Informação Pública ( 広 報 いちはら)

Transcrição

1 No: /03/2015 PORTUGUÊS Edição Português: No 190 Tradução: Ichihara Shi Kokusai Kouryuu Kyoukai (Associação de Intercâmbio Internacional da Cidade de Ichihara) Informação Pública ( 広 報 いちはら) ÍNDICE Plantão e Centro de Emergência...1 Site com Novo Visual...1 Intercâmbio de Creche para Crianças com atraso no Desenvolvimento...2 Creche para Criança em Convalescência...2 Em caso de Calamidade...2 Associação de Bairro...3 Aula de Esporte...3 e 4 Cadastro de Estrangeiros Voluntários...4 Acúmulo Ilegal de Lixo...5 Eventos e Informações...5 Consulta Telefônica de Emergência para Doenças Repentinas da Criança (こども 急 病 電 話 相 談 Kodomo kyuubyou denwa soudan) Centro de Emergência De 2ª ~ Sábado 20:30~23:30hs Clin.Geral (Naika) 9:00~17:00hs Pediatria (Shounika) Domingo e Feriado 20:30~23:30hs Sábado 20:30~23:30hs Dentista (Shika) Domingo e Feriado 9:00~12:00hs Pronto Socorro Noturno Horário: 23:30 ~ 8:00hs No caso de uso, confirmar previamente por telefone Clínica que funciona no Domingo e Feriado Horário : 9:00 ~ 17:00 Data Clínica 1/Março 8/Março Clín.Geral Tatsumidai (Tatsumidai Higashi) Clín.Terajima (Yawata) *Cirurgia Clín.Urologia Kuramochi (Kikuma) Clín. Geral Nishioka (Chiharadai Higashi) Clín. Ortop.Cirurg.Fujihara (Ushiku) Clín.Dermat.Wakamiya Chuuou (Yawata) Informações Tratamento de Emergência Guia de Telefone (no dia apartir das 8:30hs) Se o seu filho apresentar de repente alguma alteração na saúde e você não sabe se é melhor levar ao médico ou se dá apenas para ficar em observação, ligue e você terá conselhos e orientações feitas por enfermeira ou médico infantil. Atendimento todos os dias. Das 19:00 ~22:00hs. # 8000 (para telefones push kaisen) 043(242)9939 (para outros telefones que não seja tipo push kaisen) Como acessar o Informativo Público Informativo Público é uma publicação que ocorre 2 vezes por mês. A tradução é feita no idioma: inglês, espanhol, português e chinês. Para ter acesso ás publicações anteriores acesse o Site da Cidade Na tela do Site, no alto, á direita, clicar multilingual. Na página que aparecer clicar Koho Ichihara. Clicar o idioma desejado Ichihara Saúde. Dial 24 Consulta sobre Tratamento Médico (いちはら 健 康 医 療 相 談 ダイヤル24 Ichihara kenkou.iryou soudan dial 24) Enfermeiras e Médicos tiram dúvidas por telefone. Sobre doenças, preocupação com a saúde, parto, cuidados com a criança, cuidados do Idoso, informações sobre Instituições médicas. Atendimento 24horas por dia, sem folga. Ligação e Consulta gratuita SITE ICHIHARA NOVO VISUAL Site de Ichihara com novo visual, com acesso para Smart Fone, com texto falado, com tradução para vários idiomas e vários outros sistemas informativos renovados. 1

2 Intercâmbio da Creche e Jardim de Infância para Crianças com atraso no desenvolvimento ( 発 達 支 援 交 流 保 育 の 利 用 者 Hattatsu shien kouryuu hoiku no riyousha) O município está promovendo o intercâmbio das crianças com suspeita de atraso no desenvolvimento que não estão matriculadas, a experienciar a vida grupal/coletivo no Maternal e Jardim de Infância. Período: será de 13/Abril /2015 a 31/Março/2016, de 2ª a 6ª feira, das 9:00 às 14:00hs. Local : Sanwa Hoikusho e Centro de Apoio ao Desenvolvimento (Hattatsu Shien Center) Requisitos: (1) Ter nascido entre 2/Abril/2009 a 1/Abril/2012, (2) Apresentar (ou suspeita) deficiência física/mental, (3) Possuir (ou ter previsão para receber) o certificado de requerente dos serviços de assistência, (4) Não estar