INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE. Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone Tradução: Lúcia Okumura e Thais Ijima

Transcrição

1 INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE 2006/ 9 Edição resumida do Koho Hikone, em português Data: 1º º. De setembro 2006 N.º Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone Tradução: Lúcia Okumura e Thais Ijima Edição: VOICE Todas as 3ª.feiras, das 10 às 17 horas e as 5ª.feiras, das 13 às 19 horas, você poderá contar com a ajuda de uma tradutora. Pedir na recepção "porutogaru-go onegaishimasu" e a tradutora será chamada. Aproveite estes dias e horários para resolver os seus assuntos na prefeitura. Serviço de Consultas Telefônicas para Estrangeiros Horários e idiomas disponíveis: INGLÊS PORTUGUÊS CHINÊS * Excetos feriados. QUARTA-FEIRA QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 10:00~12:30, 13:30~16:00 10:00~12:30, 13:30~16:00 Ｋ Ｏ Ｈ Ｏ ( Número de Telefone: Vista do Castelo de Hikone através do topo da montanha Sawayama *INFORMAÇÕES EMPORTUGUÊS o inverno ATENÇÃO! Auxílio Infantil: inscrições até 29 de setembro t Prefeitura Subsídios para vacinas contra sarampo e 1411 rubéola t Shimin Kouryu-ka Vacinações: BCG e Pólio 6113 Inscrições para realizar exames preventivos Dizer porutogaru-gôde contra câncer onegaishimasu e aguardar. LEIA NESTA EDIÇÃO: Ｈ Ｉ Ｋ Ｏ Ｎ Ｅ

2 ATENÇÃO! Vamos divulgar o Koho Hikone em português! Avise às pessoas que não recebem ou não conhecem este informativo, divulgando o seguinte endereço: portugues/index.html Aqui qualquer pessoa poderá ter acesso ao Koho Hikone em Português de maneira simples e rápida! O Salão Internacional dispõe de computadores ligados à internet. Você poderá usá-los gratuitamente! Para aqueles que não têm como checar o site, o Informativo da Cidade de Hikone (KOHO HIKONE) também é distribuído gratuitamente no Centro de Informações do SHOPPING VIVA CITY HIKONE (2o Andar ao lado do Tibiko Hiroba Parquinho das crianças ).

3 Locais de Refúgio caso aconteça um Desastre Natural No Japão deve-se viver preparado e prevenido para enfrentar os desastres naturais como terremotos, enchentes, etc. Verifique os locais de refúgio antecipadamente (pegue na prefeitura o Manual de Prevenção contra Desastres em português) e, através do manual, converse sempre com a família sobre o local provável de encontro em caso de desastres naturais. Muita atenção também nesta época do ano em que furacões passam com freqüência no Japão causando fortes chuvas e enchentes. Informações sobre as condições meteorológicas na homepage de Hikone e pela rádio FM Hikone. Cerimônia de Casamento Com os preparativos da festa de Comemoração dos 400 anos do castelo, no período de 22 de março ~ 1 de abril de 2007 poderá ser realizado uma cerimônia de casamento no Castelo de Hikone ou no Jardim Genkyu-en gratuitamente salvo ítens abaixo cujo custo deverá arcar: l A recepção do casamento que deverá ser realizado no restaurante do Hotel Castle Road l O vestido de noiva que deve ser no estilo japonês. A inscrição deverá ser feita a partir de 1/9, informe-se na prefeitura em português ou em japonês pelo tel , FAX ou bridal@hikoneshi.com Tipo de consulta Data e horário local observações Saúde mental 8/9, 21/9 Hikone Hoken-sho Das 13:30~16:30 Direitos humanos 6/9 Prefeitura 1o andar Tudo sobre os seus Das 13:00~15:00 direitos violados Legislação:Associação 22/9 Prefeitura 1o andar Marcar horário no dia dos Advogados de Shiga Das 13:00~16:00 13/9 das 8:30~ (tel ) para até 6 pessoas Acidentes de trânsito De segunda~sextas Das 9:00~16:00 Alcoolismo 28/9 das 14:00~16:00 Sobre aconselhamentos 1as e 3as quintas do médicos, outros mês 9~12h Problemas emocionais 25/9 13:00~16:00 Kotou Tiyoo-sha Goudou Hikone Hoken-sho Tel Hospital Municipal (Shiritsu Byoin) 2o andar WITH Center, em frente ao Fukushi Hoken Center Custo:5,250 ienes. Para vítimas ou o causador do acidente tel Dependências e outros marcar hora nas quartas, quintas e sextas das 13~16hs Tel Problemas relacionados De Fukushi Hoken ao trabalho, família, segundas~sextas Center pessoas 13~16h 2o andar Sobre ameaças pela 14/9 Shimin Kaikan 2o mafia japonesa 13~16h andar Deficiências físicas e 20/9 Shogai-sha Sobre hiperativismo, mentais 13:30~15:30 Fukushi Center autismo, outros *Essas consultas são em japonês, se você não domina a lingua precisará levar um intérprete

