INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português

Transcrição

1 INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português Data: 1º. De setembro de 2005 N.º Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone Tradução: Lúcia Okumura Edição: VOICE K O Todas as 3ª.feiras, das 10 às 17 horas e as 5ª.feiras, das 13 às 19 horas, você poderá contar com a ajuda de uma tradutora. Pedir na recepção "porutogaru-go onegaishimasu" e a tradutora será chamada. Aproveite estes dias e horários para resolver os seus assuntos na prefeitura. Home page de Hikone a sua disposição em português: portugues/index.html H O O Salão Internacional dispõe de computadores ligados à internet. Você poderá usá-los gratuitamente! H I K O AVISTANDO O PARQUE IROHA MATSU DO CASTELO DE HIKONE *INFORMAÇÕES EMPORTUGUÊS LEIA NESTA EDIÇÃO: ATENÇÃO! Os interessados devem ligar para a Prefeitura, l Vacinações (BCG e Pólio) fone e dizer poruto-garu-go de Exames de saúde onegaishimasu" e aguardar ou ligar Exames de prevenção contra câncer diretamente para Divisão 1 de Relações Internacionais N E

2 Está chegando a epoca dos furacões! Principalmente no mês de setembro é esperado a vinda de vários furacões, portanto é necessário tomar os devidos cuidados de proteção. Estar atenta nos noticiarios sobre o tempo pois neles você poderá se informar antecipadamente sobre a rota do furacão e a data provavel de sua chegada na região em que more. Se ele realmente for atingir a sua região, quando o furacão estiver ficando próximo deve-se fechar bem as janelas inclusive as persianas externas. Retirar do lado de fora da casa todos os objetos soltos e que possam voar e atingir pessoas, vidros, etc. Durante a passagem do furacão procurar não sair de casa. Auxílio Infantil Você tem filho/s de 0~3a Série do curso primário e ainda não recebe o Auxílio Infantil (Jidou teate) vá até a prefeitura e faça os devidos procedimentos para poder recebê-lo. É necessário que esteja morando em Hikone e é necessário apresentar a Declaração de Renda pois o direito de receber irá depender desse valor. Informações na Prefeitura, Setor Hoken Nenkin-ka. HIKONE SAN PARESU Você não gostaria de realizar algum dos cursos abaixo? l Arranjos Florais...Início em 12 de outubro e término em 22 de fevereiro/2006 Total das aulas: 10 vezes das 18:30~20:30, na quartas-feiras No de vagas: 30 pessoas, Custo: 5,000ienes l Culinária início em 13 de outubro e término em 9 de março/2006 Total de aulas: 10 vezes da 18:30~20:30, nas quintas Vagas: 20 pessoas, Custo: 5000ienes l Auto-massagem.De 18 de outubro~17 de março/2006 Total de 15 vezes, das 14~15:30, nas terças Vagas: 30 pessoas Custo:7,500ienes l Ping-pong..De 19 de outubro~29 de março/2006 Total: 15 aulas, das 18:45~20:45, nas quartas Vagas:24 pessoas Custo: 7000ienes Todos os cursos são ministrados em japonês OUVIR O CANTO DOS INSETOS De 1 de setembro até 10 de outubro as pessoas se reunirão no parque genkyuu para o sarau dos insetos. Você também não quer participar e sentir de perto a natureza? Horário: 18:30~21:00 ( entrada no local até 20:30) Custo: adulto, 500ienes e alunos do curso fundamental 200 ienes 2

3 Tipo de consulta Data e horário local observações Direitos humanos 21/9 Prefeitura 1o andar Tudo sobre os seus direitos 13:00~15:00 violados Legislação 3/10 Das 13:00~15:00 Acidêntes de trânsito De segunda~sextas Das 9:00~16:00 Problemas emocionais 26/9 13:00~16:00 Defesa do consumidor Sobre deficiêcias físicas, Hiperatividade, autismo, Asperger, outros Legislação: Departamento de Consultas sobre leis da Universidade de Osaka De segunda~sexta 9:00~16:00hs 17/8 Das 13:30~15:30hs 17/9 11:00~15:00hs Fukushi Hoken Center Kotou Goudou Tiyoosha Uizu Center, em frente ao Fukushi Hoken Center Prefeitura, 1o andar Seikatsu Kankyo-ka Shogai-sha Fukushi Center Hikone San Paresu Marcar horário no dia 20/9 a partir das 8:30 (tel ) Até para 4 pessoas Custo: 500 ienes Para vítimas ou o causador do acidênte tel marcar hora nas quartas, quintas e sextas das 13~16hs Tel Aconselhamentos sobre problemas relacionados à compras, contrato de aluguel, etc Aconselhamentos gerais Consultas jurídicas variadas. Não atenderá mais após o horário estabelecido. *Essas consultas são em japonês, se você não domina a lingua precisará levar um intérprete OS PERIGOS DO ASBESTO Muito se tem noticiado nos meios de comunicação japoneses sobre os problemas graves de saúde causados pelo asbesto. O asbesto ou amiantoé um mineral incombustível usado como isolante térmico, acústico e elétrico e foi largamente utilizado pela construção civil japonesa. Atualmente ela é proibida. Se deixado sem contato direto com a parte externa ele não é nocivo, o grande problema atual é que com o envelhecimento das construções o asbesto pode ficar exposto entrando em contato com as pessoas. Outro fator de risco é quando as construções são destruidas e as pessoas que trabalham no local ou que ficam perto acabam por inalar a parte tóxica do asbesto. Atualmente estão ocorrendo muitos casos de câncer pulmonar decorrente da inalação do asbesto 3

4 Feira Livre Dia 11 de setembro (10~12hs) na Avenida do Castelo, ParquePokketo Dia 18 de setembro (7~8hs) no estacionamento Hiroha Matsu Serviço de Suporte à família de setembro marcar hora pelo Explicações sobre a inscrição 10~11hs e 14~15hs tel Local: Uizu Center, ao lado do Fukushi Hoken Center Hikone Bunka Plaza Tel (fechados nos dias5,12,20,26 de setembro) Ticket Center tel Possui serviço de creche, fazer reserva com uma semana de antecedência l Apresentação da Orquestra Bridgeston Dia 30 de setembro das 18:30~ Entrada gratuita porém é necessário pegar senha antecipadamente no Bunka Plaza, na prefeitura e sua filiais, Shimin kaikan SHIMIN TAIKU CENTER Tel ( feriados nos dias 6,13, 20, 24, 27 de setembro) Práticas de novas modalidades de esportes: Fresh sports Data: dia 18 de setembro das 13:30~16:00 Custo: a partir de crianças acima do curso primário é de 200ienes Ir com roupa esportiva e levar tênis para uso no salão de esportes caso chova. VACINAÇÕES Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde), Hirata-cho Tel Horário: 13:10~14:10hs BCG Para crianças dos 3 a 6 meses de idade. A partir desta idade, caso a criança ainda não esteja vacinada deverá fazê-lo nas instituições médicas particulares onde arcará com os custos da vacinação. Datas Para os nascidos em: 12 de outubro 1~12 de julho de 2005 Crianças com até 6 meses que ainda não foi vacinada 31 de outubro 13 ~31 de julho de 2005 Crianças com até 6 meses que ainda não foi vacinada 4

5 POLIO Deve ser ministrada 2 doses sendo que é necessário deixar um intervalo de mais de 6 semanas entre uma dose e outra. Não deixar de ministrar a vacina de acordo com as respectivas datas. Também procurar dar as duas doses da vacina até 1 ano e 6 meses embora na tabela esteja 7 anos e 6 meses. DATAS Para nascidos em 5 de outubro Nascidas antes de junho de 2004 que estejam com 7 anos e 6meses e não receberam as 2 doses 7 de outubro Julho~setembro de de outubro Outubro~dezembro de de outubro Janeiro~março de de novembro Abril~maio de de novembro Junho de de novembro Para aqueles que não conseguiram ser vacinadas nas datas acima EXAMES DO BEBÊ MÊS DE SETEMBRO Tipos de exames Data/dia Para os nascidos em: Dos 4 meses 13 Maio de Dos 10 meses 14 1 a 12 de novembro de a 30 de novembro de ano e 6 meses 9 1 a 15 de março de a 31 de março de anos e 6 meses 8 1 a 15 de marçode a 28 de marçode anos e 6 meses 5 1 a 13 de março de a 31 de março de 2002 Outros locais e datas: Minami Roujin Fukushi Center em Tahara-cho, Sub-prefeitura de Inae das 13:30~14:00hs Dos 4 meses Dia 28 Maio de 2005 Para moradores de Kameyama e Inae Dos 10 meses Dia 28 Novembro de 2004 Para moradores de Kameyama e Inae Hallo baby: Cursinho para gestantes 1o CURSO Data:3 de outubro das 13:30~15:30hs Local: Fukushi Hoken Center Para gestantes acima da 16 semana de gravidez Levar a Caderneta da mãe e da criança 2o CURSO Data: 27 de outubro Local: Fukushi Hoken Center Para gestantes acima da 16 semana de gravidez Curso sobre a saúde bucal, levar escova de dentes, copo e Caderneta da mãe e da criança 5

