Guia de prevenção em caso de desastres naturais para residentes estrangeiros

Transcrição

1 Guia de prevenção em caso de desastres naturais para residentes estrangeiros versão em língua portuguesa Naoshima-chou Tonoshou-chou Shoudoshima-chou Utazu-chou Sakaide-shi Tadotsu-chou Mitoyo-shi Zentsuji-shi Marugame-shi Takamatsu-shi Kotohirachou Ayagawachou Mikichou Sanuki-shi Mannou-chou Higashikagawa-shi Kanonji-shi Província de Kagawa

2 Guia de prevenção em caso de desastres naturais para residentes estrangeiros Versão em português Conteúdo TERREMOTO 1 Vamos entender o terremoto 1 2 Vamos entender o terremoto Nankai 2 3 Escala japonesa Shindo e magnitude 3 4 O que fazer em caso de terremoto 4 5 Medidas preventivas em caso de terremoto 6 TUFÃO CHUVAS TORRENCIAIS 1 Vamos entender o tufão e as chuvas torrenciais 7 2 Como agir caso venha um tufão 9 3 Como agir em caso de evacuação 10 4 Vamos nos preparar para a vinda do tufão 11 Ajudas em caso de emergência 1 Número telefônico para contato em caso de emergência 12 2 Quadro de mensagem em caso de desastres naturais 12 3 Kit de emergência((kit com artigos para serem levados Kit com estoque para emergência)) 13 4 Termos em japonês em caso de calamidade 14 5 Termos em japonês em caso de emergência 17 6 Locais de refúgio 19 7 Anotações para a prevenção de desastres 20 8 Links úteis 21

3 INTRODUÇÃO No Japão é muito comum a ocorrência de desastres naturais como terremotos e tufões. Por isso, é importante estarmos sempre preparados contra tufões e, principalmente, contra terremotos, pois não podemos previr quando irão ocorrer. Em março de 2011, houve um grande terremoto na região de Tohoku do Japão, com tsunamis que atingiram alturas muito acima das previsões, e que engoliram as cidades ao longo da costa. Especialistas preveem que a probabilidade de que o terremoto denominado Nankaijishin ocorra nas proximidades da província de Kagawa é de 50% dentro de 30 anos, e 80% dentