所得税及び復興特別所得税 消費税 贈与税の申告受付. Maiores informações no Ogaki Zeimusho ( selecione a orientação por voz automática número 2 (em japonês))

Transcrição

1 JANEIRO EDIÇÃO No. 116 平成 30 年 1 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) FAX(0584) 発行 / 大垣市役所編集 / かがやきライフ推進部 / まちづくり推進課 岐阜県大垣市丸の内 2-29 所得税及び復興特別所得税 消費税 贈与税の申告受付 Maiores informações no Ogaki Zeimusho ( selecione a orientação por voz automática número 2 (em japonês)) A Secretaria da Receita de Ogaki (Ogaki Zeimusho), fará o atendimento para recepção da declaração do imposto de renda e imposto de renda especial de reconstrução imposto de consumo imposto sobre doações, conforme segue: Quando: De 16 de fev (sex) à 15 de março (qui) nos dias úteis das 9:00 às 17:00 horas. O horário de encerramento da recepção será às 16:00 horas Local: Sala de Conferências (Dai Kaigi Shitsu) no 3 andar do Shimin Kaikan Ogaki-shi Shinden-cho 1 chome 2 banchi Durante este período, não haverá atendimento para a Declaração de Imposto no escritório da Secretaria da Receita. Documentos necessários: Comprovante do imposto de renda retido na fonte (guensen choshuhyo) original, cartão de permanência (zairyu card), documento de identificação pessoal, em conformidade com o sistema de número de imposto e seguro social (my number), passaporte, e no caso de dependentes fora do Japão, documentos comprobatórios do parentesco, comprovantes de remessas bancárias, etc., comprovantes de pagamento do seguro social seguro nacional de saúde pensão nacional (kokumin nenkin) seguro de vida seguro contra terremoto (jishin hoken), recibos das despesas médicas, caderneta de conta bancária em nome do próprio declarante, carimbo pessoal (inkan), material para escrita, calculadora, etc. Conforme o caso, haverá necessidade de providenciar outros documentos. CUIDADO! HAVERÁ ALTERAÇÃO DO LOCAL PARA FAZER A DECLARAÇÃO Devido às obras de reconstrução do prédio principal da prefeitura, o local para recebimento das declarações do imposto municipal e provincial será no Shimin Kaikan. Atenção pois durante o período de declaração, não haverá recepção na prefeitura. RECEPÇÃO DA DECLARAÇÃO DO IMPOSTO MUNICIPAL E PROVINCIAL 市 県民税の申告受付 Quando: L o c a l : De 16 de fevereiro (sex) a 15 de março (qui) nos dias úteis das 9:00 às 16:00 horas Como é necessário tempo para fazer a declaração, chegar com antecedência. Sala de Conferências (Kaigi Shitsu) no 2 andar do Shimin Kaikan Ogaki-shi Shinden-cho 1 chome 2 banchi Obs.: Durante este período, não haverá atendimento para a Declaração de Imposto Municipal e Provincial no Setor Kazei-ka. Informações Prefeitura de Ogaki Setor Kazei-ka Shiminzei Group ( ) A declaração deve ser entregue após preenchida pessoalmente com base na cópia do ano anterior ou guia de declaração. Se fizer a declaração definitiva do Imposto de Renda, não é necessário fazer a declaração do Imposto Municipal e Provincial (Shi kenminzei). 1

