Informação Pública ( 広 報 いちはら)

Transcrição

1 No: /02/2015 PORTUGUÊS Edição Português: No 189 Tradução: Ichihara Shi Kokusai Kouryuu Kyoukai (Associação de Intercâmbio Internacional da Cidade de Ichihara) Informação Pública ( 広 報 いちはら) ÍNDICE Plantão e Emergência Médica...1 Saúde dos Dentes para Gestantes...1 Aula sobre Alimentação Infantil...1 Semana da Vacinação Preventiva Infantil...1,2 Sistema do Seguro Aposentadoria...3,4 Inscrição para usuários de Estacionamento Municipal...4,5 Subsídio Bem Estar Social...5 Estacionamento Parque Nashi no Ki...6 Informações e Eventos...6 Centro de Emergência De 2ª ~ Sábado 20:30~23:30hs Clin.Geral (Naika) 9:00~17:00hs Pediatria (Shounika) Domingo e Feriado 20:30~23:30hs Sábado 20:30~23:30hs Dentista (Shika) Domingo e Feriado 9:00~12:00hs Pronto Socorro Noturno Horário: 23:30 ~ 8:00hs No caso de uso, confirmar previamente por telefone Clínica que funciona no Domingo e Feriado Horário : 9:00 ~ 17:00 Data Clínica 15/Fev Clín. Geral Goi Chuuou (Goi C.Higashi) Clín.Cirurg.Ichihara (Yawata) Clín.Oftalm.Koufuudai (Nakatakane) Clín. Infantil Andou (Chiharadai Higashi) /Fev Clín. Cirurg. Ijima (Matsugashima) Clín.Otorrinolaringol.Ichihara (Uruido) Informações Tratamento de Emergência Guia de Telefone (no dia apartir das 8:30hs) Saúde dos Dentes para Gestantes ( 歯 っぴいママ 健 診 Happii mama kenshin) Dia 26/Março. Das 13:15hs às 15:00hs.Hoken Center. Cáries, Gengivite, orientação quanto á higiene bucal, exame de saliva (p/detectar periodontite). Gestante.: As 1ªs 40 pessoas (Consulta de 1 vez/ano). Gratuito. Reserva Aula sobre Alimentação Infantil ( 幼 児 食 教 室 Youji shoku kyoushitsu) Dia 4/Março. Das 10:00hs às 11:30hs. Hoken Center. Gratuito. Vagas para os 1º s 10 grupos (mãe/criança). Destinado para as crianças com idade acima de 1ano8m até 3 anos incompletos, cujas Mães/Responsável tenha preocupação com a alimentação da criança. Reserva até 25/Fevereiro SEMANA DA VACINAÇÃO PREVENTIVA DAS CRIANÇAS ( 子 ども 予 防 接 種 週 間 Kodomo yobou sesshu shuukan) A Semana da Vacinação vai do dia 1 a 7/Março. Não perca esta oportunidade e leve seu filho para vacinar. Gratuito. Procure se informar sobre o local, período de vacinação, e intervalo das dosagens. O tipo de Vacinação e o horário de vacinação varia de acordo com a Instituição Médica. A reserva deve ser feita diretamente na Instituição Médica.Confira com antecedência. E no dia da Consulta leve a Caderneta de Saúde Mãe/Criança (Boshi Techou) 1

2 TIPO DE VACINA DESTINADO A ( 1) Vacina Hibu Vacina pneumocócica na infância Recém nascido de 2 meses ~ 5 anos incompletos Vacina Quadruplo (Difteria/Coqueluche/Tétano/Polio Inativada) Bebê de 3 meses até 7 anos e 6meses incompletos Vacina Polio Inativada BCG (Tuberculose) Vacina Dupla ( 2) (Sarampo/Rubéola) Bebê até 1ano incompleto 1ª dose De 1 ano até 2 anos incompletos 2ª dose De 5 anos até 6 anos (no período de 1 ano antes de ingressar na Escola Primária) (Crianças que nasceram de 2/Abril/2008 até 1/Abril/2009) Vacina contra Catapora ( 3) De 1 ano até 3 anos incompletos (2 vezes) De 3 ano até 5 anos incompletos (2 vez, posível até 31/Março) 1ª fase De 3 ano até 7 anos e 6meses incompletos (3 vezes) Vacina Encefalite Japonesa contra 2ª fase De 9 ano até 13 anos incompletos (1 vez) Especial Até 20 anos incompletos, que ainda não tomou a dosagem determinada (Pessoas que nasceram de 2/Abril/1995 até 1/Abril/2007) Vacina Dupla DT (Difteria/Tétano) Crianças de 11 anos até 13 anos incompletos ( 1) Idade [mês incompleto]> é até 1 dia antes do mês de aniversário [ano incompleto]> é até 1 dia antes da data de aniversário ( 2)Mesmo que a criança já tenha tido sarampo ou rubéola, em princípio deverá tomar a vacina dupla. Se for desejo da pessoa, poderá solicitar a vacinação apenas de 1 tipo. ( 3)Não será possível a vacinação de pessoas que ja tiveram catapora ou as que já tomaram uma dose da vacina VOCABULÁRIO: Vacina pneumocócica na infância> shouni you hai en kyuukin Vacina Hibu> hibu wakuchin Difteria> difuteria Coqueluche> hyakuniti seki Tétano> hashoufuu Sarampo> hashika, mashin Rubéola> fuushin Polio Inativada> fukatsu ka Encefalite Japonesa> nihon nou en Caxumba> otafuku kaze Catapora> mizu bousou Rotavirus> rota virus Hepatite tipo B> B gata kan en Câncer de Colo de Útero> shikyuukei gan Como acessar o Informativo Público O Informativo Público é uma publicação que ocorre 2 vezes por mês. A tradução é feita no idioma: inglês, espanhol, português e chinês. Acesse o Site da Cidade Na tela do Site no alto á direita, clique onde está escrito multilingual. Na tela que aparecer, clique Kouhou Ichihara. Abaixo do que esta escrito em vermelho, clique o idioma desejado. 2

