INFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ. Maiores informações: na Comissão Executiva localizada dentro do Akasaka Shoko-kai 第 26 回中山道赤坂宿まつり

Transcrição

1 OUTUBRO EDIÇÃO No. 113 平成 29 年 10 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) FAX(0584) 発行 / 大垣市役所編集 / かがやきライフ推進部 / まちづくり推進課 岐阜県大垣市丸の内 2-29 第 26 回中山道赤坂宿まつり Foto do ano passado Akasaka desenvolveu-se como pousada da via Nakasendo que ligava Edo (Tokyo) e Kyoto. Nos fins da Era Edo, no 1º ano Bunkyu (1861), passou por esta via, o cortejo da princesa Kazunomiya, de mais de pessoas, que seguiu em direção a Edo, para se casar com o 14º Shogun Iemochi. Além desse cortejo, é encenado também os cortejos de 2 princesas, a Naminomiya, que se casou com o 9º Shogun Ieshigue, e da princesa Isonomiya, que se casou com o 10º Shogun Ieharu, rememorando dessa forma, os tempos passados. Data: 05 de novembro (dom) das 9:30 às 16:00 horas Local: No parque Akasaka Honjin, e ao longo da via Nakasendo 9:30 Cerimônia de abertura 10:00 Mochi-maki (distribuição de mochi) Exposição da carta ilustrada (etegami) da viagem Feira de produtos das lojas locais produtos provinciais 10:10 Akasaka Aohaka Shogakko marching band 12:20 Encenamento dos cortejos das princesas (em caso de chuva, será no ginásio do Akasaka Chugakko a partir das 12:40) 15:00 Reconhecimento da carta ilustrada da viagem. 15:10 Otanoshimi Chusenkai (sorteio) (Distribuição dos bilhetes a partir das 14:30) Muitos eventos divertidos!! Colabore com o controle de tráfego ao redor do local Maiores informações: na Comissão Executiva localizada dentro do Akasaka Shoko-kai A Secretaria de Educação franqueará a entrada nos estabelecimentos culturais conforme tabela abaixo, de 3 (sex feriado) a 5 (dom) de novembro, em homenagem à Semana da Educação e Cultura. Serão realizadas várias exposições em cada estabelecimento. Não percam esta oportunidade! *Exceto as salas de reunião de cada estabelecimento. *Referente ao horário de funcionamento e conteúdo da exposição, contatar cada estabelecimento. 文化の秋にふるさとを学ぼう 文化施設が入館無料に! NOME DA INSTITUIÇÃO 1 Franqueadas do dia 3 a 5 de novembro TELEFONE Castelo Ogaki Castelo Sunomata Ichiya-jo (Museu Sunomata Rekishi Shiryokan) Memorial da Conclusão de Oku no Hosomichi Museu de Artes Moriya Tadashi Bijutsukan Suitopia Center (Cosmo Dome) Museu Rekishi Minzoku Shiryokan Museu Kyodokan Museu Kinshouzan Kasekikan Museu Kamiishizu Kyodo Shiryokan

2 平成 30 年度保育園 幼保園 認定こども園 幼稚園入園児を募集! A seleção das crianças para Creche, Jd. Creche (div. creche) e Escola Maternal Reconhecida (ensino (hoiku nintei)), será realizada pelo método de exame/julgamento do grau de necessidade de cuidado. A primeira chamada foi nos dias 11, 12 e 13 de outubro. Creche, Jd. Creche (div. creche) e Escola Maternal Reconhecida (ensino (hoiku nintei)) Para as pessoas que não conseguiram fazer a matrícula devido ao resultado da seleção, ou que não fizeram o requerimento de matrícula em outubro, será recebido o requerimento de matrícula da 2ª chamada nas Creches, Jardins Creche (div. creche), e Escolas Maternais Reconhecidas com vaga, nos dias 27 e 28 de novembro, no horário de 8:30 a 12:00 horas. Jardins Creche (div. jardim) e Jardins de Infância Públicos Para as pessoas que não conseguiram se matricular devido ao resultado da seleção, ou que não fizeram o requerimento de matrícula em outubro, será recebido o requerimento de matrícula da 2ª chamada nos Jardins Creche (div. jardim) e Jardins de Infância Públicos com vaga nos dias 27 e 28 de novembro, no horário de 8:30 a 12:00 horas para Jardins Creche (div. jardim), e no horário de 14:30 a 17:00 horas para Jardins de Infância. Referente ao Jardins de Infância Particulares e Escolas Maternais Reconhecidas (kyoiku nintei) Se informar diretamente nos Jardins de Infância e Escolas Maternais Reconhecidas. Maiores informações, no Setor Kosodate Shien-ka ( ) A Associação de Turismo de Ogaki, vai realizar o Ogaki Sweets Grand Prix. Desta vez será realizado pela primeira vez, com participação de 12 lojas conforme tabela abaixo. Vamos desfrutar e comparar as especialidades inscritas e votar para definir o melhor doce. Maiores informações na mesma Associação ( ). Período de votação: de 1 (dom) de outubro a 17 (dom) de dezembro. Método de votação: obter os folhetos com os bilhetes de votação nas lojas participantes, etc., e colocar na urna de votação localizada em cada loja. também é possível acessar o site para votação através do código QR, e votar através da internet. Obs.: O anúncio do vencedor e a cerimônia de premiação serão realizadas na feira Genki Hatsuratsu. OGAKI SWEETS GRAND PRIX MENU NOME DA LOJA Matcha yakko Kochoan (Minaminokawa-cho 4) Fuwafuwa Kincho-em sohonke honten (Takayamachi 1) Zenzai (com mochi) Tezukuri Kobo Café Kazajizou (Baba-cho) Omelette Galerie chou chou-a (Uchiwara 1) Shiratama cream anmitsu Sabo Tooyama (Sunomata-cho Sunomata) Tonyu purin (pudim de leite de soja) Daikokuya Shokuhin (Koizumi-cho 13) Rainbow cake cake set Ukokkei Hompo Luxury Egg Café Luan Luan Luan (Kumano-cho 4) Shoyu pie Miyakoya Motoima-ten (Motoima 1) Gokujo ukokkei silk purin Ukokkei Douxce Foret (Takaya-cho 1) Mino Ogaki Kincho-en sohonke (Kuruwa-machi 2) Omotenashi Madeleine Patisserie & café Roi et Reine (Aohaka-cho) Oimo gorogoro Mochisou (Kuruwa-machi 1) 2 Código QR do site de votação

3 EXPOSIÇÃO DA COLEÇÃO DO MUSEU DE FOLCLORE E HISTÓRIA ANTIGAS FERRAMENTAS DA VIDA 歴史民俗資料館所蔵品展アンティークくらしの道具 Quando: de 7 de outubro (sáb) a 19 de novembro (dom) das 9:00 às17:00 horas Fechado todas as terças-feiras, 11 de outubro e 6 de novembro. Local: Museu de Folclore e História (Rekishi Minzoku Shiryokan) Conteúdo: além de expor as Ferramentas da Vida da era Showa, Taisho e Meiji, serão exibidas especialmente, as bonecas joruri designadas pela cidade como importante propriedade patrimonial cultural tangível. Taxa de admissão: 100 (gratuito até alunos do ensino médio (koko)). Explicação da exposição: dias 8 (dom) e 22 (dom) de outubro e 3 (sex feriado) e 12 (dom) de novembro nos seguintes horários: 1 a partir das 10:00 horas, 2 a partir das 14:00 horas. Maiores informações: no mesmo local ( ) Janela de Angelico EXPOSIÇÃO ESPECIAL NO MUSEU DE ARTES MORIYA TADASHI BIJUTSUKAN O VERÃO E A JUVENTUDE DE MORIYA 守屋多々志美術館特別展守屋の青春 朱夏 O pintor Moriya Tadashi, a pessoa mais importante em pintura histórica que a terra natal criou. Desta vez vamos apresentar principalmente os trabalhos elaborados no período jovem como na época que Moriya estava estudando na Itália, etc. Quando: de 7 de outubro (sábado) a 10 de dezembro (domingo) das 9:00 às17:00 horas No dia 7 a abertura será a partir das 11:00 horas, após a cerimônia de abertura e folga todas as terças-feiras, 11 de outubro (qua), 6 (seg) e 24 (sex) de