11.Saúde. (1)Ao engravidar. (2)Após o Nascimento da Criança

Transcrição

1 11.Saúde (1)Ao engravidar Engravidar - dar à luz significa adquirir uma grande responsabilidade sobre o bebê. É importante para o bem do casal e do bebê, que na medida do possível, a gestação e o parto transcorram em um ambiente propício. Ao descobrir a gravidez, consulte uma instituição médica e apresente imediatamente o [Ninshin Todoke (Notificação de gravidez emitida pelo médico)]. Classificação Emissão do Boshi Techou (caderneta de saúde materno infantil) Exames de saúde da gestante Consultas da gestante Pessoas alvo Teor Local Observação Emissão da caderneta de saúde materno-infantil [apresentar o (Ninshin Todoke - Notificação de gravidez) emitida pela instituição médica]. Subsídio das despesas do exame médico, segundo o padrão definido pelo Governo para uma gravidez saudável. Atendimento de consultas sobre problemas e preocupações físicos e psicológicos durante a gestação. Hoken Takatsuki Hoken Azai Instituições médicas da província (Ginecologia e Obstetrícia) Favor consultar em caso de instituição médica de outra província Hoken Takatsuki Na caderneta de saúde materno infantil serão registradas as informações desde o início da gestação até alcançar a idade adulta. Na ocasião da emissão da caderneta de saúde materno infantil serão emitidos os Jushinken (Cartões para exames médicos) * No Kenkou Suishinka é possível receber a caderneta de saúde materno infantil em língua estrangeira. (2)Após o Nascimento da Criança (1)Notificação de nascimento, aquisição e escolha da nacionalidade Quando a criança nascer, será emitido o Shusshou Shoumeisho (Certificado de nascimento) pelo médico ou parteira. Mesmo que os pais sejam estrangeiros, será aplicada a Lei de Registro Familiar. Assim sendo, a notificação de nascimento deve ser realizada na Prefeitura, no prazo de 14 dias a contar da data de nascimento. A escolha do nome da criança e os documentos necessários devem ser providenciados e apresentados dentro deste prazo. No caso da criança não possuir a nacionalidade japonesa, é necessário solicitar o visto de permanência no Japão, no escritório da Imigração. [Shusshou Todoke - Notificação de nascimento] Documentos necessários: Certificado de nascimento, carimbo do declarante (se não o possuir, pode ser substituído pela assinatura), caderneta de saúde da materno infantil, cartão do seguro saúde, cartão de permanência, passaporte, entre outros. *Se o filho nascer no Japão, também deve realizar o registro no órgão responsável do país de origem dos pais. Informe-se sobre os procedimentos necessários na Embaixada ou no Consulado de seu país no Japão. [Aquisição da nacionalidade do recém-nascido] A aquisição da nacionalidade é muito importante para o futuro da criança. Efetue os procedimentos necessários sem falta, independente da nacionalidade que irá obter. Procure informar-se antes do nascimento do bebê, sobre os documentos necessários junto à Embaixada ou Consulado de seu país, Shiminka da Prefeitura ou Houmukyoku (Secretaria da Justiça). 35

2 dos pais Os pais são casados, e um deles possui nacionalidade japonesa Ambos os pais são estrangeiros do filho japonesa estrangeira Procedimentos 1.Apresentar a notificação de nascimento na Prefeitura do município onde reside. 2.Para adquirir a nacionalidade do pai (mãe) estrangeiro(a), consultar a Embaixada ou o Consulado desse país no Japão. Consultar a Embaixada ou o Consulado do país de origem do pai e da mãe. [Escolha da nacionalidade] Nos casos em que o bebê (filho de japonês e estrangeiro), adquirir outra nacionalidade que não seja a japonesa, no momento em que apresentar a notificação de nascimento no órgão público japonês, deve apresentar o [Koseki Ryuuho - Notificação de Reserva da ]. Como a Lei Japonesa não permite que uma pessoa possua dupla nacionalidade, a japonesa e a estrangeira, é necessário optar por uma delas antes de completar 22 anos. [Mijukuji Youiku Iryou Kyuufu Jigyou Sistema de subsídio de despesa médica para bebês prematuros] Subsidiamos parte do encargo da despesa (coberta pelo seguro) com internação de crianças que nasceram com menos de 2.000g ou de crianças com menos de 1 ano, e que de acordo com diagnóstico médico, correspondem a determinadas condições e necessitam de internação, em instituição médica específica, para tratamento. Para maiores informações, consultar o Kenkou Suishinka ou o Hoken Takatsuki (3)Exames Pediátricos Realizamos exames pediátricos e atendemos a consultas visando o crescimento saudável das crianças. Os detalhes, como data, horário, local, crianças alvo e o que trazer, serão publicados na coluna Guia de saúde do Boletim Informativo da Prefeitura [Kouhou Nagahama], etc... Classificação Pessoas alvo Teor Observação A enfermeira do posto de saúde Realize a inscrição realiza uma visita à família com enviando o cartão postal Recém-nascidos bebês com aproximadamente um Shinseiji Houmon (bebês) mês de idade, e oferece orientação sobre a criação, os Visita ao recém-nascido (Visita ao bebê) Exames pediátricos Bebês de 4 meses Bebês de 10 meses Crianças de 1 ano e Crianças de 2 anos e Crianças de 3 anos e cuidados com o bebê, etc... Oferecemos suporte e orientação com relação a criação dos filhos, para a descoberta precoce de doenças, deficiências no desenvolvimento, etc... * Para maiores informações consulte o Boletim informativo da prefeitura [Kouhou Nagahama] e a homepage da Prefeitura. Shidou Iraisho, anexo na caderneta de saúde materno-infantil. Hoken Takatsuki 36

3 (4)Vacinação Preventiva Infantil A vacinação preventiva é estabelecida pela Lei de Vacinação Preventiva, e tem como objetivo prevenir doenças contagiosas, amenizar os sintomas, e evitar a propagação das doenças. Ela é muito importante para a aquisição de imunidade e prevenção das doenças. Vacinação preventiva baseada na Lei de Vacinação Preventiva (1)Vacinação coletiva: A data e o local serão publicados no [Cronograma Anual de Saúde], no [Cronograma Anual de Vacinação Preventiva] e na [homepage da Prefeitura]. Vacina Idade de vacinação Modo de vacinação BCG (tuberculose) Mais de 3 meses até um dia antes de completar 1 ano de idade (Padrão: entre 5 e de idade) Uma dose da BCG (2)Vacinação individual: Pode ser aplicada nas instituições médicas determinadas em qualquer época. *É necessário realizar reserva diretamente na instituição médica. *A vacinação é gratuita. (Porém, as pessoas que não estão na idade alvo da vacinação deverão arcar com as despesas.) Vacina Idade de vacinação Modo de vacinação Inativada Poliomielite Tetravalente (Difteria, Coqueluche, Tétano e Inativada Poliomielite) Tríplice (Difteria, Coqueluche, Tétano) Sarampo e Rubéola (vacina dupla combinada de Sarampo e Rubéola) 1ª fase: Mais de 1 ano de idade até um dia antes de completar 2 anos de idade. com intervalo de mais de 20 dias entre as doses. com intervalo de 3 a 8 semanas entre as doses. com intervalo de 3 a 8 semanas entre as doses. 1ª fase: 1 dose. 2ª fase: Criança (com mais 5 anos e menos de 7 anos), em idade equivalente ao último ano do jardim de infância/ creche, que está a um ano (1º de abril a 31 de março) de ingressar no Shougakkou/primário. 2ª fase: 1 dose. Vacina Dupla (Difteria e Tétano) Entre 11 anos até 1 dia antes de completar 13 anos de idade. 1 dose. 37

4 Vacina Idade de vacinação Modo de vacinação Encefalite Japonesa Vacina Hib (Hibu Wakuchin) [Haemophilus Influenzae tipo B] Vacina antipneumocócica para crianças (Shouniyou Haien Kyuukin Wakuchin) 1ª fase: De 3 anos até 1 dia antes de completar 7 anos e 6 meses de idade. 2ª fase: De 9 anos até 1 dia antes de completar 13 anos de idade. Geralmente, o período de vacinação é: Dose inicial da 1ª fase: entre 3 e 4 anos de idade. Reforço da 1ª fase: entre 4 e 5 anos de idade *A vacina poderá ser aplicada a partir dos 6 meses de idade, se for de interesse dos pais e/ou responsáveis, devido a viagem para locais de risco. Consulte o Kenkou Suishinka (Departamento de Promoção da Saúde). Bebês e crianças com mais de 2 meses e menos de 5 anos de idade Bebês e crianças com mais de 2 meses e menos de 5 anos de idade Doses iniciais da 1ª fase: 2 doses, com intervalo de 1 a 4 semanas entre as doses. Reforço da 1ªfase: 1 dose aproximadamente 1 ano depois de ter aplicado a 2ª dose da 1ª 2ª fase: 1 dose Medida especial: Pessoas nascidas entre 2 de abril de 1995 a 1º de abril de 2007, podem aplicar as doses que faltam, total de 4 doses, até 2 dias antes de completar 20 anos de idade. Normalmente, a vacinação deve ser iniciada entre mais de 2 meses e menos de 7 meses. A programação da vacinação varia com a idade em que iniciar a mesma. Aplicar a vacina após orientar-se com o médico. Normalmente, a vacinação deve ser iniciada entre mais de 2 meses e menos de 7 meses. A programação da vacinação varia com a idade em que iniciar a mesma. Aplicar a vacina após orientar-se com o médico. Vacina preventiva contra câncer de colo de útero (Shikyuu Keigan Yobou Wakuchin) Moças em idade equivalente ao 6º ano do Shougakkou até 1º ano do Koukou. São necessárias aplicação de 3 doses de vacina intra muscular. Cervarix Gardasil 1ª dose 1ª dose 1 mês após a 1ª dose 2 meses após a 1ª dose 5 meses após a 2ª dose 4 meses após a 2ª dose (5)Exames de Saúde de Adultos Realize sem falta os exames de saúde, para que seja possível descobrir doenças na fase inicial. Há dois sistemas de exames de saúde: o [Iryou Kikan Kenshin] realizado em instituições médicas do município, e o [Shuudan Kenshin] exame coletivo promovido pelo Hoken (centro de saúde), etc... *Os pormenores como datas de realização, etc... serão publicados (em japonês) no Informativo da Prefeitura [Kouhou Nagahama], no Cronograma Anual de Saúde e na homepage da Prefeitura ( 38

5 (Exames nas instituições médicas e exames coletivos) Nome do Exame Teor Pessoas alvo Exame de urina, exame antropométrico, medição da pressão sanguínea, medição da circunferência Pessoa com idade entre 40 e 74 Exame Médico abdominal, conferência do questionário, exame anos inscritas no Kokumin Kenkou Específico do Seguro clínico, exame de sangue. Quando for Hoken (Seguro Nacional de Saúde) Nacional de Saúde considerado necessário: exame de anemia, de Nagahama. eletrocardiograma, exame do fundo do olho. Exame das doenças decorrentes dos hábitos cotidianos Exame de câncer de mama Exame de câncer de colo do útero Exame de urina, exame antropométrico, medição da pressão sanguínea, medição da circunferência abdominal, conferência do questionário, exame clínico, exame de sangue. Quando for considerado necessário: exame de anemia, eletrocardiograma, exame do fundo do olho. Exame visual e de tato - mamografia. Exame ginecológico, exame das células do colo uterino 1Pessoa com idade entre 30 e 39 anos, no ano corrente. 2Pessoa com mais de 40 anos de idade, no ano corrente e que está recebendo o Seikatsu Hogo (auxílio à subsistência). 3Pessoas que mudaram de Seguro Pessoas que se desligaram do Kokumin Kenkou A B Hoken após 2 de abril deste ano fiscal. Pessoas que alteraram de Seguro após 2 de abril deste ano fiscal. Pessoa com mais de 40 anos de idade e que não realizou o exame no ano anterior (1 vez a cada 2 anos). Pessoa com mais de 20 anos de idade e que não realizou o exame no ano anterior (1 vez a cada 2 anos). (Exame realizado somente nas instituições médicas) Nome do exame Teor Pessoas-alvo Exame para pessoas acima de 75 anos de idade Exame de urina, exame antropométrico, medição da pressão sanguínea, conferência do questionário, exame clínico, exame de sangue. (Exames realizados somente no exame médico coletivo) Pessoa com mais de 75 anos de idade na ocasião do exame. (Porém as seguintes pessoas não são alvos do exame: pessoas internadas em hospitais ou instituições de cuidados, pessoas classificadas em um dos graus do Kaigo Hoken (seguro de assistência e cuidados), pessoas em tratamento devido a doenças cardiovasculares ou que já realizaram o exame de saúde específico no ano corrente). Nome do exame Teor Pessoas alvo Exame de tuberculose Radiografia do tórax (indireta) Pessoa com mais de 65 anos de idade Exame de câncer de estômago Radiografia do estômago Pessoa com mais de 40 anos de idade Exame de câncer de intestino grosso Exame de câncer de pulmão Exame de osteoporose Exame de vírus de hepatite Exame de doença periodontal Exame de sangue oculto nas fezes Radiografia do tórax Citologia do escarro (somente quando necessário) Exame de densitometria óssea do calcâneo Exame de vírus de hepatite tipos B e C Exame da cavidade oral, orientação odontológica Kenkou Suishinka (Departamento de Promoção da Saúde) [, Kobori-cho] Hokubu Kenkou Suishin (Hoken Takatsuki ) Pessoa com mais de 40 anos de idade Pessoa com mais de 40 anos de idade Mulheres a partir dos 20 anos, realiza-se a cada 5 anos até os 60 anos de idade. Pessoa com 40 anos ou mais, que não realizaram o exame no passado. Pessoa com 30 anos ou mais (Saúde adultos) (Saúde materno-infantil) 39