INFORMATIVO EM OGAKI TERRA DA CONCLUSÃO DE OKU NO HOSOMICHI FESTIVAL DA PRIMAVERA DO MEMORIAL DA CONCLUSÃO DE OKU NO HOSOMICHI ポルトガル語情報紙アミーゴ
|
|
- Rebeca Farinha Vilanova
- 6 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 MARÇO EDIÇÃO No. 94 平成 28 年 3 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) FAX(0584) 発行 / 大垣市役所編集 / かがやきライフ推進部 / まちづくり推進課 岐阜県大垣市丸の内 2-29 春の花に誘われて出かけませんか O frio está suavizando cada vez mais, e a primavera se aproxima. Juntamente com o calor que vem chegando, florescem uma variedade de flores em várias partes da cidade, amenizando nossos corações. Desta vez, vamos apresentar os locais para apreciar as flores da primavera. Maiores informações no Setor Toshi Shisetsu-ka MAGNÓLIA (MOKUREN) Local: Joka Center Melhor época para apreciar: final de março a início de abril. Com cerca de 200 magnólias plantadas no local, é possível dar um passeio apreciando as flores brancas e vermelho-púrpuras de 10 a 15 centímetros que florescem espalhando um aroma elegante. AZÁLEA (TSUTSUJI) Local: Parque Asanaka-koen Melhor época para apreciar: de meados de abril a meados de maio. São aproximadamente 10 espécies e azáleas com pétalas rosas, brancas, roxas, coloridas que deliciam os olhos do expectador no parque. CAMOMILA (KAMITSURE) Local: Lado sudoeste do Nisshin Shogakko Melhor época para apreciar: de final de abril a inicio de maio. Ervas da família Asteraceae, caraterizado pelo cheiro parecido com o da maçã e são utilizados na fabricação de sabonete e sais de banho. Setor Norin-ka GLICINIA (FUJI) Local: Akasaka Sports Koen Melhor época para apreciar: de final de abril a meados de maio. São cerca de 20 espécies e 300 glicínias em torno do parque com comprimento de cerca de 840 metros e área de cerca de m2, onde os cachos pendentes das glicínias envolvem e colorem a praça gramada e a quadra de tênis de lilás e espalham um suave aroma nos arredores. Setor Norin-ka OGAKI TERRA DA CONCLUSÃO DE OKU NO HOSOMICHI FESTIVAL BASHO DA PRIMAVERA 奥の細道むすびの地大垣春の芭蕉祭 Quando: Dia 3 de abril (dom) das 10:00 às 15:00 hs Local: Nos arredores do Memorial da Conclusão de Oku no Hosomichi Haverá vários eventos como Fune kudari (passeio de barco), Festival de Haiku, etc. Venham todos!! No Ogaki-shi Kanko Kyokai FESTIVAL DA PRIMAVERA DO MEMORIAL DA CONCLUSÃO DE OKU NO HOSOMICHI 奥の細道むすびの地記念館春まつり Quando: De 26 de março (sab) à 10 de abril (dom) Local: Nos arredores do Memorial da Comclusão de Oku no Hosomichi Durante o período, light up (iluminação) dos sakuras, todos os dias das 18:00hs às 22:00hs, e poderá saborear os lanches dos carros de venda móveis que também estarão presentes. No Ogaki-shi Kanko Kyokai ( ).
2 INÍCIO DO RECEBIMENTO A PARTIR DE 4 DE ABRIL (SEG)! (NENKIN SEIKATSU-SHA TO SHIEN RINJI FUKUSHI KYUFUKIN) 年金生活者等支援臨時福祉給付金 Terá início a partir de 4 de abril (seg), a recepção do requerimento do Subsídio Social Extraordinário de Auxílio a Pensionistas, etc. que será pago pelo governo como medida temporária aos idosos de baixa renda. Para as pessoas que tem a possibilidade de se enquadrar, enviaremos formulário para requerimento, etc. no início de abril. Solicitamos fazer os procedimentos necessários até o dia 5 de julho (ter). QUEM SE ENQUADRA Pessoa que tinha o registro de residente no município de Ogaki na data base (1 de janeiro de 2015) e que não foi tributada pelo Valor Uniforme (kinto wari) do imposto municipal (shiminzei) do ano fiscal 27 (2015) e com 65 anos ou mais durante o ano fiscal 28 (2016) (pessoa que nasceu antes de 1 de abril de Showa 27 (1952)). No entanto, dependentes de pessoas que tem a tributação do Valor Uniforme (kinto wari) do imposto municipal do ano 27 e beneficiários do Sistema Seikatsu Hogo, etc., não se enquadram. Além disso, para as pessoas que se mudaram para Ogaki a partir do dia seguinte da data base, o balcão para requerimento será a cidade onde tinha registro de residente na data base. VALOR DO PAGAMENTO Será pago 30,000 por pessoa que se enquadra. QUANDO De 4 de abril (seg) à 5 de julho (ter) nos dias úteis exceto quartas-feiras, das 8:30 às 17:00 horas Somente no 2º andar do Shimin Kaikan, haverá recebimento extraordinário nos dias 9, 10, 16, 17 de abril (sab dom). LOCAL A recepção será feita no balcão de atendimento exclusivo na Sala de Conferências (Dai Kaigi Shitsu) 3, localizada no 2º andar do Shimin Kaikan. Durante o período, não haverá local para atendimento no prédio principal da prefeitura. Também é possível receber nos escritórios regionais de Kamiishizu Sunomata, em cada sucursal da região de Kamiishizu, ou em cada Centro de Serviço. Também é possível receber através de remessa postal. MAIORES INFORMAÇÕES Call Center exclusivo para o Subsídio Social Extraordinário (Rinji Fukushi Kyufukin) ( ). Nos dias úteis de 1 de abril (sex) à 5 de julho (ter), das 8:30 às 17:15 horas Inclusive sábados e domingos, até 17 de abril. CUIDADO COM O GOLPE DA TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA!! O Município, Ministério do Trabalho, Saúde e Bem-estar Social, etc., não solicitam de forma nenhuma a operação de ATM (caixa eletrônico), transferência de comissão, etc. para efetuar o pagamento do subsídio. Tome bastante cuidado com o Golpe da Transferência Bancária e Fraude de