novembro. Taxa de admissão: 300 (gratuito até alunos do ensino médio(koko)). Maiores informações: No mesmo museu ( ) PLANETA LIVE O SOM DA GUITARRA ACÚSTICA プラネタライブアコースティックギターの調べ Quando: dia 11 de novembro (sábado) das 14:00 às15:00 horas Local: Suitopia Center Cosmo Dome Conteúdo: Concerto de guitarra, etc. pelo guitarrista acústico Kumagai Tomohisa residente na cidade de Kobe (foto) Capacidade: 150 pessoas Taxa de participação: 500 Bilhete de entrada (ingresso): a venda no escritório do Suitopia Center a partir do dia 6 de outubro. Também é possível fazer requerimento através da HP do Bunka Jigyo-dan Maiores informações: no mesmo Jigyo-dan ( ) AOS PAIS/RESPONSÁVEIS COM PROBLEMAS COM AS DESPESAS NECESSÁRIAS PARA MATRÍCULA ESCOLAR PAGAREMOS AS DESPESAS DE PREPARAÇÃO PARA MATRÍCULA ANTES DA MATRÍCULA お子さんの入学に必要な費用にお困りの保護者の方へ入学準備費を入学前に支給します O município, está oferecendo auxílio escolar para pagar uma parte dos custos da merenda escolar, material escolar, etc. para pais/responsáveis com problemas com as despesas necessárias para frequentar o Shogakko e Chugakko e que desejam receber o auxílio escolar por motivos econômicos. Dentro desta despesa de auxílio escolar, referente a Despesa de Preparação para Matrícula (despesas de material escolar, etc. necessárias para matrícula), o pagamento será feito antes da matrícula (previsto para o início de março). Quem se enquadra: Pessoa que satisfaça todos os requisitos a seguir 1Reside dentro do município (excluindo aqueles que mudarem para fora da cidade antes do final de março de 2018) 2Planeja matricular o filho em escola municipal primária (shogakko) secundária (chugakko) em abril de Corresponde aos padrões do Jun yo hogo (proteção semi-essencial) com base nos padrões do auxílio escolar (shugaku enjo) do município (família que teve o imposto municipal isento ou reduzido, família que está recebendo o subsídio Jido Fuyo Teate, etc.) Requerimento: de 1 de novembro à 31 de janeiro de 2018 Maiores informações como método de requerimento, etc., no Setor Sho-muka ( ) PROJETO PRÉ- ESCOLAR DO MUNICÍPIO DE OGAKI-2017 (H29) 3

4 平成 29 年度大垣市プレスクール きらきら教室 O Município de Ogaki vai realizar o Projeto Pré-escolar Kira kira Kyoshitsu para preparar as crianças estrangeiras às vésperas de ingressarem na escola primária shogakko, e informar aos pais sobre o que devem saber e fazer para que as crianças possam passar a vida escolar sem problemas após o ingresso na escola. Já recebemos requerimento para participação do curso pré-escolar de famílias de crianças com 5 anos que vão matricular na escola em abril do ano que vem através das creches, jardins e jardins-creches e já foi iniciada a orientação individual itinerante. Se houver criança com 5 anos de idade que não está frequentando a escolinha (creche, jardim e jardim-creche) e tem planejamento para matricular na escola primária japonesa, faça uma consulta sobre a participação no Projeto Pré-escolar Kira kira Kyoshitsu. SUMÁRIO 1 Organizador: Município de Ogaki Consignatário: Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki 2 Orientadores: 4 orientadores com experiência em orientação em sala de aula do Shogakko e Chugakko, classe de japonês, professora de inglês, etc. 3 Data: de novembro de 2017 à março de Método de ensino: Orientação individual itinerante: orientação individual na escolinha da criança aprox. 