広 報 東 広 島. Censo Demográfico Nacional 2010

Transcrição

1 istribuição gratuita enso P.1 onsulado Itinerante......P.2 Reciclagem de Lixo......P. 2 Nintei Kodomo-En...P. 3 Festival do Sakê... P. 3 Pagamento de Impostos.P. 4 Plantão Médico...P. 4 enso emográfico Nacional 2010 こくせいちょうさ じ っ し 国 勢 調 査 を 実 施 します No dia 1 de outubro, será realizado o censo demográfico em todo o Japão. O que é censo demográfico? É um censo populacional conduzido de acordo com as normas estabelecidas na lei de estatísticas do Japão, sendo realizado por meio de um questionário. onsiste em coleta de dados sobre família, trabalho, vida cotidiana, etc. Todos os cidadãos residentes no território japonês acima de 3 meses, inclusive os estrangeiros, deverão responder ao censo, que é realizado a cada cinco anos. olabore! Sobre o questionário: No final de setembro, os cidadãos serão visitados por um funcionário recenseador, que entregará o questionário para ser preenchido posteriormente. O questionário é em japonês, mas é possível receber a tradução no seu idioma. Para isso, comunique ao recenseador que você é estrangeiro. O recenseador então, lhe mostrará uma tabela com vários idiomas disponíveis. ponte o seu idioma. Posteriormente lhe será enviado a tradução, ou se preferir, retire-a no 3 andar da prefeitura central. omo entregar o questionário? O questionário respondido poderá ser entregue em outubro, ao funcionário recenseador ou pelo correio. Utilize o envelope-resposta endereçado à prefeitura. Não é necessário selo. Sobre segurança dos dados pessoais: s informações pessoais são protegidas, e não serão usadas para outros fins além do objetivo estatístico. uidado com fraudes: O funcionário recenseador é devidamente identificado por crachá pessoal e braçadeira. O questionário e envelope são documentos de ordem pública. uidado com fraudes de pessoas que agem com má fé. omo preencher o envelope-resposta: 1 Preencher na parte de trás do envelope-resposta: Endereço e Nome completo Informações: Gabinete de Informação do Governo ( 市 政 情 報 課 ) (082)

2 onsulado Itinerante em Hiroshima ぶ ら じ る ブラジル い ど う り ょ う じ か ん 移 動 領 事 館 について O consulado brasileiro de Nagoya, realiza todos os anos, o consulado itinerante em Hiroshima. O próximo será os dias 16 e 17 de outubro (sábado e domingo), no Kaita Himawari Plaza. End: Hiroshima-ken, ki-gun, Kaita-cho, Minami Tsukumo-machi andar. Tel: ompareça munido de passaporte, RG, PF, documento militar e gaijin toroku, certidão de nascimento e casamento se tiver. No dia 16 de outubro (sábado), serão atendidos os pedidos de passaportes. s senhas serão distribuídas das 13:00 às 15:00 hs. Para requerer seu passaporte, apresentar o protocolo impresso pela internet e uma foto nítida, tirada de frente e com fundo branco. O valor do passaporte biométrico é de yenes e pode ser pago no local. Mais informações na home-page do consulado: No dia 17 de outubro (domingo), serão atendidos e entregues no mesmo dia: certidão de nascimento, casamento, óbito, atestado de vida, procuração pública e alistamento militar. Formulários e instruções: onsulado Geral do rasil em Nagoya Fax.: ichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi Shirakawa 8 th ldg. 2F. consulado@consuladonagoya.org Separação de Lixo か て い ぶんべつ てってい 家 庭 ごみの 分 別 を 徹 底 しましょう! Vamos separar corretamente o lixo doméstico! Você consegue responder em qual tipo de lixo os objetos a seguir devem ser descartados? s respostas você confere no final da matéria. 1 cabide 2 fita cassete 3 e caixa de 4 isqueiro 5recibos Na foto ao lado, trabalhadores do centro de reciclagem Kamo Eikyo, separam objetos não recicláveis que vem misturados. nualmente cerca de 40% de lixo inapropriado vem misturado ao lixo reciclável de plástico. ntes de jogar, verifique se há a marca de plástico reciclável. Quanto aos lixos de papéis como caixa de leite, lenço de papel e outros, se houver correta separação, ressurgem em uma variedade de outros produtos contribuindo assim com a ecologia. tenção! Papel impermeável, fotos, papéis sujos não devem ser descartados para reciclagem. Procedimento para descarte de garrafas pet bootle omo jogar garrafas plásticas com esse símbolo Retire a tampa e o rótulo Passe água e escorra Se possível amasse-a No saco de lixo de cor verde que contenha só pet bottle. s tampas e os rótulos deverão ser jogados no dia de lixo queimável para a região de kitsu, e para outras regiões no dia de plástico reciclável Resposta da questão acima sobre lixo doméstico: 1 3 Lixo de Grande Porte Não-Queimável 2 4 Lixo para ser enterrado 5 Lixo Queimável - 2 -

3 Início e Matrículas do Nintei Kodomo-En (creches) にんてい えん かいせつおよ え ん じ ぼしゅう 認 定 こども 園 の 開 設 及 び 園 児 の 募 集 について O sistema de creches, maternais e jardins de infância passam a ter sistema unificado certificado da província. À partir de abril de 2011, dois locais iniciarão com esse projeto na cidade de Higashihiroshima. Outras creches nesse sistema, serão informadas em novembro. Novo e ntigo Nome Endereço e Telefone Número de vagas Entrega de Exame de dmissão solicitação reche Jardim de Infância Novo Nome Provisório Nintei Kodomo En Sazanami no Mori ntigo Nome: Jardim de Infância Itabashi Sazanami Novo Nome Provisório Nintei Kodomo En Himawari ntigo Nome: Jardim de Infância Saijo Jike 261 Tel: Kurose-cho Narahara Tel: vagas: 90 (creche), 210 (jardim infância) 150 vagas: 30 (creche) 120 (jardim infância) ias 15 e 16 de setembro ias 24 e 25 de setembro 2 de outubro (sáb) 3 de outubro (dom) 1 de outubro (dom) 4 de outubro (seg) 5 de outubro (ter) cademic Himawari Festival Sakê Matsuri さ け 2010 酒 まつり O festival do sakê será nos dias 9 e 10 de outubro nas proximidades da estação JR Saijo. egustação de sakê, comidas, concertos, ópera, bingo,bazar, jogos, apresentação de escolas, etc. Mais detalhes em japonês pela home-page: Participe! Informações:( 東 広 島 市 観 光 協 会 内 )Kanko-kyokai - Tel: onsultas para Estrangeiros がいこくじんそうだんまどぐち うけつけ じ か ん 外 国 人 相 談 窓 口 の 受 付 時 間 のお 知 らせ し O salão de comunicação do Sunsquare Higashihiroshima dispõe de jornais, revistas e panfletos sobre informações cotidianas e outros assuntos em várias línguas estrangeiras. Em português tem a revista Veja semanalmente. O Sunsquare também oferece curso de japonês, acesso gratuito à internet e consultas sobre assuntos gerais ( vistos, seguros, impostos, escolas, trabalho, moradia, cursos, traduções e etc) e ajuda no dia-a-dia. O atendimento também pode ser feito por telefone. Todos os serviços são gratuitos. Todas as informações desse informativo, podem ser checadas em português no Sunsquare. Idiomas ias da Semana Local e Telefones Português e Espanhol Quintas e Sábados das 9:00 às 13:00 hs. Às quintas à partir das 14:00, acompanhamento de intérprete para órgãos públicos. Reserve antes. Prédio do Sunsquare Você pode receber esse informativo e outras notícias também por mensalmente. Para isso, basta mandar um em branco para center03@key.ocn.ne.jp e aguardar resposta ou se inscrever no Sunsquare

4 Onde posso encontrar esse Informativo? Esse boletim contém informações extraídas do Informativo Público Mensal (Koho). istribuído à partir do dia primeiro de cada mês nos seguintes postos:universidade de Hiroshima, Universidade Kinki, Universidade Kokusai, Youme Town Higashihiroshima, Prefeitura entral, Subprefeituras de Hachihonmatsu e de Shiwa, Sunsquare, Hospital Motonaga, Fuji Grand,e supermercados Manso de Takaya e Hachihonmatsu, Gyomu-Yo Shokuhin Saijo-ten e Shoji de Hachihonmatsu Minami, Saijo Higashi e Rota 375 home-page: População de Higashihiroshima...183,272 Estrangeiros residentes ,706 tualizado em julho de tividades do lube Internacional Friendchip こくさいこうりゅうかい がつれいかい 国 際 交 流 会 9 月 例 会 ula de ulinária. Venha saborear comidas de vários países. ia 17 de setembro à partir das 9:30 hs. ( haverá condução à partir do Sunsquare às 9:15hs). Preço: 500 yenes Traga uma tupperware Local: Gota Kominkan Informações: Sra. Watanabe ou Sra. Sakai Lembrete de Pagamento de Impostos の う き げ ん 納 期 限 は9 月 30 日 O prazo de vencimento do 3 período do Imposto do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) é no dia 30 de setembro de 2010 ( quinta-feira). Maiores informações na prefeitura seção shunou-ka ( 収 納 課 ), Telefone Lista de Hospitais de Plantão Médico Noturno e Feriados - Setembro de Horário de atendimento do Plantão Médico em Higashihiroshima: 1 Nos dias de semana e sábados, das 18:00 às 8:30 hs da manhã do dia seguinte. 2 os domingos e feriados, das 8:30 da manhã às 8:30hs da manhã do dia seguinte lém dos hospitais de plantão acima, há também o Plantão Médico Kyujitsu-shinryosho( 休 日 診 療 所 ) Tel: Mais informações encontram-se no Guia Prático para Estrangeiros página 36. が つ や か ん きゅうじつと う ば ん い にち がつ 夜 間 休 日 当 番 医 9 月 omingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado ia 5 ia 12 ia 19 ia 26 ia 6 ia 13 ia 20 ia 27 ia 7 ia 14 ia 21 ia 28 ia 1 ia 8 ia 15 ia 22 ia 29 ia 2 ia 9 ia 16 ia 23 ia 30 ia 3 ia 10 ia 17 ia 24 ia 4 ia 11 ia 18 ia 25 Higashihiroshima Iryo enter 東 広 島 医 療 センター Saijo huo yoin 西 条 中 央 病 院 Inokuchi yoin 井 野 口 病 院 Motonaga yoin 本 永 病 院 Editado e publicado pela ssociação e Promoção de Intercâmbio Internacional de Higashihiroshima へんしゅう はっこう ひがしひろしましこ く さ い かすいしんきょう ぎ か い 編 集 発 行 東 広 島 市 国 際 化 推 進 協 議 会 Tel:

5 istribuição gratuita enso P.1 onsulado Itinerante......P.2 Reciclagem de Lixo......P. 2 Nintei Kodomo-En...P. 3 Festival do Sakê... P. 3 Pagamento de Impostos.P. 4 Plantão Médico...P. 4 enso emográfico Nacional 2010 こくせいちょうさ じ っ し 国 勢 調 査 を 実 施 します No dia 1 de outubro, será realizado o censo demográfico em todo o Japão. O que é censo demográfico? É um censo populacional conduzido de acordo com as normas estabelecidas na lei de estatísticas do Japão, sendo realizado por meio de um questionário. onsiste em coleta de dados sobre família, trabalho, vida cotidiana, etc. Todos os cidadãos residentes no território japonês acima de 3 meses, inclusive os estrangeiros, deverão responder ao censo, que é realizado a cada cinco anos. olabore! Sobre o questionário: No final de setembro, os cidadãos serão visitados por um funcionário recenseador, que entregará o questionário para ser preenchido posteriormente. O questionário é em japonês, mas é possível receber a tradução no seu idioma. Para isso, comunique ao recenseador que você é estrangeiro. O recenseador então, lhe mostrará uma tabela com vários idiomas disponíveis. ponte o seu idioma. Posteriormente lhe será enviado a tradução, ou se preferir, retire-a no 3 andar da prefeitura central. omo entregar o questionário? O questionário respondido poderá ser entregue em outubro, ao funcionário recenseador ou pelo correio. Utilize o envelope-resposta endereçado à prefeitura. Não é necessário selo. Sobre segurança dos dados pessoais: s informações pessoais são protegidas, e não serão usadas para outros fins além do objetivo estatístico. uidado com fraudes: O funcionário recenseador é devidamente identificado por crachá pessoal e braçadeira. O questionário e envelope são documentos de ordem pública. uidado com fraudes de pessoas que agem com má fé. omo preencher o envelope-resposta: 1 Preencher na parte de trás do envelope-resposta: Endereço e Nome completo Informações: Gabinete de Informação do Governo ( 市 政 情 報 課 ) (082)

6 onsulado Itinerante em Hiroshima ぶ ら じ る ブラジル い ど う り ょ う じ か ん 移 動 領 事 館 について O consulado brasileiro de Nagoya, realiza todos os anos, o consulado itinerante em Hiroshima. O próximo será os dias 16 e 17 de outubro (sábado e domingo), no Kaita Himawari Plaza. End: Hiroshima-ken, ki-gun, Kaita-cho, Minami Tsukumo-machi andar. Tel: ompareça munido de passaporte, RG, PF, documento militar e gaijin toroku, certidão de nascimento e casamento se tiver. No dia 16 de outubro (sábado), serão atendidos os pedidos de passaportes. s senhas serão distribuídas das 13:00 às 15:00 hs. Para requerer seu passaporte, apresentar o protocolo impresso pela internet e uma foto nítida, tirada de frente e com fundo branco. O valor do passaporte biométrico é de yenes e pode ser pago no local. Mais informações na home-page do consulado: No dia 17 de outubro (domingo), serão atendidos e entregues no mesmo dia: certidão de nascimento, casamento, óbito, atestado de vida, procuração pública e alistamento militar. Formulários e instruções: onsulado Geral do rasil em Nagoya Fax.: ichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi Shirakawa 8 th ldg. 2F. consulado@consuladonagoya.org Separação de Lixo か て い ぶんべつ てってい 家 庭 ごみの 分 別 を 徹 底 しましょう! Vamos separar corretamente o lixo doméstico! Você consegue responder em qual tipo de lixo os objetos a seguir devem ser descartados? s respostas você confere no final da matéria. 1 cabide 2 fita cassete 3 e caixa de 4 isqueiro 5recibos Na foto ao lado, trabalhadores do centro de reciclagem Kamo Eikyo, separam objetos não recicláveis que vem misturados. nualmente cerca de 40% de lixo inapropriado vem misturado ao lixo reciclável de plástico. ntes de jogar, verifique se há a marca de plástico reciclável. Quanto aos lixos de papéis como caixa de leite, lenço de papel e outros, se houver correta separação, ressurgem em uma variedade de outros produtos contribuindo assim com a ecologia. tenção! Papel impermeável, fotos, papéis sujos não devem ser descartados para reciclagem. Procedimento para descarte de garrafas pet bootle omo jogar garrafas plásticas com esse símbolo Retire a tampa e o rótulo Passe água e escorra Se possível amasse-a No saco de lixo de cor verde que contenha só pet bottle. s tampas e os rótulos deverão ser jogados no dia de lixo queimável para a região de kitsu, e para outras regiões no dia de plástico reciclável Resposta da questão acima sobre lixo doméstico: 1 3 Lixo de Grande Porte Não-Queimável 2 4 Lixo para ser enterrado 5 Lixo Queimável - 2 -

7 Início e Matrículas do Nintei Kodomo-En (creches) にんてい えん かいせつおよ え ん じ ぼしゅう 認 定 こども 園 の 開 設 及 び 園 児 の 募 集 について O sistema de creches, maternais e jardins de infância passam a ter sistema unificado certificado da província. À partir de abril de 2011, dois locais iniciarão com esse projeto na cidade de Higashihiroshima. Outras creches nesse sistema, serão informadas em novembro. Novo e ntigo Nome Endereço e Telefone Número de vagas Entrega de Exame de dmissão solicitação reche Jardim de Infância Novo Nome Provisório Nintei Kodomo En Sazanami no Mori ntigo Nome: Jardim de Infância Itabashi Sazanami Novo Nome Provisório Nintei Kodomo En Himawari ntigo Nome: Jardim de Infância Saijo Jike 261 Tel: Kurose-cho Narahara Tel: vagas: 90 (creche), 210 (jardim infância) 150 vagas: 30 (creche) 120 (jardim infância) ias 15 e 16 de setembro ias 24 e 25 de setembro 2 de outubro (sáb) 3 de outubro (dom) 1 de outubro (dom) 4 de outubro (seg) 5 de outubro (ter) cademic Himawari Festival Sakê Matsuri さ け 2010 酒 まつり O festival do sakê será nos dias 9 e 10 de outubro nas proximidades da estação JR Saijo. egustação de sakê, comidas, concertos, ópera, bingo,bazar, jogos, apresentação de escolas, etc. Mais detalhes em japonês pela home-page: Participe! Informações:( 東 広 島 市 観 光 協 会 内 )Kanko-kyokai - Tel: onsultas para Estrangeiros がいこくじんそうだんまどぐち うけつけ じ か ん 外 国 人 相 談 窓 口 の 受 付 時 間 のお 知 らせ し O salão de comunicação do Sunsquare Higashihiroshima dispõe de jornais, revistas e panfletos sobre informações cotidianas e outros assuntos em várias línguas estrangeiras. Em português tem a revista Veja semanalmente. O Sunsquare também oferece curso de japonês, acesso gratuito à internet e consultas sobre assuntos gerais ( vistos, seguros, impostos, escolas, trabalho, moradia, cursos, traduções e etc) e ajuda no dia-a-dia. O atendimento também pode ser feito por telefone. Todos os serviços são gratuitos. Todas as informações desse informativo, podem ser checadas em português no Sunsquare. Idiomas ias da Semana Local e Telefones Português e Espanhol Quintas e Sábados das 9:00 às 13:00 hs. Às quintas à partir das 14:00, acompanhamento de intérprete para órgãos públicos. Reserve antes. Prédio do Sunsquare Você pode receber esse informativo e outras notícias também por mensalmente. Para isso, basta mandar um em branco para center03@key.ocn.ne.jp e aguardar resposta ou se inscrever no Sunsquare

8 Onde posso encontrar esse Informativo? Esse boletim contém informações extraídas do Informativo Público Mensal (Koho). istribuído à partir do dia primeiro de cada mês nos seguintes postos:universidade de Hiroshima, Universidade Kinki, Universidade Kokusai, Youme Town Higashihiroshima, Prefeitura entral, Subprefeituras de Hachihonmatsu e de Shiwa, Sunsquare, Hospital Motonaga, Fuji Grand,e supermercados Manso de Takaya e Hachihonmatsu, Gyomu-Yo Shokuhin Saijo-ten e Shoji de Hachihonmatsu Minami, Saijo Higashi e Rota 375 home-page: População de Higashihiroshima...183,272 Estrangeiros residentes ,706 tualizado em julho de tividades do lube Internacional Friendchip こくさいこうりゅうかい がつれいかい 国 際 交 流 会 9 月 例 会 ula de ulinária. Venha saborear comidas de vários países. ia 17 de setembro à partir das 9:30 hs. ( haverá condução à partir do Sunsquare às 9:15hs). Preço: 500 yenes Traga uma tupperware Local: Gota Kominkan Informações: Sra. Watanabe ou Sra. Sakai Lembrete de Pagamento de Impostos の う き げ ん 納 期 限 は9 月 30 日 O prazo de vencimento do 3 período do Imposto do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) é no dia 30 de setembro de 2010 ( quinta-feira). Maiores informações na prefeitura seção shunou-ka ( 収 納 課 ), Telefone Lista de Hospitais de Plantão Médico Noturno e Feriados - Setembro de Horário de atendimento do Plantão Médico em Higashihiroshima: 1 Nos dias de semana e sábados, das 18:00 às 8:30 hs da manhã do dia seguinte. 2 os domingos e feriados, das 8:30 da manhã às 8:30hs da manhã do dia seguinte lém dos hospitais de plantão acima, há também o Plantão Médico Kyujitsu-shinryosho( 休 日 診 療 所 ) Tel: Mais informações encontram-se no Guia Prático para Estrangeiros página 36. が つ や か ん きゅうじつと う ば ん い にち がつ 夜 間 休 日 当 番 医 9 月 omingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado ia 5 ia 12 ia 19 ia 26 ia 6 ia 13 ia 20 ia 27 ia 7 ia 14 ia 21 ia 28 ia 1 ia 8 ia 15 ia 22 ia 29 ia 2 ia 9 ia 16 ia 23 ia 30 ia 3 ia 10 ia 17 ia 24 ia 4 ia 11 ia 18 ia 25 Higashihiroshima Iryo enter 東 広 島 医 療 センター Saijo huo yoin 西 条 中 央 病 院 Inokuchi yoin 井 野 口 病 院 Motonaga yoin 本 永 病 院 Editado e publicado pela ssociação e Promoção de Intercâmbio Internacional de Higashihiroshima へんしゅう はっこう ひがしひろしましこ く さ い かすいしんきょう ぎ か い 編 集 発 行 東 広 島 市 国 際 化 推 進 協 議 会 Tel: