広 報 東 広 島. Visite a Home-page da Prefeitura

Transcrição

1 istribuição gratuita Home-page prefeitura...p. 1 Impostos de carro...p. 2 ssistência scolar...p. 3 rtes Marciais...P. 4 Pagamento de Impostos.P. 5 Plantão Médico...P. 5 Visite a Home-page da Prefeitura し やくしょ ほ ー む ぺ ー じ り よ う 市 役 所 のホームページをご 利 用 ください xplicação de como entrar na parte com informações em português da Home-page da prefeitura: 1 Home-page da prefeitura: ( o abrir, encontrará a página em japonês com 5 botões (verde). 1 licando no 2 botão da esquerda para a direita (Kurashi no gaido), abrirá a próxima página. 2 No canto direito, aproximadamente no meio da página, encontrará o botão escrito em inglês Living Information. lique. brirá uma página com vários links de informações em 4 idiomas, inclusive português. ada link se trata de uma assunto. Informações como balcão de informações, aulas de japonês, lixo doméstico, informações médicas, etc. 2 tendimento na Prefeitura し み ん か まどぐちぎょうむ きゅうじつうけつけ おこな 市 民 課 窓 口 業 務 の 休 日 受 付 を 行 います Haverá atendimento na prefeitura nos domingos dias 24 e 31 de março e 7 de abril das 8:30 às 12:30 hs. Todas às quintas (exceto nos feriados e ano-novo), há atendimento até às 19:00 hs. Poderão ser resolvidos assuntos como registro de residência, atestado de carimbo, etc. Traga os documentos de identificação com foto como passaporte ou registro de estrangeiro e carimbo. Informações: Shimin-ka( 市 民 課 )

2 Imposto sobre Veículos Leves (Kei-Jidosha) e Motos け い じど う しゃ ぜい はいしゃ て つ づ 軽 自 動 車 税 の 廃 車 手 続 きはお 済 みですか す O imposto sobre veículo leve ( kei jidosha ) e de motocicleta, será cobrado do proprietário todos os anos no dia 1 de abril. aso você tenha vendido ou comprado esse tipo de veículo, legalize a documentação (troca do nome do proprietário, cancelamento do registro do veículo, mudança para outra cidade, etc.) até meados do mês de março. 1. Proprietário de veículo abaixo de 125cc: No caso de troca de proprietário, baixa do veículo ou troca de endereço para outra cidade, favor comparecer no setor Shiminzei-ka na prefeitura ou nas subprefeituras, levando a placa antiga do veículo e o inkan ntre os dias 18 de março e 31 de maio, haverá atendimento sobre trâmites em caráter temporário, no setor Shimin-ka. (carimbo) do novo e do antigo proprietário. Informações: Shiminzei-ka( 市 民 税 課 )Tel: Proprietário de veículo que ultrapasse 125cc: Motocicleta (entre 125cc a 250cc): ompareça no Jidoosha Seibi Shinkoo Kai ( 自 動 車 整 備 振 興 会 ) ndereço: Hiroshima-Shi Nishi-Ku Kannon Shin-Machi 4 home Telefone: Motocicleta (acima de 250cc): ompareça no Hiroshima Unyu Shikyoku ( 広 島 運 輸 支 局 ) ndereço: Hiroshima-Shi Nishi-Ku Kannon Shin-Machi 4 home Telefone: Kei jidosha (veículo leve até 660cc): ompareça no Kei Jidosha Kensa Kyokai ( 軽 自 動 車 検 査 協 会 ) ndereço: Hiroshima-Shi Nishi-Ku Kannon Shin-Machi 4 chome Telefone Maiores informações: Setor Shiminzei-ka( 市 民 税 課 )Telefone Mudança e Lixo de Grande Porte ひっ こ しょ り はや 引 越 しごみの 処 理 はお 早 めに e meados do mês de março em diante, costuma-se ser grande o movimento de mudanças de endereço. Por isso, os centros de recebimento de lixo de grande porte ficam congestionados. Se possível, venha aos centros antes desse período. Lixo queimável, lixo de grande porte queimável: móveis, jornal, papelão, revista, etc. Local: Kamo Kankyo isei enter Saijo-cho KamiMinaga Lixo de grande porte não queimável: lata, vidro, garrafa plástica pet bottle, plástico reciclável,etc. Lixo queimável, lixo de grande porte queimável: Local: Kamo Kankyo enter Kurose-cho Kunichika Local: Takehara kitsu Kankyo enter: Takehara-shi Yoshina-cho Lixo de grande porte não queimável: Local: Takehara kitsu Saishuu Shobunjo - kitsu-cho Kidani Informações: Haikibutsu Taisaku-ka( 廃 棄 物 対 策 課 ) Término do Uso da Água てんきょ さい すいどうきょく れんらく 転 居 の 際 は 水 道 局 へ 連 絡 を Para parar o uso da água, por motivo de mudança, deve-se telefonar antecipadamente ou ir diretamente à companhia de água e esgoto ou através da internet para fazer os ajustes das contas. xcepcionalmente, entre os dias 16 e 31 de março, o atendimento para quem deseja parar o uso de água, será feito também aos sábados, domingos e feriados das 8:30 às 17:15 hs. Maiores informações no Suidokyoku Gyomu-ka( 水 道 局 業 務 課 )Tel:

3 uxílio Infantil Jidoo Teate じ ど う て あ て 児 童 手 当 あんない のご 案 内 Todas as crianças menores de 15 anos (até a formatura do ginásio), recebem o auxílio infantil Jidoo Teate. O pagamento é feito a cada quatro meses. Nos casos citados abaixo, será necessário preencher formulário na prefeitura: nascimento; mudança para Higashihiroshima; quando a criança passou a morar em endereço separado; quando não tem mais a guarda da criança quando houver mudança na conta bancária; quando houver outros tipos de mudança relacionados. Informações: Kodomo Katei-ka (こども 家 庭 課 ) Tel: ssistência Financeira scolar しゅうがくえんじょ せ い ど 就 学 援 助 制 度 Famílias que estão passando dificuldades financeiras, dependendo da situação (uma das opções abaixo), poderão solicitar isenção de parte das despesas escolares como: refeição escolar, materiais, excursão, despesas iniciais de ingresso à escola, etc. 1 Quem está recebendo ajuda de sobrevivência 2 Quem é isento do pagamento de imposto municipal 3 Quem teve redução do pagamento de imposto municipal 4 Quem teve redução ou isenção do imposto sobre bens imóveis (diferente dos casos de redução para construção nova.) 5 Quem teve isenção do pagamento do Seguro de Pensão Nacional (Kokumin Nenkin ) 6 Quem teve redução ou isenção do pagamento do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) 7 Quem recebe subsídio de sustento de criança ( diferente do auxílio financeiro à criança) 8 Quem tem motivos especiais como situação econômica crítica ( ou morte dos pais, catástrofes, etc. ), com aprovação da Secretaria de ducação Informações: Na própria escola ou na prefeitura seção Gakuji-ka ( 学 事 課 )Tel Trick rt 2013 き っ ず ときめキッズ2013 Trick art é uma arte que usa ilusão ótica, onde se vê imagens que de um determinado ângulo parece outra imagem. Você pode viver a experiência, como se estivesse próximo a animais perigosos, caindo em precipícios, etc, tirando fotos ou filmando para recordação. Um passeio interessante para levar crianças. ntre os dias 16 de março e 14 de abril das 10h00 às 17h00. (o ingresso começa a ser vendido 30 minutos antes da abertura). Local: Michi no ki Kohan no Sato Fukutomi ndereço: Fukutomi-cho Kuba (Local da Represa Fukutomi). Preço: Geral 800 ienes (se comprar antecipado 600 ienes). rianças em idade escolar primária e ginasial 200 ienes. baixo dessa idade gratuito. Informações: Pressnet(プレスネット)Tel

4 onsultas para strangeiros がいこくじんそうだんまどぐち うけつけ じ か ん 外 国 人 相 談 窓 口 の 受 付 時 間 のお 知 らせ し O salão de comunicação do Sunsquare Higashihiroshima dispõe de jornais, revistas e panfletos sobre informações cotidianas e outros assuntos em várias línguas estrangeiras. m português tem a revista Veja semanalmente. O Sunsquare também oferece curso de japonês, acesso gratuito à internet e consultas sobre assuntos gerais ( vistos, seguros, impostos, escolas, trabalho, moradia, cursos, traduções e etc) e ajuda no dia-a-dia. O atendimento também pode ser feito por telefone. Todos os serviços são gratuitos. s informações desse informativo, podem ser checadas em português no Sunsquare. Visite a home-page do Salão de omunicação do Sunsquare: Idiomas ias da Semana Local e Telefones Português e spanhol Quartas, Quintas e Sábados das 9:00 às 13:00 hs. Às quartas e quintas à partir das 14:00, acompanhamento de intérprete para órgãos públicos. Reserve antes. Prédio do Sunsquare Você pode receber esse informativo e outras notícias também por mensalmente. Para isso, basta mandar um escrito português para corner@hhface.org e aguardar resposta ou se inscrever no Sunsquare. Informações sobre Terremoto e outros ひがしひろしましぼうさいじょうほうとう め ー る はいしん さ ー び す 東 広 島 市 防 災 情 報 等 メール配 信 サービス isponível também, Serviço de Informações por -mail sobre desastres. Receba informações importantes em português na hora da calamidade. Informações no Sunsquare ou na prefeitura. Inscrições pela home-page: xperiência de rtes Marciais み か ん でんとうてき ぶ ど う 見 て感 じふれてみよう 伝 統 的 武 道 ata: 30 de março das 13h00 às 16h30. Local: Higashihiroshima Undo Koen Venha assistir apresentação de 7 tipos de artes marciais como judô, karatê, kendô, etc. Para quem deseja participar da experiência de luta, haverá instrutores no local. Informações: omissão da Juventude( 社 団 法 人 東 広 島 青 年 会 議 所 ) Tel ias de semana das 10h00 às 16h00. Fax:

