Dia 3, 10, 17 e 24 (segunda-feira) das 10:00~11:30

Transcrição

1 BOLETIM KOHO Nº 25 resumido AISHO COLUNA DA SAÚDE...SEMANA DE VACINA PREVENTIVA DE CRIANÇAS SEGURO NACIONAL DE SAÚDE...NÃO ESQUEÇA DOS TRÂMITES AVISO...PARA GRAVIDEZ E PARTO SAUDÁVEL CENTRO DE SAÚDE...ATIVIDADE DO MÊS 3 (MARÇO) ATENDIMENTO PROLONGADO DA PREFEITURA (MARÇO) : DIA 6 (SUCURSAL DE HATASHO) DIA 13 e 27 (SUCURSAL DE ECHIGAWA) Aula de língua japonesa do mês 3 (março) Dia 3, 10, 17 e 24 (segunda-feira) das 10:00~11:30 ADVOGADOCONSULTA GRATUITA Na Prefeitura (Sucursal ) Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa). Sucursal de Hatasho: 05/03 (qua) 13:00~16:00 Sucursal : 18/03 (ter) 13:30~16:30 Favor marcar a consulta e obter informações na prefeitura de Aisho:Setor Somu-ka Tel: População da cidade de Aisho habitantes (à data 31 de janeiro de 2008) Para informações: Sucursal, Setor Somu-ka TEL: Intérprete em espanhol e português (YUTAKA MANIWA) Terças e quintas-feiras Das 8:30 às 17:15 horas Intérprete em português (YUKIE KAWANO) Segundas, quartas e sextas-feiras Das 9:15 às 15:15 horas Home page: htpp:// amigo@town.aisho.shiga.jp

2 COLUNA DA SAÚDE Do dia 1º ~ 7 de março é a Semana de Vacina Preventiva de Crianças A Semana de vacina preventiva de crianças é a semana preparada para que os responsáveis tenham interesse à vacina preventiva e conferir se a criança já tomou ou não as vacinas determinadas. Caso ainda não tomou, levar para tomá-la nesta oportunidade. Vamos terminar de tomar as vacinas antes de entrar nas creches ou nas escolas e prevenir das doenças. Principalmente as crianças que ingressarão na escola primária que não tomaram a vacina de sarampo/rubéola, vamos tomar sem falta nesta oportunidade. Período aplicado: Do dia 1º de março (sab) ~ 7 de março (sex) Instituição aplicada: De acordo com a lista abaixo Favor tomar cuidado, pois dependendo de instituição médica varia a data de aplicação. Informações Tel: de Hatasho Tel: Dia 1º Dia 1º Dia 2 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia 7 Nome da Instituição Médica (sab) Parte da manhã (sab) Parte da tarde (dom) Parte da manhã (dom) Parte da tarde IKEDA ISHIKAWA KANBAYASHI KITAMURA NAKAGAWA CLINIC NARUMIYA CLINIC NOGUCHI (seg) (ter) (qua) (qui) (sex) Notas Rubéola Rubéola MR Sarampo MR, DPT, DT, Catapora MR, DPT, Caxumba, Catapora DPT, Caxumba, Catapora YABE MR Obs.) MR (Saramp e Rubéola mista) DPT (Difteria, Coqueluche e Tétano) DT (Difteria e Tétano) 1