2 SERÁ NECESSÁRIO PREENCHIMENTO DO MY NUMBER E DOCUMENTOS DE IDENTIFICAÇÃO PESSOAL マイナンバーの記入と本人確認書類が必要 Conforme o Sistema de Número de Imposto e Seguro Social (my number), será necessário preencher o número individual do declarante no formulário de declaração. Além disso, em caso de declaração de dedução de cônjuge e familiares dependentes, é necessário preencher o número de pessoa física (kojin bango) do cônjuge, etc. Referente à entrega da declaração, para verificação de identificação pessoal, trazer um dos documentos de ➀ a ➂. DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO PESSOAL, EM CONFORMIDADE COM O SISTEMA DE NÚMERO DE IMPOSTO E SEGURO SOCIAL (MY NUMBER) ➀ Cartão de pessoa física (kojin bango card) (frente e verso) ➁ Cartão de Notificação (tsuchi card) + documento para verificação de identidade pessoal ➂ Juminhyo (atestado de residência) contendo o número individual (kojin bango) (cópia) + documento para verificação de identidade pessoal Poderá ser necessário anexar a cópia dos documentos de ➀~➂. No entanto, em caso de entrega por parentes em substituição da própria pessoa, é necessário a cópia de um dos documentos de ➀~➂ (No caso de declaração da prefeitura). Documento para verificacão de identidade pessoal é: carteira de motorista, passaporte, carteira de segurado do seguro de saúde pública, etc. REUNIÃO EXPLICATIVA DA DEDUÇÃO ESPECIAL POR EMPRÉSTIMO NA COMPRA DA CASA PRÓPRIA E OUTROS 住宅借入金等特別控除説明会 Quem se enquadra: Pessoas que utilizaram empréstimo para aquisição, nova construção, aumento, reconstrução de casa própria com período de devolução acima de 10 anos e começaram a residir neste imóvel durante o ano H29 (2017). Em caso de habitação com certificado de alta qualidade por longo prazo, as pessoas se enquadram mesmo que não tenham utilizado empréstimo. Quando: De 13 (ter) a 15 (qui) de fevereiro, das 9:15 ~ 12:00 horas e das 13:00 ~ 16:00 horas O horário de encerramento da recepção será às 15:30 horas Local: Sala de Conferências (Dai Kaigi Shitsu) no 3 andar do Shimin Kaikan Documentos necessários: DDocumento de identificação pessoal, em conformidade com o sistema de número de imposto e seguro social (my number), certificado de registro de casa e terreno (toki jiko shoumeisho), cópia de documentos que possam identificar o valor de compra como contrato, etc., comprovante de saldo de fim de ano do empréstimo para aquisição de casa própria e outros documentos relacionados com o capital de aquisição da casa própria, comprovante do imposto de renda retido na fonte (gensen choshuhyo) original, caderneta de conta bancária em nome do próprio declarante, carimbo (inkan), material para escrita, calculadora, etc. Em caso de habitação com certificado de alta qualidade por longo prazo, será necessária cópia da aprovação do plano de construção, etc., certificado de casa residencial ou comprovante de construção de habitação com certificado de alta qualidade por longo prazo. Outros: Será possível entregar a declaração. Dependendo do conteúdo, há possibilidade de não poder receber a dedução. お子さんとバスでレッツお出かけ Vamos utilizar o OYAKO ODEKAKE BASU TIKETTO (ticket de onibus para pais e filhos saírem juntos) e passear com os filhos de ônibus utilizando este ticket que torna gratuita a tarifa de ônibus no caso de pais/responsáveis, etc. acompanhando criança até o segundo ano do shogakko. O que levar para requerer: Certificado de beneficiário do subsídio das despesas médicas da criança (Kodomo iryou-hi jukyusha-sho), cartão do seguro de saúde carteira de motorista, etc. do pai/responsável. Maiores informações no Setor Kosodate Shien-ka ( ). 2