3 SISTEMA DO SEGURO NACIONAL DE APOSENTADORIA ( 国 民 年 金 制 度 の 概 要 Kokumin Nenkin Seido no Gaiyou ) Neste Sistema todos os residentes do Japão, inclusive os estrangeiros, entre as idades de 20 anos a 60 anos, devem filiar-se ao Plano de Pensão Nacional. O Sitema cobre não apenas a aposentadoria na velhice, mas também cobre doenças, invalidez por acidentes, falecimento e outros casos específicos. Procure se informar. Categoria e Forma de Pagamento São 3 categorias de filiação e dependendo dessa categoria a forma de pagamento varia: a) Dai 1 Gou> é destinado aos comerciantes, agricultores, estudantes, arubaito, desempregados e outros. As cotas de pagamento são enviadas pela Organização da Pensão Nacional e a própria pessoa deve pagar no banco ou nas lojas de conveniência. b) Dai 2 Gou> é destinado aos funcionários públicos, funcionários de empresas, e outros. É a empresa que faz o pagamentos das cotas e uma parte é descontado do salário do funcionário. c) Dai 3 Gou> é destinado ao conjuge dependente da pessoa filiado no Dai 2 Gou. É necessário solicitar para a empresa do Dai 2 Gou. Neste caso não há pagamento. Pagamento Antecipado com Desconto Valor mensal a ser pago em 2015: ienes. Forma de pagamento: a)pagamento por Débito Automático no Banco (é descontado 1 mês depois). O desconto é dado para pagamento feito no mesmo mês (desconto de aproximadamente 50/mês); Pagamento antecipado do total de 2 ano, ou do total de 1 ano, ou do valor de 6 meses a contar de Abril. b)pagamento em Dinheiro (utilizando a folha de pagamento que recebe pelo correio). O desconto é dado para pagamento antecipado do total de 1 ano, ou do valor de 6 meses a contar de Abril. OBS: Para fazer o pagamento antecipado por débito automático, é necessário fazer o pedido até o final de Fevereiro, no Escritório de Aposentadoria de Kisarazu Necessário levar a Caderneta de Aposentadoria, Caderneta bancária e o carimbo utilizado na conta bancária. OBS: Para fazer o pagamento antecipado em dinheiro, utilizar a folha de pagamento antecipado que é enviado pelo correio em Abril. Pagamento por um período de 10 anos As pessoas que possuem um período em branco que não entraram ou não pagaram o Seguro Aposentadoria nos ultimos 10 anos de aposentadoria, e não recebem, podem pagar a aposentadoria que falta, até 30/Setembro/2015. Para saber o valor e o período possível de ser pago, favor entrar em contato com o setor da prefeitura. O pedido deve ser feito no Escritório de Aposentadoria de Kisarazu Sistema de Isenção. Sistema de Carência As pessoas que por motivo financeiros tiver dificuldade para pagar a Aposentadoria, poderão solicitar a isenção. A renda salarial do ano anterior será checado, e é necessário a Declaração do Imposto Municipal/Provincial e do Imposto de Renda. Local de Pedido: Sala de Seguro Nacional de Aposentadoria ou Regional da Prefeitura Trazer: Caderneta de Aposentadoria, carimbo, comprovante de desligamento do Seguro Desemprego ou comprovante de estar recebendo o Seguro Desemprego (no caso do motivo ser desemprego), carteira de estudante (no caso de aposentadoria de exceção para estudante). OBS: O pedido pode ser solicitado até 2 anos1m que ja passou. 3

4 Tipos de Pensão Pensão Básica de Aposentadoria por Idade: O contribuinte que pagou por mais de 25 anos (incluindo os anos que foi isento de pagar), ao completar 65 anos receberá a Pensão. Pensão Básica de Aposentadoria por Invalidez: O contribuinte que ficou incapacitado por acidente ou doença, e que tenha pago por 1 ano sem interrupção, contando anteriormente aos 2 meses antes de ser diagnosticado; ou que tenha pago mais de 2/3 a contar da idade de 20 anos até ser diagnosticado como invalidez, terá direito a receber a Pensão se a invalidez estiver de acordo com a classificação determinada pela Lei do Plano de Pensão. Pensão Básica para a família do falecido: O contribuinte que falecer antes ou depois de ter completado os 25 anos de contribuição, terá o benefício pago à esposa que tenha filhos que foram mantidos pelo contribuinte; ou ao filho até este completar 18 anos. E no caso da criança apresentar alguma incapacidade classificada de acordo com a Lei do Plano de Pensão, o benefício será pago até completar 20 anos. Pensão por viuvez: O contribuinte Dai 1 Gou que contribuiu por mais de 25 anos e faleceu antes de receber a aposentadoria, terá o benefício pago à esposa(o) com mais de 10 anos de casados, e o benefício será pago dos 60 ~ 65 anos. Pagamento único por falecimento: O contribuinte Dai 1 Gou que contribuiu por mais de 3 anos e faleceu antes de receber a aposentadoria, terá o benefício referente ao tempo contribuido pago á Família. OBS: Ao receber a [Pensão Básica para a família do falecido] não poderá receber a [Pensão por viuvez] e nem o [Pagamento único por falecimento]. O pagamento é apenas para uma das pensões. Kokumin Nenkin Shitsu Inscrição para Usuário do Estacionamento de Bicicleta (pago) ( 自 転 車 駐 車 場 の 定 期 利 用 登 録 の 受 付 Jitensha chuushaba no teiki riyou touroku no uketsuke) Período para uso apartir de 1/Abril/2015 até 31/Março/2016. Mesmo os que já utilizam, precisam fazer o registro. O estacionamento está aberto 24 horas (excessão de estação Goi saida nishi 1 que funciona das 5:10hs~00:40hs). Permitido para usuários de bicicleta motorizada e moto abaixo de 50cc (exceto Estação Chiharadai, Anesaki Fujine, Estação Goi saida Higashi, Estação Yawatajyuku saida Higashi 1 e 2 que permite para moto de 51cc ~125cc). Local, vagas, período e horário para inscrição ver TABELA abaixo. Para fazer o registro de usuário é necessário : a) Apresentar documento para conferência de nome, endereço e data de nascimento (Carteira de Motorista (unten menkyoshou) ou Carteira de Seguro Saúde (kenkou hokenshou) ); b) No caso de estudante deve apresentar o certificado de estudante (gakuseishou) ou certificado de notificação de aprovação escolar (goukaku tsuuchisho); c) Bicicleta > Documento para conferir nome da marca, cor, número do registro de Prevenção de crime (bouhan touroku bangou), e número da bicicleta ( 車 体 番 号 Shatai Bangou); d) Motocicleta > Documento do número da placa, Certificado de concessão ( 標 識 交 付 証 明 書 Hyoushiki Koufu Shoumeisho) e Seguro de Acidente - Responsabilidade de terceiro ( 自 動 車 損 害 賠 償 責 任 保 険 jidousha songai baishou sekinin hoken). Outros: As pessoas que recebem Ajuda de Vida (Seikatsu Hougo), ou pessoas de família sem pai ou mãe (boushi katei), ou pessoas com Carteira de portadoras de Deficiência são isentas do pagamento da Taxa Anual. Apresentar documentos comprovatório ao fazer o Registro de Usuário. 4