Informações Pessoais, fingindo ser funcionário do município, etc. ENVIO DA NOTIFICAÇÃO PARA PAGAMENTO DO I M P O S T O S O B R E B E N S I M Ó V E I S 固定資産税都市計画税納税通知書の送付 IMPOSTO DE PLANEJAMENTO URBANO No início de abril, o município vai enviar a notificação para pagamento do Imposto sobre Bens Imóveis e Imposto de Planejamento Urbano do ano fiscal 28 (2016). O Imposto sobre Bens Imóveis, vai tributar os proprietários de terrenos, edificações e bens depreciáveis e o Imposto de Planejamento Urbano, vai tributar os proprietários de terrenos e edificações situados em áreas de urbanização, respectivamente. Verifique o conteúdo e pague dentro do prazo. Em caso da notificação para pagamento do Imposto não chegar, dúvidas sobre o conteúdo, etc., se informar junto ao Setor Kazei-ka (terrenos , edificações , bens depreciáveis ). 2
3 <MÉTODO DE DISTRIBUIÇÃO> Famílias associadas ao Jichikai (Associação de Bairro): As etiquetas serão distribuidas através da Associação de Bairro até 31 de março. Famílias não associadas ao jichikai (Associação de Bairro): Em meados de março, foi enviado cartão cupom (hagaki) que deve ser trocado pelas etiquetas até 31 de março no setor Kankyo Eisei-ka da Prefeitura, Escritórios Regionais de Sunomata Kamiishizu, Centros de Serviço ou nos Escritórios Locais da Região de Kamiishizu. Quantidade distribuída (referente a 1 ano) de acordo com o número de pessoas que compõem a família Composição familiar (n de pessoas) Quantidade de etiquetas a a a ou mais 140 無料可燃ごみ処理券を配布 O Município, vai distribuir a cota das etiquetas para processamento de lixos queimáveis gratuitas referentes ao novo ano fiscal conforme segue abaixo. As etiquetas que vão ser distribuídas desta vez, são de cor amarela e poderão ser utilizadas a partir de abril. A quantidade fornecida é para o ano todo, portanto, solicitamos a utilização planejada. Atente-se que as etiquetas gratuitas de cor marrom utilizadas atualmente, não poderão ser utilizadas a partir de abril. As etiquetas do ano fiscal 28, são de cor amarela. No setor Shigen Taisaku-ka ( ). O Imposto sobre Veículos Leves (kei jidosha-zei), incidirá sobre as pessoas que tiverem em sua propriedade, scooters (motonetas), veículo pequeno especial, veículos kei, veículo pequeno de duas rodas (motocicletas), na data-base de 1 de abril. Nos seguintes casos, deve proceder os trâmites de transferência até o dia 31 de março. Cessão, baixa de veículo, etc. Mudança de endereço para outro município Quando for roubado (é necessário notificar à polícia) A notificação para pagamento do imposto sobre veículos leves, será enviada no início de maio. O prazo para pagamento será até o dia 31 de maio. Setor de Tributação (Kazei-ka Shozei Group) KOKUMIN KENKO HOKEN (SEGURO NACIONAL DE SAÚDE) 国民健康保険新しい保険証を郵送 ) O Município enviou em meados de março, o novo cartão de segurado (hihokenshasho) do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken), por correio registrado. As famílias com pessoas que vão deixar de se enquadrar no sistema de saúde para aposentados (Taishokusha iryou seido) ou pessoas que vão mudar para o sistema de saúde para idosos da fase posterior (Koki koreisha iryou seido) durante o ano fiscal, terão o prazo de validade do cartão de segurado mais curto que o prazo normal de 31 de março de Neste caso, enviaremos o novo cartão de segurado até o prazo de validade. Além disso, mesmo que o chefe da família (setai-nushi) não esteja inscrito no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken), no cartão de segurado, consta o nome do chefe da família. Maiores informações, no setor Madoguchi Service-ka Kokumin Kenko Hoken Group ( ). 3
4 CRIANÇA QUE VAI INGRESSAR NO SHOGAKKO CRIANÇA QUE VAI SE FORMAR NO CHUGAKKO 小学校入学者 中学校卒業者 子ども医療費受給者証を郵送 O Sistema de Subsídio das Despesas Médicas das Crianças torna gratuito a parte a ser paga pelo próprio beneficiário até os alunos do Kōkō (ensino médio). Dentro dos beneficiados deste sistema, as crianças que vão ingressar no Shogakko ou se formar no Chugakko nesta primavera, terão a renovação do certificado de beneficiário. Aos que se enquadram, será enviado o novo certificado de beneficiário em final de março. No setor Madoguchi Service-ka Fukushi Iryo Koki Iryo G ( ). QUEM SE ENQUADRA NA RENOVAÇÃO Criança que vai se formar no Chugakko em março CERTIFICADO DE BENEFICIÁRIO Para estudantes do Shogakko Chugakko Para geração de estudantes do kōkō PRAZO DE VALIDADE Até o 3 ano do chugakko Até o equivalente ao 3 ano do kōkō QUANDO: de 24 de março (qui) à 10 de abril (dom) LOCAL: nos arredores do Saikawa Tsutsumi no Parque do Castelo Sunomata Ichiya-jo Como de costume, será realizado o Festival das Cerejeiras de 24 de março a 10 de abril nos arredores do Saikawa Tsutsumi e Parque do Castelo Sunomata Ichiya-jo. Pode-se apreciar as flores de cerejeira no caminho ladeado com cerca de pés de cerejeira (sakura) que florescem no teibo (aterro). Além disso, no dia 2 de abril (sab), haverá apresentação de tambor (taiko), teatro folclórico, e outros eventos de palco, assim como bazar promovido pelo Shokokai (Câmara de comércio e indústria). MAIORES INFORMAÇÕES: No comitê executivo localizado dentro do Sunomata Shokokai ( ). PARA AS PESSOAS QUE VIRÃO DE CARRO Durante o período, haverá controle de tráfego nas imediações. Solicitamos a sua cooperação. Utilizar o estacionamento (gratuito) do Saikawa Sakura Koen. ESTRADA NACIONAL 21 ESTAÇÃO HOZUMI LINHA PRINCIPAL JR TOKAIDO ESTAÇÃO OGAKI SUNOMATA ICHIYA-JO Aspecto da apresentação de tambor (taiko) ano passado. 4 SENTIDO OSAKA LOCAL JR LINHA TOKAIDO SHINKANSEN OGAKI I.C. RODOVIA MEISHIN Gifu Hashima NAGARAGAWA ESTAÇÃO GIFU HASHIMA SENTIDO NAGOYA HASHIMA I.C. Gifu Hashima
5 A FORMA COMO VOCÊ JOGA O SEU LIXO, REFLETE O SEU CARÁCTER! NÃO JOGUE NO LIXO, O ESPAÇO E A CONFIANÇA CONQUISTADA PELA MAIORIA DOS BRASILEIROS! ゴミの捨て方は 心を映す鏡です 多くのブラジル人の方が得た居場所 信頼感をゴミのように捨てないでください! Diferentes dos costumes brasileiros, é do conhecimento de todos que o Japão não adota serviços de limpezas das ruas através da contratação de garis, e que manter a cidade limpa, é responsabilidade de cada cidadão! A urbanização limpa e organizada não deixa de ser um dos cartões postais deste país. Obviamente, para um estrangeiro independente de sua nacionalidade, existe o obstáculo chamado comunicação que inviabiliza o acesso as informações primordiais para se conviver bem e sermos aceitos na sociedade. Porém, para que a comunicação não venha a ser uma barreira, o município de Ogaki recebe os estrangeiros de portas abertas, oferecendo informações e prestações de serviços nas línguas estrangeiras de vários países, principalmente na língua portuguesa motivados pelo grande número de residentes brasileiros, disponibilizando assistência nas áreas públicas em geral desde saúde, educação, saneamento básico e outros. Dentre os serviços prestados, o município oferece informações sobre o cotidiano através do Manual do Cotidiano, Informativo Amigo, panfletos sobre regulamentos da coleta de lixo, serviços de e- mail, etc. nos proporcionando o DIREITO de conviver mutualmente com o próximo. Ainda assim, é possível observar estrangeiros com dificuldades de adaptação quanto aos costumes e regulamentos do cotidiano e acabam sofrendo ou causando algum tipo de transtorno para o meio. Portanto, é importante lembrar que para sermos aceitos na sociedade, precisamos antes de tudo aceitar as diferenças sociais e entender que não estamos num país onde o cidadão age individualmente e que viver em sociedade é viver em equipe defendendo interesses e responsabilidades de forma recíproca, respeitar uns aos outros e assumir os nossos compromissos. Compromissos, que me refiro aos DEVERES sociais. ( ポルトガル語相談員サティのエッセイ ) Caros leitores, com todo respeito em defesa de todas as famílias brasileiras que conquistaram a confiança e a aceitação na sociedade com esforço, dedicação, manifesto meu descontentamento pela minoria que, voluntária ou involuntariamente, se esquecem dos pequenos deveres e que caem sob olhar da população. Deveres para com a higienização urbana. São pequenas atitudes como não jogar pontas de cigarros, papéis, latas de alumínio e outros nas ruas e respeitar as normas da coleta de lixo. Não interessa se um japonês faz também, o fato é que quando se trata de um estrangeiro, chama muita atenção. Não é desculpa dizer nihongo wakaranai, desculpa é dizer, wakarai no de oshiete kudasai sumimasen. São pequenos gestos que, acabam comprometendo a imagem de todas as famílias estrangeiras, principalmente a nossa que somos a grande maioria... Infelizmente, venho manifestar este assunto, motivada pelas reclamações dos próprios moradores da região. Sendo assim, gostaria de pedir a todas as pessoas que já se adaptaram com os costumes do município e zelam por uma boa convivência, orientar aqueles que acabam de migrar para cá e que ainda não se adaptaram com os costumes. Principalmente sobre o sistema de recolhimento dos lixos. 5 Saty
6 Na foto, aspecto do ano passado PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO OGAKI-SHI HOKEN CENTER 保健センター事業のお知らせ ABRIL Atendimento com intérprete de português serão nos dias abaixo mencionados (4ª feiras) Recepção 9:00 11:00 Consulta bebês e crianças Bebês e crianças em geral 27 Bebês de 4 meses Bebês nascidos em dezembro de 2015 Recepção: 06 Senha: Bebês de 10 meses Bebês nascidos em maio de :00 13: :15 Crianças /1 ano e 6 meses Crianças nascidas em setembro de É realizado acompanhamento de crescimento e consultas sobre bebês e crianças às quartas feiras e exame de saúde de bebês e crianças com intérprete de português, no Ogaki-shi Hoken Center, conforme tabela abaixo. Recepção: 12:45 13:15 Crianças de 3 anos Crianças nascidas em março de 2013 Ogaki-shi Hoken Center (TEL: ). 祝日のごみ収集 DATA LIXO QUEIMÁVEL LIXO NÃO-QUEIMÁVEL E GARRAFAS PET GARRAFAS CUPS BANDEJAS (EMBALAGEM) DE PLÁSTICO LIXO RECICLÁVEL (GARRAFAS DE VIDRO E LATAS) 29 de abril (6ª feira feriado) Haverá serviço de coleta normal. Não é dia de coleta. Na região de Kamiishizu e Sunomata, verificar o Calendário de Coleta de Lixos da região. Maiores informações no Clean Center Tel: CONSULTAS EM PORTUGUES E AULAS DE JAPONÊS( ポルトガル語相談窓口 日本語教室一覧 ) ATIVIDADE HORÁRIO TELEFONE Consultas e informações em português Aulas de japonês man to man (Orientação por voluntários) Sala para conversação em japonês Aulas de apoio ao estudo pós-horário escolar voltado para alunos com raízes estrangeiras 2ª à 6ª das 8:30 às 17:15 hs 4ª das 8:30 às 17:15 hs 2ª, 4ª e 6ª das 8:30 às 12:30 hs Sab e dom das 9:00 às 15:00 hs Horário livre (exceto 3ª e dia seguinte a feriado) Domingo das 9:30 às 15:00 hs 3ª e 6ª 17:00 às 18:30 hs (alunos do shogakko) 19:00 às 20:20 hs (alunos do chugakko) Prefeitura Municipal de Ogaki Ogaki-shi Hoken Center Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki CAPCO - Centro de Apoio a Comunidade Estrangeira de Ogaki (Okamoto) 6