6 EXAMES PREVENTIVOS CONTRA CÂNCER Marcar os exames por telefone ( ) ou fax( ), Prefeitura Setor Kenkou kanri-ka, a partir de 1 de agosto. Câncer uterino l idade acima de 20 anos, 900yen l não pode ser realizado de 2~3 dias antes, após e durante a mestruação Câncer de mama l idade acima de 40 anos, 1,000yen l não pode ser realizado uma semana antes e durante a mestruação Observação: pessoas portadoras de DATAS E LOCAIS l dia 30/9..Fukushi Hoken Center das 8:50~10:00hs para 50 pessoas l dia 14/10.Fukushi hoken center das 8:50~10:00hs para 50 pessoas l dia18/10 Fukushi hoken center das 13~14hs para 50 pessoas Câncer de estômago e colon intestinal Horário do atendimento: das 9:00~9:45hs e 10:15~11hs 11:00~11:30hs somente para exames de intestino Datas e locais l dia 5/10..Green Pier Hikone (45 pessoas) l dia 17/10 Fukushi Hoken Center (45 pessoas) l dia 21/10 Shimin Kaikan (45 pessoas) l dia 29/10 Fukushi Hoken Center (45 pessoas) l Câncer de estômago 900yen, não pode realizar o exame pessoas em tratamento decorrente de problemas e cirurgia de estômago. l Câncer de intestino..500yen, não pode realizar o exame pessoas portadoras de hemorróidas sangrantes e também que estejam no período mestrual. É contra indicado realizar o exame pessoas em tratamento por pólipo intestinal. 6

7 EXAMES DE SAÚDE PARA A POPULAÇÃo l Exames básicos de saúde ( sangue, urina, pressão arterial, clínico, Rx de tórax) l Exames opcionais (eletrocardiograma) l Exame de tuberculose para pessoas acima de 64 anos l Exame de câncer pumonar para pessoas acima de 40 anos l Exames de hepatite B e C para pessoas com 39, 44,49,54,59, 64 e 69 anos que nunca tenham feito esse exame e/ou foram diagnosticadas com alguma anormalidade nas funções hepáticas DATA LOCAIS PERÍODO Dia 9/9 Fukushi Hoken Center manhã Dia 13/9 Nishi Tiku Kouminkan Manhã/ tarde Dia 14/9 Nishi Tiku Kouminkan Manhã/ tarde Dia 16/9 Tidorigaoka kaikan Manhã/ tarde OBS: Será necessário pagar pelos exames. O exame básico custará 600 ienes e para outros exames haverá o acréscimo de 700 até 2,300 ienes conforme o tipo de exame a ser realizado. Vir em jejum devido ao exame de sangue. Será colhido 10cc de urina para exames. EXAMES DE PREVENÇÃO CONTRA CÂNCER (MAMA E ÚTERO) NOS HOSPITAIS E CLÍNICAS l Mama.mamografia para mulheres acima de 40 anos (uma vez a cada 2 anos, não será Realizado caso já o tenha feito no ano passado). *Quando poderá fazer o exame até 10 de março de 2006, evitar durante a mestruação, uma semana antes e após a mestruação. *Custo..1,500 ienes *Marcar o exame.na prefeitura, 1o andar. *Locais do exame Hospital Municipal de Hikone (Shiritsu byouin)de segunda À sexta (8:30~9:00hs) Hospital Toyosato, terças, quintas e sextas (8:30~9:00) l Útero.para mulheres acima de 20 anos *Poderá realizar os exames até 10 de março de 2006, evitar durante a mestruação, 2~3 dias antes e após a mesma. *Custo colo uterino 1,600 ienes e corpo uterino 1,100ienes *Marcar os exames na prefeitura, 1o andar *Locais do exame Adachi Lady s Clinic.tel Ishikawa Iin..tel Jinno Lady s Clinic tel Takasaki Iin tel Narumiya Clinic.tel Hayashi Fujin Clinic.tel Hospital Chuo Hikone tel Hospital Hikone Shiritsu tel