1 vez por semana com duração de 1 hora por vez. Orientação em grupo: Orientação simultânea em grupo, aprox. 5 vezes no Jd. Creche Kita com orientação para à vida escolar no Japão, reunião explicativa e consulta aos pais/responsáveis. 5 Conteúdo da orientação: Orientação do vocabulário, orientação para adaptação à vida escolar, reunião explicativa sobre a vida escolar e consulta aos pais/responsáveis. Maiores informações: Setor Machi Zukuri Suishin-ka Tabunka Kyosei Suishin Group FAX: machizukuri@city.ogaki.lg.jp Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki FAX: oiea@mb.ginet.or.jp KENKO FESTA 2017 IN BUDOKAN 健康フェスタ 2017 in 武道館 QUANDO: Dia 12 de novembro (domingo) das 9:00 às 14:30 horas (recepção ate as 14:00 horas) LOCAL: Centro de Treinamento do Budokan QUEM SE ENQUADRA: A partir de Kokosei (ensino médio) INSCRIÇÕES: Preencher os dados necessários no formulário de inscrição distribuído no Budokan ( ) a partir de 15 de outubro e entregar no mesmo local. MEDIÇÃO DA QUANTIDADE DE HEMOGLOBINA DENSIDADE ÓSSEA: das 9:00 às14:30 horas GINÁSTICA DE RITMO DE SAÚDE: Das 11:00 às12:00 horas No. vagas: 40 pessoas (por ordem de chegada). O que trazer: bebida, toalha para enxugar o suor, sapatos de interior. YOGA (necessita inscrição): Das 13:00 às 14:00 horas No. vagas: 40 pessoas (por ordem de chegada). O que trazer: bebida, toalha de banho. ABERTURA GRATUITA DO CENTRO DE TREINAMENTO! Os participantes do Kenko Festa poderão utilizar gratuitamente das 9:00 as 14:30 horas. 4

5 ( ポルトガル語相談員サティのエッセイ ) Convivendo no Japão 日本で暮らす PARA OS AMIGOS QUE NÃO PUDERAM PARTICIPAR DO CURSO DE PREVENÇÃO CONTRA DESASTRES NATURAIS 外国人のための防災訓練に参加できなかった皆さんへ Para sobreviver a um terremoto e as consequências do mesmo, não dependemos da sorte. Ao estarmos conscientes e tomarmos as precauções básicas, poderemos reduzir os prejuízos decorrentes do terremoto e sobrevivermos a ele. TERREMOTO??? Fique calmo e proteja-se embaixo da escrivaninha, mesa resistente, etc. Cubra a cabeça com uma almofada ou travesseiro. O importante é proteger a cabeça devido as quedas das mobílias, destroços e outros; Assegure o acesso a uma saída. Ao perceber a ocorrência de um terremoto, abra imediatamente uma porta para garantir uma rota de fuga após o abalo sísmico. Um terremoto pode empenar as portas impedindo a sua abertura; Não saia correndo pelas ruas apressadamente. Os escombros que caem como vidros estilhaçados, placas e pedaços de parede, são um grande perigo para quem corre em pânico para rua durante um terremoto. Normalmente, um terremoto intenso termina em aproximadamente 1 minuto. Portanto, busque abrigo no próprio local em que se encontra e fique no mesmo lugar até o fim do abalo. SE ESTIVER DIRIGINDO Pare o carro numa área vaga ao lado esquerdo da rua e desligue o motor; Ouça as informações da tragédia pelo rádio; Siga as instruções da polícia; Ao buscar abrigo, deixe a chave na ignição e vá ao local de refúgio a pé. PRIMEIROS SOCORROS Para adquirir noções de primeiros socorros, participe dos cursos sobre primeiros socorros promovidos pelo corpo de bombeiros e outros. INCÊNDIO??? Assim que começar um terremoto, apague imediatamente os aquecedores, fogão, feche as válvulas do gás, desligue os aparelhos elétricos, etc. Depois de cessado o terremoto e antes de sair para buscar refúgio, certifique-se de desligar o interruptor da rede elétrica; Extinga qualquer princípio de