3 OS SERVIÇOS DA BIBLIOTECA SERÃO FORNECIDOS NO GAKUSHU-KAN Devido a renovação das instalaçoes de ar condicionado da biblioteca 図書館の空調設備更新に伴い学習館で図書館サービスを行います FECHADO DE 23 DE JANEIRO À 30 DE JUNHO O município vai fechar a Biblioteca Municipal de Ogaki de 23 de janeiro (ter) até 30 de junho (sab) para renovação das instalações de ar condicionado envelhecidas. Para continuar o serviço da biblioteca durante o fechamento, vamos instalar um Balcão de Atendimento Geral Provisório no prédio adjacente Gakushu-kan do Suitopia Center. Pedimos desculpas pelo inconveniente e solicitamos a sua compreensão e colaboração. Maiores detalhes, na biblioteca ( ). Empréstimos de livros, etc. à partir de 1 de fevereiro no prédio Gakushu-kan Período de instalação: de 1 de fevereiro (qui) até 18 de junho (seg) fechado nas terças-feiras, dias seguintes a feriados, de 23 a 31 de janeiro e 19 a 30 de junho. Método de empréstimo: Exceto a Sala Temporária de Leitura Infantil, o empréstimo de livros será mediante reserva antecipada. Método de reserva: como de costume na biblioteca ( , fax e yoyaku@ocpl.ogaki.gifu.jp). Data de reabertura: 1 de julho (dom) NOME Balcão de Atendimento Geral Provisório Sala Temporária de Leitura Infantil GAKUSHU- KAN 2º andar 1º andar CONTEÚDO DO SERVIÇO jornais leitura de revistas empréstimo e devolução de livros reservados, etc. Livros ilustrados livros infantis revistas relacion. c/ crianças eventos de leitura de histórias Escritório temporário 6º andar Consulta sobre materiais, etc. HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO Dias úteis 9:00 às 20:00 Sab/dom 9:00 às 18:00 Dias úteis sab/dom 9:00 às 17:00 ENVIO DA NOTIFICAÇÃO DE VALOR ANUAL JÁ PAGO TAXA DO SEGURO NACIONAL DE SAÚDE (KOKUMIN KENKO HOKEN) TAXA DO SEGURO DE SAÚDE PARA IDOSOS DA FASE POSTERIOR (KOKI KOREISHA IRYO HOKEN) TAXA DO SEGURO DE CUIDADOS E ASSISTÊNCIA MÉDICA (KAIGO HOKEN) 年間納付済額のお知らせを郵送国民健康保険料 後期高齢者医療保険料 介護保険料 O município, vai enviar em finais de janeiro, a notificação de valor anual já pago as pessoas que pagaram de forma normal, a taxa do seguro nacional de saúde (kokumin kenko hoken) taxa do seguro de saúde para idosos da fase posterior (koki koreisha iryo hoken) taxa do seguro de cuidados e assistência médica (kaigo hoken) respectivamente. MAIORES INFORMAÇÕES: Kokumin Kenko Hoken: Setor Madoguchi Service-ka Kokumin Kenko Hoken Group ( ) Koki Koreisha Iryo Hoken: Setor Madoguchi Service-ka Fukushi Iryo Koki Iryo Group ( ) K a i g o H o k e n : S e t o r K o r e i K a i g o - k a K a i g o K y u f u G r o u p ( ) KOKUMIN NENKIN KIKO ( JAPAN PENSION SERVICE ) FOI ENVIADO A NOTIFICAÇÃO DE VALOR ANUAL JÁ PAGO DA TAXA DE SEGURO DO KOKUMIN NENKIN 国民年金保険料の年間納付済額のお知らせを郵送しました O Nihon Nenkin Kiko (Japan Pension Service), enviou em novembro do ano passado, a notificação de valor anual já pago da taxa de seguro do Kokumin Nenkin (Pensão Nacional). No entanto, para quem pagou a taxa de seguro pela primeira vez a partir de 3 de outubro do ano passado, será enviado em início de fevereiro. Guardar o comprovante com cuidado, pois em caso de dedução desta taxa de seguro no ajuste dos impostos de final de ano (Nenmatsu Chosei) e Kakutei Shinkoku (a declaração (de imposto) definitiva), é necessário anexar o comprovante. Maiores informações no Ogaki Nenkin Jimusho ( ). 3

4 VERIFIQUE O ALARME DE INCÊNDIO RESIDENCIAL (JUTAKUYO KASAI HOCHIKI) ご確認ください!! 住宅用火災報知器 Os alarmes de incêndio residenciais geralmente são movidos a bateria. Ficam em operação contínua para detectar o fogo, e a vida estimada desta bateria é de aproximadamente 10 anos. Executar a verificação de operação regularmente e criar o hábito de efetuar a troca corretamente. Maiores informações no Ogaki Shobo Kumiai Yobo-ka ( ). O Ogaki-shi Boshi Fushi Kafu Fukushi Rengo-kai, vai enviar o nyugaku sotsugyo iwai-kin (premiação em dinheiro), às crianças de família uniparental, etc., que estão se matriculando no shogakko ou se formando no chugakko. Requerimento: trazer documento que comprove ser família uniparental (certificado do jido fuyo teate, carteira do subsídio médico do boshi katei, etc., koseki tohon, e outros) e o carimbo ao Nambu Kosodate Shien Center entre 4 (qui) à 31 (qua) de janeiro). Informações: no mesmo Rengo-kai (dentro do Nambu Kosodate Shien Center ) 雇用 就労相談 Horário de funcionamento: De 2ª a 6ª feira (exceto feriados, final e início de ano) das 8:30 a 17:15 horas. Local: No Work Plaza Ogaki localizado no 1º andar do prédio principal da prefeitura. Conteúdo do serviço oferecido: Consultas sobre o cotidiano, consultas sobre trabalho, informações de oferta de emprego, etc., em cooperação com o Hello Work. Maiores informações: No Ogaki-shi Koyou Shuurou Shien Center (Agência de Empregos Work Plaza Ogaki) ( ). MESMO EM CASO DE EMERGÊNCIA, NÃO ENTRE EM PÂNICO 急病でもあわてない Deu febre na criança justo à noite ou no feriado. O que fazer? Existe um serviço de segurança que pode ser utilizado mesmo nestes casos. A NOITE Ogaki Shimin Byoin Kyumei Kyukyu Center Quando: durante todo o ano sem folga, 24 horas Local: Minaminokawa-cho Shoni Yakan Kyukyu Shitsu (pediatria)(emergência noturna p/ crianças) Quando: quinta sábado domingo (exceto feriado, de 30/dez à 3/jan e 15 de agosto) das 18:00 às 21:00 horas Local: Minaminokawa-cho 4-86 (dentro do Shimin Byoin) NO FERIADO (DURANTE O DIA) Kyukan Iryo Center (clínico geral pediatria) Centro médico de emergência Quando: domingos feriados de 30/dez à 3/jan e 15 de agosto (exceto no dia da realização do Ogaki Matsuri) das 9:00 às 12:00 e 13:00 às 17:00 horas Local: Higashi Togawa-cho Shika Ishi-kai Kyujitsu Shinryo-jo (odontologia) Quando: domingos feriados de 29/dez à 3/jan e 15 de agosto das 9:00 às 12:00 e 13:00 às 17:00 horas Local: Ebisu-cho minami

5 ( ポルトガル語相談員サティのエッセイ ) Vamos fazer de 2018, um ano de progresso para todos!! 2018 年を進歩と成長の 1 年にしましょう ~ Minhas recomendações para 2018! Quanto ao lar e a família Vamos procurar ser o melhor companheiro da família; Vamos cumprimentar o próximo. Palavras saudosas podem mudar o dia de um pai, filho, etc.; Vamos brincar, abraçar, olhar, sorrir e conversar mais com o filho, isso irá satisfazêlo. A satisfação proporciona um sono tranquilo e é fundamental para o crescimento; Vamos refletir sobre o prato feito, de onde vem e como veio parar em nossas mesas e, agradecer por todas as pessoas e seres envolvidos para que o alimento chegue a nossa mesa; Não perca a criança de vista; Não esqueça, a criança também tem sentimentos e é frágil; Quanto a si próprio Vamos driblar a preguiça. O tempo não para e oportunidade não espera; Vamos ser mais corajosos e dar vez ao desconhecido (nervosismo e vergonha faz parte do progresso); Vamos caminhar e pedalar mais (é saudável), vamos aprender a andar de ônibus (útil para quem não dirige) e, pegar o trem polpa o motorista das longas viagens; Vamos viver pensando na felicidade do próximo. Se cada um pensar assim, seremos todos felizes; Vamos explorar a biblioteca pública e fortalecer nossa capacidade. Assim como o alimento é vital para o crescimento do corpo, a leitura é excencial para o desenvolvimento da mente; Não diga palavras grosseiras e obscenas. Coisa boa não é, não será e nem criará; Não à violência. Isso só revelará as nossas fraquezas; Não minta. A mentira afasta o próximo em silêncio; Não traia. A traição só trará sofrimento a todos; Quanto a sociedade Vamos cumprir com os horários e entender que o mundo não gira ao nosso redor; Vamos dirigir com segurança, educação no trânsito e respeito ao pedestre; Vamos prevenir contra o pior, cadastrando a seguros como de vida, desastres naturais, acidentes de trânsito, etc.; Não dirija sem carteira de habilitação e não seja conivente a isso; Não dirija sob influência de bebida alcoólica e tampouco seja conivente a isso; Não use drogas. Procure se abrir com familiares ou um amigo de verdade. Feliz ano novo e um grande progresso a todos Saty 5

6 Na foto, aspecto do ano passado PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO OGAKI-SHI HOKEN CENTER 保健センター事業のお知らせ FEVEREIRO Atendimento com intérprete de português serão nos dias abaixo mencionados (4ª feiras) Recepção 9:00 11:00 Consulta bebês e crianças Bebês e crianças em geral 27 Bebês de 4 meses Bebês nascidos em outubro de 2017 Recepção: 5 Senha: Bebês de 10 meses Bebês nascidos em março de :00 13: :15 Crianças /1 ano e 6 meses Crianças nascidas em julho de É realizado acompanhamento de crescimento e consultas sobre bebês e crianças às quartas feiras e exame de saúde de bebês e crianças com intérprete de português, no Ogakishi Hoken Center, conforme tabela abaixo. Recepção: 12:45 13:15 Crianças de 3 anos Crianças nascidas em janeiro de 2015 Maiores informações: Ogaki-shi Hoken Center (TEL: ). 祝日のごみ収集 DATA 12 de fevereiro (2ª feira feriado) LIXO QUEIMÁVEL LIXO NÃO-QUEIMÁVEL E GARRAFAS PET GARRAFAS CUPS BANDEJAS (EMBALAGEM) DE PLÁSTICO LIXO RECICLÁVEL (GARRAFAS DE VIDRO E LATAS) Neste dia não haverá serviço de coleta. Nas áreas onde este dia é a data de coleta, será transferido para 15 de fevereiro (5ª feira). - Na região de Kamiishizu e Sunomata, verificar o Calendário de Coleta de Lixos da região. Maiores informações no Clean Center Tel: CONSULTAS EM PORTUGUES E AULAS DE JAPONÊS( ポルトガル語相談窓口 日本語教室一覧 ) ATIVIDADE HORÁRIO TELEFONE Consultas e informações em português Aulas de japonês man to man (Orientação por voluntários) Sala para conversação em japonês Aulas de apoio ao estudo pós-horário escolar voltado para alunos com raízes estrangeiras 2ª à 6ª das 8:30 às 17:15 horas 4ª das 8:30 às 17:15 horas Domingo das 9:00 às 15:00 horas Horário livre (exceto 3ª e dia seguinte a feriado) Domingo das 9:30 às 15:00 horas 3ª e 6ª 17:00 às 18:30 hs (alunos do shogakko) 19:00 às 20:20 hs (alunos do chugakko) Prefeitura Municipal de Ogaki Ogaki-shi Hoken Center Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki CAPCO - Centro de Apoio a Comunidade Estrangeira de Ogaki (Okamoto) 大垣市無料ポルトガル語情報のメール配信サービスをご利用ください