BOLETIM INFORMATIVO DE TOYOAKE, EDIÇÃO EM PORTUGUÊS

Transcrição

1 BOLETIM INFORMATIVO DE TOYOAKE, EDIÇÃO EM PORTUGUÊS 01/ / Impostos com vencimento em Divisão de Impostos, Setor de Arrecadação TEL de (quarta-feira) Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) (Divisão de Seguros de Saúde e Tratamentos Médicos ) Seguro para Cuidados de Enfermagem na Velhice (Kaigo Hoken)- (Divisão do Bem Estar dos Idosos ) Seguro para Tratamentos Médicos na Quarta Idade (kouki koureisha iryouhokenryou)- (Divisão de Seguros de Saúde e Tratamentos Médicos ) Imposto sobre Bens Imobilizados (Koteishisanzei)/Imposto sobre o Planejamento Urbano (Toshikeikakuzei) (Divisão de Planejamento Urbano ) 1ª parcela 2ª parcela Solicitamos aos contribuintes sujeitos a débito em conta que verifiquem o seu saldo até um dia antes do prazo de pagamento. Subsídios para vacina preventiva de rubéola de adultos Centro de Saúde (Hoken Center) Tel.: Caso haja o contágio de rubéola durante a gravidez, o vírus pode infectar o feto, e há a possibilidade de ocasionar uma anomalia congênita chamada Síndrome da Rubéola Congênita. Atualmente, em várias faixas de idades, em pessoas com expectativas de gravidez ou com desejo de engravidar, a taxa de presença de anticorpos da rubéola é na realidade muito baixa. Para previnir a [Síndrome da Rubéola Congênita], mas, restrito às pessoas do grupo de risco relacionadas abaixo, terá início o subsídio parcial dos custos da vacinação preventiva da rubéola. As mulheres que atualmente já estão grávidas não podem receber a vacina preventiva, mas devem prevenir o contágio evitando locais com aglomerações de pessoas e fazendo o marido receber a vacina preventiva da rubéola. Vacinas alvo de subsídio Vacina contra rubéola ou a vacina MR (vacina combinada contra sarampo e rubéola) Pessoas alvo do subsídio Dentre as pessoas com endereço registrado em Toyoake, que se enquadram nas situações 1 a 3 descritas abaixo, e que claramente nunca contrairam rubéola 1. Mulheres que tem previsão, ou desejam engravidar 2. Maridos de mulheres que tem previsão, ou desejam engravidar (inclue-se aqueles que vivem juntos, maritalmente) 3. Maridos de mulheres grávidas (inclue-se aqueles que vivem juntos, maritalmente) Valor do subsídio Limitado a até 5,000 ienes (subsídio para uma pessoa, para até uma vez). Caso a vacina custe mais barato que o valor limite, o subsídio será do valor da vacina. Contudo, para pessoas de famílias beneficiárias do Seikatsu Hogo, subsídio do valor total. dependendo da instituição médica, o valor da vacina pode variar. Período para aplicação De 01 de abril de 2013 até 31 de março de 2014 da vacina subsidiada Período para solicitação do subsídio De 01 de de 2013 até 31 de março de 2014 O fluxograma das solicitações Cuidados relativos a receber a vacina Receba a vacina diretamente em alguma instituição médica (não há instituições médicas pré-determinadas) e, depois de pagar pelo valor total do custo da vacina, pegue o recibo, para comprovar o recebimento da vacina (deve constar o nome da pessoa vacinada, a data da vacinação, o tipo de vacina aplicada, o valor pago, o carimbo e os dados da instituição médica) Faça a solicitação do subsídio no Hoken Center (O formulário de solicitação será distribuido no Hoken Center, ou poderá ser baixado da homepage), levando o inkan, o recibo e a caderneta da conta bancária. em caso de dúvidas, consulte o Hoken Center Em casos de vacinação em mulheres, para evitar consequências aos fetos, deve-se evitar gravidez um mês antes e até dois meses após a aplicação da vacina. Sobre os efeitos colaterais relacionados à vacinas preventivas Nesta oportunidade, os governos municipais posicionaram em subsidiar parte do custo de vacinas de aplicação opcional, como as [Vacinas Preventivas Contra Rubéola de Adultos]. Em casos de sequelas adquiridas devido a recebimento de vacina de aplicação opcional, as contra medidas serão baseadas na legislação pertinente específica

2 Exames de Saúde para Crianças ( ) (Local de realização: Hoken Center) Nome do exame Atendimento crianças de 3 meses crianças de 1 ano e 6 meses Consultas para crianças de 2 anos e 3 meses crianças de 3 anos vacina BCG Horário de atendimento 14:00 15:00 Divisão de Tratamentos Médicos e Saúde (Centro de Saúde) Tel: Serviços de Saúde em e Os serviços atendidos por reservas, devem ser marcados no balcão ou pelo telefone 13:15~ 13:00 13:15 13:15 Para crianças nascidas em *Região Leste Data *Região Oeste Observações mar/ /(qui) 05/ (sex) * A partir do meio dia serão distribuidas senhas de atendimento abr/ /(qui) 09/s(sex) * Será enviado aviso de orientação individual. Verifique o seu conteúdo, e leve dez/ /(ter) 10/(qua) o formulário já preenchido nos itens necessários. jan/ /(ter) 07/ (qua) Mas atenção: aquelas pessoas que mar/ 2011 abr/ / (seg) 05/ (seg) necessitam de acompanhamento da tradutora, necessariamente precisam fazer reserva de dia e horário jun/ 2010 Jul/ / (ter) 01/(qui) 03/ (qua) 02/ (sex) * Como parte dos exames das crianças (exceto as crianças de 3 meses), apenas aos interessados, será feita aplicação de fluor nos dentes (taxa de 300 ienes) Região Leste: Kutsukake-cho, Nishigawa-cho, Futamura-dai, Okute-cho, Shinden-cho, Misaki-cho Região Oeste: Ano-cho, Magome-cho, Sakae-cho, Shinsakae-cho, Zengo-cho a partir do ano fiscal Heisei 25 (abril de 2013), a idade aplicável ao exame de 3 anos de idade será atrasado em 1 mês (será realizado no mês em que a criança complete 3 anos e 1 mês). No mês em que for aplicável a realização do exame, com certeza será feita orientação através do envio de comunicação individual. poderá haver casos em que não será possível o envio do comunicado devido à mudanças recentes para a cidade. Caso faltando 1 semana para o exame e não tenha chegado o comunicado, por favor fazer contato com o Hoken Center. Vacinas preventivas Crianças abrangidas Datas Observações Do nascimento até 1 ano incompleto (como padrão, é aplicável a crianças recém nascidas entre 5 até 2 dias antes de completar 8 meses 24/ (qua) 29/(qui) * A partir do meio dia serão distribuidas senhas de atendimento *BCG:Será enviado aviso de orientação individual *Levar:Caderneta de saúde materno infantil (boshikenkoutecho), ficha de atendimento yoshin-hyo a partir de abril de 2013, por uma diretriz do País, a idade para aplicação da vacina preventiva BCG será modificada para [desde o nascimento até 01 ano de idade incompleto (a idade padrão para aplicação é entre 5 a 8 meses incompletos). Faça a vacinação da BCG dentro desse intervalo. Na caderneta materno infantil (boshi techo) há páginas importantes contendo anotações do histórico das vacinas preventivas recebidas, sem a caderneta materno infantil não é possível certificar-se adequadamente quais vacinas foram aplicadas. Para evitar a aplicação em duplicidade, no dia da vacinação leve sempre a caderneta materno infantil. Curso de preparação para a maternidade [o encontro com o bebezinho, o milagre da vida] Experimente a troca de fraldas e receba dicas de como segurar o nenê, e aprenda também sobre nutrição (leite materno, leite em pó), prepare-se para receber seu bebezinho, aprendendo sobre as mudanças do corpo e da mente, desde a gestação até o encontro com o nenê. Local Data Horário Público-alvo Centro de Saúde (Hoken senta) / (sexta) 13:15h 16:00h A gestante e seus familiares Curso sobre alimentos para o desmame (período inicial) Local Data Horário Abrangência Conteúdo Centro de Saúde (Hoken senta) / (quinta-feira) 13:30 h 15:00 h Mãe e a criança na fase de início do desmame Dicas da nutricionista e degustação

3 Encontro de intercâmbio de futuras mamães Local Data Horário Público-alvo Serão dadas informações sobre criação dos 13:30h 14:00h Centro de Apoio à Educação Infantil 18/ filhos, úteis para o dia a dia da futura mamãe Kosodate shien senta)tel (quinta-feira) Intercâmbio entre mães com crianças de 14:00h 14:30h 1 ano de idade incompleto * Mulheres grávidas podem fazer a inscrição no Centro de Saúde (Hoken Center) até o dia anterior Mães com crianças de 1 ano de idade incompleto não precisam fazer inscrição Distribuição de cupons para exames gratuitos para detecção de câncer Centro de Saúde Tel: No início de maio, a Prefeitura de Toyoake enviou às pessoas pertencentes ao grupo relacionado na tabela abaixo, os O cupom, de cor amarela, foi [cupons para exames de detecção de câncer], que podem ser foi enviado num envelope realizados gratuitamente. Confira no cupom o tipo de exame branco que lhe corresponda, e sem falta, dentro do prazo indicado, submeta-se a eles. Tipo de cupom (de exame) Pessoas elegíveis a receber o cupom Forma de utilização Colo do útero Mulheres de idade 20, 25, 30, 35, 40 anos É possível utilizar nos Mamas Mulheres de idade 40, 45, 50, 55, 60 anos locais de exames coletivos, ou em instituições médicas Intestino grosso Homens e mulheres de 40, 45, 50, 55, 60 anos pré-determinadas. quem veio de mudança de outra cidade, por favor, vá ao Hoken Center, levando os cupons recebidos na cidade anterior, para que seja efetuada a troca. ***A distribuição dos cupons para exames gratuitos de câncer faz parte do programa [Incentivo aos exames para detecção de câncer], do governo do país.*** Aviso sobre vacinas preventivas ( ) 1. A vacinação preventiva contra sarampo e rubéola (MR) está em dia? As pessoas relacionadas abaixo fazem parte do público alvo devem receber a vacina e devem procurar receber a vacina o mais rápido possível. Público-alvo da vacinação contra o sarampo e rubéola (MR) 1ª.fase: pessoas entre o dia do aniversário de 01 ano até um dia antes do aniversário de 02 anos (pessoas enquadradas na 1ª fase devem receber a vacina tão logo completem 1 ano de idade. 2ª.fase: nascidos entre 02/abril/2007 e 01/abril/2008 (pessoas enquadradas na 2ª fase e ainda não receberam a vacina devem se esforçar para receber a vacina durante as férias de verão) 2. A vacinação preventiva contra a encefalite japonesa está em dia? Entre os anos de 2005 e 2009, a aplicação da vacina contra a Encefalite Japonesa foi feita de forma moderada. Após este período, foi desenvolvida uma nova vacina, que atualmente é aplicada normalmente. Pessoas nascidas entre 1995 e 2006, estão entre aquelas que podem receber a vacina. Ainda, as pessoas que, em especial, em 2013 estão incluidas no público-alvo da vacina, devem conferir a Caderneta Materno-Infantil e caso tenham perdido alguma dose, devem vacinar-se o quanto antes. [Pessoas que ativamente estão enquadradas no público alvo para a vacina contra a encefalite japonesa] Alunos da 1 ª à 4ª série do shougakkou: quem ainda não finalizou a vacinação da 1ª fase (duas doses iniciais e mais uma dose de reforço, no total de 3 doses, no intervalo entre 3 meses de recém-nascido e 90 meses de idade), deve tomar as 3 doses da primeira fase. Alunos da 3ª série do Koukou: aqueles que ainda não finalizaram as vacinações da 1ª fase (duas doses iniciais e mais uma dose de reforço, no total de 3 doses, no intervalo entre 3 meses de recém-nascido e 90 meses de idade) e, a dose da 2ª fase (no intervalo entre acima de 9 anos e 13 anos incompletos, devem tomar todas as doses ainda não recebidas.

4 Festival de Verão de Toyoake Toyoake Natsu Matsuri ) Divisão de Cooperação Civil - Tel.: Data: 03 (sábado) e 04 (domingo) de, das 10:00h às 21:00h Local: Bunka Kaikan Conteúdo: Queima de fogos de artifício (apenas no domingo, dia 04) Danças folclóricas Bon Odori (sábado e domingo) Eventos dentro do Bunka Kaikan (sábado e domingo) Requerimento para isenção das contribuições do Kokumin Nenkin (aposentadoria) Divisão de Seguros de Saúde e Assistência Médica Tel.: Pessoas pelo motivo de que a renda do ano anterior tenha sido baixa e estão com dificuldades de pagamento das contribuições da aposentadoria do Sistema Nacional de Pensões (Kokumin Nenkin) podem requerer a prorrogação ou adiamento, ou ainda a isenção (parcial ou total) dessas contribuições. Caso não tenha sido requerida isenção e os pagamentos das contribuições fiquem em atraso, e aconteça algum acidente, poderá não ser possível o recebimento das pensões básicas. Período e formas de requisição: o recebimento das requisições inicia-se em 01 de e o período considerado para análise será de /2013 até junho/2014. Ainda, como princípio básico, os requerimentos precisam ser renovados todos os anos. As análises são baseadas nos padrões de renda do Escritório Nacional de Pensões, de modo que pessoas com renda elevada poderão ter suas requisições indeferidas. Peça informações também no Escritório de Pensões Kasadera, Tel.: Início da aplicação aos cidadãos estrangeiros do Livro de Registro Básico de Residentes em rede sistematizada (Juukinet) Divisão do Cidadão - Tel.: A partir de 08 de de 2013, será iniciada a aplicação aos estrangeiros, do Livro Básico de Residentes em rede sistematizada (chamada de Juukinet). Ao mesmo tempo, será criado um código de 11 algarísmos, póprio de cada residente estrangeiro, e que será enviado pela Prefeitura à própria pessoa. O [juukinet] é um sistema de uso comum pelo país todo, e que permitirá reconhecer-se pelo poder público as informações relacionados à residência e realizar a confirmação de identificação pessoal do residente. Com o início da aplicação Registro Básico de Residente será possível: emissão do Cartão do Registro Básico de Residentes [Juuki Card] em alguns órgãos governamentais, os procedimentos ficarão simplificados, como por exemplo, poderá ser omitida a apresentação do Atestado de Residência (Juuminhyou) será possível solicitar a emissão do Atestado de Residência em outros municípios fora de Toyoake, ou seja, fora da cidade onde reside. necessário apresentar o Zairyuu Card ou a Carteira de Motorista. Para informações mais detalhadas, consulte a homepage do Ministério de Assuntos Internos: [Implicações do Sistema Básico de Registro aos Estrangeiros Residentes] Flor símbolo da cidade Girassol Árvore símbolo da cidade Keyaki Mascote da cidade Nobunagakun População de Toyoake (em 01/junho) 34,643 homens (1098 estrangeiros) 33,839 mulheres (1063 estrangeiras) 27,933 unidades familiares (1019 formadas por estrangeiros) Total 68,482 pessoas (2161 estrangeiros) (mais 62 pessoas em relação ao mês anterior) Publicação: Divisão de Cooperação Civil Prefeitura de Toyoake 1-1 Komochimatsu, Shinden-cho, Toyoake TEL: (0562) FAX: (0562)

5 Este ano também as piscinas das escolas shougakkou Sakae, Chuou, Kutsukake, serão abertas aos cidadãos de Toyoake em geral. Período: de 20 de (sábado) à 24 de (sábado) (vide tabela abaixo, nos dias circulados) (de : das 9:00 h ao meio dia, e de das 13:00 às 16:00 h) Cuidados na utilização Por ser piscinas das escolas públicas, não há estacionamento. Evite ir de carro. Crianças que ainda não tem idade para frequentar o shougakkou precisam estar acompanhadas dos pais. Fica determinado que para 1 adulto acompanhante, até 2 crianças (crianças que ainda usam fraldas devem evitar de ir à piscina) Os pais acompanhantes devem ir à piscina vestindo maiôs adequados. E também durante as brincadeiras dentro da água, deve-se utilizar toucas apropriadas para atividades de natação. Não é permitido comer ou beber nas instalações das piscinas Na piscina, obedeça as orientações dos monitores dia 25 de está previsto exercício de natação vestido com roupas. Informações detalhadas serão publicadas no Informativo Toyoake, edição de. Sakae Shougakkou (Tel ) Chuou Shougakkou (Tel ) Kutsukake Shougakkou (Tel )