matriculado na Creche, no Jardim de Infância ou outra Instituição Educativa. Valor: 379 ienes/dia (alimentação á parte) Inscrição: Preencher o Formulário de Pedido que se encontra no Hattatsu Shien Center e anexar: (1) Certificado de requerente dos serviços de assistência, (2) Diagnóstico médico ou Atestado com descrição do estado da criança. E apresentar até 13/Março. OBS: (1) Cada pessoa poderá utilizar 10 dias/mês, (2) O responsável deverá vir pegar e trazer. Maiores Informações e Inscrição: Hattatsu Shien Center Creche para Crianças em Convalescência ( 病 後 児 保 育 施 設 Byougoji hoiku shisetsu) Crianças de 6 meses até o 3º ano primário que estão se recuperando de alguma doença ou estão doentes e sem risco de alteração repentina do estado de saúde, podem fazer o registro para utilizar a creche que algumas instituições médicas possuem como recurso disponível. Para criança doente e em recuperação de doença Cosmos Room > Hospital Chiba Rousai Tatsumidai Higashi Para criança em recuperação de doença (1) Mami Room > Takaoka Clínica Anesaki Nishi (2) Soleil > Clínica Tamura Koufuudai (3) Pore Pore Room > Clínica Goi Chuuou Goi Higashi É necessário fazer o registro a cada ano. Formulário de registro disponível nos locais, no setor de Creche, Regional da Prefeitura, Creches, Jardim de Infância, Jidou Club, Hoken Center, Centro Bem Estar Social e Saúde. Setor de Creche Se em Caso de Calamidade tiver que Voltar a Pé, ( 災 害 時 に 歩 いて 帰 ることになったら Saigaiji ni aruite kaeru koto ni nattara) As Províncias de Chiba, Tokyo, Kanagawa, Saitama e as Cidades de Chiba, Yokohama, Kawasaki, Sagamihara, Saitama, fecharam um acordo de assistência aos caminhantes de retorno para casa, em caso de calamidade. Postos de gasolina, lojas de conveniência que estão colaborando, possuem o selo de [ Estação de Apoio aos Caminhantes de Retorno para Casa em caso de Calamidade] (saigaiji kitakusha shien station). O selo indica que o local coloca a disposição o uso de banheiro, água de torneira, etc. É mais seguro conferir com antecedência o percurso de volta para casa e as lojas que possuem o selo. Selo das lojas de conveniência, restaurantes Selo de postos de gasolina da Província de Chiba 2

3 VENHA PARTICIPAR DA ASSOCIAÇÃO DE BAIRRO ( 町 会 自 治 会 への 加 入 を Choukai.Jichikai he no kanyuu wo) Choukai e Jichikai são associações de moradores do mesmo bairro, com atividades voltadas para o progresso da comunidade e melhora das condições de vida dos moradores locais. Para se obter uma cidade segura e agradável de se morar, a participação de cada um dos moradores é muito importante. Os problemas de cada região são discutidos e resolvidos pelos moradores do bairro que se unem e se apoiam mutuamente. No entanto há muitos problemas não solucionados que confirmam a necessidade e importância das Associações de Bairro. As principais atividades das Associações de Bairro: Atividades de medidas preventivas de desastres e apoio mútuo em caso de emergência. Treinamento com simulação de calamidade (terremoto/incêndio/inundação..). Patrulha para prevenção da criminalidade. Preservação do Meio Ambiente (coleta de lixo reciclável/instalação do ponto de coleta de lixo/limpeza da região...). Atividade Cultural e Reacreativa (participação em festas/encontros...). Atividades Informativas (eleboração de manual para caso de calamidades, de como agir até chegar ao local de refúgio, mapa até o local de refúgio, anotações para caso de emergência,etc... Para participar basta entrar em contato pessoal com o membro responsável da Associação de Bairro de onde você mora. Setor de Apoio ás Atividades dos Cidadãos (Shimin katsudou shien Ka) Inscrição Aberta para as Aulas de Esporte (Total 10 aulas) ( 前 期 市 民 スポーツ 教 室 の 参 加 者 を 募 集 Zenki Shimin Sport kyoushitsu no sankasha wo boshyuu) Valor a pagar: ienes ( Abaixo de 18 anos paga ienes) Forma de Inscrição: Pessoalmente, FAX, Cartão Postal ou , até 8/Março. Enviar a modalidade desejada, com o nome, sexo, Cep, endereço, telefone, data de Nascimento, e se já participou ou não. Local para Inscrição: Ichihara Shi Taiiku Kyoukai Nouman Z.A.Budoujou FAX ichi_tai@nifty.com OBS: (1)Não é possivel a transferência do direito de participação (2)Não é possivel a devolução do valor após a participação (3)Não será aceito inscrição por (4)Cada participante deverá trazer a roupa e instrumento de esporte (tênis, raquete,etc...).(5) Não será aceito inscrição de pessoas que não possam participar mais de 7 vezes. (6)No caso de haver muitas inscrições, será dado prioridade para as pessoas que ainda nunca frequentaram as aulas e haverá sorteio. Modalidade Início Horário Local Vagas Aerobi Alongamento 06/Abril 10:00 ~ 11:30hs Z.A.Budoujou 80 Soft Tênis 07/Abril 9:00 ~ 11:00hs Quadra Tênis Rinkai 2 60 Esporte Noturno 07/Abril 18:30 ~ 20:00hs Z.A.ORIPRI Stadium Acima do Ginásio Tênis de bola dura 09/Abril 9:00 ~ 11:00hs Quadra Tênis Rinkai 1 60 Badminton 10/Abril 9:30 ~ 11:30hs Ginásio Esporte Rinkai 60. Feminino Yoga Fácil 10/Abril 9:30 ~ 11:00hs ANESSA 50 3

4 Aula de Esporte (10 aulas) (ゼットエー 武 道 場 市 民 スポーツ 教 室 Z.A. Budoujou Shimin sport kyoushitsu) Local: Z.A. Budoujou Valor: ienes (menor de 18 anos é ienes) Inscrição: ()Pessoalmente, munido do valor de inscrição, até 29/Março. Inscrição encerra ao preencher as vagas. ( )Pessoalmente, FAX, Cartão Postal até 15/Março. Enviar a modalidade desejada, com o nome, sexo, Cep, endereço, telefone, data de Nascimento, e se já participou ou não. Haverá sorteio e será dado prioridade para os que participam pela 1ª vez. Local para informações e inscrição: Z.A.Budoujou ( Nouman ) Aikidou feminino Modalidade Início Horário Vagas Destinado a Inscrição 17/Abril Kendou feminino 21/Abril 9:30 ~ 11:30hs 30 Feminino Tênis de mesa feminino 7/Maio 24 Tênis de mesa para meia idade 15/Abril 24 14:00 ~ 16:00hs Tênis de mesa de bola grande A 15/Abril 20 Acima de 50 anos Tênis de mesa de bola grande B 7/Maio 9:30 ~ 11:30hs Arco e Flecha (archery) 25/Abril 13:00 ~ 15:00hs 20 Acima do Primário Karate 1/Maio 18:30 ~ 20:30hs 20 Boxing 14/Abril 18:30 ~ 20:30hs 20 Acima do 5ª ano Primário Rifle de Feixe de luz (beam rifle) 25/Abril 14:00 ~ 16:00hs 12 Kendou ( iniciante. médio superior) 15/Abril 18:30 ~ 20:30hs 30 Primário.Ginásio Sumô 19/Abril 15:00 ~ 17:00hs 20 Judo 17/Abril 18:00 ~ 20:00hs 25 Primário ~ Colegial Kendou (acima do grau inicial) 20/Abril 18:30 ~ 20:30hs 30 Acima do Ginásio Kendou (básico) 23/Abril 18:00 ~ 20:00hs 20 Espada de cabo longo (naginata) 17/Abril 9:30 ~ 11:30hs 30 Arco e flecha Japonês A (kyuudou) 23/Abril 25 13:00 ~ 15:00hs Arco e flecha Japonês B (kyuudou) 25/Abril 25 Acima do Colegial Arco e flecha Japonês C (kyuudou) 21/Abril 9:45 ~ 11:45hs 25 Shape Up 18/Abril 14:00 ~ 16:00hs 35 OBS: Arco e Flecha / Rifle de Feixe de luz > Primário precisa vir acompanhado de responsável Cadastro de Estrangeiros Voluntários ( 善 意 通 訳 を 募 集 ZenI wo boshuu) A Associação de Intercâmbio Internacional está cadastrando Estrangeiros que entendem o idioma japonês, interessados no trabalho voluntário, de ajudar o próximo nas situações de calamidade. Como medida de enfrentamento de calamidade, o cadastro permitirá que a comunidade estrangeira que vive isolada por dificuldade no idioma, possam receber auxílio e ter acesso ás informações no caso de ocorrência de uma calamidade. Colabore. Participe. Kokusai Kouryuu Kyoukai FAX

5 Acúmulo Ilegal de Lixo ( 不 法 投 棄 をしない させない 許 さない Fuhou touki wo shinai. sasenai. yurusanai) É comum avistar terrenos baldios, montanhas e florestas com lixo acumulado ilegalmente, causando poluição do meio ambiente e prejudicando a paisagem da cidade. Jogar lixo em lugar não permitido pode levar a multa de até 10 milhões e prisão de até 5 anos. As medidas de prevenção, tomadas pela Prefeitura são de: 1)instalação de camera de vigilância, 2) Sistema de colaboração das regiões e comunidades, elegendo membros de vigilância de proteção do meio ambiente, 3)colocação de membros com conhecimento em criminalidade, mantendo intercâmbio com a polícia, 4)contrato com empresas de vigilância nas áreas de grande ocorrência. Os proprietários também são considerados responsáveis e devem administrar os terrenos para que não ocorra o depósito de lixo em sua área. Para prevenir é importante estar sempre olhando a situação da área com a colaboração das associações de bairro e vizinhos. E para evitar a entrada de estranhos, é recomendável cercar, por placas (distribuido gratuitamente pela Prefeitura), e fechar a área EVENTOS E INFORMAÇÕES Denka Bolsa de Estudo> Denki Kagaku Kougyou está com inscrição aberta para estudantes que moram em Ichihara, do 3ª ano Colegial que irão para a faculdade apartir de Abril, interessados em receber a bolsa de estudo no valor de 30,000ienes/mês. 8 Vagas. Entrar em contato com a Empresa para receber o formulário de inscrição via a escola Colegial. Apresentar documentação até 20/Março Aula de Dobradura (2 aulas) > Dia 16 e 23/Abril. Das 10~11:30hs. ANESSA. 15 vagas para acima de 60 anos. Gratuito Exposição de Obras de Arte feita com cobre em relevo> De 21/Março ~ 12/Abril (sábado e domingo). Das 10:30~15hs. Art House Asoubara no Tani (Asoubara ). Gratuito Aula de caminhada nórdica> Dia 14/Março. Das 10~12hs. Praça de Esporte Ichihara Ryokuchi. Caminhar utilizando par de bastões. 20 vagas para pessoas que moram ou trabalham em Ichihara. 500ienes. Inscrição Abertura de Renovação do Z.A. Budoujou> Dia 1/Abril. Área de Daidoujou com novo piso e iluminação com lâmpadas LED. Grupos interessados em utilizar a área, o sistema de reserva pode ser feito pelo Mudança do Escritório de Imposto Provincial (kenzei jimusho)> O escritório localizado em Ichihara, no Goi Kaikan, em 9/Março estará mudando para o 5º andar do Sun Plaza Ichihara (prédio na estação de Goi) Inscrição para interessados em utilizar terreno para plantio de verduras> O período para uso é de 1 ano (1/Abril/2015~29/Fevereiro/2016. No Centro Agrícola (nougyou center) Inscrição até 13/Março. FAX Distribuição do Calendário de Lixo do Ano 2015> O calendário de Coleta de Lixo doméstico que ocorrerá até Março/2016, estará sendo distribuido apartir de Abril. A distribuição ocorrerá no setor de Desenvolvimento da Limpeza (clean suishin Ka), no Centro de Limpeza Fukumaso (fukumaso clean center), nas regionais da Prefeitura. E pode ser feito download do Site de Ichihara, e será distribuido pelo kairanban para os que fazem parte da Associação de Bairro (choukai,jijikai)