Para conhecer melhor a Cidade de Toyoake, como a biblioteca, parques, vamos realizar um turismo de ônibus para moradores estrangeiros.

Transcrição

1 ÇÃÊ 1 Novembro TURISMO DE ÔNIBUS PELA CIDADE PARA ESTRANGEIROS () Divisão de Cooperação ao Trabalho Civil Para conhecer melhor a Cide de Toyoake, como a biblioteca, parques, vamos realizar um turismo de ônibus para moradores estrangeiros. DATA 1 / 11 / 2010 (domingo) s 9:30h às 13:30h Encontro às 9:15h LOCAL DE ENCONTRO Em frente à entra principal Prefeitura de Toyoake INSCRIÇÕES E INFORMAÇÕES Associação de Intercâmbio Internacional de Toyoake-TIRA Festival Toyoake 2010 emoração dos 50 anos Batalha de Okehazama Divisão de Cooperação ao Trabalho Civil Tel: Em comemoração aos 50 anos Batalha de Okehazama, realizaremos um grandioso evento,com ativides em vários locais cide!! Data: 07 de novembro (domingo), s 9:00 h às 16:00h (Mostras Culturais gradualmente realizas à partir de 30/tubro) Locais Prefeitura de Toyoake, Câmara de ércio, JA(cooperativa agrícola) Centro Cultural (Bunka Kaikan), Ginásio de Esportes do Bem Estar Social Geral, Centro do Bem estar Social Geral (Fukushi Kaikan), Centro Laboral (Kinro Kaikan) Biblioteca Municipal, Centro de Mão de Obra para Idosos.(Silver Jinzai Center), Corpo de Bombeiros, Solicitamos às pessoas, que utilizem-se dos meios transportes coletivos para o acesso aos locais do evento, pois não haverá áreas de estacionamento nos arredores.

2 Novembro e Dezembro Exames de Saúde para Crianças () Para Data Local Centro de Saúde Nome do exame Atendimento crianças nascis *Região Leste *Região Oeste Outros em Exames para crianças de 3 Exames para crianças de 1 ano e 6 Consultas para crianças de 2 anos e 3 13:15 jul / / Novembro. (qui) 12/ Novembro (sex) ago / / Dezembro (qui) 10/ Dezembro (sex) 13:00 abr / / Novembro (ter) 10/ Novembro (qua) mai / / Dezembro (ter) 08/ Dezembro (qua) 13:00 jul / / Novembro (ter) ago / / Dezembro (seg) * À partir do meio dia serão distribuis senhas para o atendimento. * Será enviado aviso de orientação ao público alvo. Verifique o seu conteúdo, e leve o formulário que for preciso, preenchendo-o de antemão. * Exames de saúde para crianças (exames de e 6, consultas para crianças de 2 anos e 3, Exames para crianças de 3 13:15 nov / / Novembro (qui) 05/ Novembro (sex) exames de 3 anos).aplicação de flúor nos dentes aos interessados (taxa de 300 anos dez / / Dezembro (qua) 02/ Dezembro (qui) ienes). Vacinação Coletiva nos Centros de Saúde Destinado às Data Nome Atendimento crianças *Região Leste *Região Oeste Local Centro de Saúde Outros BCG 1:00 15:00 Crianças com 3 até menos de 6 25 / Novembro (qui) 20 / Dezembro (seg) * A partir do meio dia serão distribuís senhas para o atendimento *BCG:Enviaremos o comunicado de orientação individualmente Pólio 1:00 15:00 Crianças entre 3 e menos de 90 de vi 16 / Novembro (ter) 1 / Dezembro (ter) 2 / Novembro (qua) 12/ Dezembro (qua) *Trazer:Caderneta de saúde materno infantil, ficha de atendimento yoshin-hyo Região Leste: Kutsukake-cho, Nishigawa-cho, Futamura-i, Okute-cho, Shinden-cho, Misaki-cho Região Oeste: Ano-cho, Magome-cho, Sakae-cho, Shinsakae-cho, Zengo-cho

3 Curso de preparação para as futuras Mamães e os futuros Papais Necessário fazer reservacentro de Saúde : Ouça explicações do médico e enfermeira obstétrica; poderá experimentar o que é cuir de um bebê. Serão s dicas de como desfrutar o cotidiano na companhia de um bebê! Local Data Horário Público-alvo Centro de Saúde 20 / Novembro (sab) 13:1516:00 A gestante e seus familiares (Hoken center) Curso preparatório para a Maternide sobre nutrição Necessário fazer reservacentro de Saúde : Mulheres grávis terão oportunide de receber explicações de um nutricionista, e informações prefeitura de Toyoake sobre a criação de filhos. (Poderá provar comis ) Haverá também evento de confraternização voltado para mulheres grávis e mães com criança de de ide incompleto. Local Data Horário Público-alvo Centro de apoio à 13:3015:00 A gestante educação (Kosote shien center) 18 / Novembro (qui) 1:1515:00 Mães com criança de de ide incompleto* * Mães com criança de de ide incompleto não precisam fazer inscrição. Trabalhos de promoção dos exames preventivos de câncer próprios mulher Centro de Saúde : Dentro dos trabalhos de incentivo à realização de exames preventivos de câncer próprios mulher, às pessoas relacionas abaixo, no final de maio foram enviados cupons para exames gratuitos. As pessoas que muram-se para Toyoake vins de tras cides, devem comparecer ao Hoken Center para fazer a troca do cupom para exames gratuitos. Ain, aquelas pessoas que perderam o cupom para exames gratuitos devem pedir a reemissão ao Hoken Center. O cupom para exames gratuitos pode ser utilizado nos exames coletivos do Hoken Center nos exames realizados em instiuições médicas. A ta limite para a utilização dos cupons é 28 de fevereiro de 2011 Pessoas elegíveis a realizar o exame gratuito de câncer do colo do útero Nascis entre 02/abril/1989 e 01/abril/1990 Nascis entre 02/abril/198 e 01/abril/1985 Nascis entre 02/abril/1979 e 01/abril/1980 Nascis entre 02/abril/197 e 01/abril/1975 Nascis entre 02/abril/1969 e 01/abril/1970 Pessoas elegíveis a realizar o exame gratuito do câncer de mama Nascis entre 02/abril/1969 e 01/abril/1970 Nascis entre 02/abril/196 e 01/abril/1965 Nascis entre 02/abril/1959 e 01/abril/1960 Nascis entre 02/abril/195 e 01/abril/1955 Nascis entre 02/abril/199 e 01/abril/1950

4 PROCEDIMENTOS PARA O INGRESSO NA CRECHE - ANO FISCAL Serão realizas reuniões explicativas e abertura de inscrição para o ingresso de crianças nas creches. Requisitos para o ingresso na creche : Responsável impossibilitado de cuir criança em casa devido aos seguintes motivos (exceto se há uma pessoa na família, além do responsável, que possa cuir criança) Responsáveis que trabalham fora durante o dia Mãe que esteja próxima ao parto pós-parto (8 semanas antes do parto dentro de 8 semanas pós-parto) Responsáveis que estejam doentes que cuim de uma pessoa doente por um prazo prolongado. Outros casos reconhecidos de que está claramente impossibilitado de cuir criança. Reserva para o ingresso na creche (pessoa elegível a fazer reserva) : Pessoa que tenha terminado a sua (ikuji kyugyo) durante o ano fiscal 2010, que possa realmente retornar ao seu local de trabalho e deseja que a criança seja cui na creche. Creches que aceitam reservas Creche Kutsukake, Yakata, Nambu Período e local inscrição: As inscrições devem ser feitas no balcão Divisão de Bem-estar Infantil (Jido Fukushi-ka), no período de 1 de dezembro (quarta-feira) até 10 de dezembro (sexta-feira). * Os formulários de inscrições serão distribuídos no balcão Divisão de Bem-Estar Infantil, a partir de 8 de novembro (segun) Informações: Divisão de Bem-estar Infantil, Setor de Creches (Jido Fukushi-ka, Hoiku Gakari) Tel: Será realiza em ca creche reunião explicativa e distribuição do formulário de inscrição, conforme descrito abaixo. 08 de novembro(segun-feira), à partir s 9:30 h Àqueles que não puderem comparecer no dia, os formulários de inscrições serão distribuídos no dia 08 de novembro (segun-feira), à partir s 13:00 h, na Divisão de Bem Estar Infantil Prefeitura (Shiyakusho, Jido Fukushi-ka) As inscrições estarão abertas nas respectivas creches s 9:30h às 10:30h. Àqueles que não puderem comparecer no dia, poderão se inscrever na Divisão de Bem Estar Infantil Prefeitura (Shiyakusho, Jido Fukushi-ka), à partir s 13:00 h na ta de inscrição s respectivas creches até às 17:00 h do dia 10 de dezembro (sexta). Creche Reunião explicativa Data e horário de inscrição até 2 anos e 6 Destinas às crianças Dependendo situação de inscrições haverá casos em que solicitaremos a munça de creche. Ain, aquelas pessoas em atraso nas mensalides, deverão fazer consultas de inscrição nas creches em separado.

5 A mensagem de um tradutor () Aos senhores pais e responsáveis Hoje também as crianças estão brincando e estundo sauvelmente. Descreverei aqui, o relato de uma criança num dia de aula: (Ensino Funmental primeira série ) O nosso dia é muito corrido! Tenho tarefa e o estudo a fazer. De manhã preciso escrever o comunicado (no RENRAKUCHÔ) no caderno, preparar os materiais para ca aula (dependendo do dia semana o 1º. horário é de leitura de livros opcional), serviço de NICHÔKU (serviço divido para ca grupo que é rotativo, de fazer as checagem de saúde/tirar a presença, preparar o caledário, fazer o cumprimento, perguntar no final aula como foi o dia, etc), e às vezes penso: Por que tenho que me esforçar para estur? Não sei a língua japonesa! Por que preciso ler o livro que não quero ler? E ain várias vezes! Todos os dias! Ah! Cheg a minha hora espera o horário do intervalo! Mas tenho um coleguinha classe que se denomina importante, por entender melhor, fala para eu obedecer a ele, mas ACHO QUE NÃO TEM DESTA, QUE ALGUÉM É MELHOR DO QUE O OUTRO. No almoço,hoje tenho que servir o KYUSHOKU (almoço) e fazer a limpeza. Às vezes tem coisas que não consigo comer, mas a maioria s vezes é gostoso, tenho vontade de repetir, e tiramos o par ímpar. A limpeza na verde não é tão ruim como falo para a professora. Fora as aulas, tenho o ensaio para eventos (Undkai, Festival de apresentação cultural). que todos precisam treinar, treinar e treinar muito. Ah! Por que preciso treinar tanto se est muito cansado. Na minha casa, quando estamos cansados nós não fazemos na!. No final última aula é feito na sala, a apresentação final do grupo. Terminando, saio classe para ficar em fila do meu BUNDAN (grupo de volta a casa). Penso: por que preciso ir a escola e voltar para casa em grupo? Dependendo do dia semana são grupos diferentes, nem sei realmente em que grupo entrar, hoje por exemplo entrei no grupo errado, mas a professora viu e me ajud. É assim o meu dia a dia Na escola existem regras, e quando não obedecemos, o professor nos alerta, às vezes ele briga conosco seriamente. Eu não entendo o que é regra e não sei o que preciso fazer por que na minha casa não é bem assim. E assim, quando chega o fim do dia eu me sinto muito cansado. Por isso às vezes tenho vontade de fazer BIRRA! Acho que preciso desabafar. Senhores pais e responsáveis As crianças estão tendo todos os dias o treinamento para ser um adulto qualificado. As crianças estão se esforçando num ambiente diferente, e às vezes sentem-se perdidos. Por isso pedimos aos senhores, que tentem r um pquinho de sua atenção. Eles precisam como nós adultos, de alguém próximo e de confiança para poder contar o que aconteceu de bom, divertido algo que lhe mago. Quando se deparam com um bom vinte, sentem-se amparados e apoiados. O apóio serve de base para que a criança compreen melhor as regras e o ambiente no qual está ingressado Cristina Mae Tradutora do Karatake Shogakko