( 口 腔 がん 検 診 Koukuu gan kenshin) ( 骨 粗 しょう 症 検 診 KotsuSoshoushou Kenshin)

Transcrição

1 No: /05/2015 PORTUGUÊS Edição Português: No 195 Tradução: Ichihara Shi Kokusai Kouryuu Kyoukai (Associação de Intercâmbio Internacional da Cidade de Ichihara) Informação Pública ( 広 報 いちはら) ÍNDICE Exame de Câncer de Boca...1 Exame de Osteoporose...1 Exercicio de Pilates...1 Curso de Alimentação do bebê...1 Ex.Médico p/crianças 1a6m e 3anos...2 Vacina Preventiva...2 Cadastro de Estrangeiros voluntários...2 Informação Centro de Saúde... 3 Exame de Câncer de Boca ( 口 腔 がん 検 診 Koukuu gan kenshin) Câncer localizada dentro da boca, nos lábios, garganta, nas amigdalas, glândulas salivares. Dia 28/Junho. Das 13:00 ~ 15:30hs. Hoken Center. Para pessoas acima de 40 anos (em 1/Abril). Vagas para as 1ªs 240 pessoas. Gratuito. Inscrição: Cartão Postal (1 por pessoa) c/ nome, endereço, Data Nasc.,, até 21/Maio, para Hoken Center Sistema de Apoio em Calamidade...3 Novo Sistema de Apoio á Criança/familia.4 Guia de Vida Diária...4 Novo Sist.de Governo c/ transparencia...4 Informação e Eventos...5 Aula de Exercício de Saúde (6 aulas) Exame de Osteoporose ( 骨 粗 しょう 症 検 診 KotsuSoshoushou Kenshin) Densitometria Óssea (dosagem mínima de radiação para medir a massa óssea). Para moradores de Ichihara, do sexo feminino com idade acima de 18 anos e abaixo de 70 anos(em 1/Abril). *Exceto ( 元 気 はつらつ 運 動 教 室 Genki hatsuratsu undou kyoushitsu) gestantes e pessoas que fizeram o exame no ano Início em 2/Julho. Toda 5ª feira. passado. Custa 1,000 ienes. Horário e Local de Das 13:15hs às 15:30hs. Hoken atendimento: Hoken Center>Dia 23/Junho,10/Julho Center. Gratuito. Exercício de Pilates e 28/Junho, 25/Julho (de manhã); ANESSA>Dia para principiantes. Para acima de 18 26/Junho (de manhã) ; Chiharadai Community anos (Não é permitido para pessoas Center> Dia 1/Julho (de manhã); Nanohana Kan> com movimentos restritos, gravidas, Dia 15/Julho (de manhã). Reserva até 5/Junho. em tratamento necessitam de (Das 9:00 hs às 16:00hs. Exceto autorização médica). 25 vagas. Sábado/Domingo/Feriados). 700ienes. Reserva até 29/Maio Curso sobre Alimentação dos Bebês ( 赤 ちゃんからの 食 育 講 座 Akachan karano shokuiku kouza) Para recém nascidos de 3m a 4meses e seus responsáveis. Dirigir-se direto ao local. Trazer Carteira de Saúde Mãe-Criança (boshi techou), Cartão de participação (sanka card), toalha de banho e de rosto. De manhã é das 10:00 ~ 11:30hs e de tarde é das 13:30 ~ 15:00hs (Tatsumi Kouminkan é apenas de Manhã). Nascidos em Fevereiro/2015: Hoken Center> Dia 29/Junho; ANESSA> Dia 30/Junho; Tatsumi Kouminkan> Dia 25/Maio ; Chiharadai Community Center> Dia 23/Junho. Nascidos em Março/2015: Hoken Center> Dia 24/Julho; ANESSA> Dia 30/Junho; Tatsumi Kouminkan> Dia 27/Julho; Chiharadai Community Center> Dia 23/Junho. Hoken Center

2 Exame Médico para Crianças de 1ano 6 meses e Crianças de 3 anos (1 歳 6 か 月 児. 3 歳 児 の 健 康 診 査 1sai 6 kagetsu Ji. 3 SaiJi no Kenkou Shinsa) Horário : 13:15 1hs ~ 14:00hs (Apresentar-se diretamente no local) Apresentar: Carteira de Saúde Materno Infantil ( 母 子 健 康 手 帳 Boshi Kenkou Techou), Ficha de Exame Médico ( 診 査 票 Shinsa Hyou), Amostra de Urina (P/ crianças de 3 anos) 1ano 6~8meses 3anos 5~7meses LOCAL DATA DE NASCIMENTO Outubro/2013 Nov/2013 Novembro/2011 Dezembro/2011 Janeiro/2012 Hoken Center 18 e 24/Junho 22 e 30/Julho 20/Maio 2 e 8/Junho 6 e 14/Julho ANESSA 22/Junho 27/Julho X 4/Junho 2/Julho Tatsumi Kouminkan X 31/Julho 18/Maio 13/Julho Nanohana Kan 28/Maio 23/Julho 11/Junho 6/Agosto Chiharadai C. Center 25/Junho 29/Julho X 10/Junho 9/Julho Hoken Center VACINA PREVENTIVA Vacina contra Catapora (mizu bousou) ( 水 ぼうそう 予 防 接 種 Mizu bousou yobou sesshu) Para crianças acima de 1 ano até 3 anos incompletos (com exceção dos que já tiveram catapora). Gratuito. OBS: a) 2 doses deixando intervalo de mais de 3 meses. b) locais de vacinação (Instituições médicas) ligar para Hoken Center. c) trazer a caderneta Mãe-Criança (boushi techou) e caso tenho trazer o formulário médico de consulta (yoshinhyou). Vacina contra Bactéria Pneumococos - para Idoso ( 任 意 高 齢 者 用 肺 炎 球 菌 予 防 接 種 NinI koureishayou haien kyuukin yobou sesshu) A bactéria pneumococo causa infecção respiratória tipo otite, sinusite, pneumonia e outras infecções generalizadas tipo meningite, sepse. A vacinação preventiva diminui a transmissão de pessoa para pessoa, principalmente em ambiente de idosos. Ocorrerá para idosos acima de 66 anos (exceto os idosos que tomam vacina preventiva periodicamente e os que já tomaram a vacina no passado) ienes (familia que recebe ajuda de vida e os que são isentos de impostos a vacinação é gratuita). Locais de vacinação e documentos necessários, favor entrar em contato com o Hoken Center Clin.Geral (Naika) Pediatria (Shounika) Dentista (Shika) Centro de Emergência De 2ª ~ Sábado 20:30~23:30hs 9:00~17:00hs Domingo e Feriado 20:30~23:30hs Sábado 20:30~23:30hs Domingo e Feriado 9:00~12:00hs Pronto Socorro Noturno Horário: 23:30 ~ 8:00hs No caso de uso, confirmar previamente por telefone Informações Tratamento de Emergência Guia de Telefone (no dia apartir das 8:30hs) Cadastro de Estrangeiros Voluntários A Associação de Intercâmbio Internacional está cadastrando Estrangeiros que entendem o idioma japonês, interessados no trabalho voluntário, de ajudar o próximo nas situações de calamidade. Como medida de enfrentamento de calamidade, o cadastro permitirá que a comunidade estrangeira que vive isolada por dificuldade no idioma, possam receber auxílio e ter acesso ás informações no caso de ocorrência de uma calamidade. Colabore. Participe. Kokusai Kouryuu Kyoukai FAX

3 Informação do Centro de Saúde ( 保 健 だより Hoken Dayori) Telefone para Reserva de Consulta : Programa de Junho e Julho Das 9:00 ás 16:00hs Aula para Pré Mamãe (プレママ 教 室 Pre Mama Kyoushitsu). Para as grávidas de 1ª gestação (de 20 ~ 34 semanas ). Total de 2 aulas. É necessário fazer reserva até 7 dias antes da aula.. Gratuito. Hoken Center. Dia 5 e 13/Junho, 2 e 12/Julho. O 1º dia é das 13:15 às 16hs e o 2º dia é das 9:15 às 12:00hs (pode participar a família). Cozinha Materna (マタニテイクック Maternity Cook), para gestantes de 16 ~ 34 semanas. 15 vagas. 300 ienes. Hoken Center. Das 10:00h ~ 13:30h É necessário fazer reserva até 7 dias antes da aula.. Dia 9/Junho, Dia 23/Julho. Consulta sobre Alimentaçâo ( 食 事 相 談 Shokuji Soudan). Exceto pessoas que estão em tratamento. É necessário fazer reserva até 1 semana antes da consulta. Gratuito. Hoken Center. 4 horários para escolher: 9:30, 10:30, 13:30, 14:30hs. Dia 12 /Junho, 26/Junho, 1/Julho, 21/Julho. Sala de Aula sobre Alimentação do Bebê no período de Desmame ( 離 乳 食 教 室 RiNyuuShoku Kyoushitsu), Bebês de 10 meses e responsável. 10 vagas. Gratuito. Hoken Center. Horário : 10:00h ~ 11:30h. É necessário fazer reserva até 7 dias antes da aula.. Dia17/Junho> Crianças que nasceram em Agosto de Dia 28/Julho> Crianças que nasceram em Setembro de Consulta de Saúde ( 健 康 相 談 Kenkou Soudan) É necessário fazer reserva até 3 dias antes da consulta Gratuito> ANESSA Dia 8/Junho, 14/Julho. Das 13:15h~15:15h. Hoken Center Dia 16/Junho, 17/Julho. Das 9:15h ~15:15h. Sun Heart Dia 17/Junho, 9/Julho. Das 13:15h~15:15h. Nanohana Kan Dia 25/Junho, 16/Julho. Das 13:15h~15:15h. Consulta de Saúde para Gestantes, Lactantes, e Crianças Pequenas ( 母 子 健 康 相 談 Boshi Kenkou Soudan). Para mãe e bebê. Gratuito. Apresentar a Carteira de Saúde Materno -Infantil ( 母 子 健 康 手 帳 Boshi Kenkou Techou), toalha de banho e de rosto. Das 9:30h ~ 10:30h. Dirigir-se diretamente ao local. Hoken Center 5/Junho, 15/Julho. ANESSA 15/Junho, 8/Julho. Tatsumi Koumin Kan 18/Junho. Sun Heart 22/Junho. ChiharaDai Community Center 3/Julho. OBS: Hoken Center. ANESSA> Junho atende crianças acima de 1 ano de idade > Julho atende gestantes e criança menor de 1 ano Hoken Center ALTERAÇÃO DO SISTEMA DE APOIO EM CASO DE CALAMIDADE ( 災 害 時 用 援 護 者 支 援 制 度 の 名 称 などを 変 更 Saigaiji youengosha shien seido no meishou nado wo henkou) Em Janeiro/2014 foi criado o Sistema de Apoio em Caso de Calamidade (Saigaiji Youengosha Shien Seido), que define aqueles grupos que necessitariam de ajuda no caso de ocorrer alguma calamidade. Esse Sistema mudou de nome e alguns ítens foram alterados. Passou a se chamar Sistema de Apoio para a Evacuação para os que necessitam de apoio para evacuar em caso de calamidade [Hinan Koudou Youshiensha no hinan koudou shien ni kansuru seido]. O Sistema manteve os estrangeiros que não compreendem o idioma do dia a dia, como sendo um grupo dos que necessitariam de apoio para evacuar em caso de calamidade. Mas alterou o grupo que inclui idosos que moram sozinhos ou idosos que moram apenas com idosos. Esse grupo pelo novo Sistema passou a se referir a idosos acima de 65 anos que possuem o certificado de que necessitam de Cuidados (you kaigo ninteisha) ou necessitam de Apoio (you shien) que moram sozinhos ou moram apenas com idosos. Para receber ajuda em caso de calamidade, é necessário que a pessoa faça o registro com os dados pessoais. Acredita-se que muitos estrangeiros que foram vítimas de tsunami e terremoto, atrasaram em buscar refúgio por não entenderem a transmissão de evacuação. Procure se informar no Setor de Prevenção de Calamidades e se você não entende o idioma e está isolado da comunidade que fala sua língua sem acesso ás informações transmitidas, faça seu registro no Setor de Intercâmbio Internacional

4 EM VIGOR O NOVO SISTEMA DE APOIO Á FAMILIA COM CRIANÇA ( 子 ども 子 育 て 支 援 新 制 度 Kodomo. kosodate shien shinseido) Em Abril2015 entrou em vigor em todo o Japão, o novo Sistema de Apoio á Familia com Criança. Os princípios básicos são: a) garantir benefícios assistenciais levando em consideração a situação da família e da criança, para garantir um ambiente propício para o crescimento saudável da criança. b) estimular atividades que apoiem a criança e a familia com criança, acompanhando desde a gravidez e período de parto. O período para o plano será de 5 anos, de 2015 a O plano é fazer o levantamento das necessidades apartir da situação atual dos usuários de creche e jardim de infância até Outubro/2015, possibilitando fazer uma estimativa da demanda de creches e educação. Com objetivo de diminuir o número de crianças que estão na lista de espera de uma vaga na creche. Para crianças acima de 3 anos: a) Que desejam ter preparo para o ingresso no primário: Jardim de Infância (youchien) Nintei Kodomo En (independe da condição de trabalho dos pais). b) Que desejam ter o preparo para o primário e creche: Creche (hoikusho) Jardim de Infância(youchien) Creche de custódia (azukari hoiku) Nintei Kodomo En. Para crianças com até 3 anos incompletos: Creche (hoikusho) Nintei Kodomo En Chiiki gata Hoiku Jigyou (atende crianças de 0 a 2 anos, com número reduzido de crianças). Maiores informações podem ser obtidas no Setor de Assistência á Criança, Kouminkan, Centro Comunitários, Site de Ichihara. Setor de Assistência á Criança (kodomo fukushi ka) PLANO DE ICHIHARA CONVIVENDO COM DIVERSAS CULTURAS ( 市 原 市 多 文 化 共 生 プラン Ichihara Shi Tabunka Kyousei Plan) Com objetivo de construir uma cidade onde se possa viver junto em harmonia e de forma saudável, Ichihara desenvolveu o Plano de Convivência com Diversas Culturas. Para estabelecer uma relação de igualdade é preciso reconhecer mutuamente a cultura das diversas nacionalidades e povos. E para ajudar o residente estrangeiro no dia a dia, a publicação do Guia de Vida Diária (seikatsu guide) nos idiomas inglês, chinês, coreano, tagalago, espanhol, português, tailandês está disponível gratuitamente, no Setor de Intercâmbio Internacional e nas regionais da prefeiturao. Setor de Direitos Humanos.Intercâmbio Internacional SISTEMA DE INFORMACÃO ABERTA ( 情 報 公 開 制 度 jyouhou koukai seido) Com o estímulo de um governo com o cidadão mais participativo e para uma administração de informações mais adequada, foi criado o Sistema de Abertura das informações onde o cidadão poderá ter acesso á informações do governo como por exemplo os planos do governo para determinadas propriedades públicas,etc.. SISTEMA DE PROTEÇÃO DE INFORMAÇÕES PESSOAIS ( 個 人 情 報 保 護 制 度 kojin jyouhou hogo seido) O Sistema permite que o cidadão tenha acesso às informações pessoais controladas pelo governo, podendo fazer correções, acessar arquivos de dados pessoais como por exemplo o histórico de documentos emitidos pela prefeitura. Setor Administrativo. Sala de Abertura 4 de Informações

5 INFORMAÇÕES E EVENTOS Movimento de Lixo Zero- Dia da Limpeza> Movimento realizado em todo o Japão. Dia 24/Maio. Das 8:30 ás 10:30hs. Limpeza de rua e parques. Lixo de lata, garrafas, papeis. Colabore e participe. Grupos de empresa, escolas e outros favor entrar em contato para receber o saco de lixo fornecido pela prefeitura Observação de Árvores Gigantes> Dia 15/Junho (se chover será dia 22). Das 9 ás 15hs. Ponto de encontro na prefeitura. Observação de árvores gigantes da região de Anesaki e a vegetação ao seu redor. 30 vagas. Gratuito. Inscrição até 22/Maio Aula de Ginástica de alongamento (total 6 aulas)> Início em 3/Junho (4ª feira). Das 10 ás 12hs. Sun Herth. 15 vagas para idosos acima de 60 anos. Gratuito. Inscrição Aula de desenho (total 2 aulas)> Dia 20 e 21/Junho. Das 9:30 ás 11:30hs. Seishounen Kaikan. 20 vagas para os 1º s em idade escolar do primário. Gratuito. Inscrição Aula de Computador (total 4 aulas)> Início em 17/Junho. Das 9:30 ás 11:30hs. Excell para iniciantes. You Hall. 10 vagas para idosos acima de 60 anos. 1,000 ienes. Deve trazer o Note Book. Inscrição Aula de Pesca Marinha para Pais e Filhos> Dia 6/Junho. Das 7:30~11:00hs.Aula prática e teórica para principiantes. Vagas para 20 pessoas (10 pares). Gratuito. Inscrição Parque de Pesca Marinha Original Mark. Parque de Pesca Marinha Original Mark > Para comemorar a data do cidadão, entrada gratuita no dia 14/Junho. Das 6~19hs (o cais é até as 18:30hs). Se tiver tempo ruim fica impossibilitado a entrada. Vagas para 300 pessoas (pescador e observador) Ajuda na despesa de castração de animal de estimação> A cidade cobre parte da despesa de cirurgia de castração de gato e cachorro de estimação. O proprietário deve morar em Ichihara e o animal deve ter a aprovação de saúde feita pelo médico veterinário e o cachorro deve ter o registro e deve ter sido vacinado contra raiva no ano de A ajuda é de 5,000ienes/animal/família. O pedido está disponivel nos hospitais de animais (ver site da cidade) e deve ser feito a inscrição até 31/Maio. Setor de Assistência á Saúde (hoken fukushi ka)