Edição: MARÇO DE 2015
INFORMATIVO EM PORTUGUÊS Edição/Prefeitura Municipal de Ogaki Redação/Div. de Promoção de Melhorias da Vida da Comunidade / Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Ogaki-shi Marunouchi 2-29 ポルトガル語による情報紙発行 / 大垣市役所編集
Leia mais2 DE ABRIL (DOM) DAS 10:00 ÀS 15:00 HORAS
. 2017 MARÇO EDIÇÃO No. 106 平成 29 年 3 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisFUNE KUDARI (PASSEIO DE BARCO) 水門川舟下り. Passando por baixo do túnel de cerejeiras
. 2018 MARÇO EDIÇÃO No. 118 平成 30 年 3 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisFUNE KUDARI (PASSEIO DE BARCO) 水の都おおがき舟下り
. 2019 MARÇO EDIÇÃO No. 130 平成 31 年 03 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisEVENTOS DE CARROS ALEGÓRICOS YAMA DO FESTIVAL OGAKI (OGAKI MATSURI)
. 2016 NOVEMBRO EDIÇÃO No. 102 平成 28 年 11 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisSUITO MATSURI 水都まつり INFORMATIVO EM SHIMIN POOL ABERTO ATÉ 31/AGO (QUA) DAS 10:00 ÀS 18:00 HS ポルトガル語情報紙アミーゴ
. 2016 JULHO EDIÇÃO No. 98 平成 28 年 7 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO. EDIÇÃO No ABRIL
. 2016 ABRIL INFORMATIVO EDIÇÃO No. EM 95 PORTUGUÊS 平成 28 年 4 月ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisEdição: FEVEREIRO DE 2015
INFORMATIVO EM PORTUGUÊS Edição/Prefeitura Municipal de Ogaki Redação/Div. de Promoção de Melhorias da Vida da Comunidade / Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Ogaki-shi Marunouchi 2-29 ポルトガル語による情報紙発行 / 大垣市役所編集
Leia maisINFORMATIVO EM ILUMINAÇÃO BASHO GENROKU OGAKI ポルトガル語情報紙アミーゴ. EDIÇÃO No. 91
2015 DEZEMBRO EDIÇÃO No. 91 平成 27 年 12 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisAmigo INFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ. Data: 01 de novembro (dom) das 9:30 as 16:00. Local:
2015 ( 平成 27 年 ) EDIÇÃO No. 89 OUTUBRO(10 月 ) Amigo INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29
Leia maisedição especial INFORMATIVO EM Setembro 2016 ポルトガル語情報紙アミーゴ アミーゴ第 100 号
. 2016 SETEMBRO EDIÇÃO No. 100 平成 28 年 9 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO EM PORTUGUÊS
. 2018 FEVEREIRO EDIÇÃO No. 117 平成 30 年 2 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisEdição: JANEIRO DE 2015
INFORMATIVO EM PORTUGUÊS Edição/Prefeitura Municipal de Ogaki Redação/Div. de Promoção de Melhorias da Vida da Comunidade / Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Ogaki-shi Marunouchi 2-29 ポルトガル語による情報紙発行 / 大垣市役所編集
Leia maisRECEPÇÃO DA DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA E IMPOSTO DE RENDA ESPECIAL DE RECONSTRUÇÃO IMPOSTO DE CONSUMO IMPOSTO SOBRE DOAÇÕES
. 2017 JANEIRO EDIÇÃO No. 104 平成 29 年 1 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisSEMANA DA EDUCAÇÃO ENTRADA GRATUITA NOS ESTABELECIMENTOS CULTURAIS
. 2016 MAIO EDIÇÃO No. 96 平成 28 年 5 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisKENKO FESTA 2016 IN BUDOKAN
. 2016 OUTUBRO EDIÇÃO No. 101 平成 28 年 10 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais所得税及び復興特別所得税 消費税 贈与税の申告受付. Maiores informações no Ogaki Zeimusho ( selecione a orientação por voz automática número 2 (em japonês))
. 2018 JANEIRO EDIÇÃO No. 116 平成 30 年 1 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisTarakyo, o vale do rio Makidagawa que flui em Kamiishizu-cho, com as árvores coloridas que tingem toda a montanha. Local: Kamiishizu-cho
. 2018 NOVEMBRO EDIÇÃO No. 126 平成 30 年 11 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisFECHADO DE 29 DE DEZEMBRO (SAB) A 3 DE JANEIRO (QUI)
. 2018 DEZEMBRO EDIÇÃO No. 127 平成 30 年 12 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais申告受付は市民会館所得税及び復興特別所得税など. Maiores informações no Ogaki Zeimusho ( selecione a orientação por voz automática número 2 (em japonês))
. 2019 JANEIRO EDIÇÃO No. 128 平成 31 年 01 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisCOMEMORAÇÃO DOS 100 ANOS DA CIDADE
. 2017 MAIO EDIÇÃO No. 108 平成 29 年 5 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisTREINO DE PREVENÇÃO CONTRA DESASTRES NATURAIS PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS INFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ
. 2017 SETEMBRO EDIÇÃO No. 112 平成 29 年 9 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais1 Comprovante de imposto de renda retido na fonte (gensen) ( 源泉徴収票 )
1 Comprovante de imposto de renda retido na fonte (gensen) ( 源泉徴収票 ) * Se possuir 2 ou mais folhas do comprovante de imposto de renda retido na fonte (gensen), certifique se os comprovantes são do mesmo
Leia maisCOLABORE COM A RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS DE PEQUENO PORTE
INFORMATIVO EM PORTUGUÊS Edição/Prefeitura Municipal de Ogaki Redação/Div. de Promoção de Melhorias da Vida da Comunidade / Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Ogaki-shi Marunouchi 2-29 ポルトガル語による情報紙第 85 号発行
Leia maisÉ VERÃO! VAMOS BRINCAR!