5 Estacionamento Bicicleta Motocicleta Terreo Acima do 1a andar Vagas Valor Vagas Valor Vagas Valor Local / da Administração Data MARÇO Horário Estação Anesaki 650 9, , ,400 Anesaki Fujine 50 9, , ,400 Est. Anesaki Saida Nishi 77 2,400 X X X X ANESSA ~6 5,6 Est.Goi Saída Higashi 350 9,600 1,500 4, ,400 Sun Plaza Goi Keizou 152 2,400 X X X X ~11 Estação Goi 200 9,600 X X X X Est.Goi Saída Nishi ,600 X X X X Est.Goi Saída Nishi 2 X X 800 4, ,400 Goi Nashi no Ki X X 300 2, ,600 Sun Plaza ,13 14:00 ~ 20:00hs Yawata Minamichou 350 9, , ,400 17,18 Yawata Nakachou 600 9,600 X X 50 14,400 Est.Yawatajyuku Higashi ,600 X X ,400 Yawata Kouminkan 19, Est.Yawatajyuku Higashi ,600 X X 80 14,400 17~20 Est.Yawatajyuku Higashi ,400 X X X X 19,20 Est. Chiharadai ,600 X X 65 14,400 Chiharadai C. Center 2,3 No caso de sobrar vagas de bicicletas até o período de inscrição acima determinado Shimin Kaikan 22 10~ 1 6hs PEDIDO DO SUBSÍDIO DE BEM ESTAR SOCIAL ( 市 福 祉 手 当 の 申 請 を Shi fukushi teate no shinsei wo) As pessoas portadoras de deficiência física, mental ou psiquiátrica que preenchem os requisitos abaixo podem solicitar a Ajuda do Bem Estar Social. Exceto: 1) aquelas que recebem o Subsídio de Portador de Deficiência Especial ou o Subsídio do Bem Estar da Criança Portadora de Deficiência; 2)aquelas que estão em Instituições ou Asilo Especial de repouso para idoso. O valor do subsídio varia de acordo com o tipo, grau de deficiência e idade. Varia de 3,500 ~ 11,000/mês. Para solicitar deve preencher o formulário que se encontra no Setor de Apoio ao Portador de Deficiência. Trazer carimbo, carteira de portador de deficiência, caderneta bancária para depósito automático. O portador de deficiência que não pode se mover da cama, deve apresentar um certificado emitido pelo assistente social ou membro do aconselhamento do portador de deficiência. REQUISITOS PARA SOLICITAR O SUBSÍDIO Deficiência Física (Caderneta de Portador de Deficiência Física nível 1 ~ 4) 20 anos Def. Mental (Caderneta de Assistência Educacional A ~ B1) incompletos Def. Multipla (Caderneta de Portador de Def.Física nível 1. 2 e Caderneta de Assistência Educacional A ~ A2) Def. Psiquiátrica (Caderneta de Saúde e Bem Estar do Def. Psiquiátrico nível 1) Deficiência Física (Caderneta de Portador de Deficiência Física nível 1. 2) Acima de 20 Def. Mental Profunda (Caderneta de Assistência Educacional A ~ A2) anos Def. Psiquiátrica (Caderneta de Saúde e Bem Estar do Def. Psiquiátrico nível 1) Def. Física que não se move da cama (65 anos incompletos que não faz uso do Sistema de Saúde de Seguro de Cuidados. Setor de Apoio ao Portador de Deficiência (Shougaisha Shien Ka)

6 Usuários do Estacionamento Municipal de Carro no Subsolo do Parque Nashinoki Funciona das 6:00 ~ 0:00hs (do dia seguinte). É possível estacionar por 24 horas. As condições para uso é: Peso> 1.85t, Comprimento> 5.05m, Largura> 1.85m, Altura> até 2.05m, Altura do solo> acima de 0.12m. Estacionamento por Hora é de 30 minutos/ 100 ienes. Estacionamento por Dia (ultrapassa 5 horas) ienes. OBS: É possível a entrada e saída fora do horário, sem acréscimo no valor. Outros: O estacionamento também vende Bilhete Múltiplo de Estacionamento com desconto no preço. Estacionamento Regular é de 1/Abril a 31/Março/2016 (pode ser mensal). 50 carros ( 1por Pessoa/ Corporação) / Mês. Forma de Inscrição: Comparecer pessoalmente munido de formulário preenchido (download no site da cidade), e documentos necessários. Seikatsu Anzen Ka Informações e Eventos Prorrogação do período de inscrição para Creche Municipal>Para quem deseja iniciar em Abril. Inscrição prorrogada até 27/Fevereiro. Preencher formulário disponível no setor de creche, nas creches, Nintei kodomo En, e nas Regionais da Prefeitura Diamante Monte Fuji> No período de 3 a 5/Março, das 16~18hs, é possível filmar e tirar fotos do Parque de Pesca Marinha Original Maker. No dia 4/Março, aproximadamente as 17:15hs, o sol se põe no centro do pico do Monte Fuji. Haverá orientação para principiantes. Gratuito. Dirigir-se diretamente ao local Aprender a fazer Kamo legumes em conserva (na dsuke)> Dia 8/Março. Das 13~15hs. Ichihara Quad no Mori. Aprender com os agricultores da região, a fazer conserva com legumes da região. 80 vagas Reserva (Ayumi Kai) Obras na Via Pública> Até Dezembro, a Rota 24 (kendou) linha Chiba Kamogawa, nas proximidades de Shimano (trecho da via que liga Goi/Anesaki e dá acesso á Av Chigusa), estará em obras. Uma via provisória estará fazendo o desvio. 6