Nossa Vida em Hiratsuka

Transcrição

1 Nossa Vida em Hiratsuka Guia para Residentes Estrangeiros Em português ポルトガル 語 版

2

3 Índice 平 塚 市 のすがた... Perfil da Cidade de Hiratsuka 2 歴 史... História 3 住 民 登 録... Registro de Residente 6 税 金... Impostos 9 医 療 保 険... Seguro Médico 11 国 民 年 金... Pensão Nacional 14 健 康 管 理... Assistência de Saúde 15 児 童 福 祉... Assistência Infantil 18 ごみとし 尿 の 収 集... Coleta de Lixo e Detritos Humanos 20 上 下 水 道... Água e Esgoto 23 電 気 ガス... Luz e Gás 24 幼 稚 園... Jardim de Infância 27 小 中 学 校... Escola Primária e Escola Ginasial 29 火 事... Incêndio 32 救 急... Doenças em Emergência 34 交 通 安 全... Segurança no Trânsito 36 地 震 防 災... Prevenção Contra Terremotos 37 自 治 会... Comunidades de Bairro 40 相 談... Serviço de Consultas e Orientações em Português 41 平 塚 市 国 際 交 流 協 会... Associação de Intercâmbio Internacional da Cidade de Hiratsuka 43 姉 妹 都 市... Cidades-irmãs 44 友 好 都 市... Cidades-amigas 45 1

4 平 塚 市 のすがた Perfil da Cidade de Hiratsuka 平 塚 市 は 東 京 から 南 西 方 向 に 約 60km 神 奈 川 県 のほ ぼ 中 央 ( 相 模 平 野 南 部 )に 位 置 する 商 工 農 業 の 均 衡 のとれた 都 市 です 市 域 は 相 模 湾 に 面 する 約 5km の 海 岸 線 から 西 北 方 向 に 広 がる 扇 形 をなし 総 面 積 は 67.88km 2 あります 砂 丘 から 平 地 丘 陵 台 地 と 変 化 に 富 む 地 形 をなし 相 模 川 ( 馬 入 川 )と 金 目 川 ( 花 水 川 )のふたつの 河 川 が 市 内 を 北 から 南 へ 流 れ 湘 南 の 海 へ 注 ぎこんでいます この 恵 まれた 自 然 環 境 と 温 暖 な 気 候 が 美 しい 景 観 と 豊 かな 産 物 暮 らしやすい 風 土 をはぐ くんできました A cidade de Hiratsuka localiza-se quase ao centro de Kanagawa e está a cerca de 60 km no sentido sudoeste de Tóquio (parte sul da planície Sagami). É uma metrópole onde o comércio, indústria e agricultura encontram-se em um harmonioso equilíbrio. Da costa litorânea, que é voltada para a baia de Sagami, e cuja extensão e de aproximadamente 5 km, a cidade se estende em forma de um leque no sentido noroeste, possuindo uma área total de 67,88 km 2. A topografia apresenta-se rica em variações, com dunas, planícies, colinas e platôs. O Rio Sagami (Rio Banyu) e o Rio Kaname (Rio Hanamizu) cortam a cidade no sentido norte-sul, despejando suas águas no mar de Shonan. Esse exuberante ambiente natural e o clima agradável criam as belas paisagens, fartura de produtos e uma terra agradável para se viver. 2

5 歴 史 História As marcas da presença dos primeiros habitantes da cidade de Hiratsuka remontam aos primórdios da história e a préhistória. Foram encontrados resquícios de povoados daquelas eras nas colinas e platôs. Contudo, indícios das eras Yayoi (séc.iv a.c. a séc.iii d.c.) e Kofun (final do séc. III a século VII), foram encontrados também nas dunas e nos diques naturais, o que faz supor que o centro do povoado foi se deslocando para a planície de Chuseki. O grupo guerreiro que surgiu neste local no final da era Heian (por volta do sec. 12), teve um ativo desempenho na era Kamakura (final do séc. 12 a séc. 14). Ao começar a era Muromachi (final do séc. 14 a séc. 16), os antigos palácios e fortes passaram a ser a base para as novas guerras. Após isso, com a fundação de Edo (1603), a Tokaido-Hiratsukajuku (Parada de Hiratsuka da Estrada Tokaido) foi estabelecida como estação de hospedagem e a região passou a ser subordinada ao governo de xogunato. Posteriormente, contudo, foi dividida em domínio de Hatamoto e domínio de Han. Em 1889 surgiu a vila de Hiratsuka e, com o aumento gradativo das indústrias, em 1932, foi fundada a cidade de Hiratsuka, a 4ª cidade da província (a população na época era de pessoas). Foi bastante destruída no bombardeio de 1945 mas, após a guerra, a cidade reergueu- se firmemente como metrópole comercial e industrial, e, através da fusão das vilas e aldeias no período de 1954 a 1957, ficou tendo a configuração atual. Desde então, vem se desenvolvendo de forma promissora como metrópole central de Shonan. População: habitantes (em 1º de janeiro de 2015) Homens: Mulheres: Número de famílias: famílias Superfície: 67,88 km 2 平 塚 市 での 先 人 の 足 跡 は 原 始 古 代 の 昔 にさかのぼり ます このころの 集 落 跡 は 丘 陵 や 台 地 から 見 つかっていま すが 弥 生 ( 前 4 世 紀 頃 ~ 後 3 世 紀 ) 古 墳 (3 世 紀 末 ~7 世 紀 ) 時 代 を 経 て 砂 丘 や 自 然 堤 防 上 にも 見 られるようにな り 集 落 の 中 心 が 南 部 の 沖 積 平 野 へと 移 っていった 様 子 が うかがえます 平 安 時 代 後 期 (12 世 紀 頃 ) にこの 地 から 起 こった 武 士 団 は 鎌 倉 時 代 (12 世 紀 末 ~14 世 紀 )に 活 躍 しましたが 室 町 時 代 (14 世 紀 末 ~16 世 紀 ) に 入 ると かつての 館 や 砦 が 新 たな 戦 乱 の 拠 点 となりまし た その 後 江 戸 開 幕 (1603 年 )により 東 海 道 平 塚 宿 が 宿 駅 として 指 定 され 市 域 は 幕 府 領 となりましたが 後 に 旗 本 領 や 藩 領 に 細 分 されまし た 1889 年 ( 明 治 22 年 )に 平 塚 町 が 誕 生 すると 以 後 は 工 場 が 次 第 に 増 え 1932 年 ( 昭 和 7 年 )に 県 下 4 番 目 の 市 とし て 平 塚 市 が 誕 生 しました( 人 口 36,038 人 ) 1945 年 ( 昭 和 20 年 )の 空 襲 により 壊 滅 的 な 打 撃 を 受 けましたが 戦 後 は 商 工 業 都 市 として 着 実 に 復 興 し 1954 年 ( 昭 和 29 年 )から 1957 年 ( 昭 和 32 年 )にかけて の 町 村 合 併 で 現 在 の 市 域 を 確 定 しました 以 来 湘 南 の 中 心 都 市 として 順 調 に 発 展 を 続 けています 人 口 256,970 人 (2015 年 1 月 1 日 現 在 ) 男 129,514 人 女 127,456 人 世 帯 数 106,319 世 帯 面 積 67.88km 2 3

