DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA E IMPOSTO DE RENDA ESPECIAL DE RECONSTRUÇÃO IMPOSTO DE CONSUMO IMPOSTO SOBRE DOAÇÕES 所得税及び復興特別所得税 消費税 贈与税の申告

Transcrição

1 FEVEREIRO EDIÇÃO No. 93 平成 28 年 2 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) FAX(0584) 発行 / 大垣市役所編集 / かがやきライフ推進部 / まちづくり推進課 岐阜県大垣市丸の内 2-29 税の申告受付が始まりました DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA E IMPOSTO DE RENDA ESPECIAL DE RECONSTRUÇÃO IMPOSTO DE CONSUMO IMPOSTO SOBRE DOAÇÕES 所得税及び復興特別所得税 消費税 贈与税の申告 Quando: L o c a l : Informações De 16 de fevereiro (ter) a 15 de março (ter) nos dias úteis das 9:00 às 17:00 horas Como é necessário tempo para fazer a declaração, chegar até as 16:00 horas Sala de conferências (Dai Kaigi Shitsu), no 3º andar do Shimin Kaikan Ogaki-shi Shinden-cho 1 chome 2 banchi Obs.: Durante este período, não haverá atendimento para a Declaração de Imposto no escritório da Secretaria da Receita de Ogaki. Secretaria da Receita de Ogaki (Ogaki zeimusho) Orientação por voz automática número 2 (em japonês) DECLARAÇÃO DO IMPOSTO MUNICIPAL E PROVINCIAL 市 県民税の申告 Quando: L o c a l : De 16 de fevereiro (ter) a 15 de março (ter) nos dias úteis das 8:30 às 17:00 horas Como é necessário tempo para fazer a declaração, chegar até as 16:00 hs Sala de conferências (Dai Kaigi Shitsu), no 4 andar da prefeitura Obs.: Durante este período, não haverá atendimento para a Declaração de Imposto Municipal e Provincial no Setor Kazei-ka. Informações Prefeitura de Ogaki Setor Kazei-ka ( ) Se fizer a declaração definitiva do Imposto de Renda e Imposto de Renda Especial de Reconstrução, não é necessário fazer a declaração do Imposto Municipal e Provincial (Shi kenminzei) 1

2 市民菜園の利用者募集!! 野菜づくりしませんか? O município vai recrutar pessoas com interesse em utilizar a horta municipal (Kagano, Wago shinmachi, Tsumura-cho). R e q u i s i t o s : pessoa residente em Ogaki que não seja procedente de família agricultora L o t e s d i s p o n í v e i s : aproximadamente 50 lotes (sorteio) Período de utilização: de 1 de abril a 31 de março de 2017 Taxa de utilização anual: 1 lote (aproximadamente 15 m2 4,110) I n s c r i ç ã o : enviar um hagaki com endereço, nome, ocupação, telefone e local desejado ao setor Nourin-ka ( Ogaki-shi Marunouchi 2-29, ) até 3 de março (válido o carimbo postal) Obs.: Será realizado curso de cultivo em cada horta 4 vezes por ano (previsto para os meses de maio, junho, agosto e setembro) ご利用ください! 小 中学校の就学援助 O Kyouiku Iinkai (Secretaria Municipal de Educação) tem ajudado com uma parte das despesas de refeição e material escolar às pessoas que tem dificuldade de fazer com que seu(s) filho(s) frequente(m) o Shogakko/Chugakko por razões econômicas. *Quem está sujeito: Pessoa que no ano fiscal anterior ou atual, corresponder a um dos itens a seguir e que o Kyouiku Iinkai (Secretaria Municipal de Educação) aprovar após avaliação geral. 1Família isenta ou que teve redução do Imposto Municipal e Provincial (Shi kenminzei). 2Família que recebeu pagamento do Jido Fuyo Teate. 3Família com instabilidade, etc. na ocupação dos pais/responsáveis ou que for reconhecido que as condições de vida estão extremamente ruins. *Conteúdo do auxílio: Despesas para a compra de material escolar e material para ir à escola, de atividade fora da escola, para a compra de material escolar aos matriculandos da 1ª série, de viagem escolar (shugaku-ryoko), de merenda escolar, despesas médicas (de acordo com a lei do seguro escolar), etc. *Requerimento: No Shogakko/Chugakko que as crianças frequentam. *Maiores informações: No setor Shomuka do Kyouiku Iinkai ( ). O requerimento deve ser feito na escola que a criança frequenta おおがき芭蕉楽市 5/mar (sab) Na praça de eventos do Memorial da Conclusão de Oku no Hosomichi 6/mar (dom) Na Feira Genki Hatsuratsu (Avenida em frente à estação de Ogaki). Ambos das 10:00 às 15:00 horas (realizado mesmo em caso de chuva fraca) Conteúdo: Exposição de produtos de intercâmbio turístico de várias cidades, Ogaki-shi gotochi gourmet (culinária local), eventos de palco, stamp rally, sorteio de produtos especiais, etc. Maiores informações: Ogaki Kanko Kyokai ( ) 2

3 舟下り水面に薫る春の風水の都おおがき舟下り & たらい舟乗船者募集 Que tal desfrutar de 2 tipos de passeio de barco no rio Suimongawa nesta estação amena. Ambos, descem o rio vagarosamente em aproximadamente 30 minutos, iniciando em frente ao estacionamento municipal Higashitogawa (Takasago-cho) e indo até a frente do Memorial da Conclusão de Oku no Hosomichi (Funamachi), onde se pode contemplar a paisagem no percurso de aproximadamente 1,1 kilometros. Além disso, solicitamos a sua compreensão porque o serviço pode ser suspenso em caso de tempo chuvoso. As reservas para embarque, terão início a partir das 8:30 horas do dia 1 de fevereiro, na Associação de Turismo de Ogaki. Período de operação: De 26 de março (sab) à 10 de abril (dom) Exceto dia 3 de abril (dom) total de 15 dias Horário: De acordo com a tabela que segue. Lotação: 6 adultos em 1 barco. Operação de 8 barcos por vez. 2 crianças (até aluno do shogakko), e 1 adulto, e é necessário acompanhamento de pai/responsável. Bebês (abaixo de 4 anos) não podem embarcar. Taxa de embarque: Adulto 1,000 e criança 500 por pessoa. 109:40 ~ 210:30 ~ 311:20 ~ 412:10 ~ 513:40 ~ 614:30 ~ 715:20 ~ 816:10 ~ Datas de operação: 16 (sab), 17 (dom), 23 (sab), 24 (dom), 29 (sex feriado), 30 (sab) de abril, 1 (dom), 3 (ter feriado) ~ 5 (qui feriado) de maio, total 10 dias Horário: de acordo com a tabela que segue. Lotação: até 3 pessoas por barco (peso total dos passageiros até 180 Kg). Operação máxima de 18 barcos por vez. crianças (até aluno do shogakko), é necessário acompanhamento de pai/responsável. Bebês (abaixo de 4 anos) não podem embarcar. Taxa de embarque: 2,000 por barco. 109:20 ~ 210:40 ~ 312:00 ~ 413:40 ~ 515:00 ~ 616:20 ~ Reservas e informações: Na Associação de Turismo de Ogaki (Ogaki Kanko Kyokai) Ogaki-shi Funamachi Fax Está em dia com a vacina do seu filho? Vamos verificar mais uma vez o Boshi Kenko Techo em cada lar, e em caso de esquecimento, receber a vacinação o mais rápido possível, se preparando para a admissão no Jardim/Creche ou escola. SARAMPO E RUBÉOLA Quem se enquadra: Crianças com o registro de endereço em Ogaki, nascidas entre 2 de abril de 2009 a 1 de abril de 2010 (crianças que irão ao 1º ano do Shogakko em abril) Para os que se enquadram, foi enviado guia em início de abril do ano passado Período de vacinação gratuita: Até 31 de março CONFIRMAÇÃO DA VACINAÇÃO CONTRA A ENCEFALITE JAPONESA FASE1 E FASE2!! 日本脳炎 1 期 2 期接種の確認を! Pessoas (nascidas até 1 de abril de 2007) que ainda não receberam a vacina da 1ª fase, 2ª fase da Encefalite Japonesa (Nihon Nouen), poderão receber as doses que faltam gratuitamente, como vacinação de rotina, até o dia anterior ao aniversário de 20 anos. Verificar se a vacinação da 1ª fase (3 vezes) 2ª fase (1 vez) já foram concluídas, no Boshi Kenko Techo (Caderneta de Saúde Materno-infantil), etc., e receber as doses que faltam o mais rápido possível. INFORMAÇÕES: OGAKI-SHI HOKEN CENTER DIFTERIA E TÉTANO quem se enquadra: Crianças com o registro de endereço em Ogaki, nascidas entre 2 de abril de 2003 a 1 de abril de 2004 (6 ano de Shogakko atual) Para os que se enquadram, foi enviado questionário de diagnóstico preliminar e lista de instituições médicas em final de junho do ano passado Período de vacinação gratuita: até o dia anterior do aniversário de 13 anos Após o período, a vacinação será cobrada. As pessoas que ainda não receberam a vacina, contatar com antecedência as instituições médicas consignadas pelo Município, e receber a vacina preventiva após verificar a data da vacinação.

4 ( ポルトガル語相談員サティのエッセイ ) Aos conterrâneos que escolheram o Japão como a sua segunda Terra Natal 日本を第 2の故郷として選んだ仲間たちへ自治会 2 回覧板 Como foi mencionado na edição anterior, aos poucos gostaria de ir compartilhando minhas experiências dentro dos costumes e da cultura japonesa. No mês de janeiro, falei sobre o ritual da virada do ano, o Gantan Matsuri, realizado nos templos de cada bairro e organizada pela associação chamada Jichikai, uma organização autônoma constituída pelos próprios moradores. E dando continuidade, gostaria de apresentar o Kairan, uma medida adotada para passar informações relacionadas aos acontecimentos locais e repassadas de casa em casa. Quantidade de vezes, girar, circular, etc. Leitura, ver, observar, etc. O significado, a leitura e a interpretação de cada kanji, varia de acordo com a situação. Neste caso, pode ser interpretado como leitura de um escrito passado de mão em mão, assim, podendo também ser interpretado e chamado de aviso circular, informação circular, etc. Quando uma pessoa mencionar, kairan ban, a palavra ban que segue, refere-se a prancheta ou pasta de capa dura que serve para portar as informações contidas. Lembrando que a forma de circular os avisos pode variar de região para região. Pessoalmente, conheço bairros que circulam os avisos presos apenas por um clipe. Bom, para interagir e conviver agradavelmente aqui no Japão, é importante ter conhecimento sobre os compromissos atribuídos aos moradores do bairro onde está residindo. Um desses compromissos, é integrar-se ao Jichikai. O bairro é dividido em vários grupos e cada grupo tem um líder; Saiba quem é o líder do grupo e os diretores do Jichikai; O líder do grupo (provavelmente alguém da sua vizinhança) irá até a sua casa coletar informações sobre os integrantes da família e cobrar a taxa semestral ou anual (varia conforme o bairro); Quando receber o kairan ban, ler e anotar os avisos importantes. Feito isso, carimbar ou assinar seu nome, ou fazer um círculo ao lado do seu nome na lista de integrantes que já leram o aviso (varia conforme o bairro); Depois, repassar o mais rápido possível para o próximo vizinho da lista; Não rasurar, não sujar e não perder; Procurar participar das atividades do bairro. Pelo menos uma pessoa por família; Quando não puder participar, avisar o líder do seu grupo; Por enquanto é isso! Mês que vem tem mais. Saty 4

5 APRESENTAÇÃO DAS ATIVIDADES TRADICIONAIS DO JAPÃO コラム日本の伝統行事紹介 Já ouviu falar em Fuku wa uchi! Oni wa soto!? 福はうち! 鬼はそと! を聴きましたか Dia 3 de Fevereiro, foi o dia de comemorar o Setsubun (Divisão das estações), que significa véspera do início das estações (primavera, verão, outono e inverno). Atualmente sendo comemorada somente na véspera da primavera. Neste dia é feito um ritual para expulsar todo o mal que existe dentro de cada um e trazer para o interior, a felicidade e prosperidade, gritando a frase Fuku wa uchi! Oni wa soto!, espalhando os grãos da felicidade Fuku mame (soja torrada), contra o mal representado pelo Oni. FUKU Significa boa sorte, fortuna, bênção, felicidade, etc. Dizem que se comer neste dia, uma quantidade de grãos de sojas equivalentes a sua idade, estará afastando todo o mal. Dependendo da região, come-se um grão a mais que a quantidade equivalente a idade. Aos interessados fica a dica, todos os anos, por volta do dia 4 de fevereiro é comemorado o Setsubun. Saty ONI Em português, ogro, derivado do latim orcus, significa divindade infernal, gênio do mal, diabo, etc. PROCURA-SE ESTUDANTES PARA O MACHI ZEMI (SEMINÁRIO DA CIDADE) まちゼミ受講生者募集! O Ogaki-shi Shoten-gai Shinko Kumiai Rengo-kai (Associação de Promoção da Rua Comercial de Ogaki) também chamado de Shishoren, vai realizar o Machi Zemi (Seminário da Cidade), que terá como local, cada loja, etc., onde as pessoas das lojas, vão ensinar as habilidades, informações e conhecimentos que só um profissional consegue ensinar. Observação: o ensino é gratuito mas, alguns cursos são somente para mulheres, e outros tem despesa de material. Inscrições: a partir do dia 22 de fevereiro, em cada loja. Como as vagas são limitadas, informe-se o mais rápido possível. Secretaria Geral do Shishoren Abaixo, alguns cursos que achamos interessantes. Para ver a tabela completa, verificar o informativo Koho Ogaki ou através da Home page do município ( NOME DO CURSO QUANDO NOME DA LOJA INSCRIÇÃO Preparar Tirashizushi (tipo de sushi com tiras de ovos, camarões, etc.) pais e filhos Experiência de confeitaria de doces. Fazer e comer! Cozinha de artesão Introdução ao vinho Como encontrar vinho do seu gosto (vinho tinto, vinho branco), etc. Beber e comparar café Preparar macarronada simples de forma divertida Experimente as técnicas de um especialista em sushi Um profissional da cozinha chinesa ensina técnicas para preparar um jantar delicioso O mundo dos artigos de uso diário O primeiro relógio mecânico, etc. Curso de etiqueta do Temiyage (presente que se leva ao visitar alguém) Aprender os conceitos básicos para horta caseira divertida (versão legumes de verão) Como escolher e manusear guarda-chuva com habilidade Regras de etiqueta de doce, etc. As novas cores da primavera! Encontre o batom que combina com você 3 de março (qui) Das 16:30 ~ 17:30 horas 6 (dom) e 7 (seg) de março 9 (qua) e 11 (sex) de março Das 9:30 ~ 11:00 horas (branco) 12 de março (sab), (tinto) 20 de março (dom) Das 19:00 ~ 20:30 horas 14 de março (seg), 6 de abril (qua) Das 18:00 ~ 19:00 horas 24 de março (qui) Das 16:00 ~ 17:00 horas 27 de março (dom) Das 9:30 ~ 11:00 horas 2 de março (qua) 9 (qua) e 18 (sex) de março 10 (qui) e 11 (sex) de março Das 18:00 ~ 19:00 horas 12 (sab) e 13 (dom) de março Das 14:00 ~ 14:50 horas 13 (dom) e 27 (dom) de março Das 13:00 ~ 14:00 horas 19 (sab) de março 25 (sex) de março Das 18:00 ~ 19:30 horas 15(ter), 16(qua), 18(sex) de março Das 10:30 ~ 11:30 horas 5 Kawai sushi OKB sutorīto-ten Kinchoen So-honke Honten TAXA DE MATERIAL TEL TEL Sushihan TEL Muto sakaya TEL ,000 Kohi Kobo Taka TEL Pasta House Suzuya TEL Sushi Yoshi TEL Chuka Shoku bo Changui TEL ,000 Nandemoya TEL Takagi tokei TEL Tanaka Sembei So-honke Shinoda shubyō ekimae-ten TEL TEL Ogura yogasa-ten TEL Kinchoen so-honke TEL Ohashi yakkyoku TEL

6 Na foto, aspecto do ano passado PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO OGAKI-SHI HOKEN CENTER 保健センター事業のお知らせ MARÇO Atendimento com intérprete de português serão nos dias abaixo mencionados (4ª feiras) Recepção 9:00 11:00 Consulta bebês e crianças Bebês e crianças em geral 23 Bebês de 4 meses Bebês nascidos em novembro de 2015 Recepção: 02 Senha: Bebês de 10 meses Bebês nascidos em abril de :00 13: :15 Crianças /1 ano e 6 meses Crianças nascidas em agosto de É realizado acompanhamento de crescimento e consultas sobre bebês e crianças às quartas feiras e exame de saúde de bebês e crianças com intérprete de português, no Ogaki-shi Hoken Center, conforme tabela abaixo. Recepção: Crianças de 3 anos Crianças nascidas em fevereiro de :45 13:15 Maiores informações: Ogaki-shi Hoken Center (TEL: ). 祝日のごみ収集 DATA 21 de março (2ª feira feriado) LIXO QUEIMÁVEL LIXO NÃO-QUEIMÁVEL E GARRAFAS PET GARRAFAS CUPS BANDEJAS (EMBALAGEM) DE PLÁSTICO LIXO RECICLÁVEL (GARRAFAS DE VIDRO E LATAS) Neste dia não haverá serviço de coleta. Nas áreas onde este dia é a data de coleta, será coletado no dia 24 de março (5ª feira). - Na região de Kamiishizu e Sunomata, verificar o Calendário de Coleta de Lixos da região. Maiores informações no Clean Center Tel: CONSULTAS EM PORTUGUES E AULAS DE JAPONÊS( ポルトガル語相談窓口 日本語教室一覧 ) ATIVIDADE HORÁRIO TELEFONE Consultas e informações em português Aulas de japonês man to man (Orientação por voluntários) Sala para conversação em japonês Aulas de apoio ao estudo pós-horário escolar voltado para alunos com raízes estrangeiras 2ª à 6ª das 8:30 às 17:15 hs 4ª das 8:30 às 17:15 hs 2ª, 4ª e 6ª das 8:30 às 12:30 hs Sab e dom das 9:00 às 15:00 hs Horário livre (exceto 3ª e dia seguinte a feriado) Domingo das 9:30 às 15:00 hs 3ª e 6ª 17:00 às 18:30 hs (alunos do shogakko) 19:00 às 20:20 hs (alunos do chugakko) Prefeitura Municipal de Ogaki Ogaki-shi Hoken Center Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki CAPCO - Centro de Apoio a Comunidade Estrangeira de Ogaki (Okamoto) 6