informações, consulte o "Salão de Intercâmbio Internacional" mais próximo./ 本語教室では本語を学ぶことができます 各 国際交流ラウンジ でやります もっと知りたい人は各 国際交流ラウンジ に聞いてください Procedimentos (entrada no Japão / sair do país / sair temporariamente)/ 手続 ( 入国 / 出国 / 一時帰国 ) Procedimentos para entrar / (Ja) sair do país/ 入国 出国の手続 Para entrar ou sair do Japão, é necessário realizar previamente uma série de procedimentos. Para qualquer dúvida sobre os procedimentos, consulte o "Centro de Informações sobre Imigração para strangeiros"./ てつづき本に入国するとき 出国するときには手続 ( あなたがや らなければいけないこと ) をしなければいけません 分からな い人は 外国人在留総合インフォメーションセンター に聞い てください Procedimentos para sair temporariamente do país/ 一時帰国の手続 m alguns casos, é necessário realizar determinados procedimentos para retornar por um curto período de tempo ao seu país ou região de origem. Para qualquer dúvida sobre os procedimentos, consulte o "Centro de Informações sobre Imigração para strangeiros"./ てつづき少しの間 自分の国や地域に帰るときは手続 ( あなたがやらなければいけないこと ) をしなければいけないときがあります 分からない人は 外国人在留総合インフォメーションセンター に聞いてください 13

14 Procedimentos (residência)/ 手続 ( 在留 ) Procedimentos para residir no país/ 在留するときの手続 Decida o lugar onde irá residir em Yokohama. Após a decisão, é necessário completar os procedimentos na subprefeitura do seu distrito, dentro do prazo de 14 dias. Quando fizer mudanças, também é necessário fazer os procedimentos determinados. m casos de dúvidas sobre o que fazer, consulte a "Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOK)" ou os "Salões de Intercâmbio Internacional"./ 横浜市のどこに住むか決めます 決めたから 14 の間てつづきに住んでいる区役所で手続 ( あなたがやらなければいけないこと ) をしなければいけません 引越しをしたときも手続をしなければいけません 何をすればいいかわからない人は 横浜市国際交流協会 や 国際交流ラウンジ に聞いてください Trámites para cambiar el estátus de residencia / el periodo del visado/ 在留資格 期間の変更の手続 Seu status de residência e o período de visto poderá mudar em casos de casamento, etc. Para realizar essas mudanças, é necessário fazer os procedimentos determinados. Para qualquer dúvida sobre os procedimentos, consulte o "Centro de Informações sobre Imigração para strangeiros"./ ざいりゅうしかくきかん結婚したときなどは在留資格や期間が変わるかもれませてつづきん 変わるときは手続 ( あなたがやらなければいけないこと ) をしなければいけません わからない人は 外国人在留総合インフォメーションセンター に聞いてください Diversas notificações/ いろいろなお知らせ Modo de Separar e Jogar Lixo e Materiais de Reciclagem/ ごみと資源物の分け方出し方 Dependendo do tipo de lixo, os "dias de coleta" (dias em que os lixos são coletados) e o "modo de coleta" (como os lixos são coletados) são diferentes. (Lixo que queima, vidros, latas, etc.) Conheça bem e obedeça as regras para jogar o lixo. Veja as regras especificadas no "Modo de Separar e Jogar Lixo e Materiais de Reciclagem". É possível baixar pelo website. Para mais informações, consulte a Seção de Consultas e Informações da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOK)./ しゅうしゅう出すごみによって 収集 ( あつめる ) や 収集方法 ( あつめ方 ) がちがいます ( もやすごみ びんやかんなど ) ごみ出しのルールをよく知ってまもってください ルールは ごみの資源の分け方出し方 を見てください ホームページからダウンロードできます 分からない人は横浜市国際交流協会情報 相談コーナーに聞いてください scritório da Secretaria de Reciclagem de Recursos e Lixo de seu distrito / 住んでいる区の資源循環局事務所 8:00~16:45 Fechado aos domingos, fim de ano e de Ano Novo. Aberto nos feriados./ 曜 年末年始は休み 祝は対応 / Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 - 14

15 Consulte o website/ ホームページ参照 sj-gyomu@city.yokohama.jp 8:00~16:45 Fechado no fim de ano e Ano Novo. Aberto nos feriados./ 年末年始は休み 祝は対応 Ja 〇〇〇〇〇〇 - :// Panfletos, etc./ パンフレット等 (n/zh/ko/s/pt/th/vi/tl/fr/ja) Pontos de distribuição/ 配布場所 difícios da administração pública de cada distrito e scritório da Secretaría de Reciclado de Recursos/ 各区総合庁舎と資源循環局事務所 akedashi/ Folheto Multilíngue para Prevenção de Desastres/ 多言語防災リーフレット O Japão é um país que ocorre muitos terremotos. O folheto mostra o que deve fazer em casos de terremoto. le é gratuito, e pode ser baixado pelo website da Cidade de Yokohama./ 本は地震が多い国です 地震が起きた時にしなければいけないことがわかります 0 円です 横浜市のホームページからダウンロードできます Panfletos, etc./ パンフレット等 (n/zhs/ko/s/pt/th/vi/tl/id) 15

16 Gostaria que alguém tomasse conta da criança, o que devo fazer?/ 子どもを預けたいとき Benvindos às escolas de Yokohama / Para os pais e responsáveis / Coletânea de frases e termos de informações escolares e respectivas traduções/ ようこそ横浜の学校へ / 保護者の方へ / がっこうつうちぶんようごたいやくしゅう学校通知文 用語対訳集 xistem diversos tipos de lugares que cuidam de crianças. Cada lugar tem estipulada a idade das crianças que podem cuidar. Para mais informações, consulte o guia "Gostaria que alguém tomasse conta da criança, o que devo fazer?". É gratuito e pode ser baixado pelo website da Cidade de Yokohama./ あずこどもを預ける ( 世話をしてもらう ) ことができるところは いろいろあります 預けることができる子どもはそれぞれちがいます もっと知りたい人は 子どもを預けたいとき を見てください 横浜市のホームページからダウンロードできます 0 円です kusukun.pdf(n/zhs/ko/s/pt/vi/ja) No Japão, devem fazer que as crianças frequentem as escolas primárias e secundárias. Para mais informações sobre as escolas do ensino fundamental, consulte o documento "Para os Pais e Responsáveis". Além disso, são fornecidos vários avisos das escolas de ensino fundamental. Quem deseja saber mais detalhes sobre as notificações, consulte a Coletânea de frases e termos de informações escolares e respectivas traduções. Ambos são gratuitos e podem ser baixados pelo website da Cidade de Yokohama./ 本では 子どもを小学校や中学校に行かせなければいけません 小学校や中学校についてもっと知りたい人は 保護者の方へ を見てください また 小学校や中学校からいろいろなお知らせがきます お知らせのことについてもっと知りたがっこうつうちぶんようごたいやくしゅうい人は 学校通知文 用語対訳集 を見てください どちらも横浜市のホームページからダウンロードできます 0 円です Minato-cho 1-1, Naka-ku, Yokohama-shi/ 横浜市中区港町 minuto a pé, da stação de Kannai (Linha JR Keihin Tohoku)/JR 京浜東北線関内駅から徒歩 1 分 8:30~16:45 *Requer reserva prévia./ 要事前予約 Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ 祝休 年末年始は休み 16

17 n 〇〇〇〇〇 - - Zh 〇〇〇〇〇 - - s 〇〇〇〇〇 - - Pt 〇〇〇〇〇 - - Ja 〇〇〇〇〇 ky-nihongo@city.yokohama.jp 8:30~16:45 Fechado aos feriados, fim de ano e Ano Novo/ 祝休 年末年始は休み / n 〇〇〇〇〇 - - Zh 〇〇〇〇〇 - - s 〇〇〇〇〇 - - Pt 〇〇〇〇〇 - - Ja 〇〇〇〇〇 o-tebiki/(n/ja) Panfletos, etc./ パンフレット等 (n/zh/ko/s/pt/vi/tl/ja) Pontos de distribuição/ 配布場所 o-tebiki/ Koho Yokohama/ 広報よこはま Na Cidade de Yokohama, são fornecidos diversos serviços e são realizados vários eventos. Os mesmos são notificados no "Koho Yokohama". É gratuito e pode ser baixado pelo website da Cidade de Yokohama./ 横浜市にはいろいろなサービスやイベントがあります 広報よこはま でお知らせをします 0 円です 横浜市のホームページからダウンロードできます YOK PIR/ ヨークピア Avisos em japonês. Atualizado mensalmente. É gratuito. [Conteúdo] - Informações sobre a YOK - Cursos e eventos da YOK (inclusive aulas de japonês) - ventos que são realizados na Cidade de Yokohama/ 本語のお知らせです 毎だしています 0 円です 内容 YOK のこと YOK の教室やイベント ( 本語教室もあります ) 横浜市でやるイベント Yokohama Kyoryoku Center (Centro de Organizações Internacionais de Yokohama) 5o andar, Pacifico Yokohama, Minato Mirai 1-1-1, Nishi-ku, Yokohama-shi/ 横浜市西区みなとみらい パシフィコ横浜横浜協力センター 5F (Ja) (n/zhs/zht/ko/s/pt/ja) 17

18 yokohama echo/ よこはま echo Hello Kanagawa (Olá Kanagawa) É possível ler avisos da Cidade de Yokohama e informações da vida cotidiana em diversos idiomas. É atualizado mensalmente. É gratuito./ 横浜市からのお知らせと生活のお知らせをいろいろな言葉で読むことができます 毎だしています 0 円です Yokohama Kyoryoku Center (Centro de Organizações Internacionais de Yokohama) 5o andar, Pacifico Yokohama, Minato Mirai 1-1-1, Nishi-ku, Yokohama-shi/ 横浜市西区みなとみらい パシフィコ横浜横浜協力センター 5F More Information/ もっと知りたい Panfletos, etc./ パンフレット等 (n/zh/ko/s/pt/vi/id/ja) Pontos de distribuição/ 配布場所 tml São informações úteis para quem vive na Província de Kanagawa. É atualizado 3 vezes por ano. É gratuito./ 神奈川県で住むときに役に立つお知らせです 1 年の間に3 回だしています 0 円です Nihon Odori 1, Naka-ku, Yokohama-shi/ 横浜市中区本大通 1 5 minutos a pé, da stação de Nihon-odori (Linha Minatomirai)/ みなとみらい線本大通り駅から徒歩 5 分 (n/zh/ko /s/pt/ja/tl/th/vi/lo/km) Panfletos, etc./ パンフレット等 (n/zh/ko /s/pt/ja/tl/th/vi/lo/km) Pontos de distribuição/ 配布場所 18

19 Website do Fã Clube Internacional de Yokohama/ Kanagawa International fun club web site Website da Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOK)/ 横浜市国際交流協会 web site ste website é para os estrangeiros que gostam da Kanagawa e para aqueles que dão suporte a eles. stamos fornecendo informações sobre Kanagawa. Há também muitos eventos e poderá conhecer várias pessoas./ 神奈川が好きな外国人や その人を支える人たちのためのホームページです 神奈川についてお知らせをしています イベントもあります いろいろな人と知り合うことができます KANAFAN STATION, Kanagawa Kenmin Center 2o andar, Tsuruya-cho , Kanagawa-ku, Yokohama-shi/ 横浜市神奈川区鶴屋町 かながわ県民センター 2F KANAFAN STATION 5 minutos a pé, da stação de Yokohama (Linha JR Keihin Tohoku)/JR 京浜東北線横浜駅から徒歩 5 分 (n/zhs/zht/ko/th/ja/ne) É possível obter informações sobre a YOK e informações necessárias para residir em Yokohama. ncontrará também informações sobre as aulas de japonês. Poderá realizar consultas. Poderá também solicitar ajuda de intérpretes./ YOK のことや横浜に住むときに必要なことを知ることができます 本語教室のこともあります いろいろな相談 ( きくこと ) をすることができます つうやく通訳を頼むこともできます (n/zh/ko/s/pt/ja) 19

20 Guia Multilíngue de Informações Cotidianas/ 多言語生活情報 6:12~6:15 n - - 〇 Zh 〇 Ko - 〇 s 〇 Pt 〇 - São fornecidas informações online, necessárias para os estrangeiros que vivem no Japão. ste guia online é chamado de "Guia Multilíngue de Informações Cotidianas", e é disponível em 15 línguas. stá disponível também as "Informações Multilíngue sobre a Vida Cotidiana Versão Aplicativo para Smartphones", com a função de aviso de terremotos (avisa o usuário quando ocorre um terremoto de grande escala). É gratuito./ 外国人が本で生活するために必要なお知らせを たげんごせいかつじょうほう Web 上で公開しています 多言語生活情報 といいます 15 言語で読むことができます 地震速報通知機能 ( 大きな地震がきたときに あなたにお知らせすることです ) がついた 多言語生活情報スマートフォンアプリ版 もあります 0 円です More Information/ もっと知りたい (n/zhs/ko /s /Pt/Th/Vi /Tl/Fr/Id /Ja /De /Ru) InterFM É um programa de rádio com informações úteis para as pessoas que visitam ou que vivem em Yokohama. stá disponível na InterFM, e informará também quando ocorrer terremotos. O canal é 76.5MHz./ ラジオ番組です 横浜に来たり 住んだりするときに役立つお知らせです InterFM で聞くことができます 地震が起こった時などもお知らせします チャンネルは 76.5MHz です 20 Procurar hospital/ 病院を探す AMDA Centro Internacional de Informações Médicas/ AMDA 国際医療情報センター É possível procurar um hospital onde haja pessoas que falam a sua língua. Poderá obter também informações sobre os hospitais japoneses. Quando os hospitais permitirem, fornece também serviços de tradução por telefone./ あなたの国の言葉を話すことができる病院を探します みと本の病院のことについても教えます 病院が認めたときは 電 つうやく話通訳もします n/zh/ko /s /Th Todos os dias/ 毎 9:00-20:00 Tl * 13:00-17:00 Pt Seg., Qua. e * 9:00-17:00 Vi * 13:00~17:00 *xceto feriados/ 祝を除く n 〇〇〇〇〇〇〇 Zh 〇〇〇〇〇〇〇 Ko 〇〇〇〇〇〇〇 s 〇〇〇〇〇〇〇 Pt 〇 - 〇 - 〇 - Tl - 〇 Th 〇〇〇〇〇〇〇 Vi 〇 eng.amda-imic.com/index.php (n/zhs/ko/s/pt/tl/th/ja)

21 MIC Kanagawa/MIC かながわ É possível solicitar serviços de tradução em 11 línguas (inglês, chinês, espanhol, etc.) nos hospitais como o Shimin Byoin (Hospital Municipal de Yokohama), Shidai Center Byoin (Centro Médico Universitário da Cidade de Yokohama), Yokohama-shi Tobu Byoin (Hospital Leste da Cidade de Yokohama), Yokohama-shi Hokubu Byoin (Hospital Norte da Cidade de Yokohama) e Yokohama-shi Seibu Byoin (Hospital Oeste da Cidade de Yokohama). Há casos em que o serviço de tradução é cobrado./ 市民病院 市大センター病院 横浜市東部病院 横浜市北部病院 横浜市西部病院などで 11 言語 ( 英語 中つうやく国語 スペイン語など ) の通訳をお願いすることができます あなたがおを払うときがあります Tsuruya-cho , Kanagawa-ku, Yokohama-shi/ 横浜市神奈川区鶴屋町 minutos a pé, da stação de Yokohama (Linha JR Keihin Tohoku)/JR 京浜東北線横浜駅から徒歩 3 分 Fechado aos Sáb.,, feriados, fim de ano e Ano しゅくきゅうじつねんまつねんし Novo// 祝休 年末年始は休み mickanagawa@network. .ne.jp 9:00~17:00 Fechado aos Sáb.,, feriados, fim de ano e Ano Novo/ 祝休 年末年始は休み Ja 〇 〇 〇 〇 〇 - - mickanagawa.web.fc2.com/(ja) Chamar a polícia / os bombeiros / a ambulância/ 警察 / 消防 / 救急車を呼ぶ Chamar a polícia/ 警察を呼ぶ Se sentir em perigo, peça ajuda imediatamente no Koban (posto policial) mais próximo, ou ligue para " 110". ntre em contato com a polícia em casos de roubo, acidentes, etc. As chamadas são gratuitas./ あなたがあぶないと思ったときはすぐ近くの交番に行ってください または 110 に電話してください 泥棒がものを盗んだとき あなたが事故にあったときなど 電話をかけてもおは 0 円です 110 Aberto 24 horas/24 時間 Aberto o ano todo/ 休みはありません n 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 Chamar a ambulância / os bombeiros/ 救急車 / 消防を呼ぶ Se precisar de uma ambulância em caso de acidente ou doença súbita, ligue para " 119". Também no caso de incêndio, disque " 119". As chamadas são gratuitas./ 事故や急な病気で 救急車が必要なときは 119 に電話してください 事のときも 119 に電話してください 消防車がきます 電話をかけてもおは 0 円です 119 Aberto 24 horas/24 時間 Aberto o ano todo/ 休みはありません Ja 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 21

22 Cartão de pedido de aviso/ 通報依頼カード ste cartão serve para utilizar quando for necessário ligar para " 119" e não souber falar em japonês. Mostre este cartão para alguém que esteja por perto, que fale japonês. ssa pessoa telefona no seu lugar. O cartão pode ser baixado pelo website./ 本語がわからなくて 119 に電話できないときに使うカードです このカードを近くにいる本語がわかる人にみせてください その人があなたのかわりに電話します カードはホームページからダウンロードできます nglish.pdf(n/zh/ko /s/pt/tl/th) Public Relations Division Civic Affairs Bureau City of Yokohama 横浜市市民局広報課 (+81) sh-guide@city.yokohama.jp 22