6 4

7 5

8 住 民 登 録 Registro de Residente 平 成 24 年 (2012 年 )7 月 9 日 に 新 たな 在 留 管 理 制 度 が 導 入 され 外 国 人 登 録 制 度 が 廃 止 されました 日 本 に 中 長 期 在 留 する 外 国 人 の 方 には 日 本 人 と 同 様 に 住 民 票 が 作 成 され 住 民 票 の 写 し の 交 付 が 受 け られるようになりました 住 所 等 を 変 更 した 場 合 の 手 続 は 下 記 のようになりま す 窓 口 は 平 塚 市 市 民 課 市 民 異 動 担 当 ( 電 話 )で す 転 出 届 平 塚 市 から 他 の 市 区 町 村 に 引 越 しするとき 事 前 に 平 塚 市 に 転 出 届 が 必 要 です 転 出 届 の 手 続 後 転 出 証 明 書 を 発 行 します 必 要 なもの 窓 口 に 来 る 方 の 在 留 カー ド 特 別 永 住 者 証 明 書 等 以 下 のものは 該 当 者 のみ 印 鑑 登 録 証 国 民 健 康 保 険 被 保 険 者 証 国 民 健 康 保 険 高 齢 受 給 者 証 後 期 高 齢 者 医 療 被 保 険 者 証 小 児 医 療 証 介 護 保 険 被 保 険 者 証 障 害 者 手 帳 国 外 転 出 国 外 に 出 国 するとき 市 役 所 で 転 出 届 をしてくだ さい ( 転 出 証 明 書 は 発 行 されません ) 必 要 なもの 窓 口 に 来 る 方 の 在 留 カー ド 特 別 永 住 者 証 明 書 等 以 下 のものは 該 当 者 のみ 印 鑑 登 録 証 国 民 健 康 保 険 被 保 険 者 証 国 民 健 康 保 険 高 齢 受 給 者 証 後 期 高 齢 者 医 療 被 保 険 者 証 小 児 医 療 証 介 護 保 険 被 保 険 者 証 障 害 者 手 帳 Um novo sistema de controle de permanência para estrangeiros foi implementado em 9 de julho de 2012 no lugar do sistema de registro de estrangeiros anterior. Aos estrangeiros com status de permanência no Japão de médio-longo período será criado um jumin-hyo (atestado de residência), assim como acontece com os japoneses, podendo ter emitida a cópia do atestado de sua residência. O procedimento para efetuar mudanças tais como o de endereço ficam conforme abaixo. O balcão de atendimento responsável é o Setor de Mudança de Cidadãos da Seção do Cidadão de Hiratsuka (Tel.: ). Notificação de mudança no Japão (Saída) Quando se mudar da cidade de Hiratsuka para outra municipalidade no Japão é necessário entregar o Tenshutsu Todoke (Notificação de Saída) à Prefeitura de Hiratsuka. Finalizando-se o processo será emitido o Tenshutsu Shomeisho (Certificado de Saída). Documentos necessários: (1) Cartão de Permanência, Certificado de Residente Permanente Especial, etc, da pessoa que comparecer ao guichê (2) Itens abaixo (caso se enquadre): Certificado de registro de carimbo, carteira do seguro saúde do cidadão, carteira de seguro saúde do idoso, carteira do seguro saúde do idoso no estágio avançado da vida, cartão médico para crianças, carteira de beneficiário do seguro de assistência domiciliar e reabilitação, carteira de portador de deficiência física Notificação de mudança para o Exterior Quando se mudar para o exterior, entregue o Tenshutsu Todoke (Notificação de Saída) à Prefeitura de Hiratsuka. (O Certificado de Saída não será emitido neste caso.) Documentos necessários: (1) Cartão de Permanência, Certificado de Residente Permanente Especial, etc, da pessoa que comparecer ao guichê (2) Itens abaixo (caso se enquadre): Certificado de registro de carimbo, carteira do seguro saúde do cidadão, carteira de seguro saúde do idoso, carteira do seguro saúde do idoso no estágio avançado da vida, cartão médico para crianças, carteira de beneficiário do seguro de assistência domiciliar e reabilitação, carteira de portador de deficiência física 6

9 Notificação de mudança no Japão (Entrada) Quando se mudar de outra municipalidade para Hiratsuka, efetue a Ten-nyu Todoke (Notificação de Entrada) tendo em mãos o Tenshutsu Shomeisho (Certificado de Saída) no prazo de até 14 dias após a mudança. Documentos necessários: (1) Cartão de Permanência, Certificado de Residente Permanente Especial, etc, de todos os membros da família (2) Tenshutsu Shomeisho (Certificado de Saída) (3) Se a composição de uma família cujo chefe é um residente estrangeiro mudar, entregue um documento oficial que comprove a relação com o chefe da família. Se o documento estiver em língua estrangeira, anexe uma tradução para o japonês também. Recém-chegados ao Japão Se você teve o Cartão de Permanência emitido ao entrar no Japão, traga o cartão à Prefeitura e efetue a Ten-nyu Todoke (Notificação de Entrada) no prazo de até 14 dias após fixar residência. Documentos necessários: (1) Cartão de permanência de todos os membros da família (Se seu passaporte vier estampado com O Cartão de Permanência será emitido numa data posterior, traga seu passaporte.) (2) Se o chefe da família for um residente estrangeiro, entregue um documento oficial que comprove a sua relação com ele. Se o documento estiver em língua estrangeira, anexe uma tradução para o japonês também. Notificação de mudança de endereço Se você se mudou dentro da cidade de Hiratsuka, efetue a Tenkyo Todoke (Notificação de Mudança de Endereço) no prazo de até 14 dias após a mudança. Documentos necessários: (1) Cartão de permanência, Certificado de Residente Permanente Especial, etc, de todos os membros da família que se mudaram (2) Se a composição de uma família cujo chefe é um residente estrangeiro mudar, entregue um documento oficial que comprove a sua relação com ele. Se o documento estiver em língua estrangeira, anexe uma tradução para o japonês também. (3) Itens abaixo (caso se enquadre): Certificado de registro de carimbo, carteira do seguro saúde do cidadão, carteira de seguro saúde do idoso, carteira do seguro saúde do idoso no estágio avançado da vida, cartão médico para crianças, carteira de beneficiário do seguro de assistência domiciliar e reabilitação, carteira de portador de deficiência física 転 入 届 他 の 市 区 町 村 から 平 塚 市 に 引 越 ししたとき 転 出 証 明 書 を 持 って 引 越 し 後 14 日 以 内 に 転 入 届 をして ください 必 要 なもの 世 帯 全 員 分 の 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 等 転 出 証 明 書 同 一 世 帯 内 の 世 帯 主 が 外 国 人 住 民 で 世 帯 構 成 に 変 動 が 生 じる 場 合 世 帯 主 との 続 柄 を 証 する 公 的 文 書 及 びその 訳 文 新 たに 来 日 された 方 出 入 国 港 において 在 留 カード が 交 付 された 方 は 住 所 を 定 めてから14 日 以 内 に 在 留 カ ードを 持 って 転 入 届 をしてく ださい 必 要 なもの 世 帯 全 員 分 の 在 留 カード ( 新 たに 来 日 された 方 で 旅 券 に 在 留 カードを 後 日 交 付 す る 旨 の 記 載 がある 方 も 当 該 旅 券 を 持 参 してください ) 同 一 世 帯 内 の 世 帯 主 が 外 国 人 住 民 である 場 合 世 帯 主 と の 続 柄 を 証 する 公 的 文 書 及 び その 訳 文 転 居 届 平 塚 市 内 で 引 っ 越 したとき 引 っ 越 し 後 14 日 以 内 に 手 続 きをしてください 必 要 なもの 引 っ 越 しする 方 全 員 分 の 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 等 同 一 世 帯 内 の 世 帯 主 が 外 国 人 住 民 で 世 帯 構 成 に 変 動 が 生 じる 場 合 世 帯 主 との 続 柄 を 証 する 公 的 文 書 及 びその 訳 文 以 下 のものは 該 当 者 のみ 印 鑑 登 録 証 国 民 健 康 保 険 被 保 険 者 証 国 民 健 康 保 険 高 齢 受 給 者 証 後 期 高 齢 者 医 療 被 保 険 者 証 小 児 医 療 証 介 護 保 険 被 保 険 者 証 障 害 者 手 帳 7

10 新 たに 中 長 期 在 留 者 にな った 方 短 期 滞 在 者 であった 方 が 中 長 期 在 留 者 になったとき 入 国 管 理 局 で 在 留 カードの 交 付 を 受 けてから14 日 以 内 に 住 居 地 へ 転 入 届 をしてくださ い 必 要 なもの 新 たに 中 長 期 在 留 者 になっ た 方 全 員 分 の 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 等 同 一 世 帯 内 の 世 帯 主 が 外 国 人 住 民 である 場 合 世 帯 主 と の 続 柄 を 証 する 公 的 文 書 及 び その 訳 文 以 下 のものは 該 当 者 のみ 印 鑑 登 録 証 国 民 健 康 保 険 被 保 険 者 証 国 民 健 康 保 険 高 齢 受 給 者 証 後 期 高 齢 者 医 療 被 保 険 者 証 小 児 医 療 証 介 護 保 険 被 保 険 者 証 障 害 者 手 帳 世 帯 変 更 届 世 帯 主 が 変 わったとき 世 帯 を 合 併 または 分 離 したとき 変 更 のあった 日 から14 日 以 内 に 手 続 してください 必 要 なもの 窓 口 に 来 る 方 の 在 留 カー ド 特 別 永 住 者 証 明 書 等 同 一 世 帯 内 の 世 帯 主 が 外 国 人 住 民 で 世 帯 構 成 に 変 動 が 生 じる 場 合 世 帯 主 との 続 柄 を 証 する 公 的 文 書 及 びその 訳 文 以 下 のものは 該 当 者 のみ 国 民 健 康 保 険 被 保 険 者 証 国 民 健 康 保 険 高 齢 受 給 者 証 後 期 高 齢 者 医 療 被 保 険 者 証 小 児 医 療 証 介 護 保 険 被 保 険 者 証 障 害 者 手 帳 特 別 永 住 者 の 方 へ 特 別 永 住 者 証 明 書 の 更 新 など の 申 請 窓 口 は 平 塚 市 市 民 課 市 民 異 動 担 当 ( 電 話 ) です 16 歳 未 満 の 場 合 又 は 疾 病 そ の 他 の 事 由 により 来 庁 できな い 場 合 は 16 歳 以 上 で 本 人 と 同 居 する 親 族 が 代 理 で 申 請 することになります Para residentes com novo status de permanência Se você veio para o Japão como visitante com estadia de curta duração mas adquiriu o status de permanência de médio-longo período, traga o Cartão de Permanência emitido pelo Escritório da Imigração à sua municipalidade local no prazo de até 14 dias e efetue a Ten-nyu Todoke (Notificação de Entrada). Documentos necessários: (1) Cartão de permanência, Certificado de Residente Permanente Especial, etc, de todos os que adquiriram novo status de permanência de médio-longo período (2) Se a composição de uma família cujo chefe é um residente estrangeiro mudar, entregue um documento oficial, com sua tradução, que comprove a relação com o chefe da família. (3) Itens abaixo (caso se enquadre): Certificado de registro de carimbo, carteira do seguro saúde do cidadão, carteira de seguro saúde do idoso, carteira do seguro saúde do idoso no estágio avançado da vida, cartão médico para crianças, carteira de beneficiário do seguro de assistência domiciliar e reabilitação, carteira de portador de deficiência física Notificação de mudanças na família Quando houver mudança de chefe da família ou ocorrer a união ou separação da família, efetue a notificação no prazo de até 14 dias após a mudança. Documentos necessários: (1) Cartão de permanência, Certificado de Residente Permanente Especial, etc, da pessoa que comparecer ao guichê (2) Se a composição de uma família cujo chefe é um residente estrangeiro mudar, entregue um documento oficial que comprove a sua relação com ele. Se o documento estiver em língua estrangeira, anexe uma tradução para o japonês também. (3) Itens abaixo (caso se enquadre): Carteira do seguro saúde do cidadão, carteira de seguro saúde do idoso, carteira do seguro saúde do idoso no estágio avançado da vida, cartão médico para crianças, carteira de beneficiário do seguro de assistência domiciliar e reabilitação, carteira de portador de deficiência física Para os residentes com permanência especial A solicitação da renovação do Certificado de Residente Permanente Especial deve ser feita no Setor de Mudança de Cidadãos da Seção do Cidadão de Hiratsuka (Tel.: ) Caso o solicitante for menor de 16 anos ou não puder comparecer em pessoa devido a doença ou outras razões, um membro da mesma família e maior de 16 anos pode fazer a solicitação em seu lugar. 8

11 税 金 Impostos Os estrangeiros, igualmente aos japoneses, devem pagar o imposto. Os impostos são pagos à nação através do imposto de renda, e à capital metropolitana, província, cidade, bairro e vilas através do imposto residencial. O imposto municipal e o imposto provincial são chamados, em conjunto, de imposto residencial. Declaração e pagamento de Imposto Residencial 1. Imposto Residencial (Imposto Municipal e Provincial) O imposto residencial deve ser pago por aqueles que possuem residência na cidade de Hiratsuka no dia 1º de janeiro e incide sobre os rendimentos do ano anterior. 2. Declaração Todo indivíduo que tiver renda salarial ou como pessoa jurídica deve declarar seus rendimentos todos os anos à municipalidade onde residia no dia 1º de janeiro. Para isso, tenha em mãos comprovantes dos rendimentos obtidos entre janeiro e dezembro do ano anterior. A declaração deve ser feita todos os anos entre os dias 16 de fevereiro e 15 de março a sua respectiva municipalidade ou delegacia fiscal local. A não efetuação da declaração pode afetar o valor do imposto sobre o Seguro Saúde, resultar num valor incorreto dos subsídios concedidos pela municipalidade e em certos casos pode não ser possível a emissão do comprovante de tributação. Trabalhadores assalariados cujas empresas efetuam os trâmites fiscais podem não necessitar realizar a declaração. 3. Pagamento O imposto residencial é calculado a partir do rendimento do ano anterior. É possível efetuar o pagamento de duas maneiras. 1 Cobrança especial (deduzido automaticamente do salário). O empregador efetua os procedimentos necessários e desconta do salário o imposto residencial em 12 vezes, de junho a maio do ano seguinte. 2 Cobrança regular (pagamento pela pessoa física) Baseado na declaração, será enviado um Aviso sobre o Pagamento do Imposto diretamente a sua residência. Os pagamentos são feitos 4 vezes ao ano nos meses de junho, agosto, outubro e dezembro. 外 国 人 の 方 も 日 本 人 と 同 じように 税 金 を 払 わなければ なりません 税 金 には 国 に 納 める 所 得 税 などの 国 税 と 都 道 府 県 や 市 町 村 に 納 める 住 民 税 などの 地 方 税 がありま す 市 民 税 と 県 民 税 をあわせ て 住 民 税 といいます 住 民 税 の 申 告 と 納 税 1. 住 民 税 ( 市 民 税 県 民 税 ) 個 人 の 住 民 税 は 毎 年 1 月 1 日 現 在 市 内 に 住 所 を 有 す る 方 で 前 年 中 に 所 得 があった 方 にかかります 2. 申 告 給 与 や 事 業 所 得 など 所 得 を 得 ている 人 は その 内 容 につ いて 毎 年 1 月 1 日 現 在 の 住 所 地 の 市 町 村 に 申 告 する 必 要 が あります 申 告 にあたっては 前 年 の 1 月 から 12 月 の 間 に 生 じた 所 得 内 容 がわかるもの などを 用 意 していただきま す 申 告 は 毎 年 2 月 16 日 か ら 3 月 15 日 までにそれぞれ の 市 町 村 または 税 務 署 にして いただきます 申 告 をいただ きませんと 国 民 健 康 保 険 税 の 金 額 や 市 町 村 で 給 付 してい る 手 当 等 が 適 正 な 額 にならな いことや 課 税 証 明 書 などが 発 行 されないことがあります なお 給 与 所 得 者 で 会 社 が 手 続 きをしている 場 合 など 一 部 申 告 不 要 の 場 合 があります 3. 納 税 住 民 税 は 前 年 の 所 得 に 対 し て 課 税 されます 税 金 を 納 め ていただく 方 法 は 次 の 2 つに なります 1 特 別 徴 収 ( 給 与 天 引 き) 会 社 からの 手 続 きにより 6 月 から 翌 年 の 5 月 までの 12 回 で 給 与 から 差 引 かれ ます 2 普 通 徴 収 ( 個 人 納 付 ) 申 告 などにより 6 月 に 納 税 通 知 書 が 自 宅 に 送 られます 税 金 は 個 人 で 6 月 8 月 10 月 12 月 の 4 回 で 納 め ていただきます 9

12 4. 税 証 明 市 民 税 県 民 税 の 証 明 書 には 所 得 や 課 税 された 金 額 が 記 載 さ れ て い る 課 税 証 明 書 ( 所 得 証 明 書 ) と 市 民 税 県 民 税 を 納 めた 金 額 が 記 載 され ている 納 税 証 明 書 が あります これら 税 の 証 明 書 は 公 営 住 宅 入 居 手 続 や 日 本 国 内 に 在 留 するための 手 続 などに 必 要 な 場 合 があり ます 課 税 証 明 書 は 毎 年 2 月 16 日 から 3 月 15 日 までに 申 告 を 行 って いれば 6 月 初 旬 から 取 得 できます 申 告 手 続 き が 遅 れた 場 合 には 証 明 書 が 発 行 されるまで 数 日 ~ 数 か 月 かかる 場 合 や 証 明 書 が 発 行 されない 場 合 がありますので 申 告 期 限 までに 申 告 してくださ い 納 税 証 明 書 も 税 金 を 納 めた 金 額 が 記 載 され るまでに 時 間 がかかる 場 合 がありますので 納 期 限 を 守 って 納 めてくださ い * 住 民 税 については 平 塚 市 市 民 税 課 ( 電 話 ) 所 得 税 について は 平 塚 税 務 署 ( 平 塚 市 松 風 町 2-30 電 話 平 成 29 年 度 より 平 塚 市 浅 間 町 9-1 電 話 )へ それぞれお 問 い 合 せください( 日 本 語 のわかる 方 を 介 してくだ さい) 4. Comprovante de Tributação Existem dois comprovantes do imposto municipal e provincial: o Kazei Shomeisho (comprovante de imposto tributável) ou Shotoku Shomeisho (comprovante de renda) que mostram o valor da renda anual e os impostos incididos, e o Nozei Shomeisho (comprovante de impostos quitados) que mostra o montante de impostos municipais e provinciais pagos. Estes comprovantes são por vezes requeridos em procedimentos para entrar em moradias públicas ou continuar residindo no Japão. Caso declare o Comprovante de Imposto Tributável entre os dias 16 de fevereiro e 15 de março de cada ano, os referidos comprovantes poderão ser emitidos a partir do início de junho. Cumpra o prazo, pois atrasos na declaração podem acarretar na demora de dias ou meses para terem os comprovantes emitidos, ou mesmo comprometer a sua emissão. Como pode levar um certo tempo para registrar o valor dos impostos pagos no Comprovante de Impostos Quitados, procure efetuar o pagamento de seu imposto residencial em dia. * Em relação ao imposto residencial, informe-se na Seção de Tributação da Prefeitura (Tel.: ) e, em relação ao imposto de renda, na Coletoria de Imposto de Hiratsuka 2-30 Matsukaze-cho, Hiratsuka (Tel.: ) *A partir de abril de 2017, 9-1 Sengen-cho, Hiratsuka (Tel.: ). (Peça a intermediação de alguém que saiba japonês). 10

13 医 療 保 険 Seguro Médico Nunca sabemos quando ficaremos doentes ou machucados. Para tais eventualidades, existe o seguro médico, que é um sistema de ajuda mútua entre os assegurados. Existem dois tipos de Seguros Médicos: um deles é o Seguro Social daqueles que trabalham, o outro é o Seguro Saúde controlado pelo organismo público tais como da cidade, bairro ou vila. Seguro Saúde do Cidadão Poderão se inscrever no Seguro Saúde do Cidadão, estrangeiros que tenham registro de residente e que não estejam cadastrados no Seguro Saúde da empresa em que trabalham. Aqueles que não estão registrados como residentes mas possuem status de permanência e podem apresentar um comprovante (ex: plano de treinamento) que ateste sua permanência por mais de três meses, também podem se inscrever. (Visitantes em estadia de curta duração e pessoas no Japão para tratamento médico não podem se inscrever.) (1) Como tornar-se membro Solicite à Seção de Seguro e Pensão na prefeitura de Hiratsuka. Ítens necessários para a solicitação 1 Cartão de permanência, Certificado de Residente Permanente Especial, etc. 2 Carimbo (na ausência aceita-se a assinatura) 3 Certificado de Perda de Qualificação (em caso de se ingressar no Seguro Saúde do Cidadão devido ao desligamento do seguro da empresa). (2) Compesações do Seguro 1 Apresentando o seguro nos balcões de recepção do hospital ou instituto cirúrgico, pagará 30% (pagamento arcado pelo segurado) do total da consulta. 2 Nos casos de parto, o segurado receberá o seguro maternidade. Quantia do seguro maternidade: por regra, ienes 3 Nos casos de morte do assegurado e realização do funeral. Quantia do seguro funeral: ienes 4 Quando a quantia de despesas médicas geradas por uma pessoa exceder um montante mensal, se pode solicitar o reembolso de uma parte das despesas médicas. O montante da ajuda de custo varia de acordo com a idade do paciente e com a renda do domicílio. わたしたちは いつ 病 気 やけがをするかわかり ません そんなときのた めに 加 入 者 みんながお 金 を 出 し 合 って 助 け 合 う 制 度 です 医 療 保 険 には 勤 務 先 で 加 入 する 健 康 保 険 など と 住 んでいる 市 区 町 村 で 加 入 する 国 民 健 康 保 険 があります 国 民 健 康 保 険 国 民 健 康 保 険 は 住 民 登 録 がある 外 国 人 で 勤 務 先 の 健 康 保 険 等 に 加 入 し ていない 方 が 加 入 しま す 住 民 登 録 がなくても 在 留 資 格 があり 将 来 3 月 を 超 えて 在 留 するとい う 証 明 書 ( 研 修 計 画 書 等 )が 提 出 できる 場 合 は 加 入 できます ( 短 期 滞 在 医 療 目 的 による 滞 在 の 方 は 加 入 できませ ん ) (1) 加 入 するには 平 塚 市 保 険 年 金 課 で 手 続 きしてください 手 続 きに 必 要 なもの 1 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 等 2 認 印 ( 印 がないときは サインでも 可 ) 3 健 康 保 険 資 格 喪 失 証 明 書 ( 勤 務 先 の 健 康 保 険 をやめ 加 入 する 場 合 ) (2) 保 険 給 付 1 病 院 診 療 所 の 窓 口 に 保 険 証 を 提 出 すれば かかった 医 療 費 の 30%( 自 己 負 担 金 )を 支 払 うだけで 診 療 が 受 け られます 2 被 保 険 者 が 出 産 したと き 出 産 育 児 一 時 金 原 則 420,000 円 が 支 給 さ れます 3 被 保 険 者 が 死 亡 したと き 葬 祭 費 50,000 円 が 支 給 されます 4 医 療 機 関 に 支 払 った1 か 月 の 窓 口 負 担 額 が 一 定 額 を 超 えた 場 合 に 申 請 すると 超 えた 額 が 払 い 戻 される 制 度 があ ります 額 は 年 齢 や 所 得 によって 異 なりま す 11

14 (3) 国 民 健 康 保 険 税 加 入 すると 保 険 税 を 支 払 っていただきます こ の 保 険 税 で 制 度 が 運 用 さ れますので 必 ず 納 入 期 限 までに 納 めてくださ い 金 額 は 世 帯 の 加 入 者 数 と 加 入 者 の 前 年 の 所 得 を もとに 計 算 されます (4) 保 険 証 保 険 証 は 1 人 に 1 枚 交 付 されます 診 療 を 受 け るときは 必 ず 保 険 証 を 提 示 しましょう (5)こんなときは 忘 れず に 届 け 出 を 1 加 入 するとき やめる とき 勤 務 先 の 健 康 保 険 等 に 加 入 したとき(やめた とき) 市 外 転 出 ( 市 外 転 入 ) 海 外 転 出 ( 海 外 転 入 )す るとき 2 子 どもが 生 まれたとき 3 死 亡 したとき 4 住 所 や 世 帯 主 氏 名 が 変 わったとき 5 保 険 証 をなくしたとき * 以 上 については 平 塚 市 保 険 年 金 課 ( 電 話 )へお 問 い 合 わせく ださい( 日 本 語 のわかる 方 を 介 してください) 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 に よる 医 療 75 歳 ( 一 定 の 障 がいをお 持 ちの 方 は 65 歳 ) 以 上 の 方 は 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 による 医 療 を 受 けるこ ととなります ただし 一 部 負 担 金 およ び 入 院 時 食 事 療 養 費 は 自 己 負 担 となります お 問 い 合 わせは 平 塚 市 保 険 年 金 課 ( 電 話 )へ ( 日 本 語 のわ かる 方 を 介 してくださ い) (3) Taxa do Seguro Saúde do Cidadão Tornando-se membro do seguro será necessário pagar uma taxa de seguro. Pedimos que efetuem o pagamento dessa taxa de seguro dentro do prazo determinado, pois o sistema funciona sob esquema de compensação. A quantia a ser paga será calculada com base no número de membros por família, no rendimento e no imposto sobre patrimônio fixo do ano anterior. (4) Carteira de Seguro A carteira de seguro médico é emitida uma para cada pessoa inscrita. Apresente a Carteira de Seguro em todas as consultas médicas. (5) Notifique à Seção de Seguro e Pensão nos seguintes casos: 1 Quando tornar-se membro ou quando for desligar-se da entidade Quando tornar-se membro do seguro saúde da empresa, etc (e também no seu desligamento). Quando mudar-se para outra cidade ou quando deixar o país. 2 Nos nascimentos. 3 Nos falecimentos. 4 Nas alterações de endereço ou do chefe de família. 5 Em caso de perda da carteira de seguro. * Para obter quaisquer informações sobre as situações acima, telefone para a Seção de Seguro e Pensão da Prefeitura (Tel.: ) (Peça a intermediação de alguém que saiba japonês.) Tratamento médico no Sistema de Cuidados aos Idosos no Estágio Avançado da Vida Aqueles com mais de 75 anos (ou acima de 65 anos com deficiência permanente) podem obter tratamento médico pelo sistema de cuidados médicos para idosos no estágio avançado da vida. Todavia, uma parte das despesas médicas bem como custos alimentares durante a hospitalização deve ser arcada pela pessoa em tratamento. Para mais informações, entre em contato com a Seção de Seguro e Pensão da Prefeitura de Hiratsuka (Tel.: ). (Peça a intermediação de alguém que saiba japonês.) 12

15 Auxílio para tratamento médico de crianças No caso de uma criança (até a sexta série da escola primária) receber tratamento médico em um hospital ou no caso de internamento de crianças (até o terceiro ano do ginásio), a Cidade de Hiratsuka fornece o auxílio para ajudar no pagamento dos custos por conta do segurado no seguro de saúde. Contudo, no caso de crianças na primeira série do primário ou acima, há restrições conforme a renda. Para mais informações, contate a Seção de Filhos e Família da Prefeitura (Tel.: ) Subsídio para despesas médicas a famílias com pais solteiros Um subsídio para ajudar no pagamento das despesas pessoais em tratamentos pelo seguro será disponibilizado para famílias com pais solteiros (para a criança e a mãe em um lar cujo chefe da família é mãe solteira, pai em um lar de pai solteiro ou a pessoa que cria a criança no lugar dos pais) até o dia 31 de março após o filho completar 18 anos quando este e/ou seus pais (ou a pessoa que o cria) está internada ou necessita de tratamento. Todavia, existem restrições conforme a renda. Para mais informações, contate a Seção de Filhos e Família da Prefeitura (Tel.: ). 小 児 の 医 療 費 助 成 小 学 校 6 年 生 までの 子 ど もが 病 院 などで 診 療 を 受 けたとき または 中 学 3 年 生 までの 子 どもが 入 院 したときに 保 険 診 療 の 自 己 負 担 額 を 助 成 します ただし 小 学 生 以 上 の 場 合 には 所 得 制 限 がありま す お 問 い 合 わせは 平 塚 市 こ ども 家 庭 課 ( 電 話 )へ ひとり 親 家 庭 等 の 医 療 費 助 成 18 歳 になって 最 初 の 3 月 31 日 までの 間 にある 児 童 を 扶 養 している 母 子 家 庭 の 母 父 子 家 庭 の 父 ま たは 父 母 に 代 わって 児 童 を 養 育 している 方 及 び 児 童 が 病 院 などで 診 療 を 受 けたときに 保 険 診 療 の 自 己 負 担 額 を 助 成 しま す ただし 所 得 制 限 が あります お 問 い 合 わせ は 平 塚 市 こども 家 庭 課 ( 電 話 )へ 13

16 国 民 年 金 Pensão Nacional 年 金 制 度 は 老 後 や 万 一 の 場 合 に 経 済 的 保 障 を 得 るため あらかじめ 一 定 の 保 険 料 を 掛 けてお き 本 人 や 家 族 の 生 活 の 安 定 を 図 る 制 度 です 日 本 に 住 んでいる 20 歳 以 上 60 歳 未 満 の 外 国 人 の 方 ( 厚 生 年 金 や 共 済 組 合 に 加 入 している 方 を 除 く)は 国 民 年 金 に 加 入 することになっていま す 老 齢 基 礎 年 金 を 受 給 す るためには 25 年 以 上 の 保 険 料 を 納 めた 期 間 ( 保 険 料 の 免 除 を 受 けた 期 間 も 含 む )が 必 要 と なります 国 民 年 金 の 保 険 料 は 所 得 や 年 齢 に 関 係 なく 一 律 で 1 人 1 か 月 15,250 円 ( 平 成 26 年 度 )です 保 険 料 は 平 成 29 年 度 に 16,900 円 になるまで 引 き 上 げら れる 予 定 です なお 保 険 料 を 納 めることが 困 難 なときは 保 険 料 の 納 付 が 免 除 される 場 合 があり ます 国 民 年 金 は 老 齢 (65 歳 )になったときや 障 害 者 になったとき あるい は 加 入 者 が 死 亡 したとき などに 給 付 を 受 けられま すが いずれの 場 合 にも 一 定 の 保 険 料 納 付 要 件 な どが 必 要 です また 国 民 年 金 の 保 険 料 を 納 めた 期 間 が 6 か 月 以 上 あり 老 齢 基 礎 年 金 の 受 給 資 格 期 間 がないま ま 帰 国 した 外 国 人 の 方 が 日 本 を 出 国 した 日 か ら 2 年 以 内 に 請 求 すれ ば 保 険 料 の 納 付 月 数 に 応 じて 脱 退 一 時 金 が 支 給 されます * 以 上 については 平 塚 市 保 険 年 金 課 ( 電 話 )へお 問 い 合 わせく ださい( 日 本 語 のわかる 方 を 介 してください) O sistema de pensões tem como objetivo oferecer auxílio-pensão aos idosos ou aqueles que estejam em dificuldades econômicas, proporcionando estabilidade social ao próprio ou aos familiares. Para receber tais benefícios deve-se ter pago anteriormente as taxas. Os estrangeiros com mais de 20 anos e menos de 60 anos de idade residentes no Japão (excetuando os inscritos na Pensão da Previdência Social e da Cooperativa) devem se inscrever na Pensão Nacional. Note-se que para receber os benefícios da Pensão Básica para Idosos, deverá apresentar o comprovante do pagamento das taxas do período mínimo de 25 anos ou mais (incluindo o período de isenção de pagamento do seguro). A taxa da Pensão Nacional é de ienes por mês (ano fiscal de 2014), o valor é uniforme a todos, independente da renda e idade. Acrescentando, há uma previsão de um aumento na taxa do seguro até atingir o valor de ienes no ano de Para aqueles que estejam em dificuldades para efetuar os pagamentos, dependendo da situação, fica isento do pagamento. Inicia-se a receber pagamentos por tornar-se ancião (65 anos de idade), contrair deficiência fisica, ou ainda pela morte do membro, porém, em qualquer dos casos, será necessário preencher algumas condições como o depósito de pagamento de taxas. Residentes estrangeiros que pagaram a taxa da Pensão Nacional por 6 meses ou mais mas não estão aptos a receber a Pensão Básica para Idosos podem requerer, no período de até dois anos após deixar o Japão, o pagamento integral de desligamento de acordo com o número de meses pagos (cujo valor máximo é de 36 meses de pagamentos). Para mais informações, contate a Seção de Seguro e Pensão da Prefeitura (Tel.: ). (Peça a intermediação de alguém que fale japonês.) 14

17 健 康 管 理 Assistência de Saúde Caderneta de assistência materno-infantil Será emitida uma Caderneta de Assistência à maternidade (gratuito) às gestantes. Essa caderneta tem o papel importante para o controle de saúde da mãe e da criança, onde são exigidos em todos os exames de saúde. Para receber a versão em língua estrangeira desta caderneta, dirija-se à Seção de Filhos e Família ou a algum Centro de Saúde da prefeitura de Hiratsuka e preencha os campos necessários da ficha de notificação de gravidez. Exame de saúde infantil São realizados exames de saúde gratuitos em crianças de 4 meses por pediatras na Cidade de Hiratsuka e de 8~10 meses em instituições médicas designadas de Hiratsuka ou outra municipalidade. Exames médicos para crianças de 1 ano e meio e 3 anos bem como exame odontológico para crianças de 2 anos são efetuados no Centro de Saúde. Quanto à data da realização do exame médico, informese na Seção de Saúde (448-3 Higashi Toyoda, Tel.: ) (Peça a intermediação de alguém que fale japonês.) Consultas sobre puericultura No Centro de Saúde, além das aulas sobre desmame e educação das crianças, são oferecidas consultas sobre tópicos como, vida e refeições das crianças. Vacinação As seguintes vacinas preventivas estão disponíveis: Hib, pneumocócica infantil, difteria, coqueluche, poliomielite, tétano, sarampo, rubéola, varicela, encefalite japonesa, BCG, HPV e outras. Para informações sobre a qualificação e os métodos da vacinação, contate a Seção de Saúde (Tel.: ). (Se não puder falar em japonês, peça a uma pessoa que fale o idioma ligar por você). Checkup médico e exames para adultos Exames (câncer de estômago, câncer de pulmão, câncer de cólon, câncer do útero, câncer de mama, câncer de próstata), exame de tuberculose e checkups médicos estão disponíveis. 母 子 健 康 手 帳 妊 娠 したら 母 子 健 康 手 帳 が 交 付 されます( 無 料 ) この 手 帳 は 子 ど もの 健 康 状 態 や 母 親 の 健 康 管 理 をする 大 切 な 手 帳 で 乳 幼 児 健 康 診 査 等 に 必 要 となります 外 国 語 版 の 母 子 健 康 手 帳 の 交 付 は 平 塚 市 こども 家 庭 課 または 平 塚 市 保 健 セ ンターで 妊 娠 届 出 書 に 必 要 事 項 を 記 入 してくださ い 乳 幼 児 健 康 診 査 4 か 月 と 8~10 か 月 の 乳 児 は 市 内 の 小 児 科 医 で 4 か 月 児 健 診 市 内 市 外 の 指 定 医 療 機 関 で 8~ 10 か 月 児 健 診 が 無 料 で 受 けられます 1 歳 6 か 月 児 3 歳 児 の 健 診 及 び 2 歳 児 歯 科 健 診 を 平 塚 市 保 健 センターで 実 施 して います 健 診 の 日 程 などについて は 健 康 課 ( 平 塚 市 東 豊 田 電 話 ) へお 問 い 合 せください ( 日 本 語 のわかる 方 を 介 してください) 育 児 の 相 談 離 乳 食 教 室 や 子 育 て 教 室 をはじめ 赤 ちゃんの 生 活 や 食 事 などの 相 談 を 保 健 センターで 実 施 して います 予 防 接 種 ヒブ 小 児 用 肺 炎 球 菌 ジフテリア 百 日 せ き ポリオ 破 傷 風 麻 しん 風 しん 水 痘 日 本 脳 炎 BCG 子 宮 頸 が ん 予 防 などの 予 防 接 種 を 実 施 しています 対 象 者 接 種 方 法 などに ついては 健 康 課 ( 電 話 )へお 問 い 合 せ ください( 日 本 語 のわか る 方 を 介 してくださ い) おとなの 健 康 診 査 検 診 検 診 ( 胃 がん 肺 がん 大 腸 がん 子 宮 がん 乳 がん 前 立 腺 がん)や 結 核 健 診 健 康 診 査 を 実 施 しています 15

