Informação Pública ( 広 報 いちはら)

Transcrição

1 No: /09/2015 PORTUGUÊS Edição Português: No 202 Tradução: Ichihara Shi Kokusai Kouryuu Kyoukai (Associação de Intercâmbio Internacional da Cidade de Ichihara) Informação Pública ( 広 報 いちはら) ÍNDICE Plantão Médico...1 Centro de Enfermidade Repentina...1 Embaixador da Paz...1 Dia do Esgoto Canalizado...2 Envio do Aviso do My Number...2 Dia da Prevenção de Calamidade...3,4 Local para Refúgio...4 Censo Populacional...5 Aplicativo p/smartfone...5 Eventos e Informações...5 Guia de tratamento médico para as enfermidades repentinas ( 急 病 診 療 案 内 Kyuubyou Shinryou Annai) Centro de Enfermidades Repentinas ( 急 病 センター Kyuubyou Center) Clínica Geral ( 内 科 Naika) Dias da semana (2ª a Sabado) 20:30 ~ 23:30 Pediatria ( 小 児 科 Shounika) Odontologia ( 歯 科 Shika) Domingo e Feriados 9:00 ~ 17:00 20:30 ~ 23:30 Sábado 20:30 ~ 23:30 Domingo e Feriados 9:00 ~ 12:00 Pronto Socorro Noturno Horário: 23:30 ~ 8:00hs No caso de uso, confirmar previamente o Guia telefônico Clínica que funciona no Domingo/Feriado Horário : 9:00 ~ 17:00hs Data Clínica Clín.Koshikawa Heart (Anesaki) *Geral /Setembro Clín.Ortopedica Cirurg.Fujihara (Ushiku) Clín.Obst.Gineco Ogura (Goi Chuuou Higashi) Clín.Cirug.Cardio vascular Imai (Yawata) *Geral /Setembro Clín.Endo.Gastro.Cirurg.Shimura (Neda) *Geral/Cirurg Clín.Maternidade Muneta (Neda) EMBAIXADOR DA PAZ ( 平 和 大 使 派 遣 Heiwa taishi haken) O projeto de enviar jovens como Embaixador da Paz, para os locais do bombardeio de Hiroshima tem como objetivo aprofundar a compreensão da importância da paz e a preciosidade da vida, e repensar sobre a desgraça e infelicidade da guerra. Em Hiroshima, mantem contato com os jovens que vieram de toda parte do Japão, fazem visita ás instituições e museus relacionados ao bombardeio, participam da cerimônia no Memorial da Paz (Hiroshima Heiwa Kinen Shikiten), e escrevem mensagens de paz nos [tsuru de dobradura] (oritsuru) que colocam na estátua da criança do bombardeio. Consulta Telefônica de Emergência para Doenças Repentinas da Criança (こども 急 病 電 話 相 談 Kodomo kyuubyou denwa soudan) Se o seu filho apresenta de repente alguma alteração na saúde e você não sabe se é melhor levar ao médico ou se dá apenas para ficar em observação, ligue e você terá conselhos e orientações feitas por enfermeira ou médico infantil. Atendimento todos os dias Das 19:00 ~22:00hs # 8000 (para telefones push kaisen) 043(242)9939 (para outros telefones que não seja tipo push kaisen) i hotto é um espaço para você tirar suas dúvidas sobre o dia a dia no Japão, falando o idioma de seu país. Se precisar de intérprete ou tradutor, vá ao local situado próximo a Estação de Goi (em frente da Igreja, ao lado do Hotel), na 5ª feira, das 13:00 ~ 16:00hs, em Português. Atendimento gratuito. Pessoalmente ou por

2 10/SETEMBRO- DIA DO ESGOTO CANALIZADO (9 月 10 日 は 下 水 道 の 日 9gatsu touka ha gesuidou no hi) A água suja é levada pela canalização de esgoto até o local de tratamento, e após se tornar limpa é descarregada no rio e mar. O que representa a canalização do esgoto na nossa vida diária: a) evitamos a poluição do rio e mar e preservamos a natureza, b) o banheiro com descarga pode ser utilizado de forma higiênica e sem emitir odor, c) a água de chuva é descarregada no rio e mar fazendo o controle de inundação, d) com a canalização do esgoto a água empossada e o rio poluido são evitadas e deixam de causar o mal cheiro e acumulo de mosca e pernilongos. A taxa de esgoto é utilizada para construção de novas canalizações e para manutenção dos locais de tratamento de água poluida. Cuidados ao descarregar a água utilizada: Não descargue na bacia do banheiro outra coisa fora o papel higiênico, Não jogue no ralo da pia, óleo de comida nem pedaços de verduras e frutas, Não jogue no ralo, gasolina nem querozene, Fazer limpeza periódica (com o uso prolongado pode ocorrer mal fluxo da água e entupimento). Setor Administrativo de Canalização do Esgoto ENVIO DE AVISO DO MY NUMBER EM OUTUBRO (10 月 にマイナンバーを 通 知 します 10 gatsu ni my number wo chūchi shimasu) As vítimas do terremoto do leste do Japão, vítimas de violência doméstica que mantêem o registro de endereço e moram em outro local, devem solicitar o envio para o endereço onde mora. O aviso do My Number será enviado em carta registrada para o endereço registrado, não sendo possível o correio fazer a transferência do envio para outro local. As pessoas que desejam que o envio seja feito para outro local que não seja o endereço registrado, devem entrar com o pedido: a) vítimas do terremoto do leste do Japão; b) vítimas de violência doméstica e outros que moram em local diferente do endereço registrado; c) pessoas que estão internadas/estão para entrar por um período longo em instituições médicas/asilo/casa de repouso; d) pessoas que por motivo específico não poderá receber o aviso do My Number no endereço registrado. Para solicitar deve preencher o formulário (chūchi card no sōfu saki ni kakaru idokoro jōhō tōuroku shinseisho) disponível no setor de cidadão, nas regionais da prefeitura, web site da cidade; e levar cópia de documentos de identidade (que tenha foto), cópia de um documento que comprove que mora no endereço. Entregar no local (prefeitura) onde possui o endereço registrado. Até 25/Setembro. OBS: No caso de ser feito por representante, deve apresentar a procuração, e o representante deve apresentar a cópia do documento de identidade (documento que tenha foto). Setor do Cidadão / My Number Call Center CONFIRA O NOVO VISUAL DO SITE ICHIHARA Site de Ichihara está com novo visual. Com acesso para Smart Fone, com texto falado, com tradução para vários idiomas e vários outros sistemas informativos renovados. 2

3 01/SETEMBRO DIA DA PREVENÇÃO DE CALAMIDADE (9 月 1 日 は 防 災 の 日 9 gatsu chuitachi ha bōsai no hi ) O desastre da natureza como um grande terremoto pode ocorrer a qualquer momento. O plano de prevenção de desastre da cidade estimula que pode ocorrer vítimas no caso de ocorrer terremoto na baia de Tōkyo na área norte, do tipo direto abaixo da capital. Á previsão é de 70% de probabilidade de ocorrer dentro de 30 anos um terremoto em escala 7. A integração e cooperação é fundamental para proteger a própria vida, da família e propriedades: Auto Ajuda> a própria vida, da família e os bens é a própria pessoa que deve proteger. Assistência e Apoio> as pessoas próximas e vizinhas colaborando mutuamente, com suas próprias forças protegem a comunidade local. Ajuda Pública> são as atividades de apoio fornecido pelo município, o corpo de bombeiros, a polícia, a província (o exército), e as empresas públicas de água, luz, gás. Vamos Fortalecer os Laços entre a Vizinhança Em caso de calamidade, não é garantido que a Ambulância, o Corpo de Bombeiro, a Polícia, o Exército e outras entidades públicas cheguem ao local de necessidade. Cada um tem que procurar se proteger e a cidade é protegida pelos próprios moradores da cidade. No caso de emergência, a colaboração e ajuda mútua é que pode salvar vidas. Procure fazer amizade com os vizinhos e estabelecer laços de amizade com pessoas da região. Evite dar Ouvidos a Boatos Onde obter Informações em Caso de Emergência Rádio Governamental de Prevenção de Desatre> Para transmitir as informações em caso de emergência, Ichihara tem instalado auto falante em vários pontos da cidade. E se você não ouviu, poderá ligar para ouvir a gravação da transmissão feita. OBS: a) Alguns telefones IP, celular com inicio 050 não conseguem acessar esse serviço; b) qdo a linha está congestionada, o sinal fica como se estivesse ocupado; c) qdo não está sendo feito transmissão pelo ato falante, o telefone fica tocando a música [Happy Ichihara]. Rádio de Prevenção de Desastre> Transmissão de rádio comum de AM/FM. O Setor de Prevenção de Desastre da prefeitura tem disponível á venda o rádio portátil de transmissão de informações de prevenção de calamidades emitidas por orgão governamental. > Em caso de calamidades, incêndio, pessoa estranha, efeito estufa por fotoquímica, desaparecido, etc... Emissão de mensagens para o PC ou celular de pessoas que fizeram o registro. O registro é gratuito, porém dependendo do conteúdo do contrato do celular a taxa de emissão da mensagem é cobrada. Faça o seu registro enviando um para t-ichihara@sg-m.jp Disque [171] > Logo após uma calamidade, a ligação telefônica fica congestinada. Para confirmar a segurança de parentes e amigos utilize o número de gravação de mensagem [171] e evite fazer ligações longas e demoradas. É possével deixar e ouvir mensagem gravadas. Siga a instrução falada: ligue [171] [1] (para deixar mensagem gravada) ou [2] (para ouvir mensagem deixada pelo familiar) ligue o número do telefone começando pelo código da área (shigai kyoku ban) Ichihara FM> 76.7MHz TV Cabo Ichihara> Ai Channel 11 Twitter> Emissão de mensagens recentes sobre informações de calamidades pelo serviço de comunicação gratuita. Internet> Publicação de informações recentes sobre desastre e calamidade no Site da Cidade. Boletim de Emergência> NTT Docomo [Area Mail] - Transmissão de calamidades da cidade, informações de refúgio. au/soft Bank [Kinkyuu Sokuhou Mail] - de alerta precoce. 3

4 L Alert> É o sistema de compartilhamento de informações de calamidade. Qdo ocorre uma calamidade a cidade transmite pelo sistema, o alerta de refúgio, orientação de refúgio, informação de preparo para refúgio e outras informações. Via TV : canal NHK controle remoto, aperte [botão d] selecione [chiiki no bōsai.saigai jōhō] selecione [hinan jōhō]. Via Internet : Yahoo Japan clicar página [tenki]. EM CASO DE REFÚGIO Deixar preparado a sacola com os materiais para a sobrevivência. Deixar em local de fácil acesso. Bens e documentos> dinheiro (moedas) caderneta bancária, carimbo cartão de Seguro Saúde Material de refúgio> lanterna e pilhas rádio portátil capacete ou capuz para proteção da cabeça Material para a vida diária> luvas grossas, cobertor abridor de lata, isqueiro,fósforo kairo aquecedor de bolso saco plástico, banheiro portátil Material de emergência> material médico de primeiros socorros, remédio artigos sanitários Alimentos de Emergência> pão seco, enlatados água Vestuário> camisa de manga comprida, calça comprida roupa íntima capa de chuva, roupa de frio LISTA DE ESTOQUE Após uma calamidade até voltar á normalidade, é necessário ter armazenamento para vários dias. Deixar no porta mala do carro ou qualquer outro local onde possa ir buscar após um desastre. Armazenamento de alimento (para 3 dias)> comida pré preparado a vácuo e esterilizado, instantâneo arooz alfa (arroz que desidratado após ter sido cozido) água (3litro/dia/pessoa) Material para o dia a dia> tanque de plástico de água para consumo fogão a gás portátil lenço de papel filme plástico (rappu) produtos de higiene pessoal (shampoo que não precisa de água,etc) banheiro portátil saco plástico (para várias utilidades) corda, ferramentas vassoura, pá de lixo lanterna bota longa. LISTA DE MATERIAL PARA CARREGAR NO DIA A DIA Na rua, fora de casa, não se sabe quando ocorrerá um desastre. É bom ter sempre na bolsa alguns materiais leves e portátil: lanterna rádio portátil apito mapa de desastre (distribuido no Setor de Prevenção de Desastre e nas regionais da prefeitura) Setor de Prevenção de Desastre (Bousai Ka) LOCAL PARA PROCURAR REFÚGIO ( 避 難 すべき 場 所 Hinan subeki basho) Ao ocorrer um terremoto, procurar em primeiro lugar se proteger. Assim que o tremor passar, refugiar se num local previamente definido. Se o local onde mora é seguro, não é necessário buscar refúgio. No dia a dia procure checar a segurança do local onde mora. Local de refúgio por tempo curto (ichiji hinan basho) > praça, parque próximo onde as pessoas se agrupam e esperam para ver a evolução da situação Local de refúgio (hinan basho) > campo da escola primária e secundária indicada pela cidade, parque e outros para garantir a segurança no caso de um desastre secundário por propagação e expansão de incêndio ou abalo secundário de terremoto. Local de refúgio por tempo indefinido (hinanjo) > Local fechado indicado pela cidade, para abrigar as vítimas que perderam casa por inundação, incêndio, ou a moradia está em situação de risco colocando em perigo os moradores. Habitação por um período provisório onde levarão a vida de refugiado. Setor de Prevenção de Desastre (Bousai Ka)

5 REALIZAÇÃO DO CENSO POPULACIONAL ( 国 勢 調 査 を 実 施 Kokusei chōsa wo jisshi) A pesquisa populacional inclui todos os estrangeiros que moram no Japão e este ano deu início a pesquisa por internet, facilitando a forma de responder. O objetivo do censo é saber o número populacional do Japão em 1/Outubro, a composição da família, composição de cada cidade. A pesquisa é realizada de 5 em 5 anos. E o resultado da pesquisa é utilizada para planejamento da cidade no que diz respeito a serviço de assistência, plano de prevenção de acidentes, plano econômico, para planejar orçamento e outros. De 10 a 12/Setembro será distribuido o ID e senha para responder o censo por internet. Deve ser respondido até 20/Setembro. De 26 a 30/Setembro, para aqueles que não responderam por Internet, será distribuido o formulário do censo para ser respondido e enviado pelo correio ou entregue pessoalmente para o censor. A previsão é de que em Fevereiro/2016 o resultado do número populacional seja divulgado e o restante dos dados do censo depois de Junho/2016. Pesquisa Populacional Call Center Aplicativo para uso de Smart Fone (スマートフォン 用 アプリケーション Smart Fone you application) [i Kōhō Shi] onde o Kōhō Ichihara poderá ser lido pelo Smart Fone. [Kagayaki no machi Ichihara jōhōkyoku] onde imagens do programa da cidade poderá ser assistido pelo Smart Fone. Download do aplicativo: Setor de Relações e Audiência Pública [Chiba My Style Diary] informativo sobre eventos para quem deseja se casar, eventos para crianças, casamento, gestação, parto, educação de criança, sobre 24hs de consulta sobre tratamento médico, informativo para pai que cria o filho sozinho e muito mais. Download do aplicativo: Setor de Planejamento e Ajuste EVENTOS E INFORMAÇÕES Ajuda Financeira para cirurgia de infertilidade e castração de cachorro e gato> A ajuda cobre uma parte da despesa da cirurgia. Deve ter o requisito de ter saúde, a cirurgia deve ocorrer até 26/Dezembro, e o cachorro deve ter o registro e ter sido vacinado neste ano. Ajuda de 5 mil (por 1 animal/família). O pedido do benefício é de 20 a 26/Setembro. Deve apresentar o carimbo do hospital que realizará a cirurgia. Ver lista dos hospitais no site da cidade Pesquisa sobre Força Física e Capacidade de Movimento> Pessoas interessadas em participar da pesquisa para elaboração administrativa de documentação básica sobre capacidade física do cidadão. Vagas para 126 pessoas com idade entre 20 ~ 79 anos (idade em 1/Abril/2015). Dia 12/Setembro. Das 9~11:30hs e Das 13:30~16hs. Dirigir-se diretamente ao local, 30minutos antes e trazer calçado para usar dentro da repartição