ZURA ZURA. Periódico de Fujiyoshida. Ficou pronto o conves de observavao do Chureito. Com as pequenas maos fizeram grandes omochis

Transcrição

1 Periódico de Fujiyoshida ZURA ZURA Ficou pronto o conves de observavao do Chureito O ponto de observacao que se pode ver o Mt. Fuji, chureito e a cidade. Na parte traseira do chureito onde tem a parede de pedras, desde o verao estava sendo feito o conves de observacao, com escadas e para a seguranca foi posto cercas. E 4/12 foi aberta ao povo. Mesmo sendo dia util, varias pessoas vieram e o conves de observacao ficou cheio, e mais uma vez foi confirmado que o parque e amado. Com as pequenas maos fizeram grandes omochis Todo ano e feito o festival de omochi, aconteceu nas crèches da cidade. Com as maos nao acostumadas, as criancas usaram o grande malho. Yoisho!Yoisho soltando as vozes se esforcaram. Com o omochi pronto os professors e as maes puseram o feijaozinho doce e farinha de feijao de soja para dar o sabor ao omochi, pronto as criancas se maravilharam. O omochi que fizeram com as proprias maos, comeram e repetiram se deliciando. Pensando no futuro dos teceloes Em 14/12, no colegio Hokuryou os alunos tiveram a aula experimentativa de tecerem realizada pela cooperativa para movimentarem a cidade. Esse programa foi realizada com a cooperacao do teceloes a mao, que pensam na sucessao da cultura da tecelagem. Usaram 4 maquinas de tecelagem a mao, cada grupo em cada maquina, fazendo portador de copos. Cada grupo teve sua originalidade fazendo belos trabalhos. Fazendo com seriedade mas alegremente, Numa cidade como Fujiyoshida, cidade de tecelagem, foi uma aula para que jovens pensem na tecelagem. Um momento alegre com o Feliz Natal 15/12, como parte do intercambio internacional, na cidade teve a visita dos membros de intercambio nas crèches. As criancas fizeram o cumprimento com forca dizendo Hello, dando boas vindas aos membros de intercambio. O tema do intercambio foi o Natal, no inicio foi ensinado os numeros em ingles, depois games e dancas, e os membros do intercambio que tem a cidade natal em Colorado Springs, onde apresentaram e fizeram games sobre a cidade e o natal. As criancas dialogaram bastante com os membros do intercambio, que ensinaram sobre a cultura e o intercambio sentindo a proximidade.

2 viagem de negocio! FUJISAN MARKET em Q-STA Verduras frescas, doces, produtos de oficio e outros, produtos que a populacao da area gosta este market juntou. Desta vez foi feito essa viagem de negocio na Estacao Fujisan no Q-Sta no primeiro andar subterraneo! Experiencia de fazer produtos a mao, local para se alimentar, espaco para as criancas brincarem. Venham com seus amigos. Data 31 de janeiro (domingo) 10:00 14:00 Local Q-sta Primeiro subsolo

3 Alunos autorizados a participar Primeiro ano do primario tercerio ano (morador da cidade) Para pais que trabalham e as criancas ficam sozinhas em casa Local de entrega No clube infantil da area da escola (das 14:00hs -18:00hs) Prefeitura KosodateShienka (das 8:30hs17:15hs) Documento necessario Formulario, contrato, comprovacao de trabalho dos pias ou diagnostico medico, para quem mora com os avos, comprovacao de trabalho dos avos ou diagnostico medico dos avos. Data de inscricao 27/1(terça) - 29/1(quinta) das 12:00hs - 14:00hs Local de inscricao Na area de cada escola um local (abaixo) Data de entrega dos documentos 13/1(quarta) - 15/1(sexta) Notificacao determinado Depois da verificacao dos documento, a notificacao determinada sera enviado apos a verificacao. NOME DO CLUBE AREA DA ESCOLA LOCAL DO ESTABELECIMENTO TELEFONE LOCAL DE INSCRICAO Yamanoko Shimin Fureai Centre Yamanoko turma 2 Yoshida Shogakko Shimin Fureai Centre Medaka Yoshida Shogakko Aozora Matsuyama-kaikan Nishi Shogakko Himawari Kamiyoshida Community Centre Donguri Shimoyoshida Community Centre Shimoni Shogakko Ohisama Tatsugaoka-kaikan Kamiyoshida Community Centre Tatsugaoka-kaikan Takenoko ShimoIchi Shogakko Shimoyoshida Dai-Ichi Shogakko Shimoyoshida Dai-IchiShou Kazenoko Asumi Shogakko Asumi Shogakko Kazenoko turma Sumire Higshi Shogakko Fujimichou-kaikan Tsukushinbo Fuji Shogakko Kotobukidanchi-shukaijou Shiyakusho Soudanshitsu Fujimichou-kaikan 1 Caso lote a classe, atraves da verificacao dos documentos sera dado preferencia para quem tiver maior necessidade. 2 Quando ha varios clubinhos em uma area, os alunos serao escolhidos por area onde mora. 3 4 Favor respeitar as datas de entrega dos documentos e datas de inscricao. Valor a ser pago: 3000ienes para os meses, for a o mes 8, no mes 8 o valor e' de 7000ienes. ** A parte sera cobrado o lanc hinho que e de 1000ienes Kosodate-shienka Kosodate-shien-tantou TEL: Ramal:465

4 PERIODO DE DECLARACAO SOBRE O E-TAX Aconselhamento para declaracao de imposto de renda e declaracao de imposto sobre rendas especiais para pessoas em reconstrucao, a recepcao da declaracao sobre o imposto e de 16/2 (terca) 16/3 (terca). A entrega da declaracao para o Sistema de subsídio fiscal e a partir de 4/1. E a entrega da declaracao para o aumento de imposto e de 1/2 (segunda) 15/3 (terca). O imposto de consumo e o imposto de consumo local para quem faz negocios por conta propria e de 4/1 (segunda) 31/3 (quinta). Pedmos que entreguem a declaracao rapidamente, pois se deixar para o final do prazo ha problema de congestionamento. **Para quem for fazer a transferencia por conta corrente o imposto de renda e imposto sobre rendas A agencia fiscal nacional esta fornecendo varias informacoes sobre como fazer a declaracao atraves do HP No HP tem um local que se pode fazer a declaracao, e so preencher e enviar esse e o e Tax. Para quem for usar o e Tax, e preciso fazer o procedimento pre determinado, veja o HP da agencia fiscal nacional. Ou se quiser da pra imprimir a declaracao de imposto (pode ser em preto e branco) preencher e entregar no setor de impostos. Este ano para o assalariado e aposentados, tem um local para fazer a declaracao, quem for fazer pela primeira vez tera facilidade em fazer a declaracao. O HP da agencia fiscal nacional preparou varios tipos de formularios para declaracao sobre impostos, utilizem. especiais para pessoas em reconstrucao e em 20/4 (quarta), e o imposto sobre consumo e o imposto sobre consumo local e em 25/4 (segunda). ACONSELHAMENTO SOBRE DECLARACAO COMO FAZER A DECLARACAO A entrega da declaracao, e feita atraves do correio. Para quem precisar de recibo da declaracao do setor de impostos favor por junto com a declaracao um envelope selado com endereco, nome, valor. Para quem for fazer a declaracao de imposto de renda e imposto sobre renda especial para pessoas em reconstrucao, e imposto de consumo ou imposto de consumo local, aconselhamos usar o sistema de transferencia de conta para a seguranca. Pedido de transferencia esta disponivel no setor de impostos ou nos bancos. Para Guia do regresso fiscal no rendimento final o formulario pode ser feito o download no HP do Kokuzeicho (Agencia fiscal nacional). No setor de impostos, apos ter entregue a declaracao de impostos, nao ha entrega de guias para pagamentos, quem precisar fazer o pagamento favor pegar o formulario das guias no setor de impostos ou nos bancos dentro da data para entrega de declaracao. Otsuki Zeimusho TEL: Sobre como preencher o formulario para a declaracao, sera feita o aconselhamento da seguinte forma. Se aconselhe no local perto de sua casa. E quando vier se aconselhar traga os seguintes documentos. Comprovante de renda de 2015 despesas necessaries, gensenchoshu (comprovante de renda da firma onde trabalha ou trabalhou), ecibo do seguro saude nacional (Kokumin Kenko Hoken), pagamentodo seguro saude nacional ou pagamento da aposentadoria (Kokumin Nenkin Kikin), seguros, seguro contra terremoto, doacoes e outro, quem recebeu o formulario para declaracao do setor de impostos preencher esse formulario. Trazer a declaracao de 2014, relacao de renda e despesa por itens e sua soma, inkan, lapis caneta borracha Quem tem devolucao de imposto a receber trazer a caderneta do banco que contenha nome do banco e o numero da conta. O aconselhamento feito pelo contador fiscal autorizado, e para pessoas pequenas empresas, aposentados e assalariados. Grandes empresas, quem tem renda com imoveis, renda com acoes, quem tem renda de alto valor por favor estamos recusando a consulta. E, para quem for so entregar a declaracao nao estamos aceitando, pedimos que envie via correio, por favor.