18 Tipo da vacina Hib Pneumocócica Infantil BCG Difteria, Coqueluche, Tétano, Poliomielite DT (Difteria, Tétano) Sarampo Rubéola Varicela (Catapora) *Desde 1/10 Encefalite Japonesa Faixa etária Idade normal de vacinação A partir de 2 meses até completar 5 anos de idade A partir de 2 meses até completar 5 anos Até completar 1 ano A partir de 3 meses até completar 7 anos e 6 meses de idade A partir de 11 anos até um dia antes de completar 13 anos Idade de início da vacinação A partir de 2 meses até completar 7 meses de idade A partir do dia posterior do aniversário de 7 meses até completar 1 ano de idade A partir do dia posterior do aniversário de 1 ano até completar 5 anos de idade Idade normal de vacinação N o de doses 4 doses 3 doses A partir de 2 meses até completar 7 4 doses meses de idade (*1) Intervalo entre as doses Observações e outros [1ª rodada] 3 doses, com intervalos de 27 a normalmente 56 dias [Dose adicional] 1 dose, com intervalo de 7 a normalmente 13 meses após o término da primeira rodada Administre a primeira rodada até completar 1 ano [1 a rodada] de idade. Caso complete 1 ano sem concluir a 2 doses, com intervalos de 27 a primeira rodada, não administre mais doses. normalmente 56 dias Administre uma dose adicional, com intervalo de [Dose adicional] mais de 27 dias desde a última administração. 1 dose, com intervalo de 7 a normalmente 13 meses após o término da primeira rodada 1 dose 1 dose até completar 5 anos de idade [1 a rodada] 3 doses até normalmente completar 1 ano, com intervalos de mais de 27 dias [Dose adicional] 1 dose a partir do aniversário de 1 ano, com intervalo de mais de 60 dias após o término da primeira rodada (período normal de vacinação: 1 ano ~ 1 ano e 2 meses de idade) (*1) Administre a 2ª e 3ª dose da primeira rodada até completar 2 anos de idade. Caso ultrapasse essa idade, não administre mais vacinas. Já, se a administração da 2ª dose da primeira rodada ocorrer com mais de 1 ano de idade, não administre a 3ª [1 a rodada] 2 doses até normalmente completar 1 ano, dose, mas sim A partir do dia posterior do com intervalos de mais de 27 dias aniversário de 7 meses até a 1 a dose da vacina adicional. completar 1 ano de idade (*2) 3 doses [Dose adicional] 1 dose a partir do aniversário de 1 ano, (*2) com intervalo de mais de 60 dias após o Administre a 2ª dose da primeira rodada até término da primeira rodada de vacinações completar 2 anos de idade. Caso ultrapasse essa A partir do dia posterior do idade, não administre a 2ª dose da primeira aniversário de 1 ano até 2 anos 2 doses 2 doses, com intervalos de mais de 60 dias rodada, mas sim a 1 a dose da vacina adicional. de idade A partir do dia posterior do aniversário de 2 anos até completar 5 anos de idade A partir de 5 meses até completar 8 meses de idade [1 a fase inicial] A partir de 3 meses até completar 1 ano de idade [1 a fase adicional] Com intervalo entre 1 ano e 1 ano e 6 meses após o término da primeira fase [2ª fase] A partir de 11 anos até completar 12 anos de idade A partir de 1 ano até [1 a fase] Assim que completar completar 2 anos de idade 1 ano de idade Entre 5 e 6 anos de idade antes de entrar na escola primária (ou seja, último ano da pré-escola) A partir de 1 ano até completar 3 anos de idade [Medida provisória] *Somente no ano fiscal de 2014 A partir de 3 ano até completar 5 anos de idade A partir de 6 meses até completar 7 anos e 6 meses de idade [2ª fase] Entre 5 e 6 anos de idade antes de entrar na escola primária (ou seja, último ano da pré-escola) Dose única 1 dose até completar 5 anos de idade Dose única 3 doses 3 doses, com intervalos entre 20 e normalmente 56 dias 1 dose, com intervalo de mais de 6 meses após o término da 1ª fase inicial, Dose única normalmente entre 1 ano e 1 ano e 6 meses Dose única Dose única [Idade da primeira vacinação] A partir de 1 ano até completar 1 2 doses ano e 3 meses de idade [1 a fase inicial] A partir de 3 anos até completar 4 anos de idade [1 a fase adicional] A partir de 4 anos até completar 5 anos de idade Aqueles que já foram vacinados mais de uma vez com a vacina da poliomielite bem como tríplice bacteriana (DPT) a parte, devem receber a aplicação de cada uma por 4 vezes. * A vacina tríplice bacteriana não está mais sendo produzida e haverá casos em que será substituída pela vacina tetra bacteriana (DPT-IPV) durante a aplicação das doses. Nesse caso, administre as doses após consultar o seu médico para que a vacina da poliomielite não seja aplicada mais de 5 vezes. * Aqueles que ainda não foram vacinados a parte com ambas vacina da poliomielite e tríplice bacteriana, devem receber a aplicação da vacina tetra bacteriana. Dose única No período entre 1º de abril de 2014 e 31 O público-alvo do ano fiscal de 2014 são aqueles de março de 2015 nascidos entre 2 de abril de 2008 e 1º de abril de vezes, com intervalos de mais de 3 meses (normalmente a 1ª dose é administrada entre 1ano e 1 ano e 2 meses de idade, a 2ª dose, com intervalo de 6 a 12 meses 1 dose única no ano fiscal de 2014 (até 31 Dose única de março de 2015) 2 doses A partir de 9 anos até um dia antes de completar 13 [2ª fase] A partir de 9 anos até anos completer 10 anos de idade Dose única HPV (prevenção contra o Meninas com idade Idade correspondente ao 1º papilomavírus correspondente à 6ª série ~ humano- 1º ano do colegial ano do ginasial câncer do colo do útero) 2 doses, com intervalos de 6 a normalmente 28 dias 1 dose, com normalmente intervalo de Dose única cerca de 1 ano após o término da 1ª fase inicial 3 doses Cervarix Gardasi Após a 1ª dose (inicial), tomar a 2ª dose após 1 mês da inicial, e a 3ª dose após 6 meses da inicial Após a 1ª dose (inicial), tomar a 2ª dose após 2 meses da inicial, e a 3ª dose depois de 6 meses da inicial Ficam exclusos aqueles que já tiveram varicela (catapora). Aqueles que já receberam de livre arbítrio a vacina contra varicela, terão as doses recebidas consideradas como concluídas Ex: Criança de 1 ou 2 anos que recebeu de livre arbítrio 1 dose receberá mais 1 dose Criança de 1 ou 2 anos que já recebeu de livre arbítrio 2 doses Criança de 3 ou 4 anos que já recebeu de livre arbítrio 1 dose A vacinação foi concluída. Devido a recomendação de não incentivar ativamente a vacinação em 2005,aqueles nascidos entre 2 de abril de 1995 e 1º de abril de 2007 e que não receberam doses suficientes, poderão ser vacinados antes de completarem 20 anos. Há 2 tipos de vacinas contra a infecção do HPV (papiromavírus humano) que causa câncer do colo do útero. Como não há dados sobre a segurança, imunigenicidade e eficácia em relação à compatibilidade das duas vacinas, tome 3 doses da mesma vacina. * Desde 14 de junho de 2013 está sendo recomendado a não incentivar ativamente a vacinação. A vacinação continuará sendo feita como vacina preventiva regular, mas aplique-a inteiramente ciente da sua eficácia e dos riscos de surgirem efeitos colaterais. 16

19 * Para informações, contate a Seção de Saúde (Tel.: ). (Peça a intermediação de alguém que fale japonês.) Instituições médicas Ao buscar cuidados médicos em hospitais ou em casas de saúde para uma doença ou ferimento, você deve escolher a instituição apropriada para a sua condição. Por favor, familiarize-se com a localização dos hospitais e casas de saúde. Os serviços médicos são divididos por área. Aqui está uma lista das principais divisões oferecidas: Clínica Geral (Naika) Cirurgia (Geka) Dermatologia (Hifuka) Oftalmologia (Ganka) Pediatria (Shonika) Ortopedia (Seikeigeka) Obstetrícia e Ginecologia (Sanfujinka) Otorrinolaringologia (Jibi-inkoka) Hospital Cívico de Hiratsuka Minamihara, Hiratsuka-shi, Tel.: * Disponibilizamos um intérprete caso não consiga se comunicar em japonês. * Transporte: descer no ponto final do ônibus #3 que vai para o Hospital Cívico. Pronto-Socorro de Hiratsuka (feriados e à noite) Higashi Toyoda, Hiratsuka-shi Tel.: Para mais informações, veja a pág. 35. 詳 しくは 健 康 課 ( 電 話 )へお 問 い 合 せ ください ( 日 本 語 のわ かる 方 を 介 してくださ い) 医 療 機 関 病 気 になったり 負 傷 したりして 病 院 や 医 院 で 治 療 を 受 けようとすると きは 病 状 や 症 状 に 応 じ て 医 療 機 関 を 選 ぶことに なりますので 日 ごろか ら 病 院 や 医 院 の 所 在 を 確 認 しておいてください 診 療 科 目 の 一 部 を 示 し ますと 概 ね 次 のような 区 分 により 診 療 していま す 内 科 (Naika) 外 科 (Geka) 皮 膚 科 (Hifuka) 眼 科 (Ganka) 小 児 科 (Shonika) 整 形 外 科 (Seikeigeka) 産 婦 人 科 (Sanfujinka) 耳 鼻 咽 喉 科 (Jibiinkoka) 平 塚 市 民 病 院 平 塚 市 南 原 電 話 * 通 訳 を 御 利 用 になれま す * 交 通 : 平 塚 駅 前 バス 乗 り 場 3 番 線 市 民 病 院 前 行 き 終 点 下 車 平 塚 市 休 日 夜 間 急 患 診 療 所 平 塚 市 東 豊 田 電 話 ( 詳 細 は 35 ページをご 覧 くださ い ) 17

20 児 童 福 祉 Assistência Infantil 児 童 手 当 15 歳 になって 最 初 の 3 月 31 日 までの 間 にある 子 ども を 養 育 している 方 に 支 給 さ れます お 問 合 せは 平 塚 市 こども 家 庭 課 ( 電 話 )へ 児 童 扶 養 手 当 18 歳 になって 最 初 の 3 月 31 日 までの 間 にある 児 童 を 扶 養 している 母 子 家 庭 の 母 父 子 家 庭 の 父 または 父 母 に 代 わって 児 童 を 養 育 している 方 に 支 給 されます 支 給 額 は 所 得 に 応 じて 決 められま す お 問 合 せは 平 塚 市 こ ども 家 庭 課 ( 電 話 )へ 特 別 児 童 扶 養 手 当 政 令 に 定 める 程 度 以 上 の 障 がいのある 20 歳 未 満 の 児 童 を 扶 養 している 方 に 支 給 され ます * 以 上 の 手 当 はいずれも 所 得 制 限 があります お 問 合 せは 平 塚 市 こども 家 庭 課 ( 電 話 )へ 子 供 の 育 児 ができないとき 保 育 園 仕 事 や 病 気 などの 理 由 により 家 庭 で 育 児 が 出 来 ない 時 生 後 2 か 月 ( 吉 沢 保 育 園 のみ 5 か 月 )から 就 学 前 までの 児 童 を 保 育 し ています 保 育 料 は 各 家 庭 の 前 年 の 所 得 税 およ び 市 民 税 などの 課 税 額 に よって 決 められます ま た 保 護 者 の 仕 事 冠 婚 葬 祭 通 院 や 入 院 心 身 のリフレッシュなどの 理 由 で 一 時 的 に 保 育 が 困 難 な 児 童 をお 預 かりする サービスを 実 施 している 保 育 園 もあります お 問 合 せは 平 塚 市 保 育 課 ( 電 話 )へ 日 本 語 の わかる 人 を 介 してくださ い こどもの 発 達 相 談 心 身 の 発 達 が 気 になるお 子 さんの 相 談 を 受 けてい ます 相 談 は 予 約 制 です ( 電 話 ) 日 本 語 のわかる 方 を 介 してくだ さい Ajuda de custo para crianças Esta ajuda é paga até o primeiro 31 de março, após a criança completar 15 anos de idade, à pessoa que cria filhos. Para mais informações, contate a Seção de Filhos e Família da Prefeitura (Tel.: ). Ajuda de custo para crianças dependentes Em famílias sem o pai, essa ajuda é fornecida para a mãe que esteja criando o filho dependente até o primeiro 31 de março, após o filho completar 18 anos, ou para aquele que está cuidando de uma criança no lugar da mãe. O valor da ajuda é baseado na renda. Para mais informações, contate a Seção de Filhos e Família da Prefeitura (Tel.: ) Ajuda de custo para crianças com necessidades especiais Uma ajuda custo é fornecida a pais que criam filhos menores de 20 anos que possuem deficiência acima do nível estipulado legalmente. * Qualquer das ajudas de custo citadas acima possuem restrição conforme a renda. Para mais informações, contate a Seção de Filhos e Família da Prefeitura (Tel.: ). Quando você não pode cuidar de seu filho durante o dia Creches Crianças no período pré-escolar com mais de dois meses (cinco meses ou acima na Creche Municipal de Kisawa) cujos pais não podem cuidá-los durante o período do dia devido ao trabalho, doenças, etc, podem receber cuidados numa creche. As taxas das creches são determinadas de acordo com a renda da família ou pelo imposto municipal. Existem, também, creches que efetuam o serviço de guarda temporária de crianças quando os pais têm dificuldade de fazê-lo devido ao trabalho, compromissos de casamento ou funeral, internação ou tratamento em hospital, descanso mental, etc. Para mais informações, contate a Seção de Assistência Infantil da Prefeitura (Tel.: ). Peça a intermediação de alguém que fala japonês. Consulta sobre o desenvolvimento da criança Consultas estão disponíveis para pais que apresentam preocupações no tocante ao desenvolvimento mental ou físico de seus filhos. As consultas são feitas mediante agendamento (Tel.: ). Peça a intermediação de alguém que fale japonês. 18

21 Escola Maternal Escola Maternal Municipal Suka 9-1 Takahama-dai Escola Maternal Municipal Kanda Tamura Escola Maternal Municipal Minamihara Minamihara Escola Maternal Municipal Kisawa 331 Kami-Kichisawa Escola Maternal Municipal Hanamizu-dai Hanamizudai Escola Maternal Municipal Kaneda Ino Escola Maternal Municipal Shirasagi Higashi-Nakahara Escola Maternal Municipal Yuhigaoka 10-7 Yuhigaoka Escola Maternal Municipal Wakakusa 2401 Yokouchi Escola Maternal Municipal Okami 2056 Okami Escola Maternal Particular Hiratsuka 4-13 Miyanomae Escola Maternal Particular Akashi-cho Akashi-cho Escola Maternal Particular Yanagi-cho Hiratsuka Escola Maternal Particular Yokouchi 3824 Yokouchi Escola Maternal Particular Asahi 310 Kochi Escola Maternal Particular Shirayuri Tatsuno-cho Escola Maternal Particular Izumi 476 Manda Escola Maternal Particular Kaname Kita-Kaname Escola Maternal Particular Yawata Shinomiya Escola Maternal Particular Omochi Nezakama Escola Maternal Particular Yukari 449 Okazaki Escola Maternal Particular Nakahara Minami-Toyoda Escola Maternal Particular Takamura 209 Takamura Escola Maternal Particular Fujimi Hiratsuka Escola Maternal Particular Midori Shinomiya Escola Maternal Particular Monmon Hanamizudai Escola Maternal Particular Shindo Subaru Nishi-Shindo Escola Maternal Particular Sun Kids Shonan 8-10 Nakado Escola Maternal Particular Nae Monmon Daikan-cho Escola Maternal Particular Ai Yawata Shinomiya Escola Maternal Particular Hana Monmon Daikan-cho Escola Maternal Sun Kids Hiratsuka Station 1-30 Yaezaki-cho Escola Maternal Particular Shonan Mirai Tokunobu Guarda Temporária e de Emergência Há um programa no qual poderá deixar seus filhos em instituições quando os pais ou responsável não puderem cuidar temporariamente do filho, por algum motivo de emergência, como doença na família, acidente, parto, etc. Consulte o Escritório Central de Consultas Infantis de Hiratsuka, Província de Kanagawa (Tel.: ) ou a Seção de Filhos e Família da Cidade de Hiratsuka (Tel.: ). Peça a intermediação de alguém que fale japonês. 緊 急 一 時 保 護 保 護 者 または 家 族 の 病 気 事 故 および 出 産 など 緊 急 な できごとにより 一 時 的 に 家 庭 で 子 どもの 養 育 ができないと き 施 設 でお 預 かりする 制 度 があります 神 奈 川 県 平 塚 児 童 相 談 所 ( 電 話 )または 平 塚 市 こども 家 庭 課 ( 電 話 )へご 相 談 ください 日 本 語 の 分 かる 人 を 介 してください 19

22 Materiais Recicláveis (2 vezes por mês) Materiais Recicláveis (1 vez por semana) ごみとし 尿 の 収 集 Coleta de Lixo e Detritos Humanos ごみの 分 別 収 集 平 塚 市 では ごみの 分 別 収 集 をしています 家 庭 ごみ 資 源 の 分 け 方 出 し 方 * 収 集 日 は 年 間 ごみ 収 集 日 カレンダー をご 覧 ください ごみを 出 すと きは 収 集 日 の 午 前 7 時 から 午 前 8 時 30 分 までの 間 に 地 区 で 決 められた 集 積 場 所 に 出 して 下 さい Separação de tipos de lixo O lixo em Hiratsuka é dividido por tipo, a fim de preservar os recursos limitados da terra para nossos descendentes. Lixo doméstico e material reciclável: como separar e jogar * Consulte o dia da coleta de cada lixo no Calendário anual de dias da coleta do lixo. Deposite o lixo entre as 7:00 e 8:30 da manhã do dia de sua coleta no local pré-estabelecido em sua comunidade local. Classificação/Periodicidade Tipo Modo de jogar/advertências - Jornais Deixe junto os - Revistas e livros jornais e os folhetos de propaganda - Caixas de papelão Livros e revistas Caixas de papelão Papéis Metais Vidros Tecidos Óleo de cozinha Garrafas pet - Embalagens de leite e similares (embalagens de papel de leite, sucos, etc.) - Outros papéis (maiores que um cartão de visita) (invólucros e caixas de papel, cartões postais, cadernos, papéis para lembretes, etc. ) - Latas (latas de refrigerantes, latas spray, latas de gás de mesa) - Outros metais (chaleiras, panelas, bicicletas, aquecedores à querosene, fogões, aquecedores elétricos, fornos de micro-ondas, cabides de metal, etc.) - Vidros de saquê, bebidas, temperos, etc. - Roupas, cortinas, cobertores e similares - Óleo de cozinha usado Garrafas com a marca pet (garrafas de sucos, molho de soja, mirin, etc) Embalagens de papel Outros papéis Latas de refrigerantes, etc. Bicicletas Aquecedores à querosene Aquecedores elétricos Vidros Roupas Óleo de cozinha Garrafas pet Jornais, revistas, caixas de papelão devem ser amarrados respectivamente em fardos Os folhetos de propaganda podem ser jogados com os jornais Não jogar livros em braille ou materiais impressos ( jogar em lixo combustível) As embalagens de leite devem ser lavadas, abertas e depois de secadas, jogar no container próprio (azul). Não jogar as embalagens com revestimento interno de alumínio (jogar em lixo combustível) Não jogar em dias de chuva. Outros papéis devem ser jogados dentro de uma sacola de papel. Não jogar papéis térmicos, papéis com revestimento de cera, papéis com plásticos ou metais e papéis térmicos para impressão. (jogar em lixo combustível) As latas devem ser jogadas completamente vazias no container próprio (amarelo). Não amassar as latas. Abrir as latas spray antes de jogá-las Os outros metais devem ser jogados ao lado do container das latas. (não colocá-los dentro do container) Colar uma indicação de reciclável [SHIGEN] nas bicicletas. Extrair as baterias ou querosene dos aquecedores. Os vidros devem ser jogados completamente vazios no container próprio (cinza) Não jogar prateleiras de vidro, copos, lâmpadas fluorescentes e lâmpadas de filamentos. (jogar em lixo não-combustível) Devolver os vidros retornáveis às lojas. As roupas devem ser amarradas. Não jogar em dias de chuva. Não jogar roupas nitidamente sujas. ( jogar em lixo combustível) Jogar dentro de garrafa pet e tampar, e colocar no container próprio (verde). Não usar garrafas de vidro. Retirar a tampa e a etiqueta limpar colocar dentro de um saco plástico transparente ou semi-transparente Jogar a tampa e a etiqueta em plástico reciclável. Plásticos recicláveis Lixo não-combustível (2 vezes por mês) Lixos nocivos [O mesmo dia de coleta do lixo não-combustível] (2 vezes por mês) Lixo especial e de grande porte (sistema de reserva) Lixo combustível (2 vezes por semana) Aparelhos eletrodomésticos de pequeno porte Os recipientes e invólucros com a marca de reciclagem de plástico (saquinho plástico, embalagens plásticas, bandejas, embalagens em tubo e outros) Ferro de passar, prateleiras de vidro, vasos, espelhos, guardas-chuva, bolsas, lâmpadas fluorescentes, louças, CD, panelas elétricas de arroz, ventiladores, bacias, aspiradores de pó, tijelas, lâmpadas de filamento, secadores de cabelo, baldes, rádio cassete, etc. Pilhas, termômetros de mercúrio Plásticos recicláveis Lixo nãocombustível Lixos nocivos Cadeiras, jogo de sofá, carpetes, goza (tapetes tipo tatami), armários, escrivaninha, mesas, edredons, camas, colchões, tc. *Fazer a solicitação e reserva na Seção Ambiental da Província por telefone (Tel.: ) antecipadamente. (Porém, não há coletas nos dias 29, 30 e 31) Folhas secas, sapatos, galhos pequenos, almofadas, papéis não recicláveis com manchas de óleo, etc, pitucas de cigarro, esponjas, aquecedores de bolso, lixo orgânico (restos de comida, restos de arroz, ostras, etc. ) fita cassete, fita de vídeo, etc. Eletrodomésticos que funcionam com energia elétrica ou a pilha e cujo tamanho entre num buraco de 30cm de largura x 15cm de altura x 20cm de profundidade. Ex: Celulares, jogos eletrônicos, câmeras digitais, cabos de energia, adaptadores AC Esvaziar completamente os recipientes limpar colocar dentro de um saco plástico transparente ou semi-transparente. Colocar os saquinhos plásticos, bandejas, embalagens plásticas e similares, independentemente do tipo, dentro de um saco plástico transparente ou semi-transparente, Amarrar ou colocar dentro de um saco plástico transparente ou semi-transparente. Os isqueiros devem ser colocados dentro dos recipientes para pilhas Só podem ser jogadas prateleiras de vidro de até 1 m 1 m de dimensão. O tubo e lâmpada fluorescentes devem ser jogados separadamente. Jogar separado dos demais lixos nãocombustíveis colocando-os nos recipientes originais ou do produto comprado para substitui-los, ou ainda em sacos de vinil transparentes ou semi-transparentes cuidando para que não quebrem. Não colocar termômetros em sacos transparentes. Colocar dentro do recipiente de pilhas. Devolver as baterias em forma de botão, de lítio e de níquel para às lojas. Se for transportar pessoalmente (não gratuito) Centro Ambiental (Tel.: ) Carpetes, colchões (excluindo os colchões com molas), goza, edredons, etc. Closed on Sunday. Local de Tratamento de Lixo de Grande Porte (Tel.: ) Fechado aos sábados, domingos e nos dias 29, 30 e 31 Colocar dentro de um saco transparente ou semi-transparente (pode ser usado saquinhos de supermercado) Retirar o excesso de líquidos do lixo orgânico e fechar bem o saco. A espessura dos galhos não pode ser maior de 5 cm e o comprimento deve ser inferior a 30 cm e cada fardo não pode exceder a 25 cm. Jogar até 3 fardos por coleta. (No caso de folhas secas e capim, até 3 sacos) Não usar caixas de papelão (material reciclável) como recipiente para pôr o lixo combustível. Inserir nas caixas de coleta especializadas em eletrodomésticos que podem ser encontradas nos centros comunitários locais, centro comunitário central, centro de serviços ambientais do prédio anexo da prefeitura, centro de reciclagem e centro de coleta de material reciclável. 20