. 2017 AGOSTO INFORMATIVO EDIÇÃO No. EM 111 PORTUGUÊS 平成 29 年 8 月ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisDECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA E IMPOSTO DE RENDA ESPECIAL DE RECONSTRUÇÃO IMPOSTO DE CONSUMO IMPOSTO SOBRE DOAÇÕES 所得税及び復興特別所得税 消費税 贈与税の申告
. 2016 FEVEREIRO EDIÇÃO No. 93 平成 28 年 2 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINÍCIO DA RECEPÇÃO DA DECLARAÇÃO DO IMPOSTO 税の申告受付が始まりました
. 2017 FEVEREIRO EDIÇÃO No. 105 平成 29 年 2 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisNA AV. EM FRENTE A ESTAÇÃO E OUTROS
. 2018 SETEMBRO EDIÇÃO No. 124 平成 30 年 9 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ 市制 100 周年を迎えました. EDIÇÃO No. 119
. 2018 ABRIL EDIÇÃO No. 119 平成 30 年 4 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ. EDIÇÃO No. 90
2015 NOVEMBRO EDIÇÃO No. 90 平成 27 年 11 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisPASSEIO DE BARCO E TARAI BUNE EM OGAKI REFLEXÃO DA PRIMAVERA NAS ÁGUAS DO RIO 舟下り水面に映る春模様
2019. FEVEREIRO EDIÇÃO No. 129 平成 31 年 02 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais児童手当現況届の提出は 6 月中に. Quem não se aplica ao limite de renda. Quem se aplica ao limite de renda Nº DEPENDENTES, ETC
. 2017 JUNHO EDIÇÃO No. 109 平成 29 年 6 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisFeliz Natal & PRÓSPERO ANO NOVO EXPEDIENTE DA PREFEITURA NO FINAL E INÍCIO DE ANO 年末年始の市役所事務 FECHADO DE 29 DE DEZEMBRO (QUI) A 3 DE JANEIRO (TER)
. 2016 DEZEMBRO EDIÇÃO No. 103 平成 28 年 12 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisEDITAL Nº 06/2018 CONCURSO DE ORATÓRIA EM COMEMORAÇÃO AOS 110 ANOS DE VÍNCULOS HUMANOS ENTRE BRASIL E JAPÃO
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM NAGOIA EDITAL Nº 06/2018 CONCURSO DE ORATÓRIA EM COMEMORAÇÃO AOS 110 ANOS DE VÍNCULOS HUMANOS ENTRE BRASIL E JAPÃO TEMA: O que a imigração japonesa no Brasil significa para
Leia mais!! Atenção!! Consulta jurídica 法律相談
!! Atenção!! Devido ao feriado prolongado, a prefeitura estará fechada a partir do dia 27 de Abril (Sáb) até dia 6 de Maio (2 a.f), voltando às atividades no dia 7 de Maio(3 a.f)!! Consulta jurídica 法律相談
Leia mais国民年金こんなときには届出が必要です ( こくみんねんきんこんなときにはとどけでがひつようです )
国民年金こんなときには届出が必要です ( こくみんねんきんこんなときにはとどけでがひつようです ) Fontede referência: panfleto do JAPAN PENSION SERVICE Todas as pessoas com acima de 20 anos até 60 anos,incluindo estrangeiros, devem
Leia maisPortuguês 外国人市民のための税金のしおりポルトガル語版
Português 外国人市民のための税金のしおりポルトガル語版 O imposto do município de Toyohashi, é muito importante para a prestação de serviços aos cidadãos, sendo utilizado na administração das escolas primárias, ginasiais, habitações
Leia maisSEMANA DA EDUCAÇÃO ENTRADA GRATUITA NOS ESTABELECIMENTOS CULTURAIS 文化施設の入館料がかがやき教育週間中は無料!
. 2018 MAIO EDIÇÃO No. 120 平成 30 年 5 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais定住外国人の方々が地域で安心して生活するため, 疾病の予防とともに, 保健, 医療等に ついて利用しやすい環境づくりを進めています
暮らしの手引き広島第 1 章保健 医療 福祉 定住外国人の方々が地域で安心して生活するため, 疾病の予防とともに, 保健, 医療等に ついて利用しやすい環境づくりを進めています 1 保健 健康診断や予防接種, 母子健康手帳の交付等の機会や保健衛生等の知識を定住外国人に 対して周知するための情報の提供に努めるとともに, 感染症について外国語による知識の 普及 ( 外国語によるパンフレット ) や相談体制の充実に努めています
Leia mais水都まつり INFORMATIVO. EDIÇÃO No. LOCAL AGOSTO. Na foto, aspecto da plantação de girassóis de 2015 em Hira-machi
. 2016 AGOSTO INFORMATIVO EDIÇÃO No. EM 99 PORTUGUÊS 平成 28 年 8 月ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO EM 5º MANDATO DA ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL OGAWA REELEITO SEM VOTAÇÃO ポルトガル語情報紙アミーゴ 市長選挙無投票で小川市政 5 期目へ. EDIÇÃO No. 107
. 2017 ABRIL EDIÇÃO No. 107 平成 29 年 4 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais1. Sistema de serviço médico 医 療 サービスのしくみ
1. Sistema de serviço médico 医 療 サービスのしくみ Quando ficar doente あなたが 病 気 になったとき Vá a um hospital ou uma instituição médica apropriado aos seus sintomas. Você deve levar o seu cartão de seguro de saúde e
Leia mais日本語教室 藤沢市. Para Assistir a Aula de Língua Japonesa
ポルトガル語版 12 Para Assistir a Aula de Língua Japonesa? 藤沢市 Cidade de Fujisawa Guia de Aula de Japonês Nihongo Kyoshitsu 日本語教室 com Mapa De preferência, comunicar-se previamente, pelo telefone, com o encarregado
Leia maisINFORMATIVO EM SHIMIN POOL ABERTO ATÉ 2/SETEMBRO (DOM) DAS 10:00 ÀS 18:00 HORAS ポルトガル語情報紙 FESTIVAL DA CIDADE DAS ÁGUAS QUE COLORE O VERÃO
. INFORMATIVO EM PORTUGUÊS 2018 JULHO EDIÇÃO No. 122 ポルトガル語情報紙 平成30年7月 アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisSistema de redução ou isenção da taxa de Aposentadoria
Omihachiman Population 市民の動き ( しみんのうごき ) Total 82,381(-11) Homens 40,439(+8) Mulheres 41,942(-19)Unidades familiares 32.051 Residentes não nacionais 1,135 (788 Unidades familiares oriundos de 34 países
Leia maisInformativo da Prefeitura de Omihachiman
Novembro de 2014 2014 年 11 月号 Portugues Informativo da Prefeitura de Omihachiman. わーるどあみーごくらぶ Grupo de Voluntários que prestam apoio ao estudo de nihongo para crianças estrangeiras Data: 01,08,15,22,29
Leia maisA ENTREGA DA SITUAÇÃO ATUAL DEVE SER FEITA DURANTE O MÊS DE JUNHO. Quem não se aplica ao limite de renda. Quem se aplica ao limite de renda
. 2019 JUNHO EDIÇÃO No. 133 令和元年 6 月 RECRUTAMOS PARTICIPANTES PARA VISITA DE PAIS E FILHOS AS OBRAS DO NOVO PRÉDIO DA PREFEITURA 新市庁舎建設現場 親子見学会 参加者募集! INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref.
