Chamada de Emergência

Transcrição

1 Índice Principais locais de Informação Local de Consultas Gratuitas Assistência na Criação de filhos Transporte Público Trabalho e Emprego Serviço Postal Chamada de Emergência Exame Médico e Vacina Preventiva Gás No caso de Terremoto Procedimento para a Permanência no Japão Consulta em Instituições Médicas Registros de Nascimento, Falecimento e Casamento Educação das Crianças Energia Elétrica Serviço de Saúde Materno-Infantil Carimbo pessoal Intercâmbio Internacional No Caso de Acidente, Incidente ou Crime Banco No caso de Incêndio Lixo Carros e Motos Moradia Seguro Nacional de Saúde Registro de Estrangeiro Comunidade Local Assistência no dia a dia Bem Estar Social Abastecimento de água Instituições Públicas Impostos Telefone No Caso de Doença Súbita ou Ferimento 1

2 117

3 118

4 Procedimentos do Cidadão Estrangeiro p. 2 Procedimentos necessários no Procedimento para a Permanência no Japão p. 6 Registros de Nascimento, Falecimento e Casamento p. 9 dia a dia Carimbo pessoal p. 13 Impostos p. 15 Moradia p. 21 Abastecimento de água p. 23 Procedimentos iniciais Energia Elétrica p. 26 Gás p. 28 Telefone p. 29 Lixo p. 31 Transporte Público p. 40 Carros e Motos p. 43 Dia a Dia Banco p. 49 Serviço Postal p. 52 Comunidade Local p. 57 Seguro Nacional de Saúde p. 60 Saúde e Bem Consulta em Instituições Médicas p. 62 Estar Social Exame Médico e Vacina Preventiva p. 67 Bem Estar Social p. 73 Serviço de Saúde Materno-Infantil p. 76 Criação de Filhos Assistência na Criação de filhos p. 83 e Educação Educação das Crianças p. 86 Local de Consultas Gratuitas p. 91 Intercâmbio Internacional p. 93 Serviços públicos Assistência no dia a dia p. 95 diversos Trabalho e Emprego p. 97 Instituições Públicas p. 99 Chamada de Emergência p. 103 No Caso de Incêndio p. 105 No caso de No Caso de Doença Súbita ou Ferimento p. 107 Emergência No Caso de Acidente, Incidente ou Crime p. 109 No Caso de Terremoto p. 111 Principais locais de Informação P. 113 * Mapa 1 p.19 * Mapa 2 p

5 外 国 人 の 手 続 き p. 2 在 留 手 続 き p. 6 生 活 に 必 要 な 手 続 き 出 生 届 死 亡 届 婚 姻 届 p. 9 印 鑑 p. 13 税 金 p. 15 住 宅 p. 21 水 道 p. 23 生 活 を 始 める 電 気 p. 26 ガス p. 28 電 話 p. 29 ごみ p. 31 公 共 交 通 機 関 p. 40 自 動 車 とバイク p. 43 毎 日 の 生 活 銀 行 p. 49 郵 便 p. 52 地 域 社 会 p. 57 国 民 健 康 保 険 p. 60 健 康 と 福 祉 医 療 機 関 での 受 診 p. 62 健 康 診 査 と 予 防 接 種 p. 67 福 祉 p. 73 母 子 保 健 サービス p. 76 子 育 てと 教 育 子 育 て 支 援 p. 83 子 どもの 教 育 p. 86 無 料 相 談 窓 口 p. 91 国 際 交 流 p. 93 様 々な 公 共 サービス 生 活 支 援 p. 95 労 働 雇 用 p. 97 公 共 施 設 p. 99 緊 急 呼 び 出 し p. 103 火 事 のとき p. 105 緊 急 のとき 緊 急 の 病 気 ケガのとき p. 107 事 故 事 件 犯 罪 のとき p. 109 地 震 のとき p. 111 主 な 問 い 合 わせ 先 p. 113 * 地 図 1 p.19 * 地 図 2 p

6 121

7 Procedimentos necessários no dia a dia 生 活 に 必 要 な 手 続 き Procedimentos do Cidadão Estrangeiro 外 国 人 の 手 続 き p. 2 Procedimentos para a Permanência no Japão p. 6 在 留 手 続 き Registro de Nascimento, Falecimento e Casamento p. 9 出 生 届 死 亡 届 婚 姻 届 Carimbo Pessoal p.13 印 鑑 Impostos p.15 税 金 * Mapa 1 p

8 Procedimentos do Cidadão Estrangeiro Procedimentos do Cidadão Estrangeiro Notificação de Residência Quando se mudar para a cidade de Nagano, é necessário fazer a notificação quando alterar a sua qualificação de permanência para permanência de médio-longo período, ou, quando se mudar dentro da cidade ou quando se mudar (sair) da cidade. Além disso, notifique também quando houver alteração do chefe de família ou dos membros da família. Porém, os estrangeiros que não tem qualificação de permanência de médio-longo período e nem qualificação de permanência de permanente especial, nem qualificação de permanência devido a nascimento ou perda de nacionalidade, não precisam fazer a notificação. O atendimento é feito no Setor de Registros Civis (Koseki-Jumin Kiroku-ka) da prefeitura ou administrações locais, de segunda a sexta-feira das 8:30 às 17:15 (com exceção de feriados e no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro). Estes procedimentos não podem ser feitos nos Postos de Ligação de Nobusato e de Shigarami, Posto do Cidadão do bairro Daimon e Posto do Cidadão no Terminal de Ônibus. *O que é residente de médio-longo período São todos os estrangeiros com autorização de permanência, com exceção daqueles que tem prazo de permanência de até 3 meses, ou daqueles que tem qualificação de permanência por curto período, ou ainda de quem tem qualificação de serviço diplomático/serviço público oficial. *Os que estão no Japão devido ao nascimento ou perda de nacionalidade, poderão permanecer no Japão sem a qualificação de permanência por 60 dias a partir da data do nascimento ou da perda da nacionalidade japonesa. 外 国 人 の 手 続 き 住 居 地 の 届 出 長 野 市 へ 引 っ 越 した 方 在 留 資 格 や 在 留 期 間 の 変 更 等 により 新 たに 中 長 期 在 留 者 となった 方 長 野 市 内 で 住 所 が 変 わった 方 長 野 市 から 引 っ 越 す 方 は 住 居 地 の 届 出 が 必 要 です また 世 帯 主 に 変 更 があったとき 世 帯 の 構 成 員 に 変 更 があったときも 届 出 をし てください ただし 中 長 期 在 留 者 特 別 永 住 者 出 生 または 国 籍 喪 失 による 経 過 滞 在 者 以 外 の 方 は 届 出 をする 必 要 がありません 受 付 窓 口 は 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 及 び 支 所 で 月 曜 日 から 金 曜 日 の 午 前 8 時 30 分 から 午 後 5 時 15 分 までです( 祝 日 及 び 12 月 29 日 から1 月 3 日 を 除 く ) 信 里 連 絡 所 柵 連 絡 所 大 門 連 絡 室 バスターミ ナル 連 絡 室 では 取 り 扱 っていません * 中 長 期 在 留 者 とは 在 留 許 可 を 得 て 在 留 する 方 のうち 3 月 以 下 の 在 留 期 間 が 決 定 された 方 や 短 期 滞 在 外 交 公 用 の 在 留 資 格 が 決 定 された 方 以 外 の 方 をいいます * 出 生 または 国 籍 喪 失 による 経 過 滞 在 者 の 方 は 出 生 や 日 本 国 籍 喪 失 が 発 生 した 日 か ら60 日 までの 間 は 在 留 資 格 を 有 するこ となく 在 留 することができます - 2 -

9 Tipo de Notificação Quando notificar Documentos necessários Notificação de mudança(entrada) na cidade Notificação de mudança de residência dentro da cidade de Nagano Quando veio do Exterior ou de fora da cidade de Nagano Quando mudou de endereço dentro da cidade de Nagano - Cartão que tiver em mãos (Gaikokujin Tourokusho, Zairyu Card) - Procuração (no caso de representante da pessoa) Notificação de mudança(saída) da cidade Quando se mudar (sair) da cidade de Nagano para outra cidade ou para o Exterior - Passaporte, documento que comprove a relação com o Chefe de Família. - Certificado de Mudança(Saída) da Mudança do nome do Chefe de Família Quando mudou o Chefe de Família cidade anterior (Tenshutsu Shomeisho) Quando houve a união ou separação de famílias Quando houve alteração dos membros da família (para quem se mudou para a cidade de Nagano) ( 表 1) 届 出 届 出 するとき 必 要 なもの 転 入 届 転 居 届 転 出 届 世 帯 主 の 変 更 世 帯 合 併 世 帯 分 離 国 外 や 市 外 から 長 野 市 へ 引 っ 越 した とき 長 野 市 内 で 引 っ 越 したとき 長 野 市 から 国 外 や 市 外 へ 引 っ 越 す とき 世 帯 主 に 変 更 があったとき 世 帯 の 構 成 員 に 変 更 があったとき 外 国 人 登 録 証 明 書 在 留 カード 等 (お 持 ちのカード) 委 任 状 ( 代 理 の 方 が 届 出 にお 越 し になるとき) パスポート 世 帯 主 との 関 係 がわ かる 書 類 転 出 証 明 書 ( 市 外 から 転 入 される 方 ) Atestado de Residência - Juminhyo Quando há necessidade de comprovar residência ou relação familiar, o Setor de Registros Civis da Prefeitura, as Administrações locais, Postos de Ligação e Postos do Setor de Registros Civis emitem o Atestado de Residência Juminhyo. (300 ienes por via) O horário de atendimento é de segunda a sexta-feira, das 8:30 às 17:15 (com exceção de feriados e no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro). Apenas no Setor de Registros Civis da Prefeitura também há atendimento no 3º. domingo. (Das 8:30 às 17:15) 住 民 票 日 本 での 居 住 関 係 や 身 分 関 係 を 証 明 する 文 書 が 必 要 になった 場 合 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 及 び 支 所 連 絡 所 戸 籍 住 民 記 録 課 連 絡 室 で 住 民 票 を 交 付 しています (1 通 300 円 ) 受 付 時 間 は 月 曜 日 から 金 曜 日 の 午 前 8 時 30 分 から 午 後 5 時 15 分 までです( 祝 日 及 び 12 月 29 日 から1 月 3 日 を 除 く) 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 のみ 第 3 日 曜 日 も 受 け 付 けています ( 午 前 8 時 30 分 から - 3 -

10 No momento da solicitação, favor trazer um documento de identificação pessoal como o Zairyu Card, etc. A solicitação do Juminhyo pode ser feito pela própria pessoa, por membros da mesma família ou por um representante da pessoa que tenha procuração. É necessário que a procuração contenha a assinatura ou o carimbo pessoal. 午 後 5 時 15 分 まで) 請 求 の 際 には 在 留 カード 等 の 本 人 確 認 書 類 をお 持 ちください 住 民 票 は 本 人 本 人 と 同 一 世 帯 の 親 族 または 委 任 状 を 持 っている 方 が 請 求 でき ます なお 委 任 状 には 本 人 の 署 名 また は 押 印 が 必 要 です Cartão de Permanência Zairyu Card O Cartão de Permanência Zairyu Card é emitido na permissão de desembarque, na alteração ou renovação da qualificação de permanência nos aeroportos ou nos Escritórios Regionais de Imigração. Após a entrada do novo sistema, o atual cartão Gaikokujin Tourokushoumeisho será válido até a primeira alteração ou renovação do visto, quando será trocado pelo Cartão de Permanência Zairyu Card. Porém, os estrangeiros com mais de 16 anos que possuem visto permanente, devem fazer a troca até dia 8 de julho de 2015, e os menores de 16 anos que possuem visto permanente devem fazer a troca na data mais próxima, ou até o dia 8 de julho de 2015 ou quando completarem 16 anos. O Cartão de permanência Zairyu Card é emitido pelo Departamento de Imigração. Apenas a troca de endereço pode ser feita na prefeitura. Não é possível realizar os pedidos de solicitação e emissão do Zairyu Card, nem alteração do nome ou nacionalidade na prefeitura. Informe-se no Departamento de Imigração. < Departamento de Imigração de Tóquio, Escritório Regional de Nagano> Nagano-shi Asahi machi 1108 Nagano Daiichi Goudouchosha 3F Tel 在 留 カード 在 留 カードは 上 陸 許 可 や 在 留 資 格 の 変 更 許 可 在 留 期 間 の 更 新 許 可 などの 在 留 許 可 に 伴 い 空 港 または 地 方 入 国 管 理 局 で 交 付 されます 現 在 の 外 国 人 登 録 証 明 書 は 新 しい 制 度 開 始 後 最 初 の 在 留 資 格 の 変 更 更 新 の 手 続 により 在 留 カード に 切 り 替 わるま で 引 き 続 き 有 効 です ただし 16 歳 以 上 の 永 住 者 の 方 は201 5 年 7 月 8 日 まで 16 歳 未 満 の 永 住 者 の 方 は2015 年 7 月 8 日 と16 歳 の 誕 生 日 のうちいずれか 早 い 日 までです 在 留 カードは 入 国 管 理 局 から 交 付 されま す 市 役 所 では 在 留 カードの 申 請 交 付 や 中 長 期 在 留 者 の 氏 名 国 籍 など 住 所 地 以 外 の 変 更 については 手 続 きできません 入 国 管 理 局 へお 問 い 合 わせください < 東 京 入 国 管 理 局 長 野 出 張 所 > 長 野 市 旭 町 1108 長 野 第 一 合 同 庁 舎 3 階 電 話 :

11 Informações Registro Civil do Setor de Registros Civis da Prefeitura de Nagano(Koseki-Jumin Kiroku-ka) TEL Horário Seg~sex 8:30~17:15 (com exceção de feriados e no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro). 問 い 合 わせ 長 野 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 住 民 記 録 担 当 TEL 時 間 月 ~ 金 8:30~17:15( 祝 日 及 び 12 月 29 日 から1 月 3 日 を 除 く) - 5 -

12 Procedimento para a Permanência no Japão Procedimento para a Permanência no Japão O visto, necessário para um estrangeiro poder entrar no Japão, é emitido pelo Consulado ou Embaixada do Japão em seus respectivos países. A qualificação de permanência é decidida no momento em que o estrangeiro entra no Japão. O período de permanência dependerá desta qualificação obtida. Enquanto estiver no Japão, dependendo do visto, há restrição para as atividades a serem realizadas. Caso queira fazer atividades não autorizadas pela sua qualificação de visto deverá solicitar uma permissão à Imigração de sua jurisdição. No caso de desobediência à lei, a pessoa poderá ser deportada. Mais informações, procure o Departamento de Imigração de Tóquio ou o Escritório Regional de Nagano. 在 留 手 続 き 外 国 人 が 日 本 へ 入 国 する 際 に 必 要 となる 査 証 (ビザ)は それぞれの 国 の 日 本 大 使 館 または 総 領 事 館 で 発 給 されます 在 留 資 格 は 入 国 時 に 決 定 されます また 在 留 期 間 は 在 留 資 格 の 種 類 ごとに 決 められていま す 日 本 在 留 中 に 認 められる 活 動 は 在 留 資 格 によって 制 限 があります 在 留 資 格 で 認 められたもの 以 外 の 活 動 をしたい 場 合 は 管 轄 の 入 国 管 理 局 に 許 可 申 請 を 出 さなけれ ばなりません 違 法 行 為 をすると 国 外 退 去 となる 場 合 もあります 詳 しくは 東 京 入 国 管 理 局 または 東 京 入 国 管 理 局 長 野 出 張 所 にお 問 い 合 わせくだ さい Procedimento para permanecer no Japão Para a solicitação de pemanência, o requerente deve, por regra, comparecer pessoalmente ao Departamento de Imigração de sua jurisdição (menores de 16 anos podem ser representados pelos seus pais). Não esqueça de levar o passaporte e o cartão de residente Zairyu Card no momento da solicitação. O valor da taxa depende do tipo de requisição. Leva alguns dias para o andamento do processo e a concessão do visto. 1 Autorização para se ocupar com atividades não autorizadas pelo visto que possui Permite a ocupação temporária ou complementar em atividade que não é autorizada pela sua qualificação de visto. 2Mudança de status de pemanência Caso queira ocupar-se com atividade que não é 在 留 手 続 き 在 留 手 続 きは 原 則 として 申 請 者 本 人 が 管 轄 の 入 国 管 理 局 で 行 います(16 歳 未 満 の 方 は 親 が 本 人 に 代 わって 申 請 することがで きます) なお 申 請 のため 入 国 管 理 局 を 訪 れる 際 は パスポートと 在 留 カードを 忘 れ ずにお 持 ちください 手 続 きに 必 要 な 費 用 は 手 続 きの 種 類 に よって 異 なります 手 続 きが 完 了 して 許 可 が 下 りるまでには 日 数 がかかることがあり ます 1 資 格 外 活 動 の 許 可 在 留 資 格 で 認 められた 活 動 以 外 の 就 労 活 動 を 一 時 的 あるいは 副 次 的 に 行 い たい 場 合 の 許 可 です 2 在 留 資 格 の 変 更 現 在 の 在 留 資 格 と 異 なる 別 の 在 留 資 - 6 -

13 permitida pela sua qualificação de visto atual, é necessário fazer a alteração. Solicitação de alteração feita por visitantes de curta permanência, tais como turistas, etc., só serão aceitas em circunstâncias especiais absolutamente necessárias. 3 Prorrogação de permanência Esta permissão será necessária se deseja prorrogar o tempo de estada no Japão. Não será concedida se não houver razões condizentes. 4 Aquisição de qualificação de visto Estrangeiros nascidos no Japão ou pessoas que abandonaram a nacionalidade japonesa necessitam adquirir qualificação de visto no período de 30 dias após o nascimento ou do abandono da nacionalidade. Não será necessário para aqueles que planejam deixar o país no período de 60 dias. No caso de recém-nascidos, os pais fazem a solicitação por eles. 5 Autorização de reentrada no país(reentry) Caso for viajar para o seu país temporariamente e pretende retornar ao Japão, antes de sair do Japão deve obter a permissão de reentrada(sainyukoku kyoka). Se a pessoa sair do país sem essa permissão e quiser entrar novamente, será preciso tirar um novo visto na Embaixada/Consulado do Japão no exterior. Porém, se for retornar ao Japão em menos de 1 ano da data de saída, por regra, não é necessário solicitar a permissão de reentrada. Esse sistema é chamado de Minashi Sainyukokukyoka (Permissão de reentrada especial). Nesse caso, mostre o Cartão de Residente Zairyu Card ao funcionário da Imigração quando sair do país. Se a validade do visto for de menos de 1 ano, retorne ao Japão até a data de vencimento do visto. Quanto aos tipos de permissão de reentrada, pode ser solicitada a autorização de reentrada simples ou múltipla. A validade da permissão de reentrada não 格 による 活 動 を 行 いたい 場 合 には 申 請 をして 在 留 資 格 を 変 更 しなければなり ません ただし 観 光 客 など 短 期 滞 在 者 による 変 更 の 申 請 は やむを 得 ない 特 別 の 事 情 がない 限 り 認 められません 3 在 留 期 間 更 新 現 在 の 在 留 資 格 で 認 められている 在 留 期 間 を 更 に 延 長 したい 場 合 に 必 要 と なる 許 可 申 請 です 相 当 な 理 由 がないと 許 可 されません 4 在 留 資 格 の 取 得 日 本 で 生 まれた 外 国 人 あるいは 日 本 国 籍 を 離 脱 ( 喪 失 )した 人 は その 事 由 の 生 じた 日 から 30 日 以 内 に 在 留 資 格 を 取 得 しなければなりません ただし 60 日 以 内 に 出 国 する 予 定 がある 場 合 は 必 要 ありません 新 生 児 の 場 合 は 親 が 代 わって 申 請 を 行 います 5 再 入 国 許 可 在 留 期 間 中 に 一 時 出 国 し 再 び 日 本 へ 入 国 する 場 合 は 出 国 する 前 に 再 入 国 の 許 可 を 得 ておかなければなりません こ の 許 可 なく 出 国 し なおかつ 日 本 へ 再 入 国 しようとする 場 合 は 在 外 の 日 本 大 使 館 または 総 領 事 館 で 新 たに 査 証 (ビザ) を 取 得 することになります ただし 出 国 後 1 年 以 内 に 再 入 国 する 場 合 は 原 則 として 再 入 国 許 可 を 受 ける 必 要 はありません この 制 度 を みなし 再 入 国 許 可 といいます この 場 合 出 国 審 査 の 際 に 必 ず 在 留 カ ードを 入 国 審 査 官 に 提 示 してください なお 在 留 期 限 が 出 国 後 1 年 未 満 に 到 来 する 場 合 は その 在 留 期 限 までに 再 入 国 してください 再 入 国 許 可 は 1 回 限 りの 再 入 国 許 可 と 数 回 再 入 国 できる 許 可 のいずれかを 申 請 できます 再 入 国 許 可 の 有 効 期 間 は 在 留 期 間 を 超 えることをできず また 許 - 7 -

14 pode ultrapassar o período de permanência e tem validade máxima de 5 anos contado a partir da data da permissão. (No caso de visto permanente especial são 6 anos.) 可 が 下 りた 日 から 最 長 5 年 となってい ます( 特 別 永 住 者 の 場 合 は6 年 ) Informações Centro de Informações Gerais para Estrangeiros Endereço Minato Minami , Minato-ku, Tóquio TEL (Sistema IP, PHS, ligação do exterior, tel ) Horário: segunda a sexta (com exceção de feriados) das 8:30~17:15 URL (Inglês, chinês, coreano, português e espanhol) Departamento de Imigração de Tóquio, Escritório Regional de Nagano Endereço Nagano-shi Asahi-machi 1108 Nagano Daiichi Godochosha 3F TEL Horário Segunda~Sexta (com exceção de feriados) 9h~12 h, 13h~16 h 問 い 合 わせ 外 国 人 在 留 総 合 インフォメーションセ ンター 住 所 東 京 都 港 区 港 南 電 話 (IP PHS 海 外 からは ) 時 間 月 ~ 金 ( 祝 日 除 く)8:30~17:15 URL ( 英 語 中 国 語 韓 国 朝 鮮 語 ポルトガ ル 語 スペイン 語 ) 東 京 入 国 管 理 局 長 野 出 張 所 住 所 長 野 市 旭 町 1108 長 野 第 一 合 同 庁 舎 3 階 電 話 時 間 月 ~ 金 ( 祝 日 除 く)9:00~12:00 13:00~16:00-8 -

15 Registros de Nascimento, Falecimento e Casamento Registros de Nascimento, Falecimento e Casamento Registro de Nascimento A criança, ao nascer no Japão, deve ser registrada no Setor de Registros Civis (Koseki - Jumin Kiroku-ka) da prefeitura ou administração local, no prazo de 14 dias. Não deixe de registrar a criança, pois poderá necessitar deste registro quando for tirar a nacionalidade do seu país de origem. O formulário para registro de nascimento está anexado ao Certificado de nascimento elaborado pelo médico. Para fazer o registro não esqueça de levar sem falta a caderneta materno-infantil (boshi-techo) (ver página 76 sobre Serviço de Saúde Materno-Infantil ). É necessário tirar o visto de permanência da criança que irá permanecer no país por mais de 60 dias após o nascimento. Informe-se no Departamento de Imigração para mais detalhes. Quando em um casal uma das partes é japonesa e a outra parte é estrangeira ou quando os pais da criança são estrangeiros, deverão também registrar o nascimento perante autoridade do país de origem. Se os pais tem nacionalidades diferentes, o registro deverá ser feito perante autoridade de ambos os países. Procure a Embaixada ou Consulado do seu país no Japão para mais informações. 1 Período de registro: dentro de 14 dias a partir do dia que a criança nasceu. 2 Quem deve fazer o registro: Se os pais da criança estiverem casados, o pai ou a mãe, e se não estiverem casados, a mãe. 3 Local de entrega: na prefeitura da cidade onde a criança nasceu, ou na prefeitura da cidade onde reside ou se um dos pais é japonês, na prefeitura da cidade onde consta o registro civil. 4 Documentos necessários: 出 生 届 死 亡 届 婚 姻 届 出 生 届 日 本 国 内 で 子 どもが 生 まれた 時 は 生 ま れた 日 も 含 めて 14 日 以 内 に 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 または 支 所 に 出 生 届 を 提 出 しなけ ればなりません 出 生 届 は 子 どもが 母 国 の 国 籍 を 取 得 する 際 に 必 要 となることがあり ますので 必 ず 提 出 してください 出 生 届 の 用 紙 は 医 師 が 作 成 する 出 生 証 明 書 とセ ットになっています また 届 け 出 をする 際 には 母 子 健 康 手 帳 (84 ページ 母 子 保 健 サービス を 参 照 )を 必 ずお 持 ちください 出 生 後 60 日 以 上 日 本 に 滞 在 する 子 ども については 在 留 資 格 を 取 得 する 必 要 があ ります 詳 しくは 入 国 管 理 局 にお 問 い 合 わ せください 日 本 人 と 外 国 人 の 夫 婦 の 場 合 また 両 親 とも 外 国 人 の 場 合 は 母 国 へも 出 生 の 報 告 をする 必 要 があります 両 親 の 国 籍 が 異 な る 場 合 にはそれぞれの 母 国 へ 報 告 してくだ さい 詳 しくは 当 該 国 の 在 日 公 館 ( 大 使 館 領 事 館 )にお 問 い 合 わせください 1 届 出 期 間 : 生 まれた 日 も 含 めて 14 日 以 内 2 届 け 出 る 人 : 父 母 が 婚 姻 中 の 場 合 は 父 か 母 婚 姻 していない 場 合 は 母 3 提 出 先 : 出 生 した 所 の 市 区 町 村 の 役 所 住 所 がある 所 の 市 区 町 村 の 役 所 または 父 母 の 一 方 が 日 本 人 の 場 合 は その 人 の 本 籍 がある 市 区 町 村 の 役 所 4 必 要 書 類 など - 9 -

16 Certificado e registro de nascimento (normalmente constam no mesmo documento) Se os pais da criança são estrangeiros, apresentar comprovante de nacionalidade (passaporte, etc.) e Certidão de casamento emitido pelo país de origem. Os documentos serão devolvidos após verificação, favor trazer os documentos originais. Além disso, com exceção do passaporte, anexe a tradução dos documentos que estiverem em idioma estrangeiro. Na tradução deve constar nome e endereço do tradutor. Caderneta materno-infantil(boshi kenko techo) O carimbo pessoal do declarante (se o declarante não tiver o carimbo, é possível assinar). Registro de Óbito No caso de falecimento, a família deverá fazer a notificação junto ao Setor de Registros Civis (Koseki - Jumin Kiroku-ka) da prefeitura ou na administração local no prazo de 7 dias contados a partir do dia que soube do falecimento. O formulário para o registro de óbito vem anexo ao Atestado de óbito elaborado pelo médico. A notificação também deve ser feita no país de origem. Caso deseje cremar ou sepultar no Japão, deverá obter autorização. Caso queira sepultar em seu país de origem, antes de entregar a notificação de falecimento, para confirmação, entre em contato com o Consulado/ Embaixada de seu país. 1 Período de Registro: Dentro de 7 dias a partir do dia que soube do falecimento. Favor fazer a notificação antes do crematório. 2 Quem faz o registro: família ou quem mora junto. 3 Local de entrega: prefeitura da cidade onde a pessoa faleceu, ou da cidade onde reside o declarante ou se o falecido é japonês, na cidade onde consta o registro civil. 4 Documentos necessários e outros: 出 生 証 明 書 と 出 生 届 ( 通 常 セットになっ ています) 生 まれた 子 の 父 母 がともに 外 国 人 の 場 合 は 父 母 の 国 籍 を 証 明 する 本 国 発 行 の 書 類 (パスポートなど) 及 び 父 母 が 婚 姻 してい ることを 証 明 する 本 国 発 行 の 書 類 上 記 証 明 書 は 確 認 後 返 還 しますので 原 本 をお 持 ちください また パスポートを 除 き 各 種 証 明 書 が 外 国 語 で 記 載 されている 場 合 は 訳 文 を 一 緒 に 出 してください 訳 文 には 翻 訳 者 の 氏 名 住 所 を 明 記 してください 母 子 健 康 手 帳 届 出 人 の 印 鑑 ( 印 鑑 を 持 っていない 人 は 本 人 の 署 名 でも 可 能 です ) 死 亡 届 日 本 国 内 で 死 亡 した 場 合 には 遺 族 は 死 亡 の 事 実 を 知 った 日 も 含 めて 7 日 以 内 に 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 または 支 所 に 死 亡 届 を 提 出 しなければなりません 死 亡 届 の 用 紙 は 医 師 が 作 成 する 死 亡 診 断 書 とセットに なっています 母 国 へも 死 亡 の 報 告 をする 必 要 があります 死 体 を 日 本 で 火 葬 または 埋 葬 する 場 合 は 火 葬 または 埋 葬 の 許 可 を 得 ておかなけ ればなりません 母 国 で 遺 体 を 埋 葬 したい 場 合 は 死 亡 届 を 提 出 する 前 に 当 該 国 の 在 日 公 館 ( 大 使 館 領 事 館 )に 確 認 の 上 届 け 出 してください 1 届 出 期 間 : 死 亡 の 事 実 を 知 った 日 も 含 めて 7 日 以 内 火 葬 する 前 に 届 け 出 てください 2 届 け 出 る 人 : 親 族 同 居 者 3 提 出 先 : 死 亡 した 所 の 市 区 町 村 の 役 所 届 出 人 の 住 所 がある 所 の 市 区 町 村 の 役 所 または 死 亡 した 人 が 日 本 人 の 場 合 はその 人 の 本 籍 がある 市 区 町 村 の 役 所 4 必 要 書 類 等 死 亡 届 書 と 死 亡 診 断 書 ( 通 常 セットに

17 - Atestado de Óbito e Registro de Óbito (os formulários normalmente estão juntos) - Carimbo pessoal(inkan) do declarante (é possível a assinatura se a pessoa não possuir inkan). - Taxas de cremação e de uso dos materiais próprios para a cerimônia なっています) 届 け 出 人 の 印 鑑 ( 印 鑑 を 持 っていない 人 は 本 人 の 署 名 でも 可 能 です) 火 葬 料 金 葬 祭 具 使 用 料 Registro de Casamento Quando o casamento for entre estrangeiros não será necessário registrar o casamento na prefeitura japonesa se o casamento for registrado na Embaixada/Consulado. Solicite mais informações nesses locais. Se o cidadão estrangeiro fizer o Registro de Casamento na prefeitura, geralmente serão necessários os seguintes documentos, porém os documentos variam de acordo com a nacionalidade, histórico de divórcio, etc., para mais informações procure o Setor de Registros Civis(Koseki-Jumin Kiroku-ka). 婚 姻 届 外 国 人 同 士 が 婚 姻 する 場 合 は 大 使 館 領 事 館 へ 届 出 をすれば 日 本 の 市 区 町 村 へ 婚 姻 届 を 提 出 する 必 要 はありませんので 大 使 館 領 事 館 へお 問 い 合 わせください 外 国 人 が 日 本 の 市 区 町 村 の 役 所 へ 婚 姻 届 を 出 す 場 合 は 一 般 的 には 以 下 の 書 類 が 必 要 になりますが 必 要 な 書 類 は 国 籍 離 婚 暦 の 有 無 等 によって 異 なります 事 前 に 長 野 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 にご 相 談 くださ い Formulário de Registro de Casamento 婚 姻 届 書 O formulário pode ser adquirido no Setor de Registros Civis (Koseki-Jumin Kiroku-ka) da Prefeitura ou nas administrações locais. No formulário deve constar as assinaturas dos noivos e de 2 testemunhas(que não sejam os noivos e tenham mais de 20 anos). Comprovante de que preenche as condições necessárias para se casar, etc. Este documento é emitido pela Embaixada/ Consulado certificando que a pessoa tem as condições necessárias para casar. Carimbo pessoal (pode ser a assinatura se não possuir o carimbo) dos solicitantes Comprovante de Nacionalidade (passaporte, etc.) Koseki Tohon, no caso de um dos cônjuges ser japonês e o casamento ter sido registrado em prefeitura onde não consta o registro civil do 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 または 支 所 にあ ります 届 出 の 際 は 本 人 の 署 名 と 証 人 ( 当 事 者 以 外 で20 歳 以 上 の 人 )2 名 の 署 名 が 必 要 です 婚 姻 要 件 具 備 証 明 書 等 婚 姻 要 件 を 備 えていることを 証 明 する 書 類 で 大 使 館 領 事 館 で 発 行 されます 届 け 出 人 の 印 鑑 ( 印 鑑 を 持 っていない 人 は 本 人 の 署 名 でも 可 能 です ) 国 籍 を 証 明 する 書 類 (パスポートな ど) 婚 姻 する 相 手 が 日 本 人 の 場 合 でその 人 の 本 籍 地 以 外 の 市 区 町 村 の 役 所 へ 届 出 する 場 合 はその 日 本 人 の 戸 籍 謄 本 婚 姻 要 件 具 備 証 明 書 等 及 び 国 籍 を 証 明 す る 書 類 について 有 効 期 限 があるものは 期 限 内 有 効 期 限 のないものは 発 行 から6か

18 japonês Favor apresentar o comprovante de que tem as condições necessárias para casar e o comprovante de nacionalidade dentro do prazo de validade do documento e se no documento não consta o prazo de validade, apresentar no prazo de 6 meses a contar da data de emissão desse documento. Além disso, com exceção do passaporte, anexe a tradução dos documentos que estiverem em idioma estrangeiro. Na tradução deve constar nome e endereço do tradutor. 月 以 内 のものを 提 出 してください また パスポートを 除 き 各 種 証 明 書 が 外 国 語 で 記 載 されている 場 合 は 訳 文 を 一 緒 に 出 してください 訳 文 には 翻 訳 者 の 氏 名 住 所 を 明 記 してください Notifique o casamento também ao órgão oficial do país de origem. No caso de casamento entre estrangeiros, o registro de casamento deve ser feito na prefeitura do município onde reside. No caso de casamento entre um japonês e um estrangeiro, o registro de casamento pode ser feito além da prefeitura onde reside, no local de origem do esposo/esposa de japonês. Se pretende alterar o visto de permanência por ter casado com cidadão japonês, consulte o Departamento de Imigração (ver pág. 5 sobre Procedimentos para a Permanência no Japão ) なお 婚 姻 の 事 実 は 本 国 政 府 にも 報 告 してください 外 国 人 同 士 が 婚 姻 する 場 合 婚 姻 届 は 当 事 者 の 所 在 地 へ 提 出 します 日 本 人 と 外 国 人 が 婚 姻 する 場 合 は 当 事 者 の 所 在 地 のほ か 日 本 人 配 偶 者 の 本 籍 地 へも 提 出 できま す 日 本 人 との 結 婚 により 在 留 資 格 を 変 更 し たい 場 合 は 入 国 管 理 局 (5 ページ 在 留 手 続 き を 参 照 )へご 相 談 ください Informações Setor de Registros Civis da Prefeitura (Koseki-Jumin Kiroku-ka, Koseki Kiroku Tanto) TEL Horário seg a sex 8:30 às 17:15 (com exceção de feriados e no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro) 問 い 合 わせ 長 野 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 戸 籍 記 録 担 当 電 話 時 間 月 ~ 金 8:30~17:15( 祝 日 及 び 12 月 29 日 から1 月 3 日 を 除 く)

19 Carimbo Pessoal Carimbo Pessoal O que é um Inkan No Japão, para confirmar a intenção ou decisão de uma pessoa, usa-se o carimbo (inkan). O carimbo é muito usado, por exemplo, para depositar ou sacar dinheiro em bancos. O carimbo oficial (jitsu-in) é o carimbo que foi registrado na prefeitura e que juntamente com o Certificado de Registro do carimbo (Inkan tourokushoumeisho) é usado em contratos importantes, tais como compra ou venda de carro ou imóvel, empréstimo de dinheiro, etc. 印 鑑 印 鑑 とは 日 本 では 自 分 の 意 思 や 決 断 を 確 認 するた めに 印 鑑 が 使 われます 例 えば 銀 行 へお 金 を 預 金 したり 預 金 を 引 き 出 す 場 合 など 印 鑑 は 幅 広 く 使 われています 特 に 市 町 村 に 登 録 された 印 鑑 は 実 印 と 呼 ばれ 印 鑑 登 録 証 明 書 ( 印 鑑 証 明 )と 併 せ て 車 不 動 産 の 売 買 金 銭 貸 借 といった 重 要 な 契 約 行 為 に 使 用 されます Registro do Carimbo oficial Inkan Touroku A pessoa de 15 anos ou mais de idade registrada no Registro Básico de Residente pode fazer o registro do carimbo (inkan toroku) no Setor de Registros Civis da prefeitura, administrações locais ou postos de ligação de registros civis. O horário de atendimento é de segunda a sexta-feira das 8:30 às 17:15 (com exceção de feriados e no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro). A pessoa só pode fazer o registro de um carimbo. O diâmetro do carimbo deverá ser de 8 a 25 mm. As letras do carimbo deverão ser a mesma do sobrenome ou do nome que consta no Registro Básico de Residente. Se deseja registrar em katakana o nome em alfabeto romano, favor registrar o nome em katakana. Se o registro de estrangeiro foi feito com um nome popular (nome não oficial) o inkan poderá ser registrado com esse nome popular. Carimbo feito de material de borracha ou que esteja danificado não poderá ser registrado. E atenção para o fato de que o mesmo carimbo não pode ser registrado por outros membros da família. 印 鑑 登 録 年 齢 15 歳 以 上 で 住 民 基 本 台 帳 に 記 録 さ れた 人 なら 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 及 び 支 所 戸 籍 住 民 記 録 課 連 絡 室 で 印 鑑 登 録 をすることができます 受 付 時 間 は 月 曜 日 から 金 曜 日 の 午 前 8 時 30 分 から 午 後 5 時 15 分 までです( 祝 日 及 び 12 月 29 日 か ら1 月 3 日 を 除 く) 1 人 が 登 録 できる 印 鑑 は 1 本 のみで 登 録 できる 印 鑑 の 大 きさは 直 径 8 25 ミリ のものになります 印 鑑 の 文 字 は 住 民 基 本 台 帳 に 記 録 されている 氏 名 の 氏 又 は 名 が 記 されていなければなりません 氏 名 がア ルファベットの 方 で 氏 名 を 片 仮 名 で 表 記 した 印 鑑 を 登 録 したい 方 は 片 仮 名 表 記 の 登 録 をお 願 いします また 通 称 を 登 録 し ている 方 は 通 称 でも 登 録 することができ ます ゴム 印 や 欠 けている 印 鑑 は 実 印 として 登 録 できません また 同 一 世 帯 の 構 成 員 が 同 じ 印 影 の 印 鑑 を 登 録 することはできませ んのでご 注 意 ください 本 人 が 窓 口 で 外 国 人 登 録 証 明 書 在 留 カ ード 特 別 永 住 者 証 明 書 等 を 提 示 します

20 O solicitante deve apresentar a carteira de registro de estrangeiro Gaikokujin Touroku Shomeisho, ou o Cartão de Permanência Zairyu Card ou o Certificado de Permanente Especial. A taxa de registro é de 300 ienes. なお 登 録 には 300 円 掛 かります INKAN TECHO - Carteira de registro do carimbo pessoal Ao fazer o registro do carimbo é emitida a Carteira de registro do carimbo pessoal. A apresentação da Carteira é exigida quando for solicitar o Certificado de autenticidade do carimbo. O Certificado de registro do carimbo é emitido no Setor de Registros Civis da prefeitura, nas administrações locais ou Postos do Setor de Registros Civis. (A taxa é de 300 ienes por certificado.) 印 鑑 手 帳 印 鑑 登 録 をすると 印 鑑 手 帳 が 交 付 されま す これは 印 鑑 登 録 証 明 書 の 交 付 を 受 ける 時 に 必 ず 必 要 となります 印 鑑 登 録 証 明 書 は 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 及 び 支 所 戸 籍 住 民 記 録 課 連 絡 室 にて 発 行 されます (1 枚 300 円 ) Atenção Seu carimbo pessoal, principalmente o carimbo oficial e a Carteira de registro do carimbo são muito importantes, pois o portador destes poderá fazer vários atos no seu nome. Caso perca ou seja roubado, notifique imediatamente o Setor de Registros Civis da prefeitura (Koseki-Jumin Kiroku-ka). Tel 注 意 あなたの 印 鑑 特 に 実 印 や 印 鑑 手 帳 は 非 常 に 重 要 です それらを 持 っている 者 は 本 人 と 見 なされ 本 人 として 行 為 を 行 えるから です 万 が 一 紛 失 したり 盗 まれたら すぐ に 長 野 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 ( TEL: )に 届 け 出 に 来 てください Informações Setor de Registros Civis da Prefeitura (Koseki-Jumin Kiroku-ka), Responsável por Registros Civis TEL Horário seg a sex 8:30 às 17:15 (com exceção de feriados e no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro) 問 い 合 わせ 長 野 市 役 所 戸 籍 住 民 記 録 課 住 民 記 録 担 当 TEL 時 間 月 ~ 金 8:30~17:15( 祝 日 及 び 12 月 29 日 から1 月 3 日 を 除 く )

21 Impostos Impostos Principais tipos de impostos Impostos que incidem sobre a pessoa física podem ser divididos em 2 grandes grupos, o imposto pago ao governo do país e o imposto pago ao governo regional. Os principais impostos pagos ao governo do país são principalmente o imposto de renda e o imposto de consumo. Os impostos pagos aos governos regionais e municipais são o imposto residencial e o imposto sobre veículos automotores. 税 金 主 な 税 金 の 種 類 個 人 に 課 税 される 税 金 は 大 きく 分 ける と 国 に 納 税 する 税 金 と 地 方 自 治 体 に 納 税 す る 税 金 に 分 けられます 国 に 納 税 する 税 金 の 代 表 的 なものが 所 得 税 や 消 費 税 です 市 県 民 税 や 自 動 車 税 な どは 地 方 自 治 体 が 徴 収 する 税 金 です Nome do Imposto Contribuinte Informações 1Imposto de renda Pessoas que tiveram rendimento no ano respectivo entre 1 de janeiro a 31 de dezembro. Secretaria da Receita de Nagano (Nagano Zeimusho) 2Imposto residencial Pessoas que residem na data de 1 de janeiro no município de Nagano e que tiveram rendimento no ano anterior Setor de Imposto Municipal da prefeitura (Shiminzeika) Proprietários de veículos (com exceção de 3Imposto sobre Escritório Regional de veículos leves (kei jidosha) ) na data de 1 veículos automotores Nagano, setor Zeimuka de abril 4Imposto sobre Setor de Imposto Proprietários de veículos leves ou bicicleta veículos de baixa Municipal da prefeitura motorizada na data de 1 de abril. cilindrada (Shiminzeika) Setor de imposto sobre 5Imposto sobre Bens Proprietário de terreno, imóvel fundo de propriedades da Imóveis amortização, na data de 1 de janeiro. prefeitura (Shisanzeika) Secretaria da Receita 6 Imposto sobre Pessoas que adquirem produtos ou de Nagano Consumo recebem prestação de serviço (Nagano Zeimusho) ( 前 掲 表 の 日 本 語 版 ) 税 金 の 種 類 納 税 する 人 問 い 合 わせ 先 1 所 得 税 その 年 の 1 月 1 日 から 12 月 31 日 の 間 所 得 があった 人 長 野 税 務 署

22 ( 前 掲 表 の 日 本 語 版 ) 税 金 の 種 類 納 税 する 人 問 い 合 わせ 先 2 市 県 民 税 その 年 の 1 月 1 日 に 長 野 市 に 住 所 があり 前 長 野 市 役 所 年 に 所 得 があった 人 市 民 税 課 3 自 動 車 税 毎 年 4 月 1 日 現 在 で 自 動 車 ( 軽 自 動 車 を 除 長 野 地 方 事 務 所 く)を 所 有 している 人 税 務 課 4 軽 自 動 車 税 毎 年 4 月 1 日 現 在 で 軽 自 動 車 や 原 動 機 付 自 長 野 市 役 所 転 車 などを 所 有 している 人 市 民 税 課 5 固 定 資 産 税 毎 年 1 月 1 日 現 在 で 土 地 家 屋 償 却 資 産 長 野 市 役 所 を 所 有 している 人 資 産 税 課 6 消 費 税 物 を 買 ったり サービスを 受 けた 人 長 野 税 務 署 Imposto de renda O Imposto de Renda(shotokuzei) é calculado segundo a renda obtida. Mesmo entre os estrangeiros, há diferença quanto ao limite de tributação, taxa de imposto, etc., do residente e do não residente estrangeiro. Se o estrangeiro reside no Japão, a taxa é de acordo com a renda e igual a dos japoneses em geral. Quando o estrangeiro é não-residente, se o tratado de imposto não é aplicável, por regra, é cobrado um imposto de 20%. * Estrangeiro residente: que tem endereço ou que está morando há mais de 1 ano direto no Japão. 1 1 Declaração individual do Imposto de Renda - Kakutei Shinkoku Declara-se a renda obtida no ano, do dia 1 de janeiro a 31 de dezembro e com isso é feito o cálculo do imposto. A pessoa deve entregar a declaração individual quando o imposto de renda não é retido na fonte, quando recebe salário de mais de 1 emprego, quando tem outros rendimentos além do salário, etc. O período de entrega da Declaração é do dia 16 de fevereiro ao dia 15 de março do ano seguinte na Secretaria da Receita (Zeimusho) mais próxima. 1 所 得 税 所 得 税 は 個 人 の 所 得 に 応 じて 算 出 されま す 同 じ 外 国 人 であっても 居 住 者 と 非 居 住 者 によって 課 税 の 範 囲 税 率 などが 違 いま す 居 住 者 の 場 合 所 得 に 応 じて 一 般 の 日 本 人 と 同 じ 税 率 がかかります 非 居 住 者 の 場 合 は 租 税 条 約 により 免 税 の 適 用 がある 場 合 を 除 き 原 則 として 20%の 税 金 がかか ります * 居 住 者 : 日 本 に 住 所 があるか または 現 在 まで 引 き 続 き 1 年 以 上 居 所 を 有 する 人 の こと 1-1 確 定 申 告 確 定 申 告 とは その 年 1 月 1 日 から 12 月 31 日 までの 1 年 間 で 得 た 所 得 につい て 確 定 した 金 額 を 計 算 し その 所 得 金 額 に 対 して 税 額 を 算 出 し 申 告 すること です 所 得 税 が 給 料 から 源 泉 徴 収 されてい ない 人 や 2 ヶ 所 以 上 から 給 料 を 受 けて いる 人 給 与 以 外 に 所 得 のある 人 など は 翌 年 の 2 月 16 日 から 3 月 15 日 まで に 税 務 署 に 確 定 申 告 書 を 提 出 する 必 要 があります

23 1 2 Certificado de Recolhimento do Imposto na fonte (Gensen choshuhyo) Este certificado é emitido pelo empregador. Nele consta o valor do imposto de renda que foi retido na fonte entre janeiro a dezembro. Guarde-o com cuidado pois é necessário para quando for fazer a declaração individual ou para a renovação do visto de permanência. Informações Home page da Agência de Receita Nacional (Kokuzeicho) ou Secretaria da Receita (Nagano Zeimusho) Tel Horário: seg sex 8:30~17:00 (com exceção de feriados) 1-2 源 泉 徴 収 票 源 泉 徴 収 票 は 事 業 主 から 交 付 され その 年 1 月 から 12 月 までの 給 与 総 額 と 源 泉 徴 収 された 所 得 税 額 などが 記 載 されており 確 定 申 告 や 在 留 資 格 の 更 新 手 続 などの 際 に 必 要 になること がありますので 大 切 に 保 管 しておい てください 問 い 合 わせ 国 税 庁 ホームページまたは 長 野 税 務 署 TEL: 時 間 : 月 ~ 金 8:30~17:00( 祝 日 を 除 く) URL (inglês / 英 語 ) 2 Impostos municipal e provincial (Imposto residencial) O imposto municipal e provincial (imposto residencial) será arrecadado pelo município onde reside na data de 1 de janeiro. Este imposto é calculado de acordo com o rendimento do ano anterior. Todos os anos o valor é definido entre os meses de maio e junho e depois informado ao contribuinte. Para os assalariados, o valor é debitado em 12 vezes, do salário de todo mês a partir do mês de junho do ano corrente até o mês de maio do ano seguinte. Para aquele que não tem o imposto debitado do salário, faça o pagamento em uma Instituição financeira, levando a notificação de pagamento da prefeitura. 2 1 Certificado de tributação de imposto municipal e provincial Para alterar o status de permanência, colocar a criança na creche, inscrição para moradia pública é necessário um comprovante de renda. Faça a requisição no setor de Imposto Municipal, nas prefeituras locais ou no Setor de Registros Civis. 2 市 県 民 税 ( 住 民 税 ) 市 県 民 税 ( 住 民 税 )は 1 月 1 日 現 在 の 住 居 地 で 前 年 の 所 得 に 応 じて 賦 課 されま す 毎 年 5 月 から 6 月 に 市 県 民 税 の 額 が 決 定 し その 後 本 人 に 通 知 されます 給 与 所 得 者 の 場 合 は その 年 の 6 月 から 翌 年 5 月 まで 12 分 割 された 金 額 が 毎 月 の 給 料 から 天 引 きされます 市 県 民 税 が 毎 月 の 給 料 から 自 動 的 に 引 かれない 人 は 金 融 機 関 などで 市 県 民 税 を 納 付 してくださ い その 際 市 役 所 から 届 く 納 税 通 知 書 を 持 参 してください 2-1 市 県 民 税 課 税 内 容 証 明 書 在 留 資 格 の 変 更 や 子 供 を 保 育 園 に 入 れるとき 公 営 住 宅 に 入 居 を 申 し 込 むと きなど 収 入 を 証 明 する 書 類 が 必 要 とな ります 収 入 を 証 明 する 書 類 が 必 要 な 場 合 は 市 民 税 課 各 支 所 または 戸 籍 住 民 記 録 課 に 請 求 してください

24 Informações Setor de Imposto Municipal-Shiminzeika Tel Horário: seg sex 8:30~17:15 (com exceção de feriados) 3 Imposto sobre Veículos Automotores Este imposto é cobrado de portadores de veículos na data de 1 de abril. Faça o pagamento na instituição bancária mais próxima, etc., quando chegar a notificação de pagamento enviada pelo governo da Província de Nagano. Informações Setor de Assuntos Fiscais do Escritório Regional de Nagano, governo da Província de Nagano Tel Horário: seg sex 8:30~17:00 (com exceção de feriados) 4 Imposto sobre Veículos leves Este imposto é cobrado de portadores de veículos leves, bicicletas motorizadas, etc., na data de 1 de abril. Informações Setor de Imposto Municipal da prefeitura Tel Horário: seg sex 8:30~17:15 (com exceção de feriados) 5 Imposto sobre Bens Imóveis Este imposto é cobrado de pessoas que tem posse de terreno, imóvel, fundo de amortização na data de 1 de janeiro. Informações Setor de Imposto sobre Propriedades - Shisanzeika Tel Horário: seg sex 8:30~17:15 (com exceção de feriados) 6 Imposto sobre Consumo É cobrada uma alíquota de imposto de 8% na venda de produtos ou prestação de serviços (está incluído o imposto de consumo regional de 1,7%). Ao fazer compras em shoppings, supermercados, etc., deve ser pago o valor com a alíquota inclusa. 問 い 合 わせ 長 野 市 役 所 市 民 税 課 TEL: 時 間 : 月 ~ 金 8:30~17:15( 祝 日 を 除 く) 3 自 動 車 税 毎 年 4 月 1 日 時 点 で 普 通 自 動 車 等 を 所 有 している 人 に 自 動 車 税 が 課 されます 長 野 県 から 納 税 通 知 書 が 届 いたら 最 寄 りの 銀 行 など 金 融 機 関 で 納 付 してください 問 い 合 わせ 長 野 県 長 野 地 方 事 務 所 税 務 課 TEL: 時 間 : 月 ~ 金 8:30~17:00( 祝 日 を 除 く) 4 軽 自 動 車 税 毎 年 4 月 1 日 時 点 で 軽 自 動 車 原 動 機 付 自 転 車 などを 所 有 している 人 に 軽 自 動 車 税 が 課 されます 問 い 合 わせ 長 野 市 役 所 市 民 税 課 TEL: 時 間 : 月 ~ 金 8:30~17:15( 祝 日 を 除 く) 5 固 定 資 産 税 毎 年 1 月 1 日 時 点 で 土 地 家 屋 償 却 資 産 を 所 有 している 人 に 固 定 資 産 税 が 課 さ れます 問 い 合 わせ 長 野 市 役 所 資 産 税 課 TEL: 時 間 : 月 ~ 金 8:30~17:15( 祝 日 を 除 く) 6 消 費 税 商 品 製 品 の 販 売 や サービスの 提 供 な どの 取 引 に 対 して 課 税 される 税 で 税 率 は 8%( 地 方 消 費 税 1.7%を 含 みます )です デパートやスーパーなどで 買 い 物 をした 時 は 消 費 税 を 含 めて 代 金 を 支 払 います

25 Falta de pagamento dos impostos Se não houve pagamento até a data estabelecida e a pessoa fica inadimplente, os bens podem ser confiscados. É possível pedir o adiamento do prazo ou pagar em prestações, faça uma consulta no setor de assuntos fiscais respectivo. 税 金 の 滞 納 について 税 金 が 納 付 期 限 までに 納 付 されず 滞 納 となったときは 財 産 が 差 し 押 さえられる こともあります 場 合 によっては 納 める 時 期 を 遅 らせたり 分 割 で 納 付 することが 可 能 な 場 合 もありますので それぞれの 納 税 先 の 部 署 にご 相 談 ください Mapa

26 Procedimentos iniciais 生 活 を 始 める Moradia 住 宅 p. 21 Abastecimento de água 水 道 p. 23 Energia Elétrica 電 気 p. 26 Gás ガス p. 28 Telefone p. 29 電 話 Lixo ごみ p

27 Moradia Moradia Ao alugar uma moradia, é mais comum alugar moradia particular, mas é possível alugar uma moradia pública se a pessoa tiver as condições necessárias. 住 宅 住 宅 を 借 りる 際 は 民 間 のアパートを 借 りることが 一 般 的 ですが 一 定 の 基 準 を 満 たす 人 は 公 営 住 宅 を 借 りることも 可 能 で す Como alugar uma moradia privada Para alugar casa ou apartamento normalmente se faz uma consulta à imobiliária. 1 Aluguel O aluguel é pago antecipadamente. Para poder alugar uma moradia deverá ser pago o valor de no mínimo 5 meses de aluguel adiantado(luva): 1-1 Reikin: valor correspondente a 2 meses de aluguel. Este valor é pago ao proprietário do imóvel pelo direito de uso e não será devolvido. 1-2 Shikikin: no valor de 1 a 2 meses de aluguel. Será utilizado na ocasião da mudança para limpeza e consertos. O valor restante será reembolsado. 1-3 Taxa de serviço: equivalente a 1 ou 2 meses de aluguel. A taxa deve ser paga à imobiliária. 2 Fiador Para alugar uma moradia é necessária a assinatura de um avalista. Em geral, o avalista deve ser um morador local e que seja aceito pelo proprietário do imóvel. 3 Pagamento do aluguel Normalmente, o pagamento do aluguel é feito através do serviço de débito automático. 民 間 のアパートの 借 り 方 不 動 産 業 者 に 相 談 するのが 一 般 的 です 1 家 賃 家 賃 は 前 金 で 払 うことになっています 入 居 するためには 通 常 少 なくとも 家 賃 の5ケ 月 分 相 当 の 金 額 を 支 払 う 必 要 があ ります その 内 訳 は 1-1 礼 金 : 家 賃 2 ケ 月 分 相 当 物 件 に 対 する 権 利 として 家 主 に 支 払 うもので 返 却 されません 1-2 敷 金 : 家 賃 1~2 ケ 月 分 相 当 家 賃 などの 担 保 として 家 主 に 支 払 います 引 越 に 際 し 清 掃 補 修 等 の 費 用 に 充 当 し 残 金 は 返 却 されます 1-3 手 数 料 : 家 賃 1~2 ケ 月 分 相 当 物 件 を 紹 介 した 不 動 産 業 者 に 支 払 います 2 連 帯 保 証 人 入 居 に 際 しては 契 約 書 に 連 帯 で 署 名 す る 連 帯 保 証 人 が 必 要 となります 通 常 連 帯 保 証 人 は 家 主 が 妥 当 と 認 める 人 でなけ ればなりません 3 家 賃 の 支 払 い 普 通 家 賃 の 支 払 いは 口 座 振 込 みで 行 い ます 4 Comunidade Local 4 地 域 とくらし

28 Como um membro da comunidade local, os moradores devem pagar uma taxa comunitária e participar de limpezas feitas na vizinhança. 5 Mudança Quando for se mudar, pelo menos 1 mês antes de sair deve avisar o dono do imóvel. 6 Proprietário do imóvel Em geral, o proprietário do imóvel deixa o serviço de locação aos cuidados de uma imobiliária, portanto raramente terá contato com o proprietário. 地 域 の 一 員 として 住 民 は 定 期 的 に 町 会 費 を 払 い 町 内 清 掃 などの 地 域 活 動 に 参 加 す るよう 求 められます 5 引 越 し 引 越 しをする 時 は 少 なくとも1ケ 月 前 に その 旨 を 家 主 に 通 告 しなければなりませ ん 6 家 主 家 主 は 不 動 産 業 者 を 介 するのが 一 般 的 で 賃 借 人 と 直 接 交 渉 することはほとんどあり ません Como alugar uma moradia pública Há 2 tipos de moradia pública, a moradia pública da província e a moradia pública municipal. Foram construídas com o objetivo de fornecer moradia para pessoas que estejam com dificuldade de moradia por ter renda baixa, etc. Por esse motivo são necessários alguns requisitos para se inscrever, como a renda, etc. Para mais detalhes procure a Corporação Pública de Fornecimento de Moradia Pública da Província de Nagano. Informações Corporação Pública de Fornecimento de Moradia Pública da 公 営 住 宅 の 借 り 方 公 営 住 宅 には 県 営 住 宅 と 市 営 住 宅 の2 種 類 あります どちらも 収 入 が 少 ないな どの 理 由 で 住 宅 に 困 窮 する 人 に 供 給 する 目 的 で 建 てられた 住 宅 です そのため 入 居 するには 所 得 額 などいくつかの 入 居 条 件 を 満 たしていることが 必 要 です 詳 しいこと は 長 野 県 住 宅 供 給 公 社 までお 問 い 合 わせ ください 問 い 合 わせ 長 野 県 住 宅 供 給 公 社 住 宅 管 理 部 TEL Província de Nagano, Departamento de Administração de Moradia (Nagano-ken Jutaku Kyokyu Kousha) TEL

29 Abastecimento de água Abastecimento de água Água potável segura Quase todas as residências da cidade de Nagano tem água encanada. A água fornecida pela Companhia de Água e Esgoto que sai da torneira pode ser consumida diretamente. Não é necessário desinfetá-la ou fervê-la. Quando começar a utilizar a água Quando for começar a usar a água, ligue para a empresa CDC Jouhou System (Tel ). Na hora de ligar para a empresa CDC Jouhou System diga o nome e endereço do usuário e quando pretende começar a utilizar o serviço. O volume da água que vai para o esgoto será considerado o mesmo da água utilizada e a taxa de uso será cobrada das residências que tem sistema de esgoto. (Não é necessário informar o uso do esgoto). [Atenção]A água utilizada nos bairros de Shinonoi, Kawanakajima e Kouhoku são de administração do governo da Província de Nagano, nesse caso entre em contato com a empresa Jenets (Tel ) para obter informações sobre a utilização/cancelamento do uso da água, tarifas, etc. 水 道 安 全 な 水 です 水 道 は 市 内 のほとんどの 住 宅 に 供 給 さ れています 上 下 水 道 局 が 供 給 する 水 道 水 は 蛇 口 か ら 直 接 お 飲 みいただけます 消 毒 煮 沸 等 の 必 要 はありません 水 道 を 使 用 開 始 する 場 合 水 道 の 使 用 を 開 始 する 時 は CDC 情 報 システム 株 式 会 社 (TEL: )へ 電 話 してください なおCDC 情 報 システ ム 株 式 会 社 に 電 話 する 時 は 利 用 者 名 住 所 使 用 開 始 日 などをお 知 らせください また 下 水 道 が 接 続 されている 住 宅 は 水 道 使 用 量 と 同 量 が 下 水 道 使 用 量 と 認 定 さ れて 料 金 が 請 求 されます ( 下 水 道 利 用 の 連 絡 は 必 要 ありません ) [ 注 意 ] 篠 ノ 井 川 中 島 更 北 地 区 の 水 道 は 長 野 県 が 経 営 する 区 域 となりますので 水 道 の 使 用 開 始 中 止 及 び 料 金 に 関 するお 問 合 せは ジェネッツ(TEL : )へ 電 話 してください Forma de pagamento A tarifa de água é calculada com base na tarifa básica e o volume de água utilizada. O boleto de pagamento tanto da água usada como a taxa de esgoto é enviada a cada 2 meses. Há 2 formas de fazer o pagamento, a taxa pode ser paga por débito automático na conta do banco que o contribuinte possui (veja referência na página 49 na parte Bancos ) ou a própria pessoa faz o pagamento. (Porém, o débito automático em conta só pode ser feito em bancos do 料 金 の 支 払 い 水 道 料 金 は 基 本 料 金 と 使 用 量 に 応 じ て 支 払 う 水 量 料 金 の 合 計 になります 水 道 料 金 の 請 求 書 は 下 水 道 使 用 料 の 請 求 書 と 一 緒 に 1 ケ 月 おきに 自 宅 へ 送 られます 支 払 いは あなたが 口 座 を 持 っている 金 融 機 関 からの 口 座 自 動 振 替 (49 ページ 銀 行 を 参 照 )を 利 用 するか ご 自 分 で 直 接 払 う かの 二 つの 方 法 があります (ただし 利 用 できる 口 座 は 長 野 市 内 に 本 店 または 支

30 município de Nagano.) Traga o boleto de pagamento se for fazer o pagamento pessoalmente nos seguintes locais. [Atenção]A taxa da água utilizada nos bairros de Shinonoi, Kawanakajima e Kouhoku será cobrada pelo governo da Província de Nagano, e a taxa de uso do esgoto será cobrada pela prefeitura de Nagano separadamente. 1 Instituições financeiras (que tenham a sede ou filiais no município de Nagano) 2 Lojas de conveniência 3 Agência de Correios ou Banco Yucho (porém só pode ser pago dentro das províncias de Nagano e Niigata) 4 Administrações locais da prefeitura de Nagano 5 Empresa CDC Jouhou System (End.: Nagano-shi Miwa 1 chome 2-49.) 店 のある 金 融 機 関 の 口 座 に 限 ります ) ご 自 分 で 支 払 う 場 合 は 請 求 書 を 持 参 し 下 記 の 場 所 でお 支 払 いください [ 注 意 ] 篠 ノ 井 川 中 島 更 北 地 区 は 水 道 料 金 は 長 野 県 から 下 水 道 使 用 料 は 長 野 市 からの 別 々の 請 求 になります 1 金 融 機 関 (ただし 本 店 または 支 店 が 長 野 市 内 にあること) 2 コンビニエンスストア 3 ゆうちょ 銀 行 郵 便 局 (ただし 長 野 県 新 潟 県 内 でのみ 支 払 い 可 能 ) 4 長 野 市 役 所 の 各 支 所 5 CDC 情 報 システム 株 式 会 社 ( 住 所 : 長 野 市 三 輪 一 丁 目 2-49) Quando for suspender o uso da água Quando for suspender ou interromper temporariamente o uso da água por motivo de mudança ou outros, entre em contato com a empresa CDC Jouhou System (Tel ). Diga o seu número de registro, nome, endereço, data de mudança, novo endereço e nome da pessoa que fará o pagamento da última tarifa. [Atenção] Para cancelar o uso de água dos bairros de Shinonoi, Kawanakajima e Kouhoku favor entrar em contato com a empresa Jenets(Tel ). 使 用 を 中 止 したいとき 転 居 その 他 の 理 由 で 水 道 の 使 用 を 止 め たい 時 あるいはしばらくの 間 使 用 を 中 止 したい 時 は CDC 情 報 システム 株 式 会 社 (TEL: )に 電 話 してください その 際 お 客 様 番 号 利 用 者 名 住 所 引 越 日 転 居 先 または あなたの 代 わりに 精 算 料 金 を 払 ってくれる 人 の 名 前 をお 知 らせ ください [ 注 意 ] 篠 ノ 井 川 中 島 更 北 地 区 の 水 道 の 中 止 は ジ ェ ネ ッ ツ ( TEL : )へ 電 話 してください Quando ocorrer algum problema No caso de vazamento ou se o cano estourar, proceda da seguinte forma 1 Feche a válvula anticongelante ou a válvula da caixa medidora. 2 Onde há vazamento de água, enrole uma toalha e prenda bem firme com barbante, etc. トラブルが 起 きた 時 地 下 漏 水 や 水 道 管 破 裂 などの 故 障 が 起 こ った 場 合 は 次 の 手 順 で 処 置 してください 1 不 凍 栓 バルブまたはメーターボック ス 内 にあるバルブを 閉 める 2 水 が 吹 き 出 ている 所 にタオルを 巻 き つけ ひもなどでしっかり 縛 る

31 3 Avise o administrador do apartamento que aluga. Se administra por conta própria, ligue para uma empresa de consertos de encanamentos indicada pela Companhia de água e esgoto. As despesas de conserto são por conta própria. 3アパートなど 借 家 の 場 合 は 建 物 の 管 理 者 に 連 絡 する 自 己 で 管 理 している 場 合 は 長 野 市 上 下 水 道 局 指 定 の 工 事 店 に 修 理 を 依 頼 する 修 理 費 用 は 自 己 負 担 です Atenção Se não souber quais são as empresas indicadas pela Companhia de água e esgoto, informe-se no órgão abaixo, de acordo com a região onde mora. 1 Moradores que não residem nas regiões de 2 a 5 Cooperativa de obras de Abastecimento de Água (Nagano-shi Suido Koji Kyodo Kumiai) Tel Shinonoi, Kawanakajima e Kouhoku (Abastecimento de água provincial) Centro de Reparos do abastecimento de água da Província (Ken-ei Suido Shuzen Center )Tel Matsushiro, Wakaho Setor de abastecimento de água e esgoto municipal, filial Nanbu Tel (feriados e no período noturno também) 4Togakushi, Kinasa Setor de Abastecimento de água e esgoto municipal, Setor de Manutenção de Água, escritório Hokubu. Tel (feriados e no período noturno também) 5Regiões de Ooka, Shinshu shinmachi, Nakajo Setor de abastecimento de água e esgoto municipal, Setor de Manutenção de Água, escritório Seibu. Tel: (período noturno, feriados e quando o funcionário estiver ausente, ligar para o Setor de Manutenção da Água, tel ) 注 意 上 下 水 道 局 指 定 の 工 事 店 が 不 明 の 場 合 は お 住 まいの 地 区 により 次 の 機 関 へお 問 い 合 せください 1 以 下 の2から5 以 外 の 地 区 長 野 市 水 道 工 事 協 同 組 合 TEL: 篠 ノ 井 川 中 島 更 北 地 区 ( 県 営 水 道 区 域 ) 県 営 水 道 修 繕 センター TEL: 松 代 若 穂 地 区 長 野 市 上 下 水 道 局 浄 水 課 南 部 出 張 所 TEL: ( 休 日 夜 間 とも) 4 戸 隠 鬼 無 里 地 区 長 野 市 上 下 水 道 局 水 道 維 持 課 北 部 出 張 所 TEL: ( 休 日 夜 間 とも) 5 大 岡 信 州 新 町 中 条 地 区 長 野 市 上 下 水 道 局 水 道 維 持 課 西 部 出 張 所 TEL: ( 夜 間 休 日 及 び 職 員 不 在 の 時 は 水 道 維 持 課 TEL: へ

32 Energia Elétrica Energia Elétrica Quando for iniciar o uso da luz Quando for mudar para casa/apartamento e começar a usar a eletricidade, ligue para um dos escritórios da companhia de energia elétrica Chubu Denryoku abaixo. Informações Região ao Norte do Rio Saigawa: Escritório de Nagano Tel Informações Região ao Sul do Rio Saigawa: Escritório de Shinonoi Tel 電 気 電 気 を 使 用 開 始 する 場 合 住 宅 やアパートへ 引 越 してきて 初 めて 電 気 を 使 う 時 は 事 前 に 下 記 の 中 部 電 力 営 業 所 へお 電 話 ください 問 い 合 わせ 中 部 電 力 長 野 営 業 所 ( 犀 川 より 北 ) お 問 い 合 わせ 窓 口 TEL: 問 い 合 わせ 中 部 電 力 篠 ノ 井 営 業 所 ( 犀 川 より 南 ) お 問 い 合 わせ 窓 口 TEL: Pagamento da conta de luz A notificação de pagamento será enviada pela Chubu Denryoku e o pagamento poderá ser feito em bancos ou lojas de conveniência. Para sua comodidade poderá usar o serviço de débito automático da sua conta do correio ou banco (ver pág.49 Banco ). Também é possível fazer o pagamento por cartão de crédito, mas é necessário fazer a solicitação. Para mais informações entre em contato com a Chubu Denryoku. 料 金 の 支 払 い 料 金 の 支 払 いは 中 部 電 力 から 郵 送 さ れる 請 求 書 を 銀 行 やコンビニに 持 参 して お 支 払 いください 銀 行 や 郵 便 局 に 口 座 を お 持 ちの 場 合 は 口 座 自 動 振 替 が 便 利 です (49 ページ 銀 行 を 参 照 )クレジット カードでの 支 払 いも 可 能 です 事 前 の 申 し 込 みが 必 要 ですので 詳 しくは 中 部 電 力 におたずねください Uso de Aparelhos Elétricos Favor usar aparelhos elétricos de voltagem de 100 volts e 60 hertz. Cuidado ao usar aparelhos trazidos do exterior pois pode ser que não possam ser usados no Japão. 電 気 器 具 の 使 用 について 電 気 器 具 は 100 ボルト 60 ヘルツと 表 示 しているものを 使 用 してください 外 国 の 電 気 器 具 は 使 用 できない 場 合 もあるの で 注 意 してください Quando for suspender o uso de energia elétrica Quando for mudar de endereço ligue para o escritório da Chubu Denryoku mais próximo assim que ficar sabendo quando vai se mudar. Informe o número do cliente (escrito no carnê de pagamento, nome, endereço atual, data de mudança e endereço novo. A 電 気 の 使 用 を 停 止 したい 時 引 越 をする 時 は 引 越 日 が 決 まり 次 第 必 ず 中 部 電 力 営 業 所 へ 電 話 でご 連 絡 くだ さい その 際 あなたのお 客 さま 番 号 ( 請 求 書 に 記 載 ) 氏 名 現 住 所 電 話 番 号 引 越 日 転 居 先 住 所 を 伝 えてください 電 気 を 止 めるための 処 置 や 料 金 の 精 算 につ

33 companhia irá informar como proceder para desligar a luz e o valor da tarifa a pagar. いて 説 明 がありますので 案 内 に 従 って 手 続 をお 済 ませください Outros Se você tiver interesse, a Companhia Chubu Denryoku tem à disposição panfletos em inglês, chinês e português a respeito do contrato e modo de utilização da energia elétrica. その 他 中 部 電 力 では 電 気 の 契 約 使 用 に 関 する パンフレット( 英 語 版 中 国 語 版 ポルト ガル 語 版 )を 用 意 しています 希 望 される 場 合 は 中 部 電 力 へお 問 い 合 わせください

34 Gás Gás Quando for começar a usar o gás Para os moradores que residem nos limites da cidade de Nagano, quando for iniciar o uso do gás, deve contactar a empresa Nagano Toshi Gas (Tel ), já as pessoas que moram na região de Shinonoi e Matsushiro devem contactar o escritório de Manutenção Shinonoi Gas (Tel ). Para o uso do gás propano, procure a loja abastecedora de gás propano mais próxima. O encarregado fará uma visita a sua casa no dia da mudança e depois que ele fizer a vistoria dos equipamentos de gás, mangueiras de borracha, etc., o gás poderá ser utilizado. Pagamento da tarifa O pagamento poderá ser feito em bancos ou lojas de conveniência. Para sua comodidade poderá usar o serviço de débito automático da sua conta do correio ou banco (ver pág. 49 Banco ). ガ ス ガスを 使 用 開 始 する 場 合 都 市 ガスの 使 用 を 開 始 する 時 は 長 野 市 街 地 に 住 む 人 は 長 野 都 市 ガ ス (TEL: )へ 篠 ノ 井 または 松 代 地 区 に 住 む 人 は 篠 ノ 井 支 社 (TEL: )へ ご 連 絡 ください プロパンガスについては 最 寄 りのプロパンガス 業 者 へ 連 絡 してくだ さい あなたの 転 入 日 に 係 員 がお 宅 を 訪 問 し ガス 器 具 やゴム 管 などを 点 検 したうえで 使 用 できるようにします 料 金 の 支 払 い ガス 料 金 は 請 求 書 を 持 参 して 銀 行 やコ ンビニで 支 払 うことができます 銀 行 や 郵 便 局 に 口 座 をお 持 ちの 場 合 は 口 座 自 動 振 替 (49 ページ 銀 行 を 参 照 )が 便 利 です Quando ocorrer vazamento ou estiver com cheiro de gás Fechar o registro de gás Abrir portas e janelas para ventilação Não acender fogo em hipótese alguma Não ligar nenhum aparelho elétrico Contactar a empresa fornecedora de gás ガス 漏 れ またはガス 臭 い 時 には 7 ガスの 元 栓 を 閉 める 8 換 気 のために 戸 や 窓 を 開 ける 9 火 は 絶 対 に 使 用 しない 10 電 気 器 具 のスイッチに 手 を 触 れない ガス 会 社 へ 連 絡 する Quando for suspender o uso do gás Quando for suspender o uso do gás por motivo de mudança, etc., entre em contato com a empresa fornecedora de gás com 5 dias de antecedência. O encarregado virá no dia da mudança para fazer o acerto de contas. 使 用 を 中 止 したい 時 引 越 し 等 でガスの 使 用 を 中 止 する 場 合 は その 5 日 前 までにガス 会 社 へ 連 絡 してくだ さい 精 算 のため 係 員 が 引 越 日 に 来 てくれ ます

35 Telefone Telefone Telefone residencial Para instalar telefone residencial, faça inscrição na NTT-filial de Nagano. Maiores informações ligue para Tel: 116 (sem prefixo e somente em japonês). Para informações em outros idiomas ligue para : 9h às 17h (não atende na passagem do ano) : seg a sex 9h às 17h (não atende na passagem do ano e feriados) URL (em Inglês) 電 話 個 人 電 話 家 庭 に 電 話 を 設 置 する 場 合 は NTT 長 野 支 店 に 申 し 込 んでください 問 い 合 わせ は 局 番 なし 116 番 ( 日 本 語 のみ)に 電 話 してください 外 国 語 によるお 問 い 合 わせ は に 電 話 してください 116: 9 時 ~17 時 ( 年 末 年 始 を 除 く) : 月 ~ 金 9:00~17:00 ( 祝 日 と 年 末 年 始 を 除 く) URL 英 語 対 応 ) Telefones celulares Para obter um telefone celular faça a inscrição diretamente na companhia telefônica. As principais companhias de telefonia celular são a NTT Docomo, au, SoftBank e WILLCOM. Um documento de identidade como o Cartão de Residente(Zairyu Card) ou o passaporte será solicitado no momento do contrato. Para mais informações procure a companhia de telefonia celular. au (inglês e japonês) URL NTT docomo (inglês e japonês) URL Soft Bank (inglês e japonês) URL WILLCOM (inglês e japonês) URL Para fazer ligação internacional por telefone celular será necessário fazer um contrato a parte. 携 帯 電 話 携 帯 電 話 を 持 つ 場 合 は 携 帯 電 話 会 社 で 加 入 手 続 きをしてください 主 な 携 帯 電 話 会 社 には NTT ドコモ au ソフトバンク ウィルコムがあります なお 契 約 の 際 に は 在 留 カードやパスポートなど 身 分 証 の 提 示 が 求 められます 詳 しいことは 各 携 帯 電 話 会 社 におたずねください au ( 英 語 対 応 ) URL NTT docomo ( 英 語 対 応 ) URL Soft Bank ( 英 語 対 応 ) URL WILLCOM ( 英 語 対 応 ) URL * 携 帯 電 話 から 国 際 電 話 をかける 場 合 に は 別 の 契 約 を 結 ぶ 必 要 があります

36 Ligações Internacionais 1 Usando o prefixo de ligação direta para fazer ligação internacional O código de acesso para ligação direta varia de acordo com a companhia telefônica que vai usar. KDDI código do país código de área número do telefone NTT Communications código do país código de área número do telefone Softbank código do país código de área número do telefone * A taxa varia de acordo com a companhia telefõnica que vai usar. 2 Ligação internacional via operadora Apenas a companhia KDDI oferece este serviço. O número do serviço é (Para fazer ligação por telefone celular é necessário registro de uso preliminar.) 国 際 電 話 のかけ 方 1 国 際 電 話 コードを 使 った 直 通 ダイヤルコ ール 直 通 ダイヤル 国 際 電 話 コードは 利 用 す る 国 際 電 話 会 社 によって 異 なります KDDI 国 番 号 市 外 局 番 相 手 の 番 号 NTT コミュニケーションズ 国 番 号 市 外 局 番 相 手 の 番 号 SoftBank 010 国 番 号 市 外 局 番 相 手 の 番 号 * 料 金 は 利 用 する 会 社 によって 異 なり ます 2オペレータを 通 した 国 際 電 話 サービスを 提 供 しているのは KDDI のみ です 番 号 は 0051 になります ( 携 帯 電 話 から 利 用 する 場 合 は 事 前 の 利 用 登 録 が 必 要 になります ) Informações KDDI Tel URL: (inglês) SoftBank URL: (inglês) NTT Communications URL: (inglês) 問 い 合 わせ KDDI TEL 0057 URL 英 語 ) SoftBank URL ( 英 語 ) NTTコミュニケーションズ URL ( 英 語 )

37 Lixo Lixo O município de Nagano, para reduzir o volume do lixo e promover a reciclagem, faz a coleta e separação do lixo em 8 tipos. O lixo deve ser colocado nos dias e modo de coleta determinados de acordo com a Associação de Moradores. Não é possível usar sacos além dos determinados e nem caixas de papelão. Quando for mudar para o município de Nagano compareça ao setor do meio ambiente e cotidiano (Seikatsu Kankyoka) da prefeitura ou na administração local para receber 1 calendário de recolhimento do lixo doméstico e material reciclável 2 Manual de disposição do lixo. Quem já mora no município de Nagano, todos os anos em meados de março é distribuído o calendário de recolhimento do lixo doméstico e material reciclável. Se você não recebeu ou perdeu o calendário, compareça ao setor do meio ambiente e cotidiano (Seikatsu Kankyoka) da prefeitura ou na administração local mais próxima. ご み 長 野 市 ではごみ 減 量 とリサイクル 推 進 の ため ごみを 8 種 類 に 分 別 していただき 収 集 をしています 指 定 袋 に 入 れるなど それぞれ 指 定 された 方 法 により 指 定 の 日 に 自 治 会 で 決 められた 場 所 へごみを 出 さ なければなりません 指 定 袋 以 外 の 袋 やダ ンボール 箱 などを 使 ってごみを 出 すことは できません 長 野 市 へ 転 入 してきた 場 合 は 市 役 所 生 活 環 境 課 またはお 近 くの 支 所 で 1 家 庭 用 資 源 物 ごみ 収 集 カレンダー 2 ごみの 出 し 方 保 存 版 を 受 け 取 ってください すでに 長 野 市 にお 住 まいの 方 は 毎 年 3 月 ごろに 自 宅 へ 家 庭 用 資 源 物 ごみ 収 集 カ レンダーが 配 布 されます 万 が 一 配 布 さ れない 紛 失 した 場 合 は 市 役 所 生 活 環 境 課 またはお 近 くの 支 所 で 受 け 取 ってくださ い Sistema de cobrança para disposição do lixo doméstico A partir de 1 de outubro de 2009 começou a ser colocado em prático o sistema de cobrança pela disposição do lixo doméstico. A cobrança será feita para a disposição do lixo queimável e do lixo não queimável, na hora de adquirir o saco de lixo específico e o adesivo para lixo de grande porte haverá a cobrança da taxa de disposição de lixo. A taxa cobrada será de 1 iene para cada litro de lixo no caso do saco de lixo e de 40 ienes para cada adesivo de lixo de grande porte. Quanto ao material reciclável, não haverá mudanças, 家 庭 ごみ 処 理 手 数 料 有 料 化 制 度 長 野 市 では 平 成 21 年 10 月 1 日 から 家 庭 ごみ 処 理 手 数 料 有 料 化 制 度 を 導 入 して います 有 料 化 の 対 象 は 可 燃 ごみと 不 燃 ごみで 指 定 袋 や 粗 大 ごみシールを 購 入 する 際 に ごみ 処 理 手 数 料 を 負 担 していただきます 指 定 袋 にかかる 手 数 料 は 袋 の 容 量 1lあた り 1 円 粗 大 ごみシールにかかる 手 数 料 は シール1 枚 につき 40 円 です 資 源 物 については 従 来 どおり ごみ 処 理 手 数 料 はかかりません (プラスチック 製 容 器 包 装 は 指 定 袋 の 実 費 分 のみを 負 担 )

38 não haverá portanto cobrança dessa taxa de disposição de lixo. (Quanto aos recipientes e embalagens de plástico há apenas a cobrança do saco de lixo.) Aquisição de Sacos de lixo, etc. Os sacos de lixo específicos e os adesivos para lixo de grande porte podem ser adquiridos nas lojas determinadas (supermercados, home centers, drogarias, lojas de conveniência, etc.) Existem 3 tipos de sacos: 1para lixo queimável (tamanhos extra grande, grande, pequeno e extra pequeno), 2 para lixo não queimável (grande e pequeno), 3para recipientes e embalagens de plástico (grande e pequeno), que são vendidos em embalagens com 10 unidades. 4 adesivo para lixo de grande porte: tem 1 só modelo que pode ser usado tanto para lixo queimável como para não queimável e é vendido por unidade. ごみ 指 定 袋 等 を 購 入 する ごみを 出 すための 指 定 袋 や 粗 大 ごみシー ルは 指 定 袋 小 売 許 可 店 (スーパー ホー ムセンター ドラッグストア コンビニな ど)で 購 入 してください 指 定 袋 は 1 可 燃 ごみ 用 ( 特 大 大 小 特 小 ) 2 不 燃 ごみ 用 ( 大 小 ) 3プラス チック 製 容 器 包 装 用 ( 大 小 ) の 3 種 類 が あり いずれも1セット(10 枚 入 り) 単 位 で 販 売 しています 4 粗 大 ごみシールは 1 種 類 のみ( 可 燃 ごみ 不 燃 ごみ 共 通 )で 1 枚 単 位 で 販 売 しています 1 Saco de lixo específico 2 Saco de lixo específico 3 Saco de lixo específico para lixo queimável para lixo não queimável para recipiente e embalagem de plástico 4 Adesivo para lixo de grande porte 1 可 燃 ごみ 用 指 定 袋 2 不 燃 ごみ 用 指 定 袋 3プラスチック 製 容 器 包 装 用 指 定 袋 4 粗 大 ごみシール <Se ainda tiver sacos de lixo antigos sobrando> Os sacos antigos de lixo queimável e não queimável (5)poderão ser usados se no saco for colado um comprovante de pagamento da taxa de disposição do lixo(6), que varia de acordo com o tamanho do saco de lixo. O saco de lixo para recipiente e embalagem de plástico ( 7 ) pode ser usado como antes (não é necessário colar o comprovante de pagamento da taxa de disposição do lixo). Além disso, o adesivo para lixo de grande porte (8) < 旧 指 定 袋 が 残 っている 場 合 > 可 燃 ごみ 用 と 不 燃 ごみ 用 の 旧 指 定 袋 (5) は 袋 の 大 きさに 応 じた 手 数 料 納 付 済 シー ル(6)を 購 入 して 袋 に 貼 ることにより 使 用 することができます プラスチック 製 容 器 包 装 用 の 指 定 袋 (7) は そのまま 使 用 できます ( 手 数 料 納 付 済 シールは 不 要 ) なお 平 成 21 年 9 月 までに 市 から 無 料 配 布 された 粗 大 ごみシール(8)は 平 成 21 年 10 月 以 降 は 使 用 できません

39 que foi distribuído gratuitamente pela prefeitura até setembro de 2009, não pode mais ser utilizado a partir de outubro de Saco de lixo específico para lixo queimável e não queimável antigo 6 Comprovante auto-colante de pagamento da taxa de disposição tanto para lixo queimável como para não queimável 7 Saco de lixo específico para recipiente e embalagem de plástico 8 Antigo adesivo para lixo de grande porte tamanho grande tamanho pequeno *pode ser usado assim mesmo o saco de lixo pode ser usado colando o comprovante de acordo com o tamanho do saco. não pode ser usado. Separação e disposição do lixo Separar o lixo em 8 tipos de acordo com o Calendário do lixo e material reciclável e levar ao posto de coleta designado pela Associação de Moradores até as 8 horas da manhã. 1 Lixo queimável Coloque o lixo no saco indicado e leve ao local de coleta. Cole o adesivo para lixo de grande porte para o lixo que não cabe no saco. ごみを 分 別 する ごみを 出 す ごみは 家 庭 用 資 源 物 ごみ 収 集 カレンダ ー に 記 載 してある 次 8 種 類 に 分 別 し そ れぞれの 収 集 日 の 午 前 8 時 までに 自 治 会 で 決 められた 集 積 所 に 出 してください 1 可 燃 ごみ 可 燃 ごみ 用 の 指 定 袋 に 入 れて 集 積 所 に 出 す 袋 に 入 らない 大 き なものは 粗 大 ごみシールを 貼 って 出 す < Exemplos de lixo queimável > < 可 燃 ごみの 例 > lixo de cozinha Fralda descartável sapatos roupas Acolchoado (futon) fita cassete fita de vídeo etc 生 ごみ 紙 おむつ くつ 衣 類 布 団 毛 布 ティッシュ スポンジ など 2 Lixo não queimável Coloque o lixo no saco indicado e leve ao local de coleta. Pregue o adesivo para lixo de grande porte para o lixo que não cabe no saco. 2 不 燃 ごみ 不 燃 ごみ 用 の 指 定 袋 に 入 れて 集 積 所 に 出 す 袋 に 入 らない 大 きなものは 粗 大 ごみシールを 貼 っ て 出 す < Exemplos de lixo não queimável > < 不 燃 ごみの 例 > vasos de planta vidro quebrado, copos vidro de cosméticos folha de alumínio isqueiro barbeador lâmpada elétrica bicicleta etc 植 木 鉢 ガラス コップ 化 粧 品 のビン アルミホイル ライター かみそり 電 球 自 転 車 など

40 3material reciclável Recipientes e Embalagens de plástico (Recipientes e Embalagens de plástico que contém a marca ). Depois que retirar os resíduos, coloque o lixo no saco indicado e leve ao local de coleta. Amarre o lixo de grande porte que não cabe no saco e jogue-o assim mesmo no local de coleta (não é necessário colar adesivo). *Embalagens difíceis de tirar a sujeira é lixo queimável. 3 資 源 物 プラスチック 製 容 器 包 装 ( このマークがついているプラ スチック 製 の 容 器 や 包 装 ) 汚 れを 落 としてから プラスチック 製 容 器 包 装 用 の 指 定 袋 に 入 れて 集 積 所 に 出 す 袋 に 入 らない 大 きなものは 束 ねてそのまま 出 す 粗 大 ごみシールは 不 要 ) * 汚 れが 落 ちないものは 可 燃 ごみへ < Exemplo de recipientes e embalagens de plástico > <プラスチック 製 容 器 包 装 の 例 > embalagem de shampoo embalagem de plástico saco de plástico embalagem de alimentos bandeja de alimentos tampas redes isopor etc シャンプーのボトル 包 装 紙 レジ 袋 食 品 パック 食 品 トレイ キャップ ネット 発 泡 スチロール など 4 Material reciclável Papéis Separar os papéis em 4 tipos, amarrar com barbante em cruz e levar ao local de coleta. A jornal e encartes de propaganda, B caixas de papelão (que é ondulado por dentro), C embalagem de papel (caixa de leite, de suco, interior da caixa de cor branca), D revistas e papéis velhos. Papéis pequenos podem ser colocados dentro das revistas ou em sacos de papel amarrados em cruz. * Papéis com tratamento impermeabilizante, fotos, papel térmico, caixa de bebidas com o interior de cor cinza são lixos queimáveis. 4 資 源 物 紙 類 A 新 聞 紙 と 折 込 チラシBダンボール( 波 形 の 中 芯 がある もの) C 紙 パック( 中 が 白 いもの) D 雑 誌 とその 他 古 紙 の 4 種 類 に 分 けて ひもで 十 文 字 にしばって 集 積 所 へ 出 す 小 さな 紙 類 は 雑 誌 にはさんだり 紙 袋 に 入 れてひもでしばって 出 す * 防 水 加 工 された 紙 写 真 感 熱 紙 中 が 銀 色 の 飲 料 用 パックは 可 燃 ごみ APapel de jornal e encartes 新 聞 紙 と 折 込 ちらし BCaixa de papelão ダンボール CCaixa de leite, de suco (branco por dentro) 紙 パック( 中 が 白 いもの) DRevistas e outros papéis velhos 雑 誌 その 他 古 紙 5Material reciclável Garrafas de vidro tirar a tampa, esvaziar o conteúdo, enxaguar levemente o interior, dividir em 3 tipos e colocar diretamente nos 5 資 源 物 ガラスビン 類 フタをと り 中 をカラにして 汚 れを 軽 くゆすぐ A 透 明 白 色 B 茶 色 Cその 他 の 色

41 containers de cores diferentes do local de coleta. A vidros transparentes e brancos, B vidros de cor marrom, D Outras cores. * A tampa de metal é lixo não queimável, a tampa de plástico é do grupo de Embalagem e recipiente de plástico. の 3 種 類 に 分 け 集 積 所 にある 色 別 のコ ンテナに 直 接 入 れる * 金 属 製 のフタは 不 燃 ごみ プラスチック 製 のフタはプラスチック 製 容 器 包 装 へ ATransparente ou branco 透 明 白 色 BDe cor marrom 茶 色 COutras cores その 他 の 色 6Material reciclável Latas esvaziar o conteúdo, enxaguar levemente o interior e colocar diretamente na rede de cor azul no local de coleta. * Latas de spray e cartuchos de gás butano: utilizar todo o conteúdo e fazer um furo na lata em local aberto e longe do fogo. 6 資 源 物 缶 類 中 をカラにし 汚 れを 軽 くゆすぐ 集 積 所 にある 青 色 のネットに 直 接 入 れる *スプレー 缶 やカセットボンベ 缶 は 必 ず 使 い 切 り 火 の 気 のない 屋 外 で 穴 を 開 ける < Exemplos de latas > < 缶 類 の 例 > Latas de bebida Enlatados Latas de doce latas de spray cartuchos de gás butano etc 飲 料 缶 缶 詰 のカン お 菓 子 などの 缶 スプレー 缶 カセットボンベ 缶 など 7 Material reciclável Garrafas PET (garrafas que contém a marca esvaziar o conteúdo, enxaguar levemente o interior, retirar a tampa e o rótulo e colocar diretamente na rede de cor verde no local de coleta. * A tampa e o rótulo (de plástico) devem ser colocados no saco de recipientes e embalagens de plástico. < Exemplos de Garrafas PET > Garrafas de plástico de bebidas, de sakê, molho de soja e derivados, mirin, molho de salada sem óleo, etc. 7 資 源 物 ペットボトル( このマ ークがついているプラスチック 製 ボト ル) 中 をカラにし 汚 れを 軽 くゆす ぎ フタとラベルをとる 集 積 所 にある 緑 色 のネットに 直 接 入 れる *フタとラベル(プラスチック 製 のも の)はプラスチック 製 容 器 包 装 ヘ <PET ペットボトルの 例 > 飲 料 酒 類 しょうゆ しょうゆ 加 工 品 みりん 風 調 味 料 ノンオイルタイプドレッ シング などのプラスチック 製 ボトル

42 * Tampa e o rótulo pertencem ao grupo recipiente e embalagem e de plástico. (* フタとラベルはプラスチック 製 容 器 包 装 ヘ) 8 Material reciclável poda de galhos e folhas, etc. amarrar com corda ou colocar em um saco que seja possível ver o conteúdo (*1) e levar ao local de coleta (*2) (*1) Não há saco determinado, porém favor não usar os sacos de lixo de lixo queimável, lixo não queimável e de recipiente e embalagem de plástico. ( * 2) Nas regiões de Togakushi, Kinasa, Ooka, Shinshu shinmachi e Nakajo, levar no dia do Sunday Recycle. <Exemplos de podas de galhos e folhas> Poda de galhos e folhas do jardim, flores, mato, ervas daninhas, etc. 8 資 源 物 剪 定 (せんてい) 枝 葉 等 束 ねてひもでしばるか 中 身 の 見 える 袋 (*1)に 入 れて 集 積 所 へ 出 す(*2) (*1) 指 定 の 袋 はありません ただし 可 燃 ご み 不 燃 ごみ プラスチック 製 容 器 包 装 用 の 指 定 袋 は 使 用 しないでください (*2) 戸 隠 鬼 無 里 大 岡 信 州 新 町 中 条 地 区 はサンデーリサイクルへ 出 してください < 剪 定 枝 葉 等 の 例 > 庭 木 の 剪 定 枝 や 葉 草 花 切 り 花 雑 草 落 ち 葉 など Cortar em tamanho de aproximadamente 1 m e amarrar com corda ou barbante. (1mくらいの 長 さに 切 り 縄 やビニールひもで 束 ねる ) Retire o excesso de terra antes de colocar no saco ( 土 をできるだけ 落 としてから 袋 に 入 れる ) Itens de atenção 1 Verifique os dias de coleta no Calendário de coleta de lixo e materiais recicláveis pois são variáveis de acordo com o tipo de lixo e o bairro. O local e horário de coleta também variam de acordo com a Associação de moradores, verifique com o membro da Associação. 2 A dimensão do lixo que não entra no saco de lixo deve ser de até 1m x 50cm x 50cm (tamanho que o caminhão que recolhe o lixo comporta). Materiais maiores que a dimensão acima devem ser levados diretamente ao Centro de tratamento de lixo (Nagano-shi Seisou Center). 注 意 事 項 1 収 集 日 は ごみの 種 類 により また 地 区 ごとに 異 なりますので 必 ず 家 庭 用 資 源 物 ごみ 収 集 カレンダー で 確 認 してくだ さい また ごみを 出 す 場 所 やごみを 出 す 時 間 は それぞれの 自 治 会 によって 異 なり ますので 自 治 会 の 役 員 に 確 認 してくださ い 2 指 定 袋 に 入 りきらない 大 きなごみで 集 積 所 に 出 せる 大 きさの 目 安 は 1m 50cm 50cm(ゴミ 収 集 車 に 積 み 込 める 大 きさ)ま でです それより 大 きなものは 長 野 市 清 掃 センターへ 直 接 お 持 ちください

43 3 Pilhas devem ser colocadas diretamente no container de cor vermelha no dia de coleta de garrafas de vidro, porém, pilha botão e pilha recarregável devem ser colocadas na caixa de coleta de lojas onde são vendidas. quando não há caixas de coleta, pergunte ao funcionário da loja. 4 Produtos que constam na Lei de reciclagem de aparelhos eletrônicos (televisão, ar condicionado, máquina de lavar, geladeira, freezer e secadora de roupa), computador, lâmpada fluorescente não quebrada não podem ser levados ao local de coleta. Cada um desses produtos tem uma forma de disposição diferente, favor obter mais informações no setor do meio ambiente e cotidiano da prefeitura. 3 乾 電 池 は ビン の 収 集 日 に 集 積 所 に ある 赤 色 のコンテナに 直 接 入 れてくださ い (ただし ボタン 電 池 充 電 池 は 販 売 店 の 回 収 ボックスへ) 回 収 ボックスが 店 頭 にない 場 合 は 店 の 方 へお 尋 ねください 4 家 電 リサイクル 法 の 対 象 品 目 (テレビ エアコン 洗 濯 機 冷 蔵 庫 冷 凍 庫 衣 類 乾 燥 機 ) パソコン 蛍 光 灯 ( 割 れていない もの)は 集 積 所 へ 出 せません それぞれ 処 理 方 法 が 異 なりますので 長 野 市 役 所 生 活 環 境 課 までお 問 い 合 わせください Produtos que constam na Lei de Reciclagem de Aparelhos Eletrônicos 家 電 リサイクル 法 対 象 品 目 Computadores パソコン Lâmpadas fluorescentes 蛍 光 灯 5O lixo que não esteja de acordo com as normas de separação e forma de disposição não será recolhido. Além disso há materiais que não podem ser dispostos pela prefeitura. Siga as instruções de disposição do lixo que constam no Calendário de Coleta de lixo e material reciclável. * Para os residentes estrangeiros, o Setor Internacional da prefeitura ou o setor do meio ambiente e cotidiano (Seikatsu Kankyoka) tem à disposição o folheto explicativo ilustrado de como jogar o lixo nos idiomas inglês, tailandês, tagalo, chinês, português e coreano. 5 分 別 方 法 や 出 し 方 が 守 られていないご みは 収 集 できません また 市 では 処 理 で きないものもあります 家 庭 用 資 源 物 ご み 収 集 カレンダーや ごみの 出 し 方 保 存 版 に 従 って 処 理 してください * 市 役 所 国 際 室 及 び 生 活 環 境 課 に 英 語 タ イ 語 タガログ 語 中 国 語 ポルトガル 語 ハングルによる 絵 入 りのごみの 出 し 方 保 存 版 を 用 意 していますので ご 利 用 ください Informações Informe-se sobre a forma de separação, de disposição, dia de coleta, etc, no setor do meio ambiente da prefeitura (Seikatsu kankyoka). Setor do meio ambiente e cotidiano da prefeitura (Seikatsu Kankyoka) 問 い 合 わせ ごみの 分 別 方 法 出 し 方 収 集 日 など 詳 しいことは 長 野 市 役 所 生 活 環 境 課 までお 問 い 合 わせください 長 野 市 役 所 生 活 環 境 課 電 話

44 Tel Horário seg~sex 8:30 às 17:15 (com exceção de feriados) 時 間 月 ~ 金 8:30~17:15( 祝 日 を 除 く) Produtos recicláveis Dentro do Centro de Tratamento de lixo existe o Refresh Plaza, onde os cidadãos trazem materiais que não vão mais utilizar e após exame e limpeza do produto são oferecidos aos interessados. Móveis e produtos utilizados no dia a dia são vendidos por sorteio e roupas e objetos pequenos são oferecidos gratuitamente. Informações Refresh Plaza (dentro do Centro de Tratamento de Lixo Nagano-shi Seisou Center) Tel Horário: 8:30 às 17:15 Fechado: às terças (se na terça-feira for feriado, ficará fechado no dia seguinte), no dia seguinte aos feriados (com exceção do domingo), e no final e início do ano (29 de dezembro a 3 de janeiro). リサイクル 品 長 野 市 清 掃 センター 内 にある リフレッ シュプラザ では 市 民 から 持 ち 込 まれた 家 庭 で 使 わなくなった 不 用 品 を 点 検 洗 浄 して 希 望 者 に 提 供 しています 家 具 日 用 品 などは 抽 選 や 即 売 により 有 料 で 提 供 し 衣 類 などの 小 物 品 は 無 料 で 提 供 していま す 問 い 合 わせ 長 野 市 清 掃 センター 内 リフレッシュプラザ TEL: 開 館 時 間 : 8:30~17:15 休 館 日 : 火 曜 日 ( 火 曜 日 が 祝 日 の 場 合 は その 翌 日 ) 祝 日 の 翌 日 ( 日 曜 日 は 除 く) 12 月 29 日 ~ 翌 年 1 月 3 日

45 Dia a dia 毎 日 の 生 活 Transporte Público p. 40 公 共 交 通 機 関 Carros e Motos p. 43 自 動 車 とバイク Banco p. 49 銀 行 Serviço Postal p. 52 郵 便 Comunidade Local p. 57 地 域 社 会

46 Transporte Público Transporte Público Trem Na cidade de Nagano há trens das companhias ferroviárias JR, que tem linhas que ligam todo o país e a Shinano Tetsudo e Nagano Dentetsu que são linhas locais. Para obter informações sobre como comprar bilhetes, como ir ao local de destino, pergunte ao funcionário da estação ou ao Centro de informações Turísticas Tel Mantenha consigo o bilhete até o final da viagem, mesmo a distância sendo longa ou curta. O bilhete será recolhido quando sair da estação de destino. Existe o trem normal(futsu), rápido(kaisoku), expresso(kyukou), expresso especial(tokkyu) e trem-bala(shinkansen). Entre os vagões há os assentos não-reservados, assentos reservados, vagão Green (classe business) e o Gran Class que são os assentos de 1ª classe. Informações Central Telefônica JR Higashi Nihon 公 共 交 通 機 関 電 車 長 野 市 には 全 国 を 網 羅 する 鉄 道 網 をもつ JRと 長 野 市 近 郊 を 走 るしなの 鉄 道 長 野 電 鉄 の3つの 会 社 があります 切 符 の 買 い 方 や 目 的 地 への 行 き 方 などに ついては 駅 員 か 観 光 情 報 センター(JR 長 野 駅 構 内 :TEL )にお 問 い 合 わせください 短 距 離 長 距 離 を 問 わず 電 車 に 乗 る 時 は 切 符 を 目 的 地 に 着 くまで 持 っていてくださ い 切 符 は 目 的 地 で 回 収 されます 電 車 には 普 通 快 速 急 行 特 急 新 幹 線 があります 車 両 には 自 由 席 指 定 席 ビジネスクラスにあたるグリ ン 車 ファー ストクラスにあたるグランクラスがありま す 問 い 合 わせ JR 東 日 本 テレフォンセンター Para informações a respeito da tarifa e do horário de trens TEL Atendimento em Inglês, Coreano e Chinês TEL 運 賃 列 車 時 刻 に 関 すること TEL 英 語 ハングル 中 国 語 対 応 TEL URL (JR Higashi Nihon JR 東 日 本 ) ( Inglês/Chinês/Coreano/Japonês 英 語 / 中 国 語 / 韓 国 語 / 日 本 語 ) Nagano Dentetsu Tel Shinano Tetsudo Tel 長 野 電 鉄 :TEL しなの 鉄 道 :TEL Ônibus Há duas empresas de ônibus na cidade de Nagano. São as empresas Alpico Koutsu e Nagaden Bus. 路 線 バス 長 野 市 にはバス 会 社 が2 社 あります ア ルピコ 交 通 と 長 電 バスです

47 Pague a passagem em dinheiro ou pelo cartão eletrônico KURURU. Quando for pagar em dinheiro 1 Para subir no ônibus use a porta central ou traseira. 2 Pegue o tíquete disponível na entrada que indica o número do local de partida. 3 Avisar o motorista quando for descer no próximo ponto de ônibus, apertando uma campainha ao lado da janela. 4 Na frente do ônibus há uma tabela de preços que indica o valor a pagar, conforme o destino. Verifique o valor a pagar de acordo com o número do tíquete que pegou na entrada. (Exemplo de tabela de tarifa, difere do valor real) No. tiquete 運 賃 は 現 金 または IC カード KURURU でお 支 払 いください 現 金 で 乗 車 する 場 合 1 中 央 または 後 方 の 扉 から 乗 りま す 2 乗 る 時 に 乗 車 口 の 機 械 から 番 号 が 印 刷 されている 券 ( 整 理 券 )をとりま す 3 降 りるときは 窓 枠 や 座 席 にある ボタンを 押 して 次 の 停 留 所 で 降 りる ことを 運 転 手 に 知 らせます 4 バスの 正 面 に 行 き 先 ごとの 料 金 を 明 示 した 料 金 表 があります その 料 金 表 で 整 理 券 番 号 の 下 欄 にある 支 払 う べき 料 金 を 確 認 します < 料 金 表 例 ( 実 際 の 運 賃 とは 異 なります)> Tarifa 券 の 番 号 Deixe reservado o valor da tarifa em dinheiro trocado e quando for descer coloque na caixa de coleta do lado do motorista juntamente com o tíquete que indica o número do local da partida. 6 Quando não tiver dinheiro trocado à disposição, troque sua nota na máquina trocadora da caixa de coleta para pagar a tarifa. Quando for usar o cartão eletrônico KURURU 1 Para subir no ônibus, use a porta central ou aseira, e passe de leve o cartão no leitor eletrônico disposto na entrada. 2Para descer, aperte o botão que está na janela ou do lado do assento para avisar ao motorista que vai descer na próxima parada. 3Passe o cartão de leve no leitor eletrônico em cima da caixa de coleta de dinheiro ao lado do motorista. Informações Sobre serviço de ônibus Alpico Koutsu TEL Nagaden Bus TEL 運 賃 小 銭 を 用 意 しておいて 降 りる 時 に 料 金 と 整 理 券 を 運 転 手 の 横 にある 料 金 箱 に 入 れます 6 小 銭 がない 時 は 料 金 箱 に 備 え 付 けの 両 替 機 で 両 替 し 料 金 を 支 払 います IC カード KURURU で 乗 車 する 場 合 1 中 央 または 後 方 の 扉 から 乗 車 し 乗 車 口 にあるカード 読 み 取 り 機 に カード を 軽 くタッチしてください 2 降 りるときは 窓 枠 や 座 席 にあるボタ ンを 押 して 次 の 停 留 所 で 降 りること を 運 転 手 に 知 らせます 3 運 転 手 の 横 にある 料 金 箱 の 上 のカード 読 み 取 り 機 に カードを 軽 くタッチしてく ださい 問 い 合 わせ バスの 運 行 に 関 すること アルピコ 交 通 :TEL 長 電 バス:TEL

48 Sobre o Cartão eletrônico KURURU Kururu Card Center: TEL IC カード KURURU に 関 すること くるるカードセンター: TEL Circular Gururin-go Esta circular faz o percurso no centro da cidade de Nagano (da estação de Nagano até as proximidades do Templo Zenkoji. A tarifa é 150 ienes de qualquer lugar que a pessoa pegar o ônibus. Informe-se no setor de Política de Trânsito (Koutsu Seisaku-ka) da prefeitura de Nagano. Informações Setor de Política de Trânsito Tel Horário: seg-sex 8:30 às 17:15 (com exceção de feriados) ぐるりん 号 長 野 市 の 中 心 市 街 地 ( 長 野 駅 ~ 善 光 寺 周 辺 )には ぐるりん 号 というバスが 運 行 しています バスの 運 行 範 囲 内 であれば どの 停 留 所 からでも 各 停 留 所 まで 150 円 で 乗 車 できます 詳 しいことは 長 野 市 役 所 交 通 政 策 課 までお 問 い 合 わせください 問 い 合 わせ 長 野 市 役 所 交 通 政 策 課 TEL: 時 間 : 月 ~ 金 8:30~17:15 ( 祝 日 を 除 く) Táxi Pegue o táxi no ponto de táxi ou levante a mão dando o sinal para parar. O táxi poderá ser chamado pelo telefone, mas algumas empresas cobram uma taxa de chamada. De madrugada e de manhã cedo é cobrada uma taxa extra. タクシー タクシーはタクシー 乗 り 場 で 乗 るか 手 を 上 げて 走 っているタクシーを 止 めて 乗 り ます 電 話 でタクシーを 呼 ぶこともできま すが この 場 合 タクシー 会 社 によっては 呼 び 出 し 料 金 が 加 算 されることがありま す また 深 夜 早 朝 は 割 増 料 金 が 適 用 され ます

49 Carros e Motos Carros e Motos Carteira de Habilitação Para dirigir no Japão é necessário o porte da carteira de habilitação japonesa ou da carteira internacional. 自 動 車 とバイク 運 転 免 許 日 本 で 自 動 車 を 運 転 する 場 合 には 国 際 運 転 免 許 証 または 日 本 の 自 動 車 運 転 免 許 証 が 必 要 になります Carteira de Habilitação Internacional Pessoas que possuem a Carteira de Habilitação Internacional de países que tenham assinado a Convenção de Genebra poderão dirigir por um ano a partir da data de emissão da Carteira ou pessoas que possuem a Carteira de Habilitação de alguns países (ver obs. 1) e tradução anexada(ver obs. 2), poderão dirigir por um período de 1 ano contado a partir do dia do desembarque no Japão. Porém, aquele que tem o registro de cidadão e retornou ao Japão, só poderá dirigir se ficou um período superior a 3 meses fora do país. Se planeja permanecer mais de 1 ano no Japão, deve obter a carteira de habilitação do Japão. (Obs. 1) Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Taiwan, Eslovênia e Principado de Mônaco. (Obs. 2) Tradução para o japonês feita pela Embaixada, Consulado ou pela Federação Automobilística do Japão (JAF). A tradução da Habilitação de Taiwan feita pela Associação Ato Kankei Kyokai também será aceita. 国 際 運 転 免 許 証 ジュネーブ 条 約 締 結 国 発 給 の 国 際 運 転 免 許 証 を 所 持 する 人 または 一 定 の 国 など( 注 1)の 運 転 免 許 証 を 所 持 しており その 運 転 免 許 証 の 翻 訳 文 ( 注 2)が 添 付 されている 場 合 は 国 際 運 転 免 許 証 の 場 合 は 交 付 日 か ら 一 年 間 一 定 の 国 などの 運 転 免 許 証 の 場 合 は 日 本 に 上 陸 した 日 から 1 年 間 この 運 転 免 許 証 で 運 転 できるとされています ただし 住 民 登 録 されている 者 で 日 本 に 再 入 国 した 者 は 日 本 からの 出 国 期 間 が3 ヵ 月 以 上 経 過 している 場 合 のみ 上 陸 とみな し 運 転 できます 1 年 以 上 日 本 に 滞 在 す る 場 合 には 日 本 の 免 許 証 を 取 得 しておか なければなりません ( 注 1)スイス ドイツ フランス ベル ギー 台 湾 スロベニア モナコ ( 注 2) 大 使 館 領 事 館 日 本 自 動 車 連 盟 (JAF)で 日 本 語 に 翻 訳 されたもの 台 湾 の 免 許 については 亜 東 関 係 協 会 が 翻 訳 したものでもよい Transferência da Carteira de habilitação estrangeira para a Carteira japonesa É possível fazer a transferência da carteira de habilitação do país de origem para a carteira de habilitação do Japão é se preencher os seguintes requisitos. 日 本 の 免 許 証 への 切 り 替 え 外 国 で 交 付 された 運 転 免 許 証 をお 持 ちの 方 は 下 記 の 要 件 を 満 たしている 場 合 には 日 本 の 運 転 免 許 証 に 切 り 替 える 手 続 きをす ることができます 長 野 県 内 で 住 民 登 録 をしていること

50 Está registrado como cidadão da província de Nagano. permanecer pelo menos 3 meses no país depois que tirou a carteira. carteira de habilitação deve estar válida quando fizer a solicitação da carteira do Japão Na avaliação dos documentos, será também feita a verificação dos procedimentos de aquisição da carteira e da própria carteira de habilitação. Pode haver casos de a transferência não ser possível. 外 国 免 許 を 取 得 後 交 付 を 受 けた 国 に 通 算 して 3 ヶ 月 以 上 滞 在 していること 切 り 替 えしようとする 外 国 免 許 証 が 有 効 期 限 内 であること ただし これらの 書 類 審 査 の 他 に その 国 の 取 得 手 続 運 転 免 許 証 の 確 認 なども 行 い ます したがって 切 り 替 えができない 場 合 もあります Documentos necessários A carteira de habilitação estrangeira Tradução da carteira acima A tradução pode ser feita apenas pelo Consulado/ Embaixada e pela JAF (Federação Automobilística do Japão). A tradução da Habilitação de Taiwan feita pela Associação Ato Kankei Kyokai também será aceita.veja como pedir a tradução pela JAF na home page abaixo. URL A Carteira de Habilitação Internacional (para quem a possui) Atestado de Residência constando a nacionalidade e data de expiração do visto de permanência Passaporte Para verificar a data de obtenção da carteira de habilitação poderá ser solicitado o passaporte antigo. Traga todos os passaportes que possui. Uma foto de tamanho 3cm x 2.4 cm tirada há menos de 6 meses. No Centro de Carteira de Habilitação Hokushin Unten Menkyo Center é possível tirar a foto. Será cobrada uma taxa. Taxa de serviço A taxa varia de acordo com o tipo de habilitação. Mais informações procure o Hokushin Unten Menkyo Center. Se não for possível verificar os dados somente com os documentos acima, outros documentos poderão ser solicitados. 申 請 に 必 要 な 書 類 外 国 の 運 転 免 許 証 上 記 免 許 証 の 翻 訳 文 翻 訳 文 は 大 使 館 領 事 館 または 日 本 自 動 車 連 盟 (JAF)で 日 本 語 に 翻 訳 した ものに 限 ります ただし 台 湾 の 運 転 免 許 証 については 亜 東 関 係 協 会 が 翻 訳 したものでも 良 い JAF への 翻 訳 依 頼 に ついては 下 記 HP をご 覧 ください URL 国 際 運 転 免 許 証 ( 持 っている 人 ) 国 籍 在 留 期 間 の 満 了 日 の 記 載 のある 住 民 票 の 抄 本 パスポート 免 許 の 取 得 時 期 を 確 認 するため 古 いパ スポートが 必 要 になる 場 合 があります 持 っているパスポートをすべて 持 参 し てください 免 許 証 用 写 真 1 枚 (6 ヶ 月 以 内 に 撮 影 し たもので 縦 3cm 横 2.4cm) 北 信 運 転 免 許 センターにおいても 有 料 で 用 意 できます 手 数 料 免 許 の 種 類 によって 異 なります 詳 しく は 北 信 運 転 免 許 センターにお 問 い 合 わ せください 上 記 の 書 類 だけで 確 認 できない 場 合 には 更 に 必 要 な 書 類 の 提 出 を 求 めることがあり

51 ます Como fazer a transferência da carteira Para fazer o pedido de transferência deixe preparado os documentos necessários e faça a reserva no Hokushin Unten Menkyo Center. Se os documentos forem aceitos e a pessoa passar nos exames de aptidão, de conhecimentos e de habilidade poderá obter a Carteira de Habilitação Japonesa. Mais informações procure o Hokushin Unten Menkyo Center. 免 許 切 り 替 え 方 法 免 許 証 の 切 り 替 えを 申 請 するときは あ らかじめ 必 要 な 書 類 を 準 備 して 北 信 運 転 免 許 センターに 必 ず 予 約 をしてください 書 類 審 査 にパスした 人 は 適 性 試 験 知 識 技 能 の 確 認 を 受 けた 後 日 本 の 運 転 免 許 証 を 取 得 できます 詳 しいことは 北 信 運 転 免 許 センターにお 問 い 合 わせください Atenção Se a pessoa não tem a carteira de habilitação estrangeira e deseja tirar a carteira de habilitação no Japão, há a alternativa de se formar na auto-escola e fazer o exame feito pela Comissão de Segurança Pública como os japoneses. É possível realizar as provas teóricas em inglês, chinês e português. Consulte a auto-escola ou o Hokushin Unten Menkyo Center. 注 意 外 国 の 運 転 免 許 がなく 日 本 で 新 たに 免 許 証 を 取 得 する 場 合 は 日 本 人 と 同 様 に 自 動 車 教 習 所 を 卒 業 して 公 安 委 員 会 が 行 う 学 科 試 験 を 受 験 する 方 法 があります 学 科 試 験 は 英 語 中 国 語 ポルトガル 語 で 受 験 できます 自 動 車 教 習 所 または 北 信 運 転 免 許 センターへご 相 談 ください Informações Centro de Carteira de Habilitação Hokushin Unten Menkyo Center Tel End. Nagano-shi Kawanakajima-machi Hara Federação Automobilística do Japão(JAF), filial de Nagano Tel URL (há atendimento em inglês) 問 い 合 わせ 北 信 運 転 免 許 センター TEL: 住 所 : 長 野 市 川 中 島 町 原 日 本 自 動 車 連 盟 (JAF) 長 野 支 部 TEL: URL ( 英 語 対 応 ) Regras de Trânsito Os carros no Japão andam pela via esquerda. Obedecer a velocidade máxima permitida, sinais de trânsito, placas de trânsito, redução de velocidade e atenção nos cruzamentos. Estacionar apenas nos locais permitidos. 交 通 ルール 日 本 では 車 は 左 側 通 行 です 制 限 速 度 信 号 道 路 標 識 交 差 点 での 一 時 停 止 等 の 交 通 ルールを 守 りましょ う 車 は 正 規 の 駐 車 場 に 駐 車 しましょう

52 Compra e Posse de carro Para comprar um carro é necessário o certificado do registro do carimbo oficial (ver pág.12 Carimbo Pessoal ) ou a assinatura. Será necessário também obter um certificado de uso do estacionamento emitido pela polícia. Não esqueça de segurar-se a um seguro de carros (ver abaixo Seguro de Automóveis) Como proprietário de um automóvel, terá que pagar imposto sobre veículos automotores (ver pág. 14 Impostos ). No Japão, terá que fazer uma inspeção periódica (shaken, hotei tenken). Quando for fazer a inspeção terá que renovar o seguro obrigatório e pagar impostos como o imposto por peso do veículo entre outros. 車 の 購 入 所 有 車 を 購 入 する 際 は 印 鑑 証 明 (12 ペー ジ 印 鑑 を 参 照 )またはサインが 必 要 です また 警 察 が 発 行 する 車 庫 証 明 も 必 要 となります 充 分 な 額 の 自 動 車 保 険 をかけることも お 忘 れなく ( 下 記 自 動 車 保 険 を 参 照 ) 車 を 所 有 すると 毎 年 自 動 車 税 を 支 払 う ことになります (14 ページ 税 金 を 参 照 ) 日 本 では 車 を 一 定 の 時 期 に 検 査 に 出 さ なければなりません( 車 検 法 定 点 検 ) 車 検 に 際 しては 強 制 保 険 を 更 新 するほ か 重 量 税 等 の 税 金 も 払 わなければなり ません Seguro de Automóveis O Sistema de seguro de automóveis foi estabelecido para compensar perdas humanas e materiais causados por acidentes de trânsito. Há 2 tipos de seguro de automóvel: o seguro obrigatório e o seguro facultativo, para cobrir valores adicionais que o seguro obrigatório não cobre. No caso de um acidente grave, o seguro obrigatório cobre apenas uma pequena parte do valor avaliado por isso é recomendável inscrever-se no seguro facultativo. Se você se envolver em um acidente de trânsito avise imediatamente a polícia e a companhia de seguro. 自 動 車 保 険 自 動 車 保 険 制 度 は 自 動 車 事 故 に 起 因 す る 人 的 物 的 損 失 を 補 填 するために 作 られ たものです 自 動 車 保 険 には 加 入 を 義 務 付 けられた 強 制 保 険 と 強 制 保 険 を 超 えた 保 障 を 付 ける ための 任 意 保 険 の 2 種 類 があります 大 き な 事 故 の 場 合 は 強 制 保 険 では 査 定 された 損 害 額 のごく 一 部 しか 補 填 できませんの で 任 意 保 険 に 加 入 されることをお 勧 めし ます 万 が 一 交 通 事 故 に 会 ったら 警 察 と 保 険 会 社 に 直 ちに 連 絡 してください Ao dirigir em pista com neve ou pista congelada No município de Nagano, na época de inverno quando há acumulo de neve a pista congela. Vamos colocar os pneus próprios de neve ou correntes quando necessário e dirigir com mais cuidado do que as outras estações. 雪 道 や 凍 結 路 での 運 転 長 野 市 内 は 冬 の 間 道 路 に 積 雪 があった り 道 路 が 凍 結 したりします 冬 の 間 はスタ ッドレスタイヤに 履 き 替 えるか 必 要 に 応 じてチェーンを 装 着 しましょう 他 の 季 節 よりも 慎 重 な 運 転 を 心 がけてください

53 Placas de trânsito O motorista deve conhecer não somente os sinais de trânsito internacional, mas também certas placas específicas do Japão. Aqui iremos apresentar algumas das placas mais comuns. 道 路 標 識 ドライバーは 国 際 的 に 共 通 な 道 路 標 識 のほか 日 本 固 有 の 道 路 標 識 にも 慣 れてお かなければなりません 参 考 までに 日 本 でよく 見 られる 道 路 標 識 を 次 に 幾 つかご 紹 介 します Exemplo de placas de trânsito 道 路 標 識 の 例 Fechado para pedestres e veículos 通 行 止 Fechado para todos os veículos 車 両 通 行 止 Entrada proibida para veículos 車 両 進 入 禁 止 Proibido trânsito de motocicletas e bicicletas motorizadas 二 輪 の 自 動 車 原 動 機 付 自 転 車 通 行 止 め Siga apenas nas direções indicadas (frequentemente é especificado o horário e o tipo de veículo) 指 定 方 向 外 進 行 禁 止 ( 時 間 帯 車 種 の 指 定 表 示 を 伴 う 場 合 が 多 い) Proibida a ultrapassagem 追 越 しのための 右 側 部 分 はみ 出 し 通 行 禁 止 Proibido parar ou estacionar (quando há indicações de horário, a proibição fica restrita a este horário) Proibido estacionar (quando há indicação de horário, a proibição fica restrita a este horário) 駐 停 車 禁 止 ( 時 間 帯 の 表 示 がある 場 合 その 時 間 帯 が 駐 停 車 禁 止 ) 駐 車 禁 止 ( 時 間 帯 の 表 示 がある 場 合 その 時 間 帯 が 駐 車 禁 止 )

54 Velocidade máxima (em quilômetro por hora) 最 高 速 度 ( 時 速 km で 表 示 ) Passagem para pedestres 歩 行 者 専 用 Sentido único (na direção indicada) 一 方 通 行 ( 矢 印 方 向 ) Prosseguir apenas nas direções indicadas 進 行 方 向 別 通 行 区 分 Devagar 徐 行 Pare antes de prosseguir 一 時 停 止 Permitido estacionar 駐 車 可 Permitido parar 停 車 可 Faixa de pedestre 横 断 歩 道 Escola, Jardim de Infância ou Creche nas proximidades 学 校 幼 稚 園 保 育 所 等 あり