Edição: MARÇO DE 2015

Transcrição

1 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS Edição/Prefeitura Municipal de Ogaki Redação/Div. de Promoção de Melhorias da Vida da Comunidade / Machi Zukuri Suishin-ka Ogaki-shi Marunouchi 2-29 ポルトガル語による情報紙発行 / 大垣市役所編集 / かがやきライフ推進部 / まちづくり推進課 岐阜県大垣市丸の内 2-29 (0584) Edição: MARÇO DE 2015 発行年月 / 奥の細道むすびの地大垣春の芭蕉祭 QUANDO: Dia 5 de abril (dom) das 10:00 às 15:00 hs LOCAL: Nos arredores do Memorial da Conclusão de Oku no Hosomichi Dia 5 de abril, o Município vai realizar o Festival Basho da Primavera, tendo como centro, o Memorial da Conclusão de Oku no Hosomichi. Haverá vários eventos como Fune kudari (passeio de barco), Festival de Haiku, etc. Venham todos a Terra da Conclusão de Oku no Hosomichi em plena florescência. No Ogaki-shi Kanko Kyokai O Festival da Primavera, será realizado entre 28 de março à 12 de abril, nos arredores do Memorial da Conclusão de Oku no Hosomichi. Além de haver light up (iluminação) dos sakuras todos os dias das 18:00hs às 22:00hs durante o período, poderá saborear os lanches dos carros de venda móveis que também estarão presentes. No Ogaki-shi Kanko Kyokai ( ). 1

2 QUANDO: de 25 de março (qua) à 12 de abril (dom) L O C A L : nos arredores do Saikawa tsutsumi no Parque do Castelo Sunomata Ichiya-jo Como de costume, será realizado o Festival das Cerejeiras de 25 de março a 12 de abril nos arredores do Saikawa Tsutsumi e Parque do Castelo Sunomata Ichiya-jo. Pode-se apreciar as flores de cerejeira no caminho ladeado com cerca de pés de cerejeira (sakura) que florescem no teibo (aterro). Além disso, no dia 4 de abril (sab), haverá apresentação de tambor (taiko), teatro folclórico, e outros eventos de palco, assim como bazar promovido pelo Shokokai (Câmara de comércio e indústria). MAIORES INFORMAÇÕES: No comitê executivo localizado dentro do Sunomata Shokokai PARA AS PESSOAS QUE VIRÃO DE CARRO ESTRADA NACIONAL 21 ESTAÇÃO HOZUMI LINHA PRINCIPAL JR TOKAIDO Durante o período, haverá controle de tráfego nas imediações. Solicitamos a sua cooperação. Utilizar o estacionamento (gratuito) do Saikawa Sakura Koen. 2 ESTAÇÃO OGAKI SENTIDO OSAKA LOCAL JR LINHA TOKAIDO SHINKANSEN SUNOMATA ICHIYA-JO OGAKI I.C. RODOVIA MEISHIN Gifu Hashima NAGARAGAWA ESTAÇÃO GIFU HASHIMA SENTIDO NAGOYA HASHIMA I.C. Gifu Hashima

3 O Município, vai distribuir a cota das etiquetas para processamento de lixo queimável gratuita referentes ao novo ano fiscal conforme segue abaixo. As etiquetas que vão ser distribuídas desta vez, são de cor marrom e poderão ser utilizadas a partir de abril. A quantidade fornecida é para o ano todo, portanto, solicitamos a utilização planejada. Atente-se que as etiquetas gratuitas de cor verde utilizadas atualmente, não poderão ser utilizadas a partir de abril. No setor Shigen Taisaku-ka <MÉTODO DE DISTRIBUIÇÃO> Famílias associadas ao Jichikai (Associação de Bairro): As etiquetas serão distribuidas através da Associação de Bairro até 31 de março. Famílias não associadas ao jichikai (Associação de Bairro): Em meados de março, será enviado cartão cupom (hagaki) que deve ser trocado pelas etiquetas até 31 de março no setor Kankyo Eisei-ka da Prefeitura, Escritórios Regionais de Sunomata Kamiishizu, Centros de Serviço ou nos Escritórios Locais da Região de Kamiishizu. Quantidade distribuída (referente a 1 ano) de acordo com o número de pessoas que compoem a família Composição familiar (n de pessoas) Quantidade de etiquetas a a a ou mais 140 見本 ご家族全員で交通災害共済に 新年度の申込書は 3 月上旬に郵送 Estão abertas as inscrições para o Ogaki-shi Kotsu Saigai Kyosai (Ajuda Mútua em caso de acidente de Trânsito do município de Ogaki) do ano fiscal Este sistema de ajuda mútua paga um valor (Mimaikin) quando se envolver em um acidente de trânsito, de à , de acordo com a gravidade em caso de lesão e em caso de morte. É possível se inscrever durante o percurso do ano fiscal mas, recomenda-se a inscrição no início do ano fiscal juntamente com toda a família. Quem se enquadra: Pessoas que possuem o registro de endereço, trabalham ou estudam no município de Ogaki. Para os alunos que vão ingressar na escola primária (shogakko) em abril, como felicitação, a taxa de adesão torna-se gratuita e não é necessário fazer os trâmites para inscrição. Prazo de validade: de 1 de abril à 31 de março de 2016 Taxa: valor anual de 400 por pessoa. Inscrição: Juntar a taxa anual ao formulário para inscrição (enviado em início de março) e dirigir-se a uma instituição financeira dentro do município (exceto Japan Post Bank (banco do correio)) até o dia 24 de março. Em caso de adição de pessoas devido a nascimento, mudança, etc., ou inscrição a partir de 25 de março, dirijase ao Setor Seikatsu Anzen-ka na Prefeitura de Ogaki. no Setor Seikatsu Anzen-ka

4 O Município vai enviar em meados de março, o novo cartão de segurado (hihokenshasho) do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken), por correio registrado. As famílias com pessoas que vão deixar de se enquadrar no sistema de saúde para aposentados (Taishokusha iryou seido) ou pessoas que vão mudar para o sistema de saúde para idosos da fase posterior (Koki koreisha iryou seido) durante o ano fiscal, terão o prazo de validade do cartão de segurado mais curto que o prazo normal de 31 de março de Neste caso, enviaremos o novo cartão de segurado até o prazo de validade. 国民健康保険新しい保険証を郵送 Além disso, mesmo que o chefe da família não esteja inscrito no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken), no cartão de segurado, consta o nome do chefe da família. Maiores informações, no setor Madoguchi Service-ka Kokumin Kenko Hoken Group ( ) CRIANÇA QUE VAI INGRESSAR NO SHOGAKKO CRIANÇA QUE VAI SE FORMAR NO CHUGAKKO ENVIO DO CERTIFICADO DE BENEFICIÁRIO DO SUBSÍDIO DAS DESPESAS MÉDICAS DAS CRIANÇAS 小学校入学者 中学校卒業者子ども医療費受給者証を郵送 O sistema de subsídio das despesas médicas das crianças torna gratuito a parte a ser paga pelo próprio beneficiário até os alunos do Kōkō (ensino médio). Dentro dos beneficiados deste sistema, as crianças que vão ingressar no Shogakko ou se formar no Chugakko nesta primavera, terão a renovação do certificado de beneficiário. Aos que se enquadram, será enviado o novo certificado de beneficiário em final de março. No setor Madoguchi Service-ka Fukushi Iryo Koki Iryo G ( ). SISTEMA DE SUBSÍDIO DAS DESPESAS MÉDICAS DAS CRIANÇAS QUEM SE ENQUADRA NA RENOVAÇÃO Criança que vai ingressar no Shogakko em abril Criança que vai se formar no Chugakko em março CERTIFICADO DE BENEFICIÁRIO Para estudantes do Shogakko Chugakko Para geração de estudantes do kōkō PRAZO DE VALIDADE Até o 3 ano do chugakko Até o equivalente ao 3 ano do kōkō ATENÇÃO Os cartões de segurado do Seguro Nacional de Saúde e os certificados de beneficiário do Subsídio das Despesas Médicas das Crianças com prazo de validade expirado, devem ser devolvidos ao setor Madoguchi Service-ka (balcão) da Prefeitura, ou inutilizados sob responsabilidade de cada um. 4

