INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português

Transcrição

1 INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português Data: 1º. De fevereiro 2007 N.º 1150 Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone Tradução: Thais Ijima e Lúcia Okumura Edição: VOICE 2007/2 K Todas as 3ª.feiras, das 10 às 17 horas e as 5ª.feiras, das 13 às 19 horas, você poderá contar com a ajuda de uma tradutora. Pedir na recepção "porutogaru-go onegaishimasu" e a tradutora será chamada. Aproveite estes dias e horários para resolver os seus assuntos na prefeitura. O H O H I K Entrada para o Castelo de Hikone Tenbinyagura O LEIA NESTA EDIÇÃO: Mudançanas nas datas de incio das aulas Sorteio de casas da prefeitura Seguro de saude INFORMAÇÕES EMPORTUGUÊS erno ATENÇÃO! t Prefeitura t Shimin Kouryu-ka Dizer porutogaru-gôde e aguardar. onegaishimasu N E

2 ATENÇÃO! Vamos divulgar o Koho Hikone em português! Avise às pessoas que não recebem ou não conhecem este informativo, divulgando o seguinte endereço: portugues/index.html Aqui qualquer pessoa poderá ter acesso ao Koho Hikone em Português de maneira simples e rápida! O Salão Internacional dispõe de computadores ligados à internet. Você poderá usá-los gratuitamente! Para aqueles que não têm como checar o site, o Informativo da Cidade de Hikone (KOHO HIKONE) também é distribuído gratuitamente no Centro de Informações do SHOPPING VIVA CITY HIKONE (2o Andar ao lado do Tibiko Hiroba Parquinho das crianças ). Serviço de Consultas Telefônicas para Estrangeiros Horários e idiomas disponíveis: INGLÊS QUARTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 PORTUGUÊS QUINTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 CHINÊS SEXTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 * Excetos feriados. ( Número de Telefone:

3 Imposto de Renda Declaração T Tachibana-cho 5-20 Fone: As pessoas que precisam Declarar são as seguintes: 1 que tem lojas, imobiliarias, ou que venderam terrenos ou casas em assalariados que ganharam mais de no ano; os que ganharam mais de , por perder os trabalho; que tem mais de uma fonte de renda e não fizeram o calculo do Imposto de Renda; CARTÃO DO SEGURO DE SAÚDE (KOKUMIN KENKO HOKEN) VAI MUDAR Os novos cartões serão enviados pelo correio. As pessoas que se mudaram e não comunicaram o novo endereço devem fazê-lo com urgência. Informações: Hoken Nenkin ka, fone ,Fax MUDANÇA NAS DATAS DE INICIO DAS AULAS PARA ESCOLAS MUNICIPAIS PRIMARIAS E GINASIAIS Este ano as férias de primavera e de verão acompanharão o seguinte calendário. Férias de primavera: de 24 de março a 9 de abril. A cerimônia de ingresso nas escolas será dia 10 de abril. Férias de verão: de 21 de julho a 27 de agosto. As aulas recomeçam 28 de agosto..sorteio DE CASAS DA PREFEITURA - Inscrições até 9 de fevereiro - Maiores informações, na prefeitura, Kenchiku Juutaku-ka. Serão sorteadas: Takamiya Danchi (Takamiya-cho) 1 apartamento Blue Lake Hassaka(Hassaka-cho) 1 apartamento. Informações: Fone: ; Fax VOCÊ É RESPONSAVEL PELAS CRIANÇAS ELAS ESTÃO EM PERIGO As crianças de Hikone estão sendo cuidadas por moradores que lhes dão avisos e advertancias. Os pais que são os maiores responsaveis pelas crianças devem tambem colaborar para a proteção das crianças. As crianças e os responsaveis devem agradecer aos voluntarios por seus serviços prestativos. Os adultos são o exemplo das crianças, então tome a atitude de agradecer em primeiro lugar. Informações: Secretaria de Educação: Fone , Fax LIXOS GRANDES - De 13 a 16 de fevereiro O Centro de recolhimneto de lixos Grandes sofrerá uma reforma e não poderá receber lixos por alguns dias. Periodo da obra: de 13 a 16 de fevereiro (4 dias) Informações: Fone: , Fax

4 Consultas sobre legislação Dia 23 de fevereiro, das 13 as 16 horas Fone: (cada consulta CONSULTORIA Local: shimin soudan shitsu Custa 5.250, pagos no dia) Consultas para famílias uniparentais Diariamente das 10 às 22 horas. Por telefone, Consultas sobre problemas emocionais Dia 26 de fevereiro, das 13h às 16horas Local: Fukushi Hoken Center Fone: Consultas sobre crianças e familia De segundas e terças-feiras das 14 as 17horas Fone: Consultas sobre Depressão Dia 15 e fevereiro, das 13h30 as 16h30 Consultas sobre alcoolismo Dia 8 de fevereiro, das 14 as 16 horas Consultas sobre tratamentos Todas as 1as. E 3as. Quintas-feiras do mês Fone: Local: Hikone Hoken-sho Fone: Local: Hikone Hoken-sho Fone: Local:2º.dandar Hospital Municipal # As consultas são dadas em japonês. As pessoas que precisarem de tradutor podem entrar em contato com a Prefeitura, fone , Shimin Kouryu-ka, e pedir tradutor. EVENTOS Praça With para pais e filhos Dia 10 de fevereiro, das 10 as 11h30 Cinema para crianças Dia 10 de fevereiro das 14 as 15h40 Teatro de Fantoches Dia 17 de fevereiro, das 14 as 16 horas. Feira Livre de Hikone Dia 18 de fevereiro, das 7 as 8 horas. Eco-market de Hikone Dia 18 de fevereiro, das 10 as 14 horas. Local: Fukushi Hoken Center Fone: Local: Fureai kaikan(hassaka-cho) Fone: Local: Fereai kaikan(hassaka-cho) Fone: Local: Estacionamento Irohamatsu Fone: Local: Ginasio do Matsushita Denki Fone: HIKONE BUNKA PLAZA Tel Fax (Estará fechado nos dias 05,13,19 e 26 de fevereiro) Orquestra de Hikone. Dispõe de creche Fevereiro: Dia 11, a partir das 14 horas. Comemoração dos 10 anos do Bunka Plaza e Dos 400 anos do Castelo de Hikone. Ingressos: 500, ja a venda (necessário fazer reserva) Conserto de Hina Matsuri (Festival das meninas) Março: Dia 3, a partir das 13 horas. Entrada Franca.

5 CARDIOLOGIA Corpo mole, peito acelerado, dor-de-cabeça, falta de apetite, emagrecimento, insonia, etc, voce foi ao hospital e não era nada. Ja lhe aconteceu? Os nervos que ligam o cerebro ao peito, muitas vezes, quando nao funciona direito, causam estes problemas. Ainda, quando certos hormonios não funcionam direito tambem podem aparecer os mesmos sintomas. Quando na sua rotina, voce fica estressado, depremido, medo, irritado, estes sintomas tambem podem acontecer porque o cerebro fica cansado. A Cardiologia investiga estes sintomas emocionais e os fisicos, prescrevendo um tratamento que atinge ambos os sistemas. Não é psiquiatria, é um departamento que surgiu para cuidar destas doenças especificamente. Este departamento existe no hospital Municipal de Hikone, e é um departamento raro dentro de um hospital. Quem tem estes sintomas por favor faça uma consulta no Hospital Municipal. Aviso do Hospital Municipal de Hikone A PARTIR DE ABRIL AS CONSULTAS DE GINECOLOGIA E OBSTETRICIA SERÃO FEITAS POR APENAS UM MÉDICO Por isto pede-se a compreensão das pacientes para procurar outras Clinicas e outros hospitais. Pede-se desculpas pelo incomodo. Informações: Fone: , Fax: VACINAÇÃO CONTRA CATAPORA Idade para a vacinação Da primeira vez: crianças de 12 a 24 meses. Da segunda vez: crianças que nasceram entre 1 de abril de 2000 a 1 de abril de Estas deverão tomar a vacina até 31 de março. Para maiores informações em portugues, ligar para fone VACINAÇÃO - BCG Para crianças nascidas entre 1 e 14 de novembro de 2006, Data: 14 de fevereiro Obs.: Crianças de até 6 meses que não receberam vacinação, também podem ser vacinadas. Para crianças nascidas entre 15 e 28 de novembro de 2006, Data: 28 de fevereiro Obs.: Crianças de até 6 meses que não receberam vacinação, também podem ser vacinadas. Para crianças nascidas entre 29 de novembro e 14 de dezembro de 2006 Data: 14 de março Obs.: Crianças de até 6 meses que não receberam vacinação, também podem ser vacinadas. Para crianças nascidas entre 15 e 28 de dezembro de 2006 Data: 28 de março Obs.: Crianças de até 6 meses que não receberam vacinação, também podem ser vacinadas.

6 DOAÇÃO DE SANGUE Pessoas interessadas em doar sangue devem inscrever-se no Fukushi Hoken Center ate 27 de feve- -reiro. Pessoas com mais de 40 anos devem fazer eletro-cardiograma pelo menos uma vez por ano. Data da doação: 9 de março (6ª.feira), nos seguintes horarios:10 horas, 11 horas, 13 horas, 14 horas e 15 horas. Quatro pessoas por horario, num total de 20 pessoas. PARA QUEM QUER PARAR DE FUMAR Aconselhamento para quem quer parar de fumar. Dia: 14 de março, das 9 as 11h40. Local: Fukushi Hoken Center Total de vagas: 6 pessoas. Temas: 1.checagem da capacidade pulmonar; 2.checagem da quantidade de nicotina na urina; 3. acpnselhamento privado de metodos para parar de fumar (30 minutos por pessoa). HOT-LINE PARA A CRIAÇÃO DE FILHOS DE SEGUNDA A SEXTA-FEIRA (exceto feriados) Das 9 as 12 horas.