Leia maisVI BENEFÍCIO SOCIAL Ⅵ 思いやりのある福祉. 1 Seguro de Bem Estar Nacional (Kokumin Nenkin) 1 国民年金
Ⅵ 思いやりのある福祉 1 国民年金 国民年金は 被保険者 ( 加入者 ) が保険料と国の負担金によって国が責任を持って管理 運営するもので 被保険者が老齢になったとき ケガや病気によって障害者となったとき 死亡したときに一定の条件を満たしていれば年金を支給して 生活の安定が損なわれないようにする制度です 国民年金の対象者は 会社 団体などに就職すると自動的に加入することになる被用者年金制度 ( 厚生年金
Leia mais定住外国人等で家庭の生活事情等により経済的理由で進学や在学が困難な人に対して は, 主に次のような奨学金制度等を利用することができます
暮らしの手引き広島第 2 章教育 奨学制度 2 奨学制度等 定住外国人等で家庭の生活事情等により経済的理由で進学や在学が困難な人に対して は, 主に次のような奨学金制度等を利用することができます (1) 県の奨学金 1 広島県高等学校等奨学金 ( 修学奨学金 ) 対象者高等学校等に在学している生徒で, 保護者等が広島県内に住所を有し, 経済的理由により修学が困難と認められる者給付 貸付の別貸付貸付要件,
Leia maisSORRISO. 3a e 4a séries
SORRISO 3a e 4a séries ÍNDICE Primeira parte O sorriso de todos O discurso de Takeshi Valorizar-se e valorizar também os amigos Obrigado : A palavra que une os corações Um cartaz O mundo da internet O
Leia maisTrâmites necessários para quando mudar da Cidade de Seki para outa Cidade.
Trâmites necessários para quando mudar da Cidade de Seki para outa Cidade. 関 市 外 へ 転 出 する 際 の 届 け 出 Este é o Guia de Mudança de Seki. Dependendo da idade e situação dos familiares, será necessário fazer
Leia maisMONUMENTO SÍMBOLO DECIDIDO O INSETO E ÁRVORE FLORÍFERA DO MUNICÍPIO!
. 2018 OUTUBRO EDIÇÃO No. 125 平成 30 年 10 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisEventos na Cidade de Koka
Quando estiver afiliado no Seguro de Saúde Nacional e houver previsões do valor das despesas médicas ficarem elevadas... Providencie o Comprovante de reconhecimento de limite de custo 国 健康保険の医療費が 額になりそうなとき
Leia maisSUITO MATSURI 水都まつり INFORMATIVO SHIMIN POOL ABERTO ATÉ 31/AGO (QUI) DAS 10:00 ÀS 18:00 HS 61º FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO DE OGAKI. EDIÇÃO No.
. 2017 JULHO INFORMATIVO EDIÇÃO No. EM 110 PORTUGUÊS 平成 29 年 7 月ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais(Edição de 2017) 名古屋市国民健康保険のてびき (2017 年版 )
ポルトガル語 GUIA DO SEGURO NACIONAL DE SAÚDE DA CIDADE DE NAGOYA (Edição de 2017) Ⅰ Sobre o Seguro Nacional de Saúde 1 O que é Sistema de Seguro de Saúde Universal No Japão todas as pessoas estão inscritas
Leia maisFECHADO DE 27 DE ABRIL (SAB) A 6 DE MAIO (SEG)
. 2019 ABRIL EDIÇÃO No. 131 平成 31 年 04 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais難民認定申請書 ( 再申請用 ) Requerimento de Reconhecimento de Refugiados (para pedir de novo) Local de nascimento
別記第七十四号の二様式 ( 第五十五条関係 ) Folha anexa Nº.74-2 (Relação ao Artigo 55) ポルトガル語 日本国政府法務省 Ministério da Justiça do Japão 法務大臣殿 Ao Sr. Ministro da Justiça 氏名 Nome 男 別名 通称名等 Masculino Outros nomes ou apelidos..
Leia mais在日ブラジル人児童むけ教材開発プロジェクト. 在日ブラジル人児童のための算数教材 掛け算マスター 日本語クリアー 児童用
在日ブラジル人児童むけ教材開発プロジェクト http://www.tufs.ac.jp/common/mlmc/kyouzai/brazil/ 在日ブラジル人児童のための算数教材 掛け算マスター 日本語クリアー 児童用 東京外国語大学 多言語 多文化教育研究センター 在日ブラジル人児童のための算数教材 掛け算マスター 日本語クリアー 児童用 もくじ 課 タイトル ページ 1 課 3こずつ 4さらぶんで
Leia mais子どもを預けたいけど どうすればいいの? ポルトガル語版
ポルトガル語版 子どもを預けたいけど どうすればいいの? Apresentamos os diversos serviços de cuidados infantis, etc, conforme as circunstâncias da família e da criança 家庭や子供の状況に応じた様々な保育サービス等がありますので ご紹介します 認可保育所等の一時保育保護者のパート就労や病気等により一時的に家庭での保育が困難となる場合や
Leia mais<3>SAÚDE ASSISTÊNCIA SOCIAL ASSISTÊNCIA MÉDICA (Kenko Fukushi Iryo) 1. SAÚDE E BEM-ESTAR DAS CRIANÇAS
SAÚDE ASSISTÊNCIA SOCIAL ASSISTÊNCIA MÉDICA (Kenko Fukushi Iryo) 1. SAÚDE E BEM-ESTAR DAS CRIANÇAS 健康 福祉 医療 1. 子供の健康 福祉 (1)Caderneta de Saúde Materno-Infantil : (Boshi KenkoTecho) Após a confirmação
Leia maisFeliz Natal & PRÓSPERO ANO NOVO
. 2017 DEZEMBRO EDIÇÃO No. 115 平成 29 年 12 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisO informativo para os estrangeiro
O informativo para os estrangeiro No.24 Os artigos deste boletim foram extraídos do informativo distribuído pela prefeitura de Suzuka KOHO SUZUKA e de outras publicações. Os artigos onde eu apareço possuem
Leia maisPASSEIO DE BARCO DE OGAKI, A CIDADE DAS ÁGUAS
. 2018 AGOSTO EDIÇÃO No. 123 平成 30 年 8 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais児童手当現況届の提出は 6 月中に. Quem não se aplica ao limite de renda. Quem se aplica ao limite de renda Nº DEPENDENTES, ETC 市民税 県民税納税通知書を送付
. 2016 JUNHO EDIÇÃO No. 97 平成 28 年 6 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishinka 5038601 Gifuken Ogakishi Marunouchi 229 (0584) 478562 FAX(0584)
Leia maisDeclaração de renda sobre o rendimento do ano 2013(Heisei 25) 17 de fevereiro (seg) a 17 de março (seg) de 2014
お忘れわすぜいしんこくなく税の申告 Declaração de renda sobre o rendimento do ano 2013(Heisei 25) 17 de fevereiro (seg) a 17 de março (seg) de 2014 á à é é í ê ê à ç à *Nestas datas e horários os intérpretes estarão disponíveis
Leia maisPara aquelas que receberam a Caderneta Materno-Infantil
Para aquelas que receberam a Caderneta Materno-Infantil 母子健康手帳の発行発行を受けたけた方へ Parabéns pela p gravidez! Favor ler, sem falta, a Caderneta Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou) ) e o Folheto Anexo Bessatsu)
Leia maisINFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ. Maiores informações: na Comissão Executiva localizada dentro do Akasaka Shoko-kai 第 26 回中山道赤坂宿まつり
. 2017 OUTUBRO EDIÇÃO No. 113 平成 29 年 10 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisSUMÁRIO DO SEGUNDO PLANO DE PROMOÇÃO DE INTERNACIONALIZAÇÃO DA CIDADE HIGASHIHIROSHIMA
SUMÁRIO DO SEGUNDO PLANO DE PROMOÇÃO DE INTERNACIONALIZAÇÃO DA CIDADE HIGASHIHIROSHIMA 1 PROPÓSITO DO PLANO Nesta cidade reside grande número de cidadãos estrangeiros, o que requer um planejamento urbano
Leia maisSistema de Seguro de Saúde
Sistema de Seguro de Saúde 健 康保険制度 O Sistema de Seguro de Saúde é um sistema de apoio à vida dos empregados e seus dependentes, através do pagamento de benefícios em casos de doenças, ferimentos, partos
Leia maisTIRA-DÚVIDAS VITEM V - RN 100/2013 新規制 RN100/2013 一時就労査証 V 取得関する疑問解消
1 TIRA-DÚVIDAS VITEM V - RN 100/2013 新規制 RN100/2013 一時就労査証 V 取得関する疑問解消 1) Como posso pedir Visto Temporário V com base na Resolução Normativa nº 100/2013 do Conselho Nacional de Imigração? 国家移民審議会に規制法
Leia maisExame de cancer da mama. Exame Geral. p/população
Exame Geral Exame de cancer da mama Exame medico por idade é diversificado Doença do cotidiano : 20 anos ~ 64 anos, Quem tiver o Kokumin Kenkohoken Para moradoras de Fujiyoshida, acima de 30 anos poderá
Leia maisDIA: 5 de AGOSTO de 2012 (dom) A partir 12 horas LOCAL: Estacionamento da Prefeitura de Omihachiman. Em destaque! Barraca de churrasco!
2012 年てんびんまつり 27º. TENBIN MATSURI DIA: 5 de AGOSTO de 2012 (dom) A partir 12 horas LOCAL: Estacionamento da Prefeitura de Omihachiman Em destaque! Barraca de churrasco! Programação: 12 horas Início da
Leia maisPortuguês 外国人市民のための税金のしおりポルトガル語版
Português 外国人市民のための税金のしおりポルトガル語版 O imposto do município de Toyohashi, é muito importante para a prestação de serviços aos cidadãos, sendo utilizado na administração das escolas primárias, ginasiais, habitações
Leia maisViajar Geral. Português
- Essenciais Você pode me ajudar, por favor? 助けていただけますか? Pedindo ajuda Você fala inglês? 英語を話せますか? Perguntando se alguém fala inglês Você fala _[idioma]_? _ を話せますか? Perguntando se alguém fala determinado
Leia mais就学ガイドブック GUIA ESCOLAR 日本の学校への入学手続き. Procedimentos para matrícula em escola japonesa 2015 年 4 月. Edição Abril de 2015 文部科学省
ポルトガル語版 就学ガイドブック GUIA ESCOLAR 日本の学校への入学手続き Procedimentos para matrícula em escola japonesa 2015 年 4 月 Edição Abril de 2015 文部科学省 Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia do Japão
Leia maisA ENTREGA DA SITUAÇÃO ATUAL DEVE SER FEITA DURANTE O MÊS DE JUNHO. Quem não se aplica ao limite de renda. Quem se aplica ao limite de renda
. 2018 JUNHO EDIÇÃO No. 121 平成 30 年 6 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais夏休み応募作品一覧 Lista de Trabalhos de Férias para Concursos
夏休み応募作品一覧 Lista de Trabalhos de Férias para Concursos ポスター 絵画 Pôster Desenho Concurso (Tema) Detalhes; Material 応募内容 材料 Séries que podem Data de entrega Pôster que represente a importância de permanecer
Leia mais- Aniversários Parabéns! 誕生日おめでとう! Feliz Aniversário! 誕生日おめでとう! Muitos anos de vida! 誕生日おめでとう! Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial. あなた
- Casamento Desejando a vocês toda felicidade do mundo. Frase usada para felicitar um casal recém-casado おめでとうございます 末永くお幸せに Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento. Frase usada para
Leia mais婚約おめでとう 結婚式はいつにするかもう Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será 決めた? o grande dia? Usada para parabenizar um casal que você conhece bem por
- Casamento おめでとうございます 末永くお幸せに Frase usada para felicitar um casal recém-casado おめでとうございます どうぞお幸せに Frase usada para felicitar um casal recém-casado Desejando a vocês toda felicidade do mundo. Parabéns
Leia mais婚約おめでとう 結婚式はいつにするかもう決めた? Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia? Usada para parabenizar um casal que você conhece bem por