3 Seguro Nacional de Saúde Não se esqueça dos trâmites do Seguro Nacional de Saúde! O trâmite de inscrição e cancelamento deve ser feito dentro de 14 dias! Como o Seguro Nacional de Saúde é diferente de Seguro Social de Saúde, o inscrevente próprio deve fazer o trâmite de inscrição ou de cancelamento. O chefe de família deverá fazer o trâmite no balcão de Seguro Nacional de Saúde do Setor Jumin-ka (Sucursal ) ou no Setor Hatasho Sabisu Shitsu (Sucursal de Harasho) da prefeitura dentro de 14 dias após o dia em que surgir a alteração. Quando vai se inscrever no Seguro Nacional de Saúde? Dia que entrar de outra cidade (quando não estiver inscrito no seguro de saúde da firma) Dia que sair do seguro de saúde da firma (dia seguinte do dia que saiu) Dia que deixar de ser dependente do seguro social da firma Dia que nascer a criança Dia que parar de receber a ajuda da assistência social Se atrasar no trâmite de inscrição A taxa de imposto de seguro deve ser pago a partir do mês em que surgir o direito de inscrição e não a partir do dia que fizer o trâmite de inscrição. Por isso vai ter que pagar os meses atrasados desde o mês que surgiu o direito de inscrição (imposto retroativo... sokyufuka). Como não tem a carteira de Seguro Nacional de Saúde, vai ter que pagar a despesa médica individual integral durante esse tempo. Quando vai cancelar o Seguro Nacional de Saúde? Dia seguinte do dia que sair para outra cidade ou nesse dia Dia seguinte do dia que se inscrever no seguro de saúde da firma Dia seguinte do dia do falecimento Dia que começar a receber a ajuda da assistência social Se atrasar no trâmite de cancelamento Como tem a carteira de seguro nas mãos é possível receber tratamento médico usando esta carteira de seguro por acaso. Nesse caso, depois terá que devolver a despesa médica que o Seguro Nacional de Saúde cobriu. Quando se inscrever em outro seguro de saúde sem fazer o trâmite de cancelamento, pode estar pagando duplamente a taxa de seguro sem saber. Documentos necessários: Carteira de Seguro de Saúde que possui, Certificado que comprova a saída do trabalho, etc. A V I S O A partir de abril, a Carteira de Seguro de Saúde será emitido uma carteira para cada pessoa Até agora era emitido uma Carteira de Seguro de Saúde para família. Mas, a partir do mês 4 (abril) de 2008 será emitido para cada pessoa. Enviaremos durante o mês 3 (março) através da via correio (distribuição comprovada). Favor conservar com cuidado após receber a carteira. (Exceto as pessoas que que tem algum motivo, a validade é de um ano.) A carteira é separada, mas a pessoa obrigatória para pagar o imposto do seguro é o mesmo do sistema atual que é o chefe de família. Informações: Setor Jumin-ka (Sucursal ) Tel: Setor Hatasho Sabisu Shitsu (Sucursal de Hatasho) Tel:

4 A V I S O A gravidez, principalmente a fase inicial é um período muito importante em manter a saúde para o desenvolvimento do bebê tanto para a mãe. Caso descobrir que está grávida, favor declarar para o o mais rápido possível. Receberá a Caderneta de Saúde de Mâe e Filho (BOSHI KENKO TECHO) e também fichas de consulta coberta pela pespesa pública. Poderá fazer consultas com assistentes do centro e receber vários tipos de informações. O que deve fazer quando engravidar? Vamos fazer a consulta pré-natal! Temos que tomar mais cuidado com saúde durante a gravidez. De acordo com as consultas pré-natais poderá acompanhar a condição da saúde da gestante e a condição do desenvolvimento do bebê. E poderá descobrir anormalidades na fase inicial e fazer logo o tratamento. Potanto, poderá enfrentar o parto sem preocupações. Vamos fazer as consultas pré-natais na instituição médica pelo menos uma vez por mês, a partir do sétimo mês (24 semanas) fazer mais de duas vezes por mês e no décimo mês (36 semanas) fazer uma vez por semana. O que faz na consulta pré-natal? Pesa, faz o exame de sangue, de pressão, de urina, etc. para ver a condição de saúde da gestante e a condição do desenvolvimento do bebê. Doenças, principalmente anemia, síndrome de hipertensão gestacional, diabete gestacional poderão afetar o desenvolvimento do bebê e prejudicar a saúde da gestante. Informações de Hatasho Tel: Tel: Para as Gestantes que Trabalham Caso requerer para a firma onde trabalha, poderá tirar licença para fazer a consulta pré-natal dentro do horário de serviço. (Lei DANJO KOYO KIKAI KINTOHO DAI 12JO ) Sobre os detalhes favor consultar a Repartição Trabalhista (TODOFUKEN RODOKYOKU KOYO KINTOSHITSU) mais próximo. Inchaço Hemorragia vaginal Dor abdominal Febre Diarréia Tontura Ânsia / Vômito Insegurança forte Em caso de seguintes sintomas, consulte o médico o quanto antes! 3 Prisão de ventre forte Corrimento vaginal diferente do normal Dor de cabeça forte Enfraquecimento forte devido ao enjôo de gravidez Irritação Palpitação acelerada Quando não sentir o movimento fetal que até agora sentia

5 PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO MÊS 3 3 Dia Semana Atividade geral Horário Local 4 ter Encontro de Estorinhas OHIZADE DAKKO NO OHANASHI-KAI 10:30 ~ Biblioteca de Hatasho Encontro de Estorinhas OHANASHI-KAI 11:00 ~ Biblioteca 8 sab Exposição de Bonecas Criativas Takahashi Mayumi ( ~ 23/03) 17 dom Último dia (último dia até 12:00) Exposição de Arte Moderna 10:00 ~ 18:00 BIN TEMARI NO YAKATA (Biblioteca ) 8:00 ~ Estação 22 sab Encontro de Estorinhas OHANASHI-KAI 11:00 ~ Biblioteca Calendário de lixo do mês 3 de ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 3 [ 3 ] Informações: Tel: de Hatasho Tel: Dia Semana Atividade Horário Local Para 3 seg 4 ter Consulta sobre Criação de Filhos 13:30~17:00 Curso Niko-Niko 9:30~11:30 Consulta sobre Criação de Filhos 13:30~17:00 5 qua Consulta sobre Criação de Filhos 9:30~12:00 6 qui Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 Curso Suku-suku / Sukoyaka 9:30~11:30 10 seg Região de Hatasho Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab 2 3 Lixo incinerável Lixo incinerável 7 Garrafa Lixo incinerável Metais 13Lixo incinerável Garrafa plástica Pet Lixo incinerável 18 Lixo não incinerável 19 Lixo incinerável Lixo incinerável Lixo incinerável Coleta de tipos de papel...estacionamento do lado leste da Sucursal de Hatasho Região Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab Lixo incinerável 5 6 Lixo não incinerável 7 Lixo incinerável Lixo incinerável Garrafa com cor 14 Lixo incinerável Garrafa Pet 18 Lixo incinerável 19 Metais Lixo incinerável Lixo incinerável Garrafa sem cor 28 Lixo incinerável 29 4 de Hatasho 1 Continuação no verso 1

6 Atividade do do mês 3 <Continuação> Dia Semana Atividade Horário Local Para 11 ter 12 qua 13 qui 14 sex 17 seg Exame pediátrico de 4 meses e Vacina BCG Consulta para crianças de 7 meses Exame pediátrico de 10 meses 9:00~9:30 / Consulta sobre Nutrição Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 Consulta para crianças de 2 anos e 6 9:00~9:30 meses Consulta sobre Criação de Filhos Consulta sobre Criação de Filhos 9:30~12:00 Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses / Consulta Odontológica 18 ter Consulta sobre Criação de Filhos 19 qua Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses 24 seg 9:30~12:00 13:30~17:00 Consulta Geral (Consulta sobre saúde, criação de filhos, nutrição e odontológica) 25 ter Curso Niko-Niko 9:30~11:30 26 qua Doação de Componentes de Sangue 27 qui 10:00~12:00 13:00~15:00 Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 Curso Suku-suku / Sukoyaka 9:30 ~11:30 28 sex Consulta Odontológica 31 seg Consulta sobre Criação de Filhos 9:30~12:00 13:30~17:00 de Hatasho de Hatasho Nasc. no mês 11 de 2007 Nasc. no mês 8 de 2007 Nasc. no mês 5 de 2007 Consulta sobre nutrição - quem se inscrever Nasc. no mês 9 de 2005 Nasc. no mês 9 de 2006 Consulta odontológica - quem se inscrever Nasc. no mês 9 de 2004 ATENDIMENTO PROLONGADO DO MÊS 3 DE Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc. Os serviços atendidos são: Registro civil [koseki], Registro de casamento e nascimento, Atestado de registro (koseki geral, parcial, etc.), Trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), Atestado de registro de residência, Registro de carimbo [inkan no todokede], Atestado do registro de carimbo e Serviços relacionados ao Seguro Nacional de Saúde, Seguro de Pensão Nacional, Assistência Médica Social, Seguro de Saúde para Idosos. Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado. MÊS 3 DIA 6 (qui) Sucursal de Hatasho (Março) DIA 13 (qui) DIA 27 (qui) Sucursal 5