5 Aconselhamento para preencher o formulario de declaracao de imposto de renda Fujiyoshida shiminkaikan FujiKawaguchikoMachiChuoKouminkan Uenohara shi momiji Hall 26/1 (terca) 27/1 (quarta) 28/1 (quinta) 10:00 12:00 13:00 16:00 Aconselhamento de graca feito pelo contador fiscal autorizado Fujiyoshida shiminkaikan 2/2 (terca) 3/2 (quarta) FujiKawaguchikoMachiChuoKouminkan 9/2 (terca) Uenohara shi momiji Hall 4/2 (quinta) 5/2 (sexta) 10:00 12:00 13:00 15:00 Quando telefonar, sera atendido pelo centro de atendimento, depois disso siga as instrucoes automaticas. Sobre "o pagamento do imposto de Seguro de Saúde nacional" para usar para um regresso fiscal de rendimento final (deduções do rendimento) Ate o ano passado, todo mes de Janeiro era enviado um informe do imposto sobre seguro saude nacional (cartao postal), como foi verificado que nao precisa ser anexado na declaracao, foi cancelado o envio a partir deste ano. Quem precisar de saber o valor, favor verificar no recibo. Consulta gratis com o Contador Fiscal Autorizado do aposentado e empregado assalariado Data Local 24/2 (quarta) 10:00 16:00 (das 12:00hs as 13:00hs e horario de almoco) Shimin kaikan Pessoa alvo Imposto sobre rendimentos de pensoes publicas e quem for relatar o imposto sobre rendas especiais de pessoas em reconstrucao Quem for relatar sobre o imposto de regresso da subtração de despesas médica de aposentado e empregados assalariados Pequena empresa (com menos de 3 milhões de ienes de montante de rendimento no ano passado) ** Aceito a consulta sobre transferência, herança, doação. Não podemos apresentar o relatorio. As datas para aconselhamento de declaracao de imposto de renda municipal sera apresentada no jornalzinho da cidade no mes de fevereiro No local de aconselhamento para o decorrer rapido na hora de fazer o relatorio da declaracao e preciso que se deixe preparado os documentos necessaries para fazer o relatorio da declaracao.sobre os documentos necessaries para fazer o relatorio 1 Quem tem renda com Comercio Agricultura Bens imoveis = rendimento e despesa por item (Soma de rendimento e despesa) 2 Recibo de Instituicao medica = de clinicas e farmacias, soma e subtracao de despesa medica ** Relacao de rendimento e despesa por itens ou soma e subtracao de despesas medicas, pedimos que facam o relatorio por conta propria para apresentar na hora do aconselhamento, pedimos a compreensao e cooperacao. O relatorio azul e o relatorio de transferencia, no aconselhamento municipal nao sera atendido, pedimos que se aconselhem no OtsukiZeimusho ou no aconselhamento de declaracao de imposto de renda ou com o Contador Fiscal Autorizado.

