INSCRIÇÃO E CANCELAMENTO DO SEGURO DE SAÚDE NACIONAL

Transcrição

1 1 ポルトガル 語

2 INSCRIÇÃO E CANCELAMENTO DO SEGURO DE SAÚDE NACIONAL Todo residente não assegurado do Seguro Social(Shakai Hoken) se assegura do Seguro de Saúde Nacional(Kokumin Kenko Hoken)de Kaita-cho. Nos casos citados abaixo,favor comunicar com a Seção do Registro Civil. NOTIFICAR DENTRO DE 14 DIAS, quando o assegurado no Seguro de Saúde Nacional mudar-se de outra cidade para Kaita-cho quando desligar-se do Seguro Social (Veja também SEGURADO FACULTATIVO DO SEGURO DE SAÚDE na página 3.) quando deixar de ser dependente do Seguro Social que o familiar possue etc. INSCRIÇÃO CASO DEMORAR, O imposto do Seguro de Saúde Nacional será cobrada à partir da data de aquisição(não da data de notificação). Em hospital deverá pagar a despesa total. O QUE LEVAR Certificado da Saída de Kaita (Tenshutsu Shoumei)/ Certificado de Desligamento do Seguro Social Caderneta de aposentadoria( pessoas de anos) Zairyu Card, Carimbo NOTIFICAR DENTRO DE 14 DIAS, quando mudar-se para outra cidade quando inscrever-se no Seguro Social quando tornar-se dependente do Seguro Social que a família possue etc. CANCELAMENTO CASO DEMORAR, O imposto do Seguro de Saúde Nacional de Kaita-cho continuará sendo cobrada. O QUE LEVAR Cartão do Seguro de Saúde Nacional Cartão do Seguro Social Zairyu Card, Carimbo Para as pessoas que tiveram pouca renda no ano passado(exceto os dependentes), é necessário realizar a declaração de renda na Seção de Imposto para se beneficiarem da redução do valor da taxa de Seguro de Saúde Nacional. O que levar: Zairyu card,carimbo,comprovante de renda 2

3 REDUÇÃO DO IMPOSTO DO SEGURO DE SAÚDE NACIONAL PARA OS DESEMPREGADOS ALVO CONTEÚDO SOLICITAÇÃO Pessoa que ficou desempregada por motivo da empresa O imposto do Seguro de Saúde Nacional é calculada com base da renda total do ano anterior. Para a redução, a taxa é calculada com base de apenas 30% da renda. Na Seção de Imposto,munido de comprovante do seguro desemprego (fornecido em Hello Work) e carimbo SEGURADO FACULTATIVO DO SEGURO DE SAÚDE O imposto do Seguro de Saúde Nacional é calculada com base da renda do ano anterior e para quem parou de trabalhar,o pagamento poderá ser difícil. Por isso existe um regime que permite prorrogar a condição de segurado no Seguro Social por no máximo 2 anos. (SEGURADO FACULTATIVO DO SEGURO DE SAÚDE, NIN-I KEIZOKU) Nesse regime o segurado deve arcar também com a parte da taxa do seguro que antes metade era paga pela firma. Mas uma vantagem em relação ao Seguro de Saúde Nacional é que o plano também cobre o dependente. Portanto,antes de optar pelo SEGURADO FACULTATIVO,pode consultar a seção responsável da Prefeitura e solicitar um cálculo estimado do Seguro Nacional para poder comparar com a taxa do Segurado Facultativo. Para ser segurado por Continuidade Facultativa, (1)Deve ter um período de inscrição no Seguro Social de no mínimo 2 meses (2)Deve fazer a solicitação de Continuidade dentro de 20 dias a contar do dia da perda da condição de segurado. A solicitação pode ser realizada para a Associação de Seguro de Saúde através da firma anterior. EM ABRIL MUDARÁ SERVIÇO PARA OS DEFICIENTES A partir de abril,pela Lei de Assistência aos Deficientes,as pessoas com doença incurável poderão utilizar os serviços de assistência social,mesmo que não possuam Caderneta de Deficiente Físico. Comunicar a Seção de Assistência Social,munido de atestado médico. A solicitação de Subsídio para Tratamento Médico de Desenvolvimento poderá ser realizada na Prefeitura. É destinado às despesas médicas,como operação,das pessoas abaixo de 18 anos,com deficiência ou doença designada. Pegar o formulário na Seção de Assistência Social para entregar ao médico. Para pessoas abaixo de 18 anos,com a perda auditiva de grau leve ou médio,que não possuem Caderneta de Deficiente Físico,terá subsídio de 2 terços do valor de aparelho auditivo. Antes de comprar,pegar o formulário na Seção de Assistência Social para entregar ao médico. 3

4 INSCRIÇÕES PARA APARTAMENTOS PÚBLICOS,ANO 2013 APARTAMENTO DO ESTADO (KENEI JUTAKU) Entrega do Formulário Alvo Outros 18/Jun - Período 26-28/Jun Set/2013 Entrada ao da Apartamento 15/Out - Inscrição 23-25/Out Jan/2014 Quem mora em qualquer lugar Apresentar o aviso do resultado de sorteio da última vez,caso tenha. Quem se casou dentro de 3 anos ou se casará entre 4 meses tem o dobro de chance de ganhar. No formulário de inscrição tem outro período da inscrição,referente aos apartamentos de Asakita-ku e Asaminami-ku. APARTAMENTO MUNICIPAL DE KAITA (CHOUEI JUTAKU) Período da Inscrição Alvo Fev, Jun, Out (Maiores informações,constar ao informativo ou site da prefeitura.) Quem mora ou trabalha em Kaita-cho acima de 3 meses APARTAMENTO MUNICIPAL DE HIROSHIMA (SHIEI JUTAKU) Período da Inscrição Alvo Fev, Mai, Ago, Nov (Maiores informações,constar ao informativo ou site da prefeitura.) Quem mora ou trabalha em Hiroshima-shi USO GRATUITO DO PÁTIO DE ESCOLAS PRIMÁRIAS No terceiro domingo do mês,o pátio de escolas primárias estará aberto para o uso gratuito. LOCAL KAITA/KAITA HIGASHI SHOUGAKKOU 21/04,16/06,18/08,20/10,15/12,16/02/2014 KAITA NISHI/KAITA MINAMI SHOUGAKKOU 19/05,21/07,15/09,17/11,19/01,16/03/2014 HORÁRIO 9:00 17:00 INSCRIÇÃO Não é necessário. (Estacionamento é limitado.) 4

5 CUPOM GRATUITO DE EXAME DE CÂNCER Às pessoas alvas,será enviado o Cupom gratuito de exame de câncer no final de maio. (Idade: Anos completos na posição de 01/ABR) IDADE CONTEÚDO DE EXAME 20, 25, 30, 35 Câncer do Colo do Útero(Mulheres) 40 45, 50, 55, 60 Câncer do Colo do Útero(Mulheres),Câncer da Mama(Mulheres), Câncer do Intestino Grosso(Homens/Mulheres) Câncer da Mama(Mulheres), Câncer do Intestino Grosso(Homens/Mulheres) EXAME DE SAÚDE / EXAME DE CÂNCER Pessoas alvas Exame básico Outros exames (Idade em 31/Mar/2013) *Para quem possui o cupom é gratuito (1) Pessoas com mais de 40 anos que estão assegurados do Seguro de Saúde Nacional (2) Pessoas de anos que não possuem a oportunidade de realizar o exame de saúde (3) Pessoas com mais de 40 anos que estão na Ajuda Social (4) Pessoas com mais de 75 anos que estão assegurados do Seguro para os idosos de segundo turno Consulta, medida de peso e altura, medida de pressão, exame de urina, exame de sangue Taxa : 1000 *(3) (4)gratuita Câncer de pulmão,tuberculose (pessoas com mais de 40 anos, 200) Câncer gástrico (pessoas com mais de 40 anos, 1000) *Câncer de intestino grosso (pessoas com mais de 40 anos, 300) Câncer de próstata (homens com mais de 50 anos, 500) *Câncer de colo de útero (mulheres com mais de 20 anos, 700) *Câncer de mama(mulheres com mais de 40 anos, 1500) Vírus de hepatite (pessoas com 40 anos que não fez exame antes, 500) Osteoporose (homens com mais de 40 anos e mulheres com mais de 18 anos, 1000) EXAME COLETIVO (Recepção 8:30-10:30) 21(sex),22(sáb)/Jun 24(seg),25(ter)/Jun, 09/Out(qua) 26(sex),27(sáb)/Jul, 10/Out(qui) 28(dom)/Jul Kaita Kouminkan Kaita Higashi Kouminkan Fukushi Centa Himawari Plaza 5

6 HOSPITAL / CLÍNICA Exame básico Exame de vírus de hepatite Exame de Câncer de colo de útero ( 1000) Câncer de mama ( 2000) *Para quem possui o cupom é gratuito. 01/Jun~31/Jan/ /Jun~28/Fev/2014 POSTO DE SAÚDE Exame de Câncer de intestino grosso ( 300, Para quem possui o cupom é graruito.) Receber o recipiente no posto de saúde e entregar as fezes de 2 dias. Jun, Jul, Out INFORMAÇÕES 1 A Forma de Jogar o Lixo Doméstico, e o Calendário de Coleta do Lixo Doméstico do ano fiscal 2013(Abr/2013-Mar/2014),estão disponíveis nas versões traduzidas em português e espanhol,na Prefeitura ou no Site 2 O Cartão de Suporte para a Criação de Filhos,ano 25,é enviado as pessoas alvas e poderá ser utilizada a partir de 01/Abr. No dia 11 de abril(sex),o Subsídio de Manutenção Infantil (JIDO FUYO TEATE, destinado à família de um só pai),correspondente a Dez/2012-Mar/2013, será depositado na conta bancária indicada. Atendimento de Sábado na Seção de Registro Civil : 13/Abr(sáb), 8:30-17:15 Há emissão de atestado de residência,koseki,atestado de carimbo. Não há atendimento para a alteração de endereço. A festival TANABATA SAN será realizada no dia 6 de julho(sáb),das 13:00 às 21:30,na beira do rio Senogawa. Quem deseja participar em Atrações ou Vendas,fazer a inscrição na Secretaria do Comitê Executivo pelo Fax(Nakao ),até 13/05(seg). Informe nome do grupo,nome do representante, número de Tel e Fax, conteúdo da atração ou venda. 6

7 HOSPITAIS/CLÍNICAS DE PLANTÃO A programação poderá ser alterada. Favor conferir antecipadamente. Atendimento 9:00-18:00 ( Fora do horário de atendimento,favor ir ao hospital de emergência.) DATA HOSPITAL/CLÍNICA TEL 07/04(Dom) 14/04(Dom) 21/04(Dom) Kaita Shinryonaika Mental Kurinikku (Psicoterapia/Neurologia/Psiquiatria) Katagiri Seikeigeka (Ortopedia/Reumatologia/Reabilitação) Akimoto Kurinikku Geka (Cirurgia/Ortopedia/Gastroenterologia) /04(Dom) Terasawa Jibiinkouka Iin (Otorrinolaringologia) /04(Seg,Fer) Takahashi Iin (Clínica Geral/Pediatria) /05(Sex,Fer) Mizuta Syoonika (Pediatria) /05(Sáb,Fer) Fukasaka Naika Junkankika Iin (Clínica Geral/Cardiologia/Pneumologia) /05(Dom,Fer) Minami Kaita Byooin (Clínica Geral/Cirurgia/Oftalmologia) /05(Seg,Fer) Kikukawa Hifuka Iin (Dermatologia) HOSPITAIS DE EMERGÊNCIA NOME Funairi Byooin Hiroshima Shimin Byooin ENDEREÇO Naka-ku Funairisaiwaimachi Naka-ku Motomachi 7-33 TEL ESPECIALIDADE/ ATENDIMENTO Clínica Geral Seg - Sex 17:30-20:00 Pediatria Todos os dias 24 horas Otorrinolaringologia Sáb 19:00-22:30 Todas as especialidades exceto Dentista e Pediatria 24 horas Aki Shimin Byooin Sendamachi Yakan Kyubyo Centa Aki-ku Hataka Naka-ku Sendamachi Clínica Geral e Cirurgia (Conferir antecipadamente.) Sáb,Dom,Feriados 18:00-23:00 Clínica Geral (para as pessoas com mais de 15 anos) / Oftalmologia 19:30-22:30 Consulta por Telefone para Emergência Pediatria Tel #8000 ou Todos os dias 19:00-8:00 7

8 IMPOSTOS TIPO Imposto residencial (Cho-Ken Min Zei) Seguro de Saúde Nacional (Kokumin Kenkou Hoken) Assalariados Não assalariados CONTEÚDO Deduzido de salário Parcela única ou dividido em 4 parcelas (junho,agosto,outubro,janeiro) Parcela única ou dividido em 8 parcelas (de julho a fevereiro) GUICHÊ DE IMPOSTO Á NOITE DATA LOCAL CONTEÚDO 18 de abril(qui), 17:15-20:00 *Terceira quinta-feira do mês Prefeitura 1º andar, Seção de Arrecadação de Impostos Pagamento e Consulta *Haverá intérprete de português e espanhol. CONTATO Tel , Fax CONSULTA JURÍDICA GRATUITA DATA LOCAL ALVO O QUE LEVAR CONTEÚDO CONTATO 18 de abril(qui), 18:00-20:00 *Terceira quinta-feira do mês Prefeitura 1º andar, Sala de consulta Estrangeiros *Haverá intérprete de português e espanhol. Documentos necessários para a consulta (Contrato,Orelhite,etc) O tempo de consulta é 30 minutos por pessoa. Neste dia a consulta será gratuita. Só quando o procedimento continuar particularmente com o advogado terá alguns custos com ele. Tel Pode reservar antecipadamente por telefone. Problema no local de trabalho Dívida Moradia Bem-estar social Vida familiar 8

9 Posto de Saúde Mapa:última página , Fechado:Sáb,Dom,Feriado Favor avisar se sua criança não foi levado a exame ou consulta antes de mudar para Kaita. EVENTO DIA HORÁRIO OBSERVAÇÕES Sukusuku Akachan (Aula de cuido para bebês) Exame físico de 1 ano e 6 meses 17/abr(qua) 17/mai(sex) 13:00-13:20 Recepção: 12:30- Alvo=Nascido em novembro de 2012 Alvo=Nascido em dezembro de /abr(sex) 13:00-13:30 Alvo=Nascido em setembro de 2011 Recepção: 30/mai(qui) 12:30- Alvo=Nascido em outubro de 2011 Observação de crescimento do bebê, Medir altura e peso,aula de criação do bebê, etc Favor avisar se não poder comparecer. Exame físico de 3 anos Consulta Himawari de Nutrição (Consultas individuais) Consultas de Saúde Consulta Donguri (Criação de Criança) 21/mai(ter) 13:15-13:45 Alvo=Nascido entre 01 de janeiro a 15 de fevereiro de 2010 Recepção: 12/jun(qua) 12:30- Alvo=Nascido entre 16 de fevereiro a 31 de março de 2010 Seg a Sex (Exceto feriado) Todas as Segundas 9:00-16:00 9:00-11:00 10/abr(qua) 14:00-17:00 Boa alimentação para tratar a hipertensão,diabete, etc Inscrição= no posto de saúde por telefone Medir altura e peso,exame de urina,medir a pressão,consulta de criação da criança,consulta de saúde,etc Alvo= Pessoas de qualquer idade (de bebê até idoso) O que levar = Caderneta mamãe e bebê ou Caderneta de Saúde Consulta do médico sobre o crescimento da criança Inscrição= Até 03/abr(qua) no posto de saúde por telefone Curso de Pai e Mãe 21/abr(dom) 31/mai(sex) 10:00-12:00 Papai e mamãe,não querem se preparar para a chegda do bebé? Alvo= Gestante (depois de 16 semanas) e sua familia Pode participar sozinha. Vagas= 15 pares, O que levar = Caderneta mamãe e bebê Inscrição= Antecipadamente no posto de saúde por telefone Começará a Vacina de Caxumba. Às crianças alvas de 1-6 anos(pré-escolar),será enviado o aviso no inicio de abril. Recomenda-se a vacinação de 2 vezes no período pré-escolar.(primeira vacina é gratuita.) As seguintes vacinas são voluntárias agora,mas serão obrigatórias. Vacina de Câncer do Colo de Útero, Vacina contra Hib, Vacina de Pineumocócica Pediátrica 9

10 AULA DE JAPONÊS Participantes Taxa Todos os estrangeiros Gratuita Data / Local Todas as quarta-feiras 19:00~20:30 Kaita kouminkan Todos os domingos 10:00~12:00 Himawari Plaza Informações Associação Internacional de Kaita ( ) Seção de Planificação da Prefeitura ( , em português e espanhol) POSTO DE SAÚDE SEVEN ELEVEN KOUMINKAN PREFEITURA HIMAWARI PLAZA AEON(SATY) EDION(DEODEO) Onde pode obter este informativo Informação Geral da Prefeitura de Kaita Himawari Plaza Restaurante LANCHES BRASIL, VICTORIA Site da Prefeitura de Kaita População de KAITA (Dados de 28/02) Habitantes 28,706 Estrangeiros 752 Brasileiros 320 Peruanos