4 Auxílio Infantil (JIDOU TEATE) Já tomou as providências para que possa receber? A partir deste ano crianças com até 12 anos tem direito de receber o auxílio. Se ainda não requereu, faça-o sem falta até o dia 29 de setembro na prefeitura. Piano para criança O Centro para piano Kawai Hikone está oferecendo uma aula experimental gratuita para as crianças interessadas em aprender piano. l Dia 25 de setembro: Hirata Center (Hikone Bell Road) à partir das 16h l Dia 26 de setembro: Hikone Center (em frente a prefeitura) a partir das 15:30h Inscrições e informações: Kawai Hikone Piano Center / ACONTECE EM HIKONE l WITH oya-ko hiroba.espaço para mães/pais e filhos brincarem Local: em frente ao Fukushi Center em Hirata-cho Data:9/9 das 10~11:30h Para crianças pré-escolares l Cinema para crianças Desenho animado: hamu tarou Local:Fureai no Kaikan (Hassaka-cho 2408) Data: 9/9 a partir das 14:00h l Feira Livre Local: Estacionamento Iroha (ao redor do castelo) Data: 17/9 das 7~8h l Hikone Ecomarket..produtos reciclados, trabalhos manuais, etc Local: Parque Outemai Data: 18/9 das 10~14h Hikone Bunka Plaza Tel (fechados nos dias 4, 11, 19 e 25 de setembro) Ticket Center tel Possui serviço de creche, fazer reserva com uma semana de antecedência Orquestra de Sopro Bridgestone Data: 29 de setembro a partir das 18:30h Entrada franca (necessário pegar bilhete de entrada antecipadamente) Subsídios para vacinas contra sarampo e rubéola Período: até 31 de março de 2007 Quem poderá receber o subsídio: l No dia da vacinação deverá estar morando em Hikone l Criança com idade acima de 2 anos, criança que completou 7 anos e meio no dia 31 de março deste ano. l Criança que não recebeu uma ou ambas vacinas. *Somente para quem não contraiu a doença. Valor do subsídio l 6,600ienes para uma das vacinas l 10,000ienes.ambas as vacinas Inscrição: Prefeitura no setor Hoken Kanri-ka 10 dias antes da data da vacinação. Levar o carimbo (inkan), Caderneta da mãe e da criança que tenha os dados das vacinações.

5 VACINAÇÕES Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde), Hirata-cho Tel Horário: 13:10~14:10hs l BCG aplicação gratuita do BCG será somente para crianças dos 3 a 6 meses de idade. A partir desta idade, caso a criança ainda não esteja vacinada deverá receber nas instituições médicas particulares onde arcará com o seu custo. Data da vacinação Para os nascidos em: 11/10 27 de junho a 11 de julho de 2006 Com menos de 6meses de idade 27/10 12 ~ 27 de julho de 2006 Com menos de 6meses de idade l POLIO Data Para crianças nascidas em: Dia 3/10 Antes de junho de 2005 com idade atual de 7 anos e meio e que não tenha recebido 2 doses Dia 5/10 junho~agosto de 2005 Dia 6/10 Setembro~outubro de 2005 Dia 24/10 Novembro~dezembro de 2005 Dia 30/10 Janeiro~fevereiro de 2006 Dia 31/10 Março~abril de 2006 Dia 8/11 Maio~junho de 2006 Dia 13/11 Para crianças que não puderam ser vacinadas nas datas acima OBS:* deixar um período acima de 6 semanas entre uma dose e a outra. *Vacinar nas datas previstas. *Fazer o possível para dar as 2 doses até 1 ano e 6 meses. SALA DE AULA PARA AS FUTURAS MAMÃES- Hello baby! l Curso No 1..dia 2 de outubro das 13:30~15:30hs Local: Fukushi Hoken Center 2o andar Para gestantes acima da 16ª semana de gravidez Levar a Caderneta da mãe e da criança l Curso No2..dia 26 de Outubro das 13:30~15:30hs Local: Fukushi Hoken Center Para gestantes acima da 16ª semana de gravidez Levar a Caderneta da mãe e da criança, copo e escova dental EXAMES PREVENTIVOS CONTRA CÂNCER *Marcar os exames por telefone ( ) ou fax ( ), Prefeitura Setor Kenkou kanri-ka *Os exames serão marcados conforme a ordem de inscrição sendo encerrados assim que completar as vagas *Será aceito somente um exame por ano, o de mama e útero somente 1 vez a cada 2 anos. Câncer uterino e mama l idade acima de 20 anos.. 900ienes l não pode ser realizado de 2~3 dias antes, após e durante a mestruação Câncer de mama l idade acima de 40 anos. 1,000~1,400ienes

6 l não poderá ser realizado uma semana antes e durante a mestruação data horário Local No de vagas 25/9 9~10h 26/9 9~10h Fukushi Hoken Center 50 pessoas 10/10 13~14h Também poderá realizar esses exames nos hospitais e clínicas credenciados (ver Informativo de junho). Neste caso deverá marcar a consulta na prefeitura, levar o hoken-sho. l Custo da mamografia: de 1,500~2000ienes l Custo do exame uterino: de 1,100~1,600ienes Câncer de estômago e colon intestinal 6/10..Green Pier Hikone (45 pessoas) 19/10 Fukushi Hoken Center (45 pessoas) 23/10 Fukushi Hoken Center(45 pessoas) 25/10 Shimin Kaikan (45 pessoas) Horários: Fukushi Hoken Center.. 9:00~9:45h (estômago e intestino) 10:15~11:00h (estômago e intestino) 11~11:30h (somente intestino) Green Pier Hikone e Shimin Kaikan..9:10~10h (estômago e intestino) 10:15~11h (estômago e intestino) 10~11h (somente intestino) l Câncer de estômago 900ienes, não poderá realizar o exame pessoas em tratamento médico decorrente de problemas e/ou cirurgia de estômago. l Câncer de intestino..500ienes, não poderá realizar o exame pessoas portadoras de hemorróidas sangrantes e também que estejam no período mestrual. É contra indicado realizar o exame em pessoas que estejam fazendo tratamento por pólipo intestinal. EXAMES ES DE SAÚDE PARA A POPULAÇÃO l Exames básicos de saúde ( sangue, urina, pressão arterial, clínico, Rx de tórax) l Exames opcionais (eletrocardiograma) l Exame de câncer pulmonar para pessoas acima de 40 anos l Exame de tuberculose para pessoas acima de 64 anos l Para pessoas nascidas entre 2/4/1936 ~ 1/4/1988 Datas LOCAIS PERÍODO(M:9:30~11h T:13~1430h) Dia 19/9 Fukushi Hoken Center manhã Dia 20/9 Hikone San Paresu Manhã/ tarde Dia 21/9 Hikone san Paresu Manhã/ tarde Dia 22/9 Hikone San Paresu Manhã/ tarde OBS: Será necessário pagar pelos exames. O exame custará de 600~2,900 ienes conforme os exames realizados. Vir em jejum devido ao exame de sangue. Será colhido 10cc de urina para exames.