5 oação de Sangue い ど う けんけつしゃ き 移 動 献 血 車 が 来 ます oar sangue é um gesto de amor ao próximo. Faça parte dessa boa-ação. olabore! Vários postos volantes (ônibus) recebem doação de sangue periodicamente. Os próximos serão dias 9 de março (sábado) no Youme Town próximo à universidade, das 10:00 às 12:30 hs e das 13:30 às 16:00 hs, e no dia 23 de março (sábado) no Youme Town Higashihiroshima das 10:00 às 15:30 hs. Informações: Kenko hoju-ka( 健 康 長 寿 課 )Tel: ébito ancário para Pagamento de Impostos 市 税 の 納 付 は 口 座 振 替 が 便 利 です! Para se evitar esquecimento ou o trabalho de locomoção, é possível efetuar o pagamento de impostos, por débito bancário. Uma vez cadastrado, a renovação anual será automática. O formulário de cadastramento pode ser obtido na prefeitura, subprefeituras e agências bancárias da região. Maiores informações na prefeitura seção Shunou-ka ( 収 納 課 ) Telefone Horário de atendimento do Plantão Médico em Higashihiroshima: 1 Nos dias de semana e sábados, das 18:00 às 8:30 hs da manhã do dia seguinte. 2 os domingos e feriados, das 8:30 da manhã às 8:30hs da manhã do dia seguinte し ぜ い の う ふ こ う ざ ふりかえ Lista de Hospitais de Plantão Médico Noturno e Feriados Março de や か ん きゅうじつと う ば ん い 夜 間 休 日 当 番 医 3 月 omingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado ia 3 ia 4 ia 10 ia 11 ia 17 ia 18 ia 24 ia 25 ia 31 ia 5 ia 12 ia 19 ia 26 ia 6 ia 13 ia 20 ia 27 ia 7 ia 14 ia 21 ia 28 penas clínica cirúrgica (dia 24 das 8:30 às 18:00 hs). lém dos hospitais de plantão acima, há também o Plantão Médico Kyujitsu-shinryosho( 休 日 診 療 所 ) Tel: Mais informações encontram-se no Guia Prático para strangeiros página 36. がつ ia 1 ia 8 ia 15 ia 22 ia 29 べ ん り ia 2 ia 9 ia 16 ia 23 ia 30 Higashihiroshima Iryo enter Saijo huo yoin Inokuchi yoin Motonaga yoin Hachihonmatsu yoin Onde posso encontrar esse Informativo? sse boletim contém informações extraídas do Informativo Público Mensal (Koho). istribuído à partir do dia primeiro de cada mês nos seguintes postos: Universidades de Hiroshima, Kinki, Kokusai, Hello Work Saijo, Youme Town Higashihiroshima, Fuji Grand, Prefeitura entral, Subprefeituras de Hachihonmatsu e de Shiwa, Sunsquare, Hospital Motonaga,,e supermercados Manso de Takaya e Hachihonmatsu, Gyomu-Yo Shokuhin Saijo-ten e Shoji de Hachihonmatsu Minami, Saijo Higashi e Rota 375 e Igreja atólica Home-page: População de Higashihiroshima...183,698 strangeiros residentes ,581 tualizado em janeiro de ditado e publicado pela ssociação e Promoção de Intercâmbio Internacional dehigashihiroshima へんしゅう はっこう ひがしひろしましこ く さ い かすいしんきょう ぎ か い 編 集 発 行 東 広 島 市 国 際 化 推 進 協 議 会 Tel: