(こども 急 病 電 話 相 談 Kodomo kyuubyou denwa soudan) 16 Nov. Clinica Mitsuhashi(Amaariki) *Ginec Clínica Geral ( 内 科 Naika) 23 Nov. 24 Nov. 30 Nov.

Transcrição

1 No: /11/2014 PORTUGUÊS Edição Português: No 183 Tradução: Ichihara Shi Kokusai Kouryuu Kyoukai (Associação de Intercâmbio Internacional da Cidade de Ichihara) Informação Pública ( 広 報 いちはら) ÍNDICE Consulta Telefônica de Emergência...1 Pronto Socorro Feriado e Noturno...1 Plantão Medico...1 Informação do Centro de Saude...2 Curso Alimentação do bebê...2 Ex.Médico p/criança de 1ª6m e 3anos...3 Semana do Portador de Deficiência...3 Preparação para o Natal...4 Empréstimo para familia sem Pai/Mãe...4 ArteXMista...4 Consulta Telefônica de Emergência para Doenças Repentinas da Criança (こども 急 病 電 話 相 談 Kodomo kyuubyou denwa soudan) Se o seu filho apresenta de repente alguma alteração na saúde e você não sabe se é melhor levar ao médico ou se dá apenas para ficar em observação, ligue e você terá conselhos e orientações feitas por enfermeira ou médico infantil. Atendimento todos os dias. Das 19:00 ~22:00hs. # 8000 (para telefones push kaisen) 043(242)9939 (para outros telefones que não seja tipo push kaisen) Eventos e Informações...5 Guia de tratamento médico para as enfermidades repentinas ( 急 病 診 療 案 内 Kyuubyou Shinryou Annai) Centro de Enfermidades Repentinas ( 急 病 センター Kyuubyou Center) Clínica de Plantão Domingo/Feriado/Começo do Ano Horário : 9:00 ~ 17:00 Data Clínica 16 C. Saitou(TatsumidaiHigashi)*Geral Cirurg Clinica Yotsuya (Anezaki) * Geral Cirurg Clinica Mitsuhashi(Amaariki) *Ginec Clínica Geral ( 内 科 Naika) Pediatria ( 小 児 科 Shounika) Dias da semana (2ª a Sabado) 20:30 ~ 23:30 Domingo e Feriados 9:00 ~ 17:00 20:30 ~ 23:30 23 Clinica Kakui (Chiharadai Higashi)*Cirurg Clín.Ortop.Iigura(Goi Chuuou Nishi) *Geral Clín.Midorigaoka (Mukaeda) *Geral Odontologia ( 歯 科 Shika) Sábado 20:30 ~ 23:30 Domingo e Feriados 9:00 ~ 12:00 Pronto Socorro Noturno Horário: 23:30 ~ 8:00hs No caso de uso, confirmar previamente o Guia telefônico Guia Telefônico (8:30hs) Clín. Aikawa (Goi Chuuou Higashi) *Geral Clin.Uchida (Anesaki) *Cirurg Clín.Reabilitação Oogura (Nouman) Clín.Koshikawa Heart (Anesaki) *Geral Clín.Gastroent.Cirurg Shimura (Neda) Clín.Oftal.Kiyokawa (Yawata) Como acessar o Informativo Público O Informativo Público é uma publicação que ocorre 2 vezes por mês. A tradução é feita no idioma: inglês, espanhol, português e chinês. Acesse o Site da Cidade Na tela do Site no alto á direita, clique onde está escrito multilingual. Na tela que aparecer, clique Kouhou Ichihara. Abaixo do que esta escrito em vermelho, clique o idioma desejado. 1

2 INFORMAÇÃO DO CENTRO DE SAÚDE ( 保 健 だより Hoken Dayori) Telefone para Reserva de Consulta : FAX Das 9:00 ás 16:00hs Programa de Dezembro e Janeiro Aula para futura mamãe (プレママ 教 室 Pré mama kyoushitsu). Total de 2 aulas > Destinado para a gestante (1ª gestação) de 20~35 semanas. Gratuito. É necessário fazer reserva até 3 dias antes. Hoken Center. 1º dia >24/Dezembro 13:15 ~ 16:00hs; 2º dia> 1/Janeiro 9:15 ~ 12:00hs. No 2º dia a família pode participar. Consulta sobre Alimentaçâo ( 食 事 相 談 Shokuji Soudan) > Exceto pessoas que estão em tratamento. Gratuito. Reserva até 7 dias antes da consulta. Hoken Center. Dia 2, 8/Dezembro, 20, 22/Janeiro. Escolha de horário: 9:30hs, 10:30hs, 13:30hs, 14:30hs. Cozinha Materna (マタニテイクック Maternity Cook) > Destinado a Gestantes de 16 ~ 35 semanas. Vagas p/ 15 pessoas. 300 ienes. Hoken Center. Necessário reserva até 7 dias antes da consulta. Dia 10/Dezembro, 23/Janeiro. Das 10:00h ~ 13:30h Sala de Aula sobre Alimentação do Bebê no período de Desmame ( 離 乳 食 教 室 RiNyuuShoku Kyoushitsu) > Destinado a bebês de 10meses. Vagas para os 10 primeiros bebê /responsável. Gratuito. É necessário fazer reserva até 7 dias antes da consulta. Hoken Center. 3/Dezembro > Crianças que nasceram em Fevereiro/ /Janeiro > Crianças que nasceram em Março/2014. Das 10:00h ~ 11:30h. Consulta de Saúde ( 健 康 相 談 Kenkou Soudan) > Gratuito. É necessário fazer reserva até 3 dia antes da consulta. ANESSA> 3/Dezembro, 7/Janeiro Das 13:15~15:15hs. Hoken Center> 3/Dezembro, 23/Janeiro Das 9:15~15:15hs. Chiharadai Community Center> 17/Dezembro. Das 9:15~11:15hs. Pref.Regional de Nansou> 18/Dezembro, 29/Janeiro. Sun Heart> 18/Dezembro, 30/Janeiro Das 13:15~15:15hs. Tatsumi Koumin Kan> 27/Janeiro Das 9:15~11:15hs. Consulta de Saúde para Gestantes, Lactantes, e Crianças Pequenas ( 母 子 健 康 相 談 Boshi Kenkou Soudan) >Gratuito. Dirigir-se diretamente ao local de consulta. Trazer a Caderneta de Saúde Materno Infantil, toalha de rosto e banho. Tatsumi Koumin Kan> 2/Dezembro. Sun Heart> 8/Dezembro. ANESSA> 5/Dezembro (atende crianças acima de 1 ano de idade), 20/Janeiro (atende gestantes e criança menor de 1 ano). Hoken Center> 12/Dezembro (atende gestantes e criança menor de 1 ano). 19/Janeiro (atende crianças acima de 1 ano de idade). ChiharaDai Community Center> 14/Janeiro. Das 9:30~10:30hs. CURSO SOBRE ALIMENTAÇÃO DOS BEBÊS ( 赤 ちゃんからの 食 育 講 座 Akachan karano shokuiku kouza) Destinado para recém nascidos de 3 a 4 meses e seus responsáveis. Dirigir-se diretamente ao local. Trazer Caderneta de Saúde Mãe-Criança (boshi techou), Cartão de participação (sanka card), material para anotação, toalha de rosto e banho. Das 10:00 ~ 11:30hs e Das 13:30 ~ 15:00hs (Tatsumi Kouminkan é apenas de Manhã). LOCAL Nascidos em Agosto/ 2014 Nascidos em Setembro/2014 Tatsumi Kouminkan 25/Novembro 30/Janeiro Hoken Center 11/Dezembro 28/Janeiro Chihara Community Center 16/Dezembro ANESSA 24/Dezembro 2

3 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇAS DE 1ANO e 6 MESES e CRIANÇAS DE 3 ANOS (1 歳 6 か 月 児. 3 歳 児 の 健 康 診 査 1sai 6 kagetsu Ji. 3 SaiJi no Kenkou Shinsa) Dirigir-se diretamente ao local do Exame. Início do atendimento logo após a inscrição das 13:15 1hs ~ 14:00hs. Trazer Carteira de Saúde Materno Infantil ( 母 子 健 康 手 帳 Boshi Kenkou Techou), Ficha de Exame Médico ( 診 査 票 Shinsa Hyou), Amostra de Urina (P/ crianças de 3 anos) Crianças de 1ano e 6 meses Crianças de 3 anos LOCAL Nascidos em 2013 Nascidos em 2011 Abril Maio Junho Junho Julho Agosto Hoken Center 12 e 17/Dez. 21,27/Jan. 19,26/Fev. 1,9/Dez. 9,13/Jan. 4,10/Fev. ANESSA 15/Dez. 26/Jan. 23/Fev. 8/Dez. 8/Jan. 9/Fev. Tatsumi Kouminkan 16/Fev. 19/Jan. 6/Março Nansou Kouminkan 20/ 22/Jan. 4/Dez. 12/Fev. Chiharadai C. Center 18/Dez. 28/Jan. 18/Fev. 10/Dez. 14/Jan. 5/Fev. SEMANA DO PORTADOR DE DEFICIÊNCIA (De 3 a 9/Dezembro) (12 月 3 日 から 9 日 は 障 害 者 週 間 12 gatsu mikka kara kokonoka ha shougaisha shyuukan) : A cidade visa uma [Sociedade de Convivência], onde as pessoas independente de ser ou não portador de deficiência, se respeitem nas características e personalidades individuais, e se apoiem mutuamente. Na Semana do Portador de Deficiência, a cidade promove eventos com objetivo de aprofundar a compreensão e a conscientização da importância de uma convivência com participação ativa em diferentes áreas da sociedade Transtorno Mental é um problema que pode ocorrer com qualquer pessoa. Nos últimos anos, em todo o Japão, tem aumentado o número de pessoas com transtorno mental. Em 2011 foram mais de casos. 95,8% de Depressão, 57,1% de problemas de ansiedade, 51,2% de Demência (mal de Alzheimer). Segundo a estatística realizada pelo país, ao longo da vida 1 em 4 pessoas terá experiênciado problemas de Depressão. Características de Transtorno Mental: Possui dificuldades nas relações interpessoais e sensível ao stress; Dificuldade para compreender várias explicações dadas ao mesmo tempo; Tendência a receber as palavras e ações das pessoas á sua volta de forma negativa e prejudicial; Em decorrência de longo período de internação ou outros, possui dificuldade para entrosar na vida social; Por causa do estado emocional, possui dificuldade para regular o tom de voz; Repete várias vezes a mesma pergunta. Conversa unilateral que não se encaixa. No ínicio da reincidência dos sintomas, procure ajuda para melhorar. Como apoio, é importante que a região possua um sistema que permita que a pessoa possa levar a vida da forma como deseja. A cidade de Ichihara possui o [Ichihara Chiiki Seikatsu Shien Center] que apoia o portador de Transtorno Mental nas dificuldades para levar a vida do dia a dia. Festa de Assistência Social> Dia 7/Dezembro. Das 10~15hs. You Hall e Parque Kazusa Sarashina. Gratuito. Dirigir-se diretamente ao local. Culinário para Portador Def.Visual> Dia 16/Dezembro. Das 10~14hs. Hoken Center vagas. Setor de Apoio ao Portador de Deficiência (Shougaisha Shien Ka)

4 PREPARAÇÃO PARA O NATAL (クリスマスに 向 けて 準 備 しよう Christmas ni mukete junbi shiyou) Enfeite de Natal Aula de Suporte para Vela de Natal: Do dia 7/Dezembro. Das 13:30 ~ 15:30hs. Parque Kazusa Sarashina. 20 vagas (menor de 4ª ano primário precisa vir acompanhado). 1,000. Inscrição Aula de Guirlanda de Natal: Dia 29/Novembro. Das 10~12hs. Parque Kazusa Sarashina. 20 vagas (menor de 4ª ano primário precisa vir acompanhado). 1,000. Inscrição Aula de Arranjo Floral: Dia 12/Dezembro. Das 18:30 ~ 21:00hs. You Hall. 15 vagas (para maior de 16 anos, que mora ou trabalha em Ichihara). 2,400. Inscrição Aula de Guirlanda de Natal para Pai/ Mãe e Filho: Dia 7/Dezembro. Das 10 ~ 11:30hs. Goi Kouminkan. 20 vagas (para familia que só tem pai ou só mãe). Gratuito. Inscrição Bolo de Natal Aula de Bolo de Natal para Pais e Filho: Dia 13/Dezembro. Das 9:30 ~ 12:00hs, Das 13:30 ~ 16:00hs. ANESSA. 6 vagas/horário (para crianças do primário e responsável). 800/criança-responsável. Inscrição SISTEMA DE EMPRÉSTIMO À FAMÍLIA SEM PAI (OU SEM MÃE) (ひとり 親 家 庭 への 資 金 貸 付 制 度 Hitori oya katei he no shikin kashitsuke seido) O espréstimo está sendo realizado para a família de mãe/criança (sem pai), pai/criança (sem mãe), viúva(o) com filhos, para o sustento diário, trabalho, estudo da criança. Antes de solicitar é necessário fazer a consulta. Consulte sobre o valor máximo de empréstimo, período para devolução do empréstimo, taxa de juros, etc... Tipo de Empréstimo: Empréstimo para iniciar negócio, Emprétimo para continuar negócio, Emprétimo para aquisição de habilidades, Empréstimo para o sustento diário, Empréstimo para casa, Empréstimo para mudança de casa, Empréstimo para casamento, Empréstimo de preparação para emprego, Empréstimo para cuidados médicos, Empréstimo para formandos, Empréstimo para estudo, Empréstimo para frequentar escola. Preencher o formulário de pedido disponível no Setor de Assistência á Criança. Outros: (1) Para receber o empréstimo para estudo e escolar, é necessário apresentar a aprovação na prova de ingresso escolar. (2) Para avaliação, demora aproximadamente quase 2 meses até que o depósito do empréstimo seja feito. (3) Não é possível fazer o empréstimo associado com empréstimos de outros empresas financiadoras. Setor de Bem estar da Criança (Kodomo Fukushi Ka) FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTE X MISTA NAKA BOUSOU ICHIHARA Projeto realizado no período de Março a Maio, com objetivo de estimular o desenvolvimento da região que tem apresentado diminução na população com redução da população infantil e aumento de idosos, e promover atração turística com: Arte de rua; transformação de casas abandonadas em museu de arte; restaurante com gerenciamento dos proprios moradores da região, atelier; construção artística de banheiro e instalações públicas; colaboração de artistas utilizando produtos da região para criar design original para venda; e para criar eventos de ciclismo, canoagem, pesca, equitação (montar cavalo) nas montanhas, vale, rios e lagos da região. Alguns eventos continuam. Venha conferir. 4

5 EVENTOS E INFORMAÇÕES Palestra sobre Diabete> Dia 28/Novembro. Das 18:30 ~ 20:00hs. Hospital Chiba Rousai. Gratuito. [Sobre Diabete] e [Sobre remédios]. Dirigir-se diretamente ao local Aula sobre Alimentação para manter a Saúde Up (total de 3 aulas)> Dia 29/Janeiro, 26/Fevereiro e 12/Março. Das 13:30 ~ 15:30hs (Janeiro e Março) e Das 10~ 13:30hs (Fevereiro). Hoken Center. 15 vagas (para pessoas de 18 a 64 anos) Inscrição Observação de Pássaros selvagens> Dia 6/Dezembro. Das 9 (no caso de chuva será adiado para dia 13/Dezembro). Gratuito. 30 vagas para pessoas acima do primário. Ponto de encontro na Prefeitura. Observar, caminhando nas proximidades do Nougyou Center e Yamakura Damu. Inscrição até 28/Novembro Curso Avançado de Primeiro Socorro> Dia 6/Dezembro. Das 9~17hs. No Corpo de Bombeiros. Ccnhecimento básico de primeiro socorro, uso de AED. 30 vagas para pessoas acima do ginásio. Gratuito. Inscrição apartir de 17/Novembro Período de fortalecimento das Medidas contra a Inadimplência do Imposto sobre Veículos> Para reduzir a inadimplência do Imposto sobre veículos, de Novembro a Março as pessoas que estão com o Imposto sobre Vecículos atrasados, terão a apreensão do salário, da conta bancária, do carro. Se você está atrasado com o imposto, acerte o quanto antes Aberto o período de caça>até 15/Fevereiro/2015 está aberto o período de caça. Respeite as regras de caça com segurança. As pessoas que possuem atividades fora de casa, procurar usar roupas vistosas e ligar o rádio portátil para evitar acidentes. Aves aquáticas e de rapinas mortas> Na Coréia foi detectada a Influenza aviária de alta patologia. No período de inverno onde as aves aquáticas e de rapinas fazem a travessia, foi aumentado o sistema de observação. Ao defrontar com aves mortas, não toque na ave e avise a prefeitura para que possam fazer a pesquisa do motivo da morte. Treinamento de Transmissão Simultâneo de Emergência> Dia 28/Novembro. As 11 hs. Ocorrerá em todo o Japão, a transmissão de emergência para experimento do Sistema de Transmissão Simultânea. O auto falante e rádio da prefeitura emitirá o sinal de alarme. No caso de tempo ruim, será cancelado para que não ocorra engano. Aula de Pesca Marinha > Dia 6/Dezembro. Das 7:30~11:00hs. Original Mark Parque de Pesca Marinha. 20 vagas (10 pares). Aula teórica e prática para principiantes. Gratuito. Entrada é cobrado a parte. Inscrição Treinamento para Enfrentar Calamidade voltado para Estrangeiros> Realizado em 5/Outubro, no You Hall. Explicação e aula prática de AED ministrada pelo Corpo de Bombeiros. Para chamar a Ambulância e o Corpo de Bombeiro que é acionado gratuitamente, é só discar 119. A central de atendimento é feito em Chiba e pode ser feito nos idiomas inglês, chinês, coreano, português e espanhol. 5