INFORMATIVO EM ILUMINAÇÃO BASHO GENROKU OGAKI ポルトガル語情報紙アミーゴ. EDIÇÃO No. 91
|
|
- João Batista Melgaço Sintra
- 6 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 2015 DEZEMBRO EDIÇÃO No. 91 平成 27 年 12 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) FAX(0584) 発行 / 大垣市役所編集 / かがやきライフ推進部 / まちづくり推進課 岐阜県大垣市丸の内 2-29 ILUMINAÇÃO BASHO GENROKU OGAKI 芭蕉元禄大垣イルミネーション Iluminação Basho Genroku Ogaki, as luzes fantásticas que dão colorido ao inverno de Ogaki. Diariamente até o dia 25 de dezembro, no horário das 17:00 às 21:00, tendo como palco o Ogaki Kouen, a praça da saída norte saída sul da estação de Ogaki, avenida em frente a estação de Ogaki, Suimongawa Shin Ohashi, etc. Aguardamos a sua presença! Maiores informações, no setor Shoko Kanko-ka ). 1
2 火災予防に努め 明るい新年を迎えましょう No inverno, o ar fica seco e é uma estação propensa a ocorrência de incêndios. Tenha bastante cuidado ao manusear equipamentos de aquecimento como stove (aquecedor), fogão a gás portátil, etc. Para receber o ano novo alegremente, vamos nos esforçar na prevenção de incêndios em cada casa. 消防団による年末夜警 A brigada de incêndio do município de Ogaki, desedo a segurança da região, vai realizar a ronda noturna de final de ano. Quando: do dia 27 a 30 de dezembro das 21:00 às 1:00 da manhã do dia seguinte. Todas as regiões (Ogaki Kamiishizu Sunomata-cho) unificadas. Maiores informações: No setor Seikatsu Anzen-ka ( (0584) ). ご注意ください! インフルエンザ Todos os anos, é esperado o aumento da propagação da Influenza a partir desta época. A Influenza é provocada por infecção de vírus, e é caracterizada com sintomas de febre alta acima de 38º C, seguida de cefaleia (dor de cabeça), dor nas articulações, etc. repentinas. Além disso, idosos, bebês, crianças, e pessoas com a capacidade imunológica enfraquecida estão propensas a agravamento e necessitam de cuidado especial. MEDIDAS PREVENTIVAS PARA NÃO CONTRAIR/TRANSMITIR Vamos colocar em prática os 3 princípios da prevenção Cortar a via de contágio Adquirir força de resistência Adquirir imunidade. 1Cortar a via de contágio Fazer o máximo para evitar ir a lugares onde se reúnem muitas pessoas como zona comercial muito movimentada, multidão, etc. Quando retornar para casa, lavar as mãos e fazer gargarejo, sem falta Arejar o ambiente com frequência Manter o grau de umidade interno moderado (50 ~ 60%), utilizando um umidificador, etc. Utilizar máscara quando sair 2Adquirir força de resistência Manter uma alimentação balanceada e dormir o suficiente Procurar praticar exercícios físicos moderados 3Adquirir força de resistência Receber a vacinação antes da propagação A vacinação preventiva tem a eficácia de suprimir o agravamento, mas isto não significa que não haverá desenvolvimento SE ACHAR QUE É INFLUENZA... Se achar que é influenza, procure seguir as instruções a seguir e se restabeleça o mais rápido possível. 1Consultar uma Instituição Médica imediatamente 2Ficar em repouso e dormir bem 3Ingerir líquido o suficiente e alimentos de fácil digestão e quentes 4Manter-se bem aquecido 2
3 PREVENÇÃO CONTRA CONTAMINAÇÃO POR NOROVÍRUS ノロウイルス感染子どもやお年寄りは特に注意!! A gastroenterite infecciosa e intoxicação alimentar causadas pela contaminação por norovírus se propagam principalmente no inverno. O norovírus é um tipo de vírus transmitido a partir da boca através das mãos, alimentos infectados e outros, e que prolifera no interior do intestino humano. Ao ser infectado, após 1 ou 2 dias, apresenta-se sintomas como náusea, vômito, diarreia, dor de estômago, febre, etc. Idosos, crianças, etc. com resistência física fraca, podem correr risco de vida em caso de agravamento e devem ter atenção especial. Aquecer o alimento até o interior, na temperatura acima de 75 C, por mais de 1 minuto. Abstenha-se de alimentos crus ou semi-crus, e esteja atento especialmente com os moluscos que devem ser aquecidos acima de 85ºC por mais de 1 minuto. Lavar bem as mãos após a utilização do banheiro, antes de preparar alimentos e antes das refeições. Lavar e desinfetar bem os utensílios da cozinha, etc. Para desinfetar, utilizar alvete a base de cloro. Quando lidar com vômito ou fezes de pessoa contaminada, utilizar máscara e luvas descartáveis de vinil para evitar contaminação secundária. ( サティのエッセイ ) CONHECENDO O PRAZER DA LEITURA! 読書の喜びを知りましょう O frio chegou! E trago uma ideia para superarmos este inverno de forma bem econômica! Viajar no mundo da leitura. Claro isso vale para mim também... Infelizmente o hábito da leitura vem perdendo seu espaço dentro de casa a cada ano que passa. Isso, se já não estiver extinto. Acho desnecessário citar as causas, pois imagino que todos nós estamos bem por dentro destes motivos. O tal do avanço da tecnologia. Estamos tão por dentro da tecnologia, que falta pouco para arrumar as malas e nos mudar para dentro dos novos aparelhos de comunicações. Não sou a pessoa mais indicada para recomendar a leitura, mas acredito que um pouco do tempo que compartilhamos com a família folheando revista, gibi, mangá, jornal, etc., e fazer comentários a respeito, ainda é um meio que mantém a comunicação dentro de casa e nos aproxima ao invés de afastar, como faz os inseparáveis vídeos games e smartphones com as nossas crianças. Como os tempos mudaram, não acho necessário separá-los disso, mas cabe a nós adultos ir introduzindo o hábito da leitura através de contos ilustrados e divertidos que proporcionem muitas risadas e despertem mais interesse do que o aparelho. Necessariamente não precisa ser um livro, pode ser qualquer outra coisa que entretenha a criança e incentive a comunicação dentro de casa. Aos pais que tem filhos na escola japonesa e queiram apoia-los, a começar pela escola maternal, tenho aqui um ótimo livro para recomendar. Masuda Kun no Ichinensei Nikki da autora Takeda Miho. Este livro, encontrase nas livrarias e também na biblioteca pública de Ogaki. Caso queira fazer o empréstimo na Biblioteca, é só levar o nome e dizer, Kono hon wo karitainodesuga, doushitara iidesuka? Para o empréstimo é necessário registrar seu nome, fazer o cartão e usufruir respeitando as datas para devolução. Não é difícil, e vale apena conhecer e explorar novos ramos! Saty 3 CROQUETE COLORIDO DE BRÓCOLIS ブロッコリーのカラフルコロッケ 100g...Brócolis 40g Milho (lata) 60g...Cenoura 200g...Batata Ovos Farinha de trigo, farinha de rosca na quantidade adequada e sal e pimenta à gosto. Modo de preparo: 1 Cozinhar com sal o brócolis, a cenoura e a batata. Brócolis picar miúdo; Batata amassar; Cenoura cortar em cubos pequenos. 2 Juntar o brócolis, cenoura, batata, colocar o milho, sal e pimenta à gosto e mexer suavemente; 3 Dividir o 2 em 8 bolinhos; 4 Empanar o 3 na farinha, ovo batido e por último na farinha de rosca. Depois, é só fritar! Aguardamos a sua receita.
4 年末年始の市役所事務 FECHADO DE 29 DE DEZEMBRO (TER) A 3 DE JANEIRO (DOM) Durante 6 dias, entre 29 de dezembro (terça) a 3 de eiro (domingo), não haverá expediente na Prefeitura, exceto em uma parte do balcão de atendimento e instalações específicas, mencionados a seguir. BALCÃO DE ATENDIMENTO O atendimento será somente para serviços como recepção de Registro de Nascimento, Óbito e Casamento e será realizado no 1º andar do lado sul do prédio principal da prefeitura, no plantão de atendimento no feriado e horário noturno (Kyujitsu Yakan Uketsuke). Não haverá prestação de serviços como emissões de documentos como koseki, juminhyo, inkan shoumei-sho e outros. Os Centros de Serviço (Tobu, Seibu, Nambu, Hokubu, Shimin Kaikan, Akasaka) estarão fechados de 29 de dezembro (ter) à 3 de eiro (dom). O Serviço de emissão de atestado no combini utilizando o Juki Card, também estará suspenso no período de 29 de dezembro (ter) a 3 de eiro (dom). Maiores informações no Setor Madoguchi Service-ka ( ). HOSPITAL MUNICIPAL (SHIMIN BYOIN) Entre os dias 29 de dezembro (ter) a 3 de eiro (dom), não haverá consulta médica ao público. Com referência aos pacientes de emergência, independentemente do acima exposto, haverá atendimento 24 horas por dia. Maiores informações no Ogaki Shimin Byoin ( (0584) ) VELÓRIO E CREMATÓRIO MUNICIPAL Os crematórios municipais (Tsurumi, Katsuyama e Kamiishizu), estarão fechados nos dias 1 (sex) e 2 (sab) de eiro. DEPARTAMENTO DE ÁGUA Não haverá expediente para serviços de ligamento e desligamento entre os dias 29 de dezembro (ter) a 3 de eiro (dom). O pedido para ligar e desligar água deverá ser feito até o meio-dia do dia 28 de dezembro (seg) no telefone (de contas de água, etc.) exclusivo para usuários (0584) Também é possível fazer a solicitação através da página exclusiva para ligamento e desligamento de água, etc. da HP do município No entanto, em caso de necessidade de reparo, etc., haverá atendimento mesmo no final e início de ano. Contatar o plantão de atendimento no feriado e horário noturno (Kyujitsu Yakan Uketsuke (0584) ). 4
5 ALTERAÇÃO NOS DIAS DE COLETA DE, ETC. NO FINAL E INÍCIO DE ANO 年末年始ごみ収集日などの変更 As alterações dos dias de coleta e horário de recebimento de lixos trazidos, serão conforme a tabela abaixo. De 31 de dezembro (qui) à 3 de eiro (dom), não haverá expediente, e a coleta será feita no dia de transferência. Maiores informações, no Clean Center ( ). DATA DE COLETA QUEIMÁVEL NÃO-QUEIMÁVEL GARRAFAS PET GARRAFAS CUPS BAN- DEJAS (EMBALAGEM) DE PLÁSTICO RECICLÁVEL (GARRAFAS DE VIDRO E LATAS) RECEBIMENTO DE S TRAZIDOS CLEAN CENTER QUEIMÁVEL RECICLÁVEL 1 SEINANNO SODAI HAIKIBUTSU SHORI CENTER 2 NÃO-QUEIMÁVEL GDE. PORTE 29 dez Ter Nas áreas onde o dia de coleta é ter sex, haverá coleta 8:30~15:30 30 dez Qua 8:30~15:30 31 Qui Sex Sab Dom Nestes dias não haverá coleta / recebimento de lixo. 4 Seg Haverá coleta. 8:30~16:30 8:30~15:30 5 Ter Nas áreas onde o dia de coleta é ter sex, haverá coleta Haverá coleta nas áreas onde o dia de coleta é na 1ª sex do mês (ref. a transf. do dia 1 de ) e nas áreas onde o dia de coleta é na 1ª ter do mês. 8:30~16:30 8:30~15:30 1 Lixo reciclável =Garrafas de vidro Latas Garrafas PET Recipientes e embalagens de plástico (Garrafas Cups Bandejas (embalagem) de plástico). Também é possível trazer eletrodomésticos de pequeno porte que já não são necessários em casa. Televisores, geladeiras / freezers, máquinas de lavar / secar roupa, condicionadores de ar, speakers de madeira, etc., não podem ser trazidos. 2 Para poder jogar (trazer) o lixo no Seinannou Sodai Haikibutsu Shori Center (Centro de Processamento de Lixo de Grande Porte em Yoro-cho), é necessário autorização emitida pelo Clean Center. もしものときに ~ 急な病気やケガ ~ CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA Dia de consulta: de 30 de dezembro (qua) até 3 de eiro (dom) das 9:00 às 12:00 hs, 13:00 às 17:00 hs. Local: Higashi Togawa cho (no prédio do Hoken Center, tel: ) ATENDIMENTO ODONTOLÓGICO EM FERIADOS Dia de consulta: de 29 de dezembro (ter) até 3 de eiro (dom) das 9:00hs às 12:00hs, 13:00 às 17:00 hs). Local: Ebisu-cho Minami (dentro do edifício do Ogaki Shika Ishi Kaikan - Associação Odontológica de Ogaki) Tel: ) INSTITUIÇÕES MÉDICAS DE EMERGÊNCIA O G A K I C H U O BYOIN = Mitori-cho OGAKI TOKUSHUKAI BYOIN = Hayashi-machi N A W A BYOIN = Fujie-cho M A B U C H I BYOIN = Miwa-cho O G A K I S H I M I N BYOIN = Minaminokawa-cho TELEFONE DE CONSULTA MÉDICA EMERGENCIAL PEDIÁTRICO Sobre como lidar com lesão ou doença súbita no feriado e horário noturno, etc., ligar para o telefone de consulta emergencial pediátrico ( #8000) que atende 24 horas. 5
6 Na foto, aspecto do ano passado PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO OGAKI-SHI HOKEN CENTER 保健センター事業のお知らせ JANEIRO Atendimento com intérprete de português serão nos dias abaixo mencionados (4ª feiras) Recepção 9:00 11:00 Consulta bebês e crianças Bebês e crianças em geral 27 Bebês de 4 meses Bebês nascidos em setembro de 2015 Recepção: 06 Senha: Bebês de 10 meses Bebês nascidos em fevereiro de :00 13: :15 Crianças /1 ano e 6 meses Crianças nascidas em junho de É realizado acompanhamento de crescimento e consultas sobre bebês e crianças às quartas feiras e exame de saúde de bebês e crianças com intérprete de português, no Ogaki-shi Hoken Center, conforme tabela abaixo. Recepção: 12:45 13:15 Crianças de 3 anos Crianças nascidas em dezembro de 2012 Maiores informações: Ogaki-shi Hoken Center (TEL: ). REFERENTE A ALTERAÇÃO DO DIA DE COLETA DE NO DIA 11 DE JANEIRO (SEG) DIA DA MAIORIDADE (SEIJIN NO HI) 1 月 11 日祝日のごみ収集 DATA QUEIMÁVEL NÃO-QUEIMÁVEL E GARRAFAS PET GARRAFAS CUPS BANDEJAS (EMBALAGEM) DE PLÁSTICO RECICLÁVEL (GARRAFAS DE VIDRO E LATAS) 11 de (2ª feira feriado) Haverá coleta normal Neste dia não haverá serviço de coleta. Nas áreas onde este dia é a data de coleta, será transferido para 14 de eiro (5ª feira). Maiores informações no Clean Center CONSULTAS EM PORTUGUES E AULAS DE JAPONÊS( ポルトガル語相談窓口 日本語教室一覧 ) ATIVIDADE HORÁRIO TELEFONE Consultas e informações em português Aulas de japonês man to man (Orientação por voluntários) Sala para conversação em japonês Aulas de apoio ao estudo pós-horário escolar voltado para alunos com raízes estrangeiras 2ª à 6ª das 8:30 às 17:15 hs 4ª das 8:30 às 17:15 hs 2ª, 4ª e 6ª das 8:30 às 12:30 hs Sab e dom das 9:00 às 15:00 hs Horário livre (exceto 3ª e dia seguinte a feriado) Domingo das 9:30 às 15:00 hs 3ª e 6ª 17:00 às 18:30 hs (alunos do shogakko) 19:00 às 20:20 hs (alunos do chugakko) Prefeitura Municipal de Ogaki Ogaki-shi Hoken Center Associação de Intercâmbio Internacional de Ogaki CAPCO - Centro de Apoio a Comunidade Estrangeira de Ogaki (Okamoto) 6
Feliz Natal & PRÓSPERO ANO NOVO EXPEDIENTE DA PREFEITURA NO FINAL E INÍCIO DE ANO 年末年始の市役所事務 FECHADO DE 29 DE DEZEMBRO (QUI) A 3 DE JANEIRO (TER)
. 2016 DEZEMBRO EDIÇÃO No. 103 平成 28 年 12 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisFECHADO DE 29 DE DEZEMBRO (SAB) A 3 DE JANEIRO (QUI)
. 2018 DEZEMBRO EDIÇÃO No. 127 平成 30 年 12 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisFeliz Natal & PRÓSPERO ANO NOVO
. 2017 DEZEMBRO EDIÇÃO No. 115 平成 29 年 12 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisEdição: MARÇO DE 2015
INFORMATIVO EM PORTUGUÊS Edição/Prefeitura Municipal de Ogaki Redação/Div. de Promoção de Melhorias da Vida da Comunidade / Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Ogaki-shi Marunouchi 2-29 ポルトガル語による情報紙発行 / 大垣市役所編集
Leia maisEVENTOS DE CARROS ALEGÓRICOS YAMA DO FESTIVAL OGAKI (OGAKI MATSURI)
. 2016 NOVEMBRO EDIÇÃO No. 102 平成 28 年 11 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisedição especial INFORMATIVO EM Setembro 2016 ポルトガル語情報紙アミーゴ アミーゴ第 100 号
. 2016 SETEMBRO EDIÇÃO No. 100 平成 28 年 9 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisAmigo INFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ. Data: 01 de novembro (dom) das 9:30 as 16:00. Local:
2015 ( 平成 27 年 ) EDIÇÃO No. 89 OUTUBRO(10 月 ) Amigo INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29
Leia maisTREINO DE PREVENÇÃO CONTRA DESASTRES NATURAIS PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS INFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ
. 2017 SETEMBRO EDIÇÃO No. 112 平成 29 年 9 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisEdição: FEVEREIRO DE 2015
INFORMATIVO EM PORTUGUÊS Edição/Prefeitura Municipal de Ogaki Redação/Div. de Promoção de Melhorias da Vida da Comunidade / Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Ogaki-shi Marunouchi 2-29 ポルトガル語による情報紙発行 / 大垣市役所編集
Leia maisNA AV. EM FRENTE A ESTAÇÃO E OUTROS
. 2018 SETEMBRO EDIÇÃO No. 124 平成 30 年 9 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisSEMANA DA EDUCAÇÃO ENTRADA GRATUITA NOS ESTABELECIMENTOS CULTURAIS
. 2016 MAIO EDIÇÃO No. 96 平成 28 年 5 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO EM PORTUGUÊS
. 2018 FEVEREIRO EDIÇÃO No. 117 平成 30 年 2 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais所得税及び復興特別所得税 消費税 贈与税の申告受付. Maiores informações no Ogaki Zeimusho ( selecione a orientação por voz automática número 2 (em japonês))
. 2018 JANEIRO EDIÇÃO No. 116 平成 30 年 1 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ. EDIÇÃO No. 90
2015 NOVEMBRO EDIÇÃO No. 90 平成 27 年 11 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais児童手当現況届の提出は 6 月中に. Quem não se aplica ao limite de renda. Quem se aplica ao limite de renda Nº DEPENDENTES, ETC
. 2017 JUNHO EDIÇÃO No. 109 平成 29 年 6 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisFECHADO DE 27 DE ABRIL (SAB) A 6 DE MAIO (SEG)
. 2019 ABRIL EDIÇÃO No. 131 平成 31 年 04 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO. EDIÇÃO No ABRIL
. 2016 ABRIL INFORMATIVO EDIÇÃO No. EM 95 PORTUGUÊS 平成 28 年 4 月ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisCOLABORE COM A RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS DE PEQUENO PORTE
INFORMATIVO EM PORTUGUÊS Edição/Prefeitura Municipal de Ogaki Redação/Div. de Promoção de Melhorias da Vida da Comunidade / Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Ogaki-shi Marunouchi 2-29 ポルトガル語による情報紙第 85 号発行
Leia maisSUITO MATSURI 水都まつり INFORMATIVO EM SHIMIN POOL ABERTO ATÉ 31/AGO (QUA) DAS 10:00 ÀS 18:00 HS ポルトガル語情報紙アミーゴ
. 2016 JULHO EDIÇÃO No. 98 平成 28 年 7 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisEdição: JANEIRO DE 2015
INFORMATIVO EM PORTUGUÊS Edição/Prefeitura Municipal de Ogaki Redação/Div. de Promoção de Melhorias da Vida da Comunidade / Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Ogaki-shi Marunouchi 2-29 ポルトガル語による情報紙発行 / 大垣市役所編集
Leia maisÉ VERÃO! VAMOS BRINCAR!
. 2017 AGOSTO INFORMATIVO EDIÇÃO No. EM 111 PORTUGUÊS 平成 29 年 8 月ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisPASSEIO DE BARCO E TARAI BUNE EM OGAKI REFLEXÃO DA PRIMAVERA NAS ÁGUAS DO RIO 舟下り水面に映る春模様
2019. FEVEREIRO EDIÇÃO No. 129 平成 31 年 02 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais1. Sistema de serviço médico 医 療 サービスのしくみ
1. Sistema de serviço médico 医 療 サービスのしくみ Quando ficar doente あなたが 病 気 になったとき Vá a um hospital ou uma instituição médica apropriado aos seus sintomas. Você deve levar o seu cartão de seguro de saúde e
Leia maisKENKO FESTA 2016 IN BUDOKAN
. 2016 OUTUBRO EDIÇÃO No. 101 平成 28 年 10 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisSUITO MATSURI 水都まつり INFORMATIVO SHIMIN POOL ABERTO ATÉ 31/AGO (QUI) DAS 10:00 ÀS 18:00 HS 61º FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO DE OGAKI. EDIÇÃO No.
. 2017 JULHO INFORMATIVO EDIÇÃO No. EM 110 PORTUGUÊS 平成 29 年 7 月ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINÍCIO DA RECEPÇÃO DA DECLARAÇÃO DO IMPOSTO 税の申告受付が始まりました
. 2017 FEVEREIRO EDIÇÃO No. 105 平成 29 年 2 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais水都まつり INFORMATIVO. EDIÇÃO No. LOCAL AGOSTO. Na foto, aspecto da plantação de girassóis de 2015 em Hira-machi
. 2016 AGOSTO INFORMATIVO EDIÇÃO No. EM 99 PORTUGUÊS 平成 28 年 8 月ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisTarakyo, o vale do rio Makidagawa que flui em Kamiishizu-cho, com as árvores coloridas que tingem toda a montanha. Local: Kamiishizu-cho
. 2018 NOVEMBRO EDIÇÃO No. 126 平成 30 年 11 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO EM SHIMIN POOL ABERTO ATÉ 2/SETEMBRO (DOM) DAS 10:00 ÀS 18:00 HORAS ポルトガル語情報紙 FESTIVAL DA CIDADE DAS ÁGUAS QUE COLORE O VERÃO
. INFORMATIVO EM PORTUGUÊS 2018 JULHO EDIÇÃO No. 122 ポルトガル語情報紙 平成30年7月 アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO DA PREFEITURA DE OMIHACHIMAN
1 INFORMATIVO DA PREFEITURA DE OMIHACHIMAN NO.171 Imposto do Mês 7ª. parcela do Seguro de Saúde Nacional 6ª. parcela do Seguro de Cuidados Permanentes 3ª. parcela do
Leia maisCOMEMORAÇÃO DOS 100 ANOS DA CIDADE
. 2017 MAIO EDIÇÃO No. 108 平成 29 年 5 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisFUNE KUDARI (PASSEIO DE BARCO) 水門川舟下り. Passando por baixo do túnel de cerejeiras
. 2018 MARÇO EDIÇÃO No. 118 平成 30 年 3 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais申告受付は市民会館所得税及び復興特別所得税など. Maiores informações no Ogaki Zeimusho ( selecione a orientação por voz automática número 2 (em japonês))
. 2019 JANEIRO EDIÇÃO No. 128 平成 31 年 01 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ 市制 100 周年を迎えました. EDIÇÃO No. 119
. 2018 ABRIL EDIÇÃO No. 119 平成 30 年 4 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisDECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA E IMPOSTO DE RENDA ESPECIAL DE RECONSTRUÇÃO IMPOSTO DE CONSUMO IMPOSTO SOBRE DOAÇÕES 所得税及び復興特別所得税 消費税 贈与税の申告
. 2016 FEVEREIRO EDIÇÃO No. 93 平成 28 年 2 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisRECEPÇÃO DA DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA E IMPOSTO DE RENDA ESPECIAL DE RECONSTRUÇÃO IMPOSTO DE CONSUMO IMPOSTO SOBRE DOAÇÕES
. 2017 JANEIRO EDIÇÃO No. 104 平成 29 年 1 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO EM OGAKI TERRA DA CONCLUSÃO DE OKU NO HOSOMICHI FESTIVAL DA PRIMAVERA DO MEMORIAL DA CONCLUSÃO DE OKU NO HOSOMICHI ポルトガル語情報紙アミーゴ
. 2016 MARÇO EDIÇÃO No. 94 平成 28 年 3 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisA ENTREGA DA SITUAÇÃO ATUAL DEVE SER FEITA DURANTE O MÊS DE JUNHO. Quem não se aplica ao limite de renda. Quem se aplica ao limite de renda
. 2018 JUNHO EDIÇÃO No. 121 平成 30 年 6 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisMONUMENTO SÍMBOLO DECIDIDO O INSETO E ÁRVORE FLORÍFERA DO MUNICÍPIO!
. 2018 OUTUBRO EDIÇÃO No. 125 平成 30 年 10 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais児童手当現況届の提出は 6 月中に. Quem não se aplica ao limite de renda. Quem se aplica ao limite de renda Nº DEPENDENTES, ETC 市民税 県民税納税通知書を送付
. 2016 JUNHO EDIÇÃO No. 97 平成 28 年 6 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishinka 5038601 Gifuken Ogakishi Marunouchi 229 (0584) 478562 FAX(0584)
Leia maisFUNE KUDARI (PASSEIO DE BARCO) 水の都おおがき舟下り
. 2019 MARÇO EDIÇÃO No. 130 平成 31 年 03 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisA ENTREGA DA SITUAÇÃO ATUAL DEVE SER FEITA DURANTE O MÊS DE JUNHO. Quem não se aplica ao limite de renda. Quem se aplica ao limite de renda
. 2019 JUNHO EDIÇÃO No. 133 令和元年 6 月 RECRUTAMOS PARTICIPANTES PARA VISITA DE PAIS E FILHOS AS OBRAS DO NOVO PRÉDIO DA PREFEITURA 新市庁舎建設現場 親子見学会 参加者募集! INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref.
Leia mais>>> Informações : Koka-Byooin <<<
A DATA PREVISTA PARA A PRÓXIMA EDIÇÃO DESTE INFORMATIVO É 2007/05/01. Durante o período do dia 28 de Abril ( Sábado ) ~ dia 06 de Maio ( Domingo ), o hospital Koka-Byooin estará atendendo normalmente conforme
Leia maisSORRISO. 3a e 4a séries
SORRISO 3a e 4a séries ÍNDICE Primeira parte O sorriso de todos O discurso de Takeshi Valorizar-se e valorizar também os amigos Obrigado : A palavra que une os corações Um cartaz O mundo da internet O
Leia maisSALVAMENTO DE BEBÊ - AULA
Kaishundotanabe Shimoyoshida417 22-0140 Otaya Kamiyoshida5-8-3 24-0678 Exame de cancer da mama Okuwaki Shimoyoshida859 22-0129 Takahashi Kamiyoshida3626-8 22-5200 Miyashita Oasumi295 22-5687 Osano Funatsu1444-3
Leia maisPASSEIO DE BARCO DE OGAKI, A CIDADE DAS ÁGUAS
. 2018 AGOSTO EDIÇÃO No. 123 平成 30 年 8 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisTrâmites necessários para quando mudar da Cidade de Seki para outa Cidade.
Trâmites necessários para quando mudar da Cidade de Seki para outa Cidade. 関 市 外 へ 転 出 する 際 の 届 け 出 Este é o Guia de Mudança de Seki. Dependendo da idade e situação dos familiares, será necessário fazer
Leia mais耳 鼻 咽 喉 科 受 診 の お す す め
NO.1 年 月 日 Ano Mes Dia 第 学 年 組 ( 男 女 ) 番 氏 名 Ano Classe (M F) número Nome 保 護 者 様 Pais e Responsáveis 耳 鼻 咽 喉 科 受 診 の お す す め 学 校 長 Diretor da Escola Aconselho para fazer o exame de Otorrinolaringologia
Leia maisINFORMATIVO EM ポルトガル語情報紙アミーゴ. Maiores informações: na Comissão Executiva localizada dentro do Akasaka Shoko-kai 第 26 回中山道赤坂宿まつり
. 2017 OUTUBRO EDIÇÃO No. 113 平成 29 年 10 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisINFORMATIVO EM 5º MANDATO DA ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL OGAWA REELEITO SEM VOTAÇÃO ポルトガル語情報紙アミーゴ 市長選挙無投票で小川市政 5 期目へ. EDIÇÃO No. 107
. 2017 ABRIL EDIÇÃO No. 107 平成 29 年 4 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia maisSEMANA DA EDUCAÇÃO ENTRADA GRATUITA NOS ESTABELECIMENTOS CULTURAIS 文化施設の入館料がかがやき教育週間中は無料!
. 2018 MAIO EDIÇÃO No. 120 平成 30 年 5 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais日本語教室 藤沢市. Para Assistir a Aula de Língua Japonesa
ポルトガル語版 12 Para Assistir a Aula de Língua Japonesa? 藤沢市 Cidade de Fujisawa Guia de Aula de Japonês Nihongo Kyoshitsu 日本語教室 com Mapa De preferência, comunicar-se previamente, pelo telefone, com o encarregado
Leia maisInformativo da Prefeitura de Omihachiman
Novembro de 2014 2014 年 11 月号 Portugues Informativo da Prefeitura de Omihachiman. わーるどあみーごくらぶ Grupo de Voluntários que prestam apoio ao estudo de nihongo para crianças estrangeiras Data: 01,08,15,22,29
Leia mais2 DE ABRIL (DOM) DAS 10:00 ÀS 15:00 HORAS
. 2017 MARÇO EDIÇÃO No. 106 平成 29 年 3 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais在日ブラジル人児童むけ教材開発プロジェクト. 在日ブラジル人児童のための算数教材 掛け算マスター 日本語クリアー 児童用
在日ブラジル人児童むけ教材開発プロジェクト http://www.tufs.ac.jp/common/mlmc/kyouzai/brazil/ 在日ブラジル人児童のための算数教材 掛け算マスター 日本語クリアー 児童用 東京外国語大学 多言語 多文化教育研究センター 在日ブラジル人児童のための算数教材 掛け算マスター 日本語クリアー 児童用 もくじ 課 タイトル ページ 1 課 3こずつ 4さらぶんで
Leia maisDIA: 5 de AGOSTO de 2012 (dom) A partir 12 horas LOCAL: Estacionamento da Prefeitura de Omihachiman. Em destaque! Barraca de churrasco!
2012 年てんびんまつり 27º. TENBIN MATSURI DIA: 5 de AGOSTO de 2012 (dom) A partir 12 horas LOCAL: Estacionamento da Prefeitura de Omihachiman Em destaque! Barraca de churrasco! Programação: 12 horas Início da
Leia maisViajar Geral. Português
- Essenciais Você pode me ajudar, por favor? 助けていただけますか? Pedindo ajuda Você fala inglês? 英語を話せますか? Perguntando se alguém fala inglês Você fala _[idioma]_? _ を話せますか? Perguntando se alguém fala determinado
Leia maisSobre o Seguro de Assistência Pública aos Idosos Departamento Municipal Kobe-shi Kaigo Hoken-ka
Sobre o Seguro de Assistência Pública aos Idosos Departamento Municipal Kobe-shi Kaigo Hoken-ka Valor do Seguro de Assistência Pública das Pessoas acima de 65 anos O valor do seguro de assistência pública
Leia maisExame de cancer da mama. Exame Geral. p/população
Exame Geral Exame de cancer da mama Exame medico por idade é diversificado Doença do cotidiano : 20 anos ~ 64 anos, Quem tiver o Kokumin Kenkohoken Para moradoras de Fujiyoshida, acima de 30 anos poderá
Leia maisPrevencao para a Influenza
2013/2 No.111 Prevencao para a Influenza よ ぼ う インフルエンザを 予 防 しよう!! Estamos na estacao que a influenza entra em epidemia. Comer alimentos nutritivos e descansar bem, e prevenir a influenza lavando as maos
Leia maisOyagaku No-to : Guia de Orientação Aos Pais Os pais cultivam a si próprios enquanto educam as crianças.
ポルトガル 語 版 おやがくのーと Oyagaku No-to : Guia de Orientação Aos Pais Os pais cultivam a si próprios enquanto educam as crianças. Na ilustração há dois brotos crescendo juntos: o grande representando os pais e
Leia mais4 級 ポルトガル 語. Duração do Exame. Aviso Importante
4 級 ポルトガル 語 É proibido levar o caderno de questões traduzido ao local do exame. Solicitamos a compreensão de todos. 1 Duração do Exame Exame Escrito (35 minutos) Exame de Compreensão Auditiva (cerca de
Leia maisGuia de Registro de estrangeiro 外 国 人 登 録 ガイド
Guia de Registro de estrangeiro 外 国 人 登 録 ガイド Registro de Estrangeiro (GaikokujinTôroku) 外 国 人 登 録 2P Comprovante de registro (atestado de residência) (torokugenpyokisaijikoshomeisho) 登 録 原 票 記 載 事 項 証
Leia mais5 級 ポルトガル 語. Duração do Exame. Aviso Importante
5 級 ポルトガル 語 É proibido levar o caderno de questões traduzido ao local do exame. Solicitamos a compreensão de todos. 1 Duração do Exame Exame Escrito (25 minutos) Exame de Compreensão Auditiva (cerca de
Leia maisMapa Geral dos Abrigos e Instituições Médicas para Apoio aos Estrangeiros
Mapa Geral dos Abrigos e Instituições Médicas para Apoio aos Estrangeiros おお ~Distrito de Oh( 多 )~ ぽるとがるご Portuguese ( ポルトガル語 ) Província de Nara, Cidade de Kashihara Mapa Geral dos Abrigos e Instituições
Leia mais電 流 くなると モーターは( 速 )く 回 る モーターの 回 る( 向 き)も 変 わる. Corrente elétrica. Amperímetro. (Corrente de eletricidade) Ligação em série
だんボール Caixa de papelão うご 動 くおもちゃを つく 作 ってみよう Vamos fazer um brinquedo 165 161 まわ はや 回 る 速 さ que se move. モーター Velocidade de rotação Motor 166 162 光 電 池 のかたむきをかえる プーリー モーターの 回 転 をタイヤに 伝 えるベルト 車 Mudar a
Leia mais1 銀 行. 1. Banco GUIA PARA VIVER EM GIFU 岐 阜 県 生 活 ガイドブック
1. 銀 行 1. Banco E-1 1. 銀 行 ( 金 融 機 関 ) 銀 行 では 預 金 外 国 為 替 ( 外 国 送 金 外 貨 両 替 トラベラーズチェックの 取 扱 )キャッシュカードの 使 用 公 共 料 金 の 自 動 支 払 などができま 銀 行 の 営 業 時 間 は 通 常 月 ~ 金 曜 日 の 午 前 9 時 ~ 午 後 3 時 で 郵 便 局 (ゆうちょ 銀 行 )
Leia maisDeclaração de renda sobre o rendimento do ano 2013(Heisei 25) 17 de fevereiro (seg) a 17 de março (seg) de 2014
お忘れわすぜいしんこくなく税の申告 Declaração de renda sobre o rendimento do ano 2013(Heisei 25) 17 de fevereiro (seg) a 17 de março (seg) de 2014 á à é é í ê ê à ç à *Nestas datas e horários os intérpretes estarão disponíveis
Leia mais- Aniversários Parabéns! 誕生日おめでとう! Feliz Aniversário! 誕生日おめでとう! Muitos anos de vida! 誕生日おめでとう! Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial. あなた
- Casamento Desejando a vocês toda felicidade do mundo. Frase usada para felicitar um casal recém-casado おめでとうございます 末永くお幸せに Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento. Frase usada para
Leia mais婚約おめでとう 結婚式はいつにするかもう Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será 決めた? o grande dia? Usada para parabenizar um casal que você conhece bem por
- Casamento おめでとうございます 末永くお幸せに Frase usada para felicitar um casal recém-casado おめでとうございます どうぞお幸せに Frase usada para felicitar um casal recém-casado Desejando a vocês toda felicidade do mundo. Parabéns
Leia mais婚約おめでとう 結婚式はいつにするかもう決めた? Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia? Usada para parabenizar um casal que você conhece bem por
- Casamento おめでとうございます 末永くお幸せに Frase usada para felicitar um casal recém-casado Desejando a vocês toda felicidade do mundo. おめでとうございます どうぞお幸せに Frase usada para felicitar um casal recém-casado Parabéns
Leia maisbab.la Frases: Pessoal Cumprimentos Português-Japonês
Cumprimentos : Casamento Desejando a vocês toda felicidade do mundo. おめでとうございます末永くお幸せに Frase usada para felicitar um casal recém-casado Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu. おめでとうございますどうぞお幸せに
Leia mais17 de fevereiro (seg) a 17 de março (seg) de 2014
わすぜいお忘れなく税の申告 しんこく sobre o rendimento do ano 2013(Heisei 25) Declaração de renda 17 de fevereiro (seg) a 17 de março (seg) de 2014 Horário: Local: das 8:15 às 17:15 horas Sala de Ensaio
Leia maisConversa com o Prefeito. FESTA DE VERâO DO CIDADÃO 29 / 7 (Sábado) Jovens idosos (geral) Exame. Ramal
FESTA DE VERâO DO CIDADÃO 29 / 7 (Sábado) Hokosha Tengoku Várias festividades venham participar. Será proibido o transito de veículos no local. Informação : Shiminkatsudou Suishinka 22-1111 ramal 215216
Leia maisSEMANA DA EDUCAÇÃO ENTRADA GRATUITA NOS ESTABELECIMENTOS CULTURAIS 文化施設の入館料が無料
. 2019 MAIO EDIÇÃO No. 132 平成 31 年 05 月 INFORMATIVO EM PORTUGUÊS ポルトガル語情報紙アミーゴ Edição: Pref. Municipal de Ogaki Redação: Machi Zukuri Suishin-ka 503-8601 Gifu-ken Ogaki-shi Marunouchi 2-29 (0584) 47-8562
Leia mais公 営 住 宅 等 :Moradias Públicas, etc.
公 営 住 宅 等 :Moradias Públicas, etc. 外 国 人 が 日 本 で 住 居 を 探 すのはかなり 難 しいのが 現 実 ですが, 県 では, 国 籍 や 民 族 の 違 いなどの 理 由 でアパート 入 居 のあっせんや 仲 介 を 断 られることのないよう 業 者 の 指 導 にあたっているほか, 住 宅 に 困 っている 人 に 安 い 家 賃 で 住 宅 を 提
Leia maisAs partículas gramaticais da língua japonesa: suas categorias e funções
19 de outubro de 2015 Universidade do Minho As partículas gramaticais da língua japonesa: suas categorias e funções 日本語の助詞 - 分類と機能 Prof. Dr. Yûki Mukai (UnB) 向井裕樹 ( ブラジリア大学 ) 2 3 Você gosta de estudar
Leia maisSUMÁRIO DO SEGUNDO PLANO DE PROMOÇÃO DE INTERNACIONALIZAÇÃO DA CIDADE HIGASHIHIROSHIMA
SUMÁRIO DO SEGUNDO PLANO DE PROMOÇÃO DE INTERNACIONALIZAÇÃO DA CIDADE HIGASHIHIROSHIMA 1 PROPÓSITO DO PLANO Nesta cidade reside grande número de cidadãos estrangeiros, o que requer um planejamento urbano
Leia mais子どもを預けたいけど どうすればいいの? ポルトガル語版
ポルトガル語版 子どもを預けたいけど どうすればいいの? Apresentamos os diversos serviços de cuidados infantis, etc, conforme as circunstâncias da família e da criança 家庭や子供の状況に応じた様々な保育サービス等がありますので ご紹介します 認可保育所等の一時保育保護者のパート就労や病気等により一時的に家庭での保育が困難となる場合や
Leia mais[Número de ID de Exame] Impresso na sua folha de respostas.
4 級 ポルトガル語 É proibido levar o caderno de questões traduzido ao local do exame. Solicitamos a compreensão de todos. 1 Duração do Exame Exame escrito (35 minutos) Exame de Compreensão Auditiva (cerca de
Leia mais<3>SAÚDE ASSISTÊNCIA SOCIAL ASSISTÊNCIA MÉDICA (Kenko Fukushi Iryo) 1. SAÚDE E BEM-ESTAR DAS CRIANÇAS
SAÚDE ASSISTÊNCIA SOCIAL ASSISTÊNCIA MÉDICA (Kenko Fukushi Iryo) 1. SAÚDE E BEM-ESTAR DAS CRIANÇAS 健康 福祉 医療 1. 子供の健康 福祉 (1)Caderneta de Saúde Materno-Infantil : (Boshi KenkoTecho) Após a confirmação
Leia mais定住外国人の方々が地域で安心して生活するため, 疾病の予防とともに, 保健, 医療等に ついて利用しやすい環境づくりを進めています
暮らしの手引き広島第 1 章保健 医療 福祉 定住外国人の方々が地域で安心して生活するため, 疾病の予防とともに, 保健, 医療等に ついて利用しやすい環境づくりを進めています 1 保健 健康診断や予防接種, 母子健康手帳の交付等の機会や保健衛生等の知識を定住外国人に 対して周知するための情報の提供に努めるとともに, 感染症について外国語による知識の 普及 ( 外国語によるパンフレット ) や相談体制の充実に努めています
Leia maisEventos na Cidade de Koka
Quando estiver afiliado no Seguro de Saúde Nacional e houver previsões do valor das despesas médicas ficarem elevadas... Providencie o Comprovante de reconhecimento de limite de custo 国 健康保険の医療費が 額になりそうなとき
Leia maisPREFEITURA DE OIZUMI. 29 de dezembro/2005 a 3 de janeiro de 2006 ORIENTAÇÃO & DÚVIDAS SEÇÃO INTERNACIONAL 25. 11. 2005.
Informativo PREFEITURA DE OIZUMI 11 SEÇÃO INTERNACIONAL Gunma-ken Oura-g un Oiz umi- machi Hin ode 55-1 Tel:0 276-63-3111 Ramal 215/218 Fax:0 276-63-3921 E. mail : Kokusai@ town.o iz umi.g unma.jp 25.
Leia maisPrezado Vítor Silva, Caro Vítor Silva, 様 Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente Eu gostaria de candidatar-me
- Introdução Português Prezado Senhor, Caro Senhor, Japonês Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido Prezada Senhora, Cara Senhora, Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido
Leia maisEDITAL Nº 06/2018 CONCURSO DE ORATÓRIA EM COMEMORAÇÃO AOS 110 ANOS DE VÍNCULOS HUMANOS ENTRE BRASIL E JAPÃO
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM NAGOIA EDITAL Nº 06/2018 CONCURSO DE ORATÓRIA EM COMEMORAÇÃO AOS 110 ANOS DE VÍNCULOS HUMANOS ENTRE BRASIL E JAPÃO TEMA: O que a imigração japonesa no Brasil significa para
Leia maisVamos pensar na função do lanche おやつの役目を考えて見ましょう
Exame de Saúde para Criança de 3 Anos e 6 Meses 3 歳 6 か月児健診 Vamos pensar na função do lanche おやつの役目を考えて見ましょう O lanche é a maior diversão para as crianças. Mas é importante saber que o lanche é somente
Leia maisRelatório do projeto de pesquisa sobre a situação atual do emprego dos estrangeiros residentes na província de Gifu
Relatório do projeto de pesquisa sobre a situação atual do emprego dos estrangeiros residentes na província de Gifu Março de 2011 Centro Internacional de Gifu 1. Objetivo da pesquisa Realização da pesquisa
Leia mais!! Atenção!! Consulta jurídica 法律相談
!! Atenção!! Devido ao feriado prolongado, a prefeitura estará fechada a partir do dia 27 de Abril (Sáb) até dia 6 de Maio (2 a.f), voltando às atividades no dia 7 de Maio(3 a.f)!! Consulta jurídica 法律相談
Leia mais5 級ポルトガル語. Duração do Exame. Aviso Importante. É proibido levar o caderno de questões traduzido ao local do exame. Solicitamos a compreensão de todos.
5 級ポルトガル語 É proibido levar o caderno de questões traduzido ao local do exame. Solicitamos a compreensão de todos. 1 Duração do Exame Exame escrito (25 minutos) Exame de Compreensão Auditiva (cerca de 22
Leia maisLIÇÃO 18. Estruturas de comparação. Auxiliar verbal de suposição らしい
LIÇÃO 18 Estruturas de comparação ~ は ~ より ( も ) ~ e ~ のほうが ~ より ( も )~ Auxiliar verbal de suposição らしい 1.1. Entre as diferentes formas que expressam a comparação, trabalharemos nesta lição com a estrutura
Leia maisAuxílio Para as Crianças(Kodomo Teate)
ポルトガル 語 Auxílio Para as Crianças(Kodomo Teate) Encarregado:Divisão de Assistência Infantil O Auxílio para as Crianças é um auxílio oferecido à pessoa que cuida da criança até o 3º ano do ginásio(até dia
Leia mais動交付機での平成 30 年度課税証明書 所得証明書の交付は 6 9 ( ) から開始
Emissão do Comprovante de Renda (Shotoku-Shomeisho) e Comprovante de Tributos (Kazei-Shomeisho) do ano letivo Heisei 30, nas máquinas automáticas a partir de 9 de Junho 動交付機での平成 30 年度課税証明書 所得証明書の交付は 6
Leia maisCelia Jones 47 Herbert Street Floreat Perth WA 6018 Formato de endereço australiano: nome da província nome da cidade + código postal Celia Jones, TZ
- Endereço Sr. Vítor Silva Av. Alagoas 546 Bairro Alegria Vitória da Conquista BA 45025-440 Formato de endereço no Brasil: nome da rua e número do endereço bairro nome da cidade + abreviação do estado
Leia mais難民認定申請書 ( 再申請用 ) Requerimento de Reconhecimento de Refugiados (para pedir de novo) Local de nascimento
別記第七十四号の二様式 ( 第五十五条関係 ) Folha anexa Nº.74-2 (Relação ao Artigo 55) ポルトガル語 日本国政府法務省 Ministério da Justiça do Japão 法務大臣殿 Ao Sr. Ministro da Justiça 氏名 Nome 男 別名 通称名等 Masculino Outros nomes ou apelidos..
Leia maisAISHO BOLETIM KOHO. População da cidade de Aisho habitantes (à data 30 de setembro de 2009)
BOLETIM KOHO Nº 45 resumido 11 2009 AISHO Coluna da Saúde...Cuidado com o novo tipo de influenza! Centro de Assistência à Infância...Programação do mês 11 (NOVEMBRO) Nossa Cidade...Balanço do ano fiscal
Leia maisAbril de de Abril(Qua.) 9 de Abril(Seg.) 20 de Abril (Sex) 25 de Abril (Qua) 17 de Abril (Ter)
Abril de 2012 よぼうせっしゅポリオ生ワクチン生ワクチン予防接種カレンダー Calendário de Vacinação de Pólio 2012 目次 Índice すこやかだより健康 Informações da Saúde Pública p. 1,2,3,4,5 各種相談ガイド Consultas do Mês p5 おしらせ伝言板 Informações diversas
Leia mais