5 のんびり文化施設めぐり Dia 5 de abril, a entrada é gratuíta! Em conjunto com o Festival Basho da primavera do dia 5 de abril, o Memorial da Conclusão de Oku no Hosomichi (foto), Castelo de Ogaki (Ogaki-jo), Kyodo-kan, Museu de Artes Moriya Tadashi Bijutsukan, terão entrada gratuíta. Maiores informações, no Bunka Shinko-Ka ( ). O Imposto sobre Veículos Leves (scooters (motonetas), veículo pequeno especial, veículos kei, veículo pequeno de duas rodas (motocicletas)), incidirá sobre proprietários destes veículos, com database de 1 de abril. Nos seguintes casos, deve proceder os trâmites de transferência até o dia 31 de março. Cessão, baixa de veículo, etc. Mudança de endereço para outro município Caso a placa ou o veículo for roubado (notificar à polícia sem falta) A notificação para pagamento do imposto sobre veículos leves, será enviada no início de maio. O prazo para pagamento será até o dia 1 de junho. Setor de Tributação (Kazei-ka Shozei Group) ENVIO DA NOTIFICAÇÃO PARA PAGAMENTO DO 固定資産税都市計画税納税通知書の送付 I M P O S T O S O B R E B E N S I M Ó V E I S IMPOSTO DE PLANEJAMENTO URBANO No início de abril, o município vai enviar a notificação para pagamento do Imposto sobre Bens Imóveis e Imposto de Planejamento Urbano do ano fiscal O Imposto sobre Bens Imóveis, vai tributar os proprietários de terrenos, edificações e bens depreciáveis. O imposto de planejamento urbano, vai tributar os proprietários de terrenos e edificações situados em áreas de urbanização juntamente com o Imposto sobre Bens Imóveis. Verifique o conteúdo e pague dentro do prazo. Em caso da notificação para pagamento do Imposto não chegar, dúvidas sobre o conteúdo, etc., se informar junto ao Setor Kazei-ka (terrenos , edificações , bens depreciáveis ). 5

6 Na foto, aspecto do ano passado PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO OGAKI-SHI HOKEN CENTER 保健センター事業のお知らせ É realizada consultas para bebês e crianças às quartas feiras (recepção das 9:00hs as 11:00hs) e consultas para acompanhamento do crescimento das crianças (recepção das 13:00hs às 13:30hs) no Ogaki-shi Hoken Center. ABRIL Atendimento com intérprete em português serão nos dias abaixo mencionados (4ª feiras) Recepção 9:00 11:00 Consulta bebês e crianças Bebês e crianças em geral 22 Bebês de 4 meses Bebês nascidos em dezembro de 2014 Recepção: 08 Senha: Bebês de 10 meses Bebês nascidos em maio de :00 13: :15 Crianças /1 ano e 6 meses Crianças nascidas em setembro de Recepção: 12:45 13:15 Crianças de 3 anos Crianças nascidas em março de 2012 Ogaki-shi Hoken Center (TEL: ). 祝日のごみ収集 DATA LIXO QUEIMÁVEL LIXO NÃO-QUEIMÁVEL E GARRAFAS PET GARRAFAS CUPS BANDEJAS (EMBALAGEM) DE PLÁSTICO LIXO RECICLÁVEL (GARRAFAS DE VIDRO E LATAS) 29 de abril (4ª feira feriado) Não é dia de coleta. Na região de Kamiishizu e Sunomata, verificar o Calendário de Coleta de Lixos da região. Maiores informações no Clean Center Tel: CONSULTAS EM PORTUGUÊS ポルトガル語相談のご案内 De segunda a sexta, das 8:30 às 17:15 horas, na Prefeitura Municipal de Ogaki Às quartas, das 8:30 às 17:15 horas, no Hoken Center 6