fogo, apagando-o com água ou extintor. Grite, kaji (incêndio) para alertar os vizinhos e chamar por socorro; TÉCNICAS DE REFÚGIO Não se aproxime dos becos, perto de muros, barrancos, rochedos, margens dos rios, etc.; Vá para o abrigo a pé com o mínimo de pertences. Vista roupas confortáveis e leve objetos de uso pessoal (somente necessário), em uma mochila. Recomenda-se portar um cartão com as informações pessoais, Hinan Card (cartão abrigo), que contenha o nome, informações para contato. Lembre-se, apito e alarme servem para alertar a sua localização. DESLIZAMENTO E DESMORONAMENTO Afaste-se de encostas de montanhas e rochedos! MEDIDAS PREVENTIVAS Participar dos treinamentos contra desastres naturais; Conversar sobre o assunto em casa; Fixação das mobílias; Instalação de extintores; Providenciar Kit de emergência com mantimento para no mínimo 3 dias e caixa de medicamento para primeiros socorros, etc. COMO SE CERTIFICAR DA SEGURANÇA DOS FAMILIARES??? Combine previamente um local para reunião para quando ocorrer um terremoto; Escolha um parente ou amigo, de preferência alguém que more no local para servir de contato e prestar informações. 5

6 Na foto, aspecto do ano passado PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO OGAKI-SHI HOKEN CENTER 保健センター事業のお知らせ NOVEMBRO Atendimento com intérprete de português serão nos dias abaixo mencionados (4ª feiras) Recepção 9:00 11:00 Consulta bebês e crianças Bebês e crianças em geral 29 Bebês de 4 meses Bebês nascidos em julho de 2017 Recepção: 8 Senha: Bebês de 10 meses Bebês nascidos em dezembro de :00 13: :15 Crianças /1 ano e 6 meses Crianças nascidas em abril de É realizado acompanhamento de crescimento e consultas sobre bebês e crianças às quartas feiras e exame de saúde de bebês e crianças com intérprete de português, no Ogaki-shi Hoken Center, conforme tabela abaixo. Recepção: 12:45 13:15 Crianças de 3 anos Crianças nascidas em outubro de 2014 Maiores informações: Ogaki-shi Hoken Center (TEL: ). 祝日のごみ収集 DATA 3 de novembro (6ª feira feriado) 23 de novembro (5ª feira feriado) LIXO QUEIMÁVEL LIXO NÃO-QUEIMÁVEL E GARRAFAS PET GARRAFAS CUPS BANDEJAS (EMBALAGEM) DE PLÁSTICO LIXO RECICLÁVEL (GARRAFAS DE VIDRO E LATAS) Neste dia não haverá serviço de coleta. Nas áreas onde este dia é a data de coleta, será coletado no dia 7 de novembro (3ª feira). - Neste dia não haverá serviço de coleta. Nas áreas onde este dia é a data de coleta, será coletado no dia 27 de novembro (2ª feira). - Na região de Kamiishizu e Sunomata, verificar o Calendário de Coleta de Lixos da região. Maiores informações no Clean Center Tel: CONSULTAS EM PORTUGUES E AULAS DE JAPONÊS( ポルトガル語相談窓口 日本語教室一覧 ) ATIVIDADE HORÁRIO TELEFONE Consultas e informações em português Aulas de japonês man to man (Orientação por voluntários) Sala para conversação em japonês Aulas de apoio ao estudo pós-horário escolar voltado para alunos com raízes estrangeiras 2ª à 6ª das 8:30 às 17:15 horas 4ª das 8:30 às 17:15 horas Domingo das 9:00 às 15:00 horas Horário livre (exceto 3ª e dia seguinte a feriado) Domingo das 9:30 às 15:00 horas 3ª e 6ª 17:00 às 18:30 hs (alunos do shogakko) 19:00 às 20:20 hs (alunos do chugakko) Prefeitura Municipal de Ogaki Ogaki-shi Hoken Center Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki CAPCO - Centro de Apoio a Comunidade Estrangeira de Ogaki (Okamoto) 大垣市無料ポルトガル語情報のメール配信サービスをご利用ください