- Casamento おめでとうございます 末永くお幸せに Frase usada para felicitar um casal recém-casado Desejando a vocês toda felicidade do mundo. おめでとうございます どうぞお幸せに Frase usada para felicitar um casal recém-casado Parabéns
Leia maisAuxílio Para as Crianças(Kodomo Teate)
ポルトガル 語 Auxílio Para as Crianças(Kodomo Teate) Encarregado:Divisão de Assistência Infantil O Auxílio para as Crianças é um auxílio oferecido à pessoa que cuida da criança até o 3º ano do ginásio(até dia
Leia mais動交付機での平成 30 年度課税証明書 所得証明書の交付は 6 9 ( ) から開始
Emissão do Comprovante de Renda (Shotoku-Shomeisho) e Comprovante de Tributos (Kazei-Shomeisho) do ano letivo Heisei 30, nas máquinas automáticas a partir de 9 de Junho 動交付機での平成 30 年度課税証明書 所得証明書の交付は 6
Leia maisAbril de de Abril(Qua.) 9 de Abril(Seg.) 20 de Abril (Sex) 25 de Abril (Qua) 17 de Abril (Ter)
Abril de 2012 よぼうせっしゅポリオ生ワクチン生ワクチン予防接種カレンダー Calendário de Vacinação de Pólio 2012 目次 Índice すこやかだより健康 Informações da Saúde Pública p. 1,2,3,4,5 各種相談ガイド Consultas do Mês p5 おしらせ伝言板 Informações diversas
Leia mais日本の会社, 工場や官公庁で働く人は, 厚生年金保険, 共済組合に加入することになっています
暮らしの手引き広島第 1 章保健 医療 福祉 5 福祉 (1) 公的年金日本国内に住所を有している 20 歳以上 60 歳未満の人は, 外国人の方も含めて, 国民年金に加入することになっています (1982 年 1 月 1 日国籍要件撤廃 ) 日本の会社, 工場や官公庁で働く人は, 厚生年金保険, 共済組合に加入することになっています 加入手続国民年金は, 居住地の市区町役場で行います 厚生年金保険等は,
Leia maisbab.la Frases: Pessoal Cumprimentos Português-Japonês
Cumprimentos : Casamento Desejando a vocês toda felicidade do mundo. おめでとうございます末永くお幸せに Frase usada para felicitar um casal recém-casado Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu. おめでとうございますどうぞお幸せに
Leia maisポルトガル語 別記第七十四号様式 ( 第五十五条関係 ) Folha anexa Nº.74 (Relação ao Artigo 55) 日本国政府法務省 Ministério da Justiça do Japão 法務大臣殿 Ao Sr. Ministro da Justiça 氏 Nome
別記第七十四号様式 ( 第五十五条関係 ) Folha anexa Nº.74 (Relação ao Artigo 55) 日本国政府法務省 Ministério da Justiça do Japão 法務大臣殿 Ao Sr. Ministro da Justiça 氏 Nome 名 生年月日 ( 年 ) ( 月 ) ( 日 ) Data de nascimento (Ano) (Mês) (Dia)
Leia mais公 営 住 宅 等 :Moradias Públicas, etc.
公 営 住 宅 等 :Moradias Públicas, etc. 外 国 人 が 日 本 で 住 居 を 探 すのはかなり 難 しいのが 現 実 ですが, 県 では, 国 籍 や 民 族 の 違 いなどの 理 由 でアパート 入 居 のあっせんや 仲 介 を 断 られることのないよう 業 者 の 指 導 にあたっているほか, 住 宅 に 困 っている 人 に 安 い 家 賃 で 住 宅 を 提
Leia maisGuia de Registro de estrangeiro 外 国 人 登 録 ガイド
Guia de Registro de estrangeiro 外 国 人 登 録 ガイド Registro de Estrangeiro (GaikokujinTôroku) 外 国 人 登 録 2P Comprovante de registro (atestado de residência) (torokugenpyokisaijikoshomeisho) 登 録 原 票 記 載 事 項 証
Leia maisAno letivo de 2018 (Heisei 30) Curso Introdutório da Língua Japonesa da Cidade de Koka
Ano letivo de 2018 (Heisei 30) Curso Introdutório da Língua Japonesa da Cidade de Koka Introdução/ はじめに Cumprimento do Superintendente do Departamento Educacional Escolar/ 教育長のことば... Perguntas Frequentes/
Leia maisSobre o Seguro de Assistência Pública aos Idosos Departamento Municipal Kobe-shi Kaigo Hoken-ka
Sobre o Seguro de Assistência Pública aos Idosos Departamento Municipal Kobe-shi Kaigo Hoken-ka Valor do Seguro de Assistência Pública das Pessoas acima de 65 anos O valor do seguro de assistência pública
Leia mais準 2 級ポルトガル語. Duração do Exame. Aviso Importante
準 2 級ポルトガル語 É proibido levar o caderno de questões traduzido ao local do exame. Solicitamos a compreensão de todos. 1 Duração do Exame Exame escrito (75 minutos) Exame de Compreensão Auditiva (cerca de
Leia maisPara estrangeiros que estejam partindo do Japão
Para estrangeiros que estejam partindo do Japão Para as pessoas que estiveram seguradas no Sistema de Pensões mais de 6 meses, podem receber o Pagamento Integral de Desligamento, mas ao receber o Pagamento
Leia mais社会保障に関する日本国とブラジル連邦共和国との間の協定 JP /BR01B 伯 日
社会保障に関する日本国とブラジル連邦共和国との間の協定 JP /BR01B 伯 日 ACORDO DE PREVIDÊNCIA SOCIAL ENTRE O JAPÃO E A REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 国民年金 厚生年金保険裁定請求書 ( 死亡を支給事由とする年金給付 ) ( 共済年金決定請求書兼用 ) Formulário de Pedido para Pensão
Leia mais離職によって住居を喪失又はそのおそれのある方へ ~ 住宅手当緊急特別措置事業の創設 ~
受給者向けパンフレット例 離職によって住居を喪失又はそのおそれのある方へ ~ 住宅手当緊急特別措置事業の創設 ~ 住宅手当緊急特別措置事業とは 平成 21 年 10 月より 離職者であって就労能力及び就労意欲のある者のうち 住宅を喪失している者又は喪失するおそれのある者を対象として 6 月間を限度として住宅手当を支給するとともに 住宅確保 就労支援員による就労支援等を実施し 住宅及び就労機会の確保に向けた支援を行います
Leia maisSALVAMENTO DE BEBÊ - AULA
Kaishundotanabe Shimoyoshida417 22-0140 Otaya Kamiyoshida5-8-3 24-0678 Exame de cancer da mama Okuwaki Shimoyoshida859 22-0129 Takahashi Kamiyoshida3626-8 22-5200 Miyashita Oasumi295 22-5687 Osano Funatsu1444-3
Leia mais