6 Yoshida Nishi Shogakko がんたん 1 sexta Dia de Ano Novo 元旦 2 sábado 3 domingo 4 segunda こうない 5 terça Limpeza da escola 校内 6 quarta 7 quinta 8 sexta 9 sábado 10 domingo せいじんひ 11 segunda Dia da Maioridade 成人の日 しぎょうしき 12 terça Cerimonia inicial da terceira fase escolar 始業式 13 quarta いいんかい 14 quinta Reuniao do Comite 委員会 く 区 せいそう清掃 Exame de aptidão física (1 2 3) しんたいそくてい身体測定 (1 2 3) 15 sexta 16 sábado 17 domingo たんしゅく にっか 18 segunda Horário abreviado de aula 短縮日課 19 terça 20 quarta たんしゅく にっか 21 quinta Horário abreviado de aula 短縮日課 もかえ 22 sexta Levar para casa uwabaki e capa de almofada うわばき ざぶとんカバー持ち帰り 23 sábado 24 domingo たんしゅく にっか 25 segunda Horário abreviado de aula 短縮日課 26 terça 27 quarta 28 quinta 29 sexta 30 sábado 31 domingo

7 Shimoyoshida Chugakko がんたん 1 sexta Dia de Ano Novo 元旦 2 sábado 3 domingo 4 segunda 5 terça 6 quarta 7 quinta 8 sexta 9 sábado 10 domingo せいじんひ 11 segunda Dia da Maioridade 成人の日 しぎょうしき 12 terça Cerimonia inicial da terceira fase escolar 始業式 Exame de aptidão física Reuniao do Comite しんたい 身体 けいそく計測 いいんかい委員会 ふゆやすあ 13 quarta Teste para verificacao das ferias 冬休み明けテスト Dia do lixo reciclavel びリサイクル日 14 quinta 15 sexta 16 sábado 17 domingo 18 segunda 19 terça Aula de quinta 木曜 20 quarta 21 quinta Aula de terça 火曜 22 sexta 23 sábado 24 domingo 25 segunda 進路 26 terça 27 quarta 28 quinta 29 sexta 30 sábado 31 domingo しんろ そうだん相談 もくよう かよう じゅぎょう授業 じゅぎょう授業

8 i n f o r m a ç ã o Informacao da Biblioteca Municipal Na biblioteca estamos providenciando novos dados continuamente. Pedimos para que a populacao venham utiliza los. Venham com a familia utilizar a biblioteca. E, na biblioteca temos a leitura para criancas. i n f o r m a ç ã o Aula de Japones de Fujiyoshida Iniciamos aulas de japones, toda semana nas quartas e sextas, à noite. Aulas de quarta são de falar e ouvir. Aulas de sexta são de leitura e escrita. Data:toda semana quarta e sexta as 19:30hs 21hs Local:Furatto ( Shimoyoshida, Fujiyoshida) folga deste mes de janeiro ShiminKyoudouSuishin ka TEL: D S T Q Q S S Na biblioteca temos a leitura para criancas para 0~3 anos de idade 10:30 11:00 para 4~9 anos de idade 14:00 14:30 Aconchego Hot Line Estamos fazendo aconselhamento de especialistas para estrangeiros. Temos tambem aconselhamentos em portugues. Se estiver com algum problema nao se preocupe sozinho, nos telefone. E gratis. Aconselhamento em lingua estrangeira ligue para , depois de terminar a apresentacao aperte o botao 2. Segunda feira 0folga Quarta sexta sabado domingo 09:30 18:00 Terca quinta 09:30 19:00 Biblioteca municipal TEL: Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 1 / 2016 No.145 Comentário: spero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada. Produzido e Redigido por Prefeitura de Fujiyoshida ShiminKyoudouSuishin ka Kokusai tantou Tradução: Grupo Zura Zura Telefone Fax E mail iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp