Abril de de Abril(Qua.) 9 de Abril(Seg.) 20 de Abril (Sex) 25 de Abril (Qua) 17 de Abril (Ter)

Transcrição

1 Abril de 2012 よぼうせっしゅポリオ生ワクチン生ワクチン予防接種カレンダー Calendário de Vacinação de Pólio 2012 目次 Índice すこやかだより健康 Informações da Saúde Pública p. 1,2,3,4,5 各種相談ガイド Consultas do Mês p5 おしらせ伝言板 Informações diversas p.6 児童扶養手当 Subsídio de familia monoparental p.7 市民のうごき Estatística da População de Omihachiman p.8 ポルトガル語対応を安土総合支所で実施します Dia de atendimento em português na Sede de Azuchip.8 Inscrição:13:45 às14:30 (Pedimos pontualidade quanto ao horário) Requisitos: (Idade apropriada para a vacinação) A partir dos 3 meses até antes de completar 7 anos e 6 meses(na medida do possível,vacinar até 1 ano e 6 meses) Trazer:Caderneta Materno Infantil<Boshi techou>,questionário da Pólio respondido contido na Caderneta do bebê <Akachan techou>,termômetro, material para anotação. Data 4 de Abril(Qua.) 9 de Abril(Seg.) 20 de Abril (Sex) 25 de Abril (Qua) 17 de Abril (Ter) Distrito Escolar Local de vacinação Kitasato/Mabuchi Kirihara/Okayama Kaneda/Shima Hachiman/Musa Azuchi/Oiso Centro de Saúde Municipal <Omihachiman Shimim > Centro de Saúde Municipal <Omihachiman Shimim > Centro de Saúde Municipal <Omihachiman Shimim > Centro de Saúde Municipal <Omihachiman Shimim > Centro de Saúde de Azuchi <Azuchi Hoken Center> Pedido de desculpas e correção da versão impressa: O mês correto de aplicaçã ção o da Vacina Pólio P é mês de Abril e não n Maio! 1 / 8

2 ぽりおポリオ よぼうせっしゅ ポリオ予防接種 <Informações sobre a Pólio> Atualmente no Japão, estão sendo realizados estudos para trocar a Vacina Viva contra Pólio pela Vacina Inativada. Esta mudança está prevista para acontecer provavelmente no final do ano de Os relatos anunciam que em outros paises existem casos confirmados de Poliomielite. Como este vírus pode ser introduzido no país mediante o movimento de entrada de indivíduos portadores deste vírus, recomenda-se que as crianças sejam submetidas à vacina mesmo antes da reforma do tipo de vacina. しみんほけん市民保健センター Centro de Saúde Municipal <Shimin > Correio de Omihachiman あづちほけん安土保健センター Centro de Saúde de Azuchi<Azuchi > de Omihachiman Estação de Azuchi de Azuchi Prefeitura, sub sede de Azuchi Estação de Omihachiman あんないけんこう ( ご案内 < 健康カレンダーについて>)Aviso sobre o Calendário da Saúde Em Maio será distribuído o Calendário da Saúde <Kenko Calendar> com informações sobre Exame de Saúde dos bebês <nyu youji kenshin>,vacinação <Yobo Sesshu>, Exames Especial de saúde <Tokutei Kenshin>, Exames Preventivos de Câncer <Gan kenshin>, Exame Preventivo de Tuberculose <Exame Preventivo de Tuberculose> dentre outras informações. Será anexado ao Boletim Informativo de Omihachiman <Koho Omihachiman> do mês de Maio (em nihongo e em português). Não repetiremos mensalmente as informações,por isso é extremamente importante que guarde a edição para você poder consultar sempre que necessário. 2 / 8

3 しきゅうがん 子宮がん Informações da Divisão de Promoção da Saúde Pública <Kenkou Suishin-ka> Exame preventivo de Câncer do Colo Uterino (Papanicolaou) e Mama ANO 2012 Gratuito para quem tem 70 anos completos Gratuito para as cidadãs isentas de imposto e aquelas que estão recebendo Subsídio de Subsistência<Seikatsu Hogo>. Antes de fazer o exame, favor comparecer no com 1 semana de antecedência munida de <Inkan Surgirão outras despesas se o resultado do exame exigir exames minuciosos, posteriormente Poderão fazer o exame preventivo gratuitamente 1 vez a cada 2 anos as cidadãs residentes em Omihachiman As mulheres que desejarem fazer o exame anualmente deverão pagar as despesas por conta própria. Faça a reserva de seu preventivo depois de confirmar a data de seu último exame Nome Exame しきゅうけいがん にゅうがん乳がん 子宮頸がん乳がん do けんしん 検診 EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER DE COLO UTERINO E MAMA Requisitos Período Despesa Reservas e Instituições médicas Papanicolaou <Shikyu kei gan> As mulheres que completarão 20 anos entre o dia 10. de maio de 2012 a 31 de março de 2013 * As mulheres que não fizeram o exame no ano fiscal passado O ano todo 1,700 ienes Poderá fazer o exame em 72 instituições médicas de Shiga Consulte o sobre lista dos hospitais e clínicas As reservas deverão ser feitas diretamente nas instituições médicas Preventivo de Mama < As mulheres que completarão 40anos entre o dia 10. de maio de 2012 a 31 de março de 2013 * As mulheres que não fizeram o exame no ano fiscal passado O ano todo 2,200 ienes As reservas deverão ser feitas diretamente no Centro Geral Médico de Omihachiman <Sogo Iryo Center> 17 horas Tel: Preventivo realizado todas as segundas-feiras e 2 vezes ao mês na quintas- feiras Se quiser fazer exames em outras instituições médicas, reservas no <Hoken Center> Tel: no horário das 8:30 horas às 17 horas Moriyama Shimin Byouin(todas as segundas,terças,quartas e sextas-feiras na parte da manhã Yasu Byouin, de segunda a sábado, no período da manhã Vamos fazer os exames preventivos! Centro de Saúde Pública de Omihachiman<Kenko Suishin ka> Tel: Fax: / 8

4 にゅうようじけんしん乳幼児健診 (5 月 がつ )EXAME PEDIÁTRICO NO CENTRO DE SAÚDE<Nyu youji kenshin> Idade Requisitos Data/Horário Local Notas Exame de 4 meses 1ª. Quinzena de Janeiro de ª. Quinzena de Janeiro de /maio(4ª) 28/Maio(2ª) de Omihachiman Haverá leitura de livros infantis. No mesmo dia haverá aplicação de vacina BCG. As crianças que ainda não tomaram a vacina poderão comparecer no somente para tomar a vacina Haverá aplicacão da Vacina BCG no mesmo dia. É possível comparecer somente para a vacinação. Exame de 10 meses 1ª. Quinzena de Julho de ª. Quinzena de Julho de /Maio (3ª) 24/Maio(5ª.) de Omihachiman As crianças que necessitarem de exame de audição poderão fazê-lo bem como os Pais ou Responsáveis que tenham alguma preocupação a respeito, poderão solicitar o exame de audição. 10 maio (5ª) 1 ano e 8 meses 1ª. quinzena de setembro de de maio de Omihachiman Haverá também aplicação de flúor e orientação para escovação de dentes. Favor trazer escova de dentes, copo e toalha (3ª) 2ª. quinzena de Novembro de / 8

5 8 maio 3 anos e (3ª) No exame de 3 ano e 6 meses haverá 6 meses 1ª. quinzena exame de urina. de Novembro Trazer em um vidro limpo ourecolher a de 2008 urina antes do exame no. 2ª. quinzena de 17 de maio (5ª) de Omihachiman Haverá também aplicação de flúor e orientação para escovação de dentes. Favor trazer escova de dentes, copo e Novembro de toalha 2008 Localdos exames pediátricos: de Omihachiman <Shimin HokenCenter> Horário de Recepção: 13 às * Favor respeitar o horário! Trazer: <Boshi Kenko Techo> Caderneta Materno-Infantil<Akachan Techo> Manual do Bebê de Omihachiman Para as crianças que irão tomar a vacina BCG: <Taionkei> Termômetro EXAME PARA CRIANÇAS de 2 ANOS E 6 MESES 2 ANOS E 6 MESES 1ª. quinzena de Novembro de 2009 Data dos exames 14 de maio (seg) 2ª. quinzena de 23 de maio (qua) Novembro de 2009 Nesta ocasião poderão ser feitas consultas sobre o desenvolvimento de seu filho(a), saúde, nutrição. Será feita a medição de peso e altura. Localdos exames pediátricos PARA CRIANÇAS DE 2 ANOS E 6 MESES: de Omihachiman <Shimin HokenCenter> Horário de Recepção: 9:00 às 10:30 horas * Favor respeitar o horário! Trazer: <Boshi Kenko Techo> Caderneta Materno-Infantil <Akachan Techo> Manual do Bebê de Omihachiman Para as crianças que irão tomar a vacina BCG: <Taionkei> Termômetro Nomês de Maio será publicado o calendário da Saúde <Kenko Calendar> com o cronograma e a programação de todos os exames de saúde que o cidadão de Omihachiman poderá realizar através do Centro de Saúde Municipal. AGUARDE! Não deixe de fazer o seu exame preventivo! Os custos são cobertos parcialmente pela Prefeitura! 5 / 8

6 かくしゅそうだん 各種相談ガイド ガイド (4 月 ) Consultas do mês de Abril de 2012 Denominação da Data e horário Local Informações Consulta Consultas Jurídicas 20 (sex) das 10 horas às <Shimin Sodan Divisão de consultas dos com Advogado 16 horas Shitsu> prédio Nishi Cidadãos e Direitos <Houritsu Soudan> Bekkan da Prefeitura Humanos <Jinken Shimin de Omihachiman Soudan-ka> Tel: / Consultas Jurídicas com Advogado <Houritsu Soudan> 20 (sex) das 10 horas às 16 horas Reserva antecipada: 10 (ter) a partir das 8:30 <Shimin Sodan Shitsu> prédio Nishi Bekkan da Prefeitura de Omihachiman Divisão de consultas dos Cidadãos e Direitos Humanos <Jinken Shimin Soudan-ka> Tel: / Consultas com 13 (sex) <Shimin Sodan Divisão de consultas dos Escrivão Jurídico das 10 horas às 16 horas Shitsu> prédio Nishi Cidadãos e Direitos <Shiho shoshi Número de vagas: 4 Bekkan da Prefeitura Humanos <Jinken Shimin Soudan> Reserva antecipada: de Omihachiman Soudan-ka> 6 (sex) a partir das 8:30 Tel: / Consultas sobre 12 (qui) e26 (qui) <Iki iki Fureai Divisão de consultas dos Direitos Humanos Das 13 às 16 horas Center> prédio do cidadãos e Direitos <Jinken Soudan> Jinken Center Humanos <Jinken Shimin Soudan-ka> Tel: / Consultas sobre os 14 (sab) <Iki iki Fureai Centro de Direitos Direitos Humanos da das 9:30 horas às Center> prédio do Humanos de Omihachiman Mulher e da Criança 11:30 horas Jinken Center <Jinken Center> <Josei;Kodomo no Tel: / Nayami Soudan> Consultas Jurídicas 19 (qui) Conselho do Bem Estar com Advogado <Houritsu Soudan> das 13 horas às 16 horas Número de vagas: 6 Reservas antecipadas: 12(qui) a partir das 9 <Himawarikan> prédio Himawarikan Social <Shakai Kyogikai> Telefone: Fukushi horas Fax: / 8

7 でんごんばんおしらせ伝言板 日本語教室 Aulas de Língua Japonesa <NIHONGO Kyoushitsu> Datas e horário Local Informações Nihongo Koryu 7 (sab), 21 (sab) 28(sab) <Jinken Center de Machizukuri Kyoshitsu Tanpopo das 19:30 às 20:30 horas Omihachiman> Shien-ka Tel: Nihongo Kyoshitsu Azuchi 7 (sab), 14(sab) 21 (sab) 28(sab) das 19:00 às 21:00 horas <Azuchi cho Kouminkan> Machizukuri Shien-ka Tel: Despesa de participação: a taxa anual é de 1,000 ienes em ambas as classes じどうふようてあて 児童扶養手当 SUBSÍDIO PARA FAMÍLIA MONOPARENTAL <JIDO FUYO TEATE> Subsídio para sustento dos filhos criados somente pelo pai ou mãe <Jidou Fuyou Teate> O subsídio para sustento dos filhos poderá ser concedido à mãe ou pai que detém a custódia do(a) filho(a) que não é beneficiado(a) pela renda de alguns dos responsáveis, em consequência do divórcio ou sua morte, ou pela pessoa que assume a responsabilidade da mãe/pai de criá-lo(a) Os documentos básicos necessários são: certificado dos itens do registro de estrangeiro <gaikokujintouroku kisai jiko shoumeisho> do requerente e da criança em questão. Se caso a criança tenha nacionalidade japonesa, o registro da família<koseki tohon> ou certificado de residência <juminhyo>; caderneta daconta bancária para depósito em nome do requerente e para aqueles que se mudaram de outra cidade após o dia 2 de janeiro de determinado ano, o comprovante de renda. Mesmo que já esteja recebendo o subsídio para sustento dos filhos, se o valor total da renda anual durante o ano anterior confirmado no mês de junho e o total recebido como pensão <nenkin, shougai nenkin> ultrapassar um determinado valor, o subsídio será interrompido por completo ou parcialmente. Caso esteja residindo com uma pessoa que tem condições de dar sustento à familia, o subsídio poderá ser interrompido por completo. P: Qual é o valor do subsídio para sustento dos filhos? R: O valor do subsídio é estabelecido com base no valor total da renda do ano fiscal de 2 anos anteriores da data do requerimento e a pensão que a unidade familiar recebe. P: Vivo com meu marido de união consensual. Posso receber o subsídio para sustento dos filhos? R: O Subsídio para sustento dos filhos é concedido para famílias sem pai devido a sua morte ou divórcio. Sendo assim, quando o sustento é provido pelo(a) parceiro(a) da mãe ou pai (que vive em união consensual) não será possível receber o subsídio. P: Até quantos anos é possível receber o subsídio? R: O subsídio para sustento dos filhos poderá ser recebido até o mês de março do ano fiscal em que a criança completa 18 anos. P: Uma vez feito o pedido, não será mais necessário fazer o procedimento? R: É necessário renovar o pedido notificando a situação atual <genkyo todoke> anualmente em agosto, para que a Prefeeitura confirme as condições de recebimento do subsídio. 7 / 8

8 Também faz-se necessário o procedimento em caso de mudança, nascimento de filhos, alteração da conta bancária, alteração do requerente do subsídio, alteração do quadro familiar, casamento e outras mudanças de condições de vida. P: É certo que receberei o subsídio se fizer o pedido? R: Não. Mesmo que o pedido do subsídio para sustento dos filhos seja apresentado, caso o valor total da renda no ano anterior e a pensão recebida do governo ultrapasse um determinado valor, o subsídio será interrompido por completo ou parcialmente. Caso esteja residindo com a pessoa responsável pelo sustento familiar, o subsídio poderá ser interrompido por completo dependendo do valor de sua renda. じどうふようてあて 児童扶養手当 しきゅうがくかいてい支給額が改定されます SOBRE A ALTERAÇÃO DA QUANTIA DO SUBSÍDIO Em decorrência da alteração do Índice Geral de Preços no país a quantia do Subsídio sofrerá alteração. Veja tabela abaixo: Divisão Antes da alteração Após a alteração (até março de 2012) (a partir de abril de 2012) Como o pagamento do dia 11 de abril é referente até ao mês de março, o valor do subsídio será a quantia recebida atualmente. A alteração do subsídio entrará em vigor a partir do pagamento do dia 11 de agosto. Outrossim, não haverá mudança na quantia do subsídio para o 2º. (5,000 ienes,e 3º. filho (3,000 ienes). しみんうごき市民の動き Re cebimento total 41,550 ienes 41,430 ienes Recebimento parcial 41,540 ienes a 9,810 ienes 41,420 a 9,780 ienes Informações: <Kodomo Shien ka > Divisão do Bem Estar da Criança Tel: Fax: <Sogo Shisho Jumin Fukushi ka >Divisão do Bem Estar do Cidadão Tel: Fax: Dados Estatísticos da População de Omihachiman População: na data base de 1º. de Março de de 2012 (os números entre parêntesis significam dados comparativos com o mês anterior) Total: 82,005 habitantes (+39) Homens: 40,246 (+28) Mulheres: 41,759(+11) Unidades Familiares: 31,343 (+67) População estrangeira: oriundos de 31 países Unidades familiares: 785 População brasileira: 429*data base: 29 de fevereiro de 2012 あづちししょごつうやくいんもくようびたいおう安土支所にてポルトガル語通訳員が木曜日 に対応します DIA DE ATENDIMENTO EM E PORTUGUÊS NA SEDE DE AZUCHI: TODAS AS QUINTAS-FEIRAS, DAS 9: 00 ÀS 16:00 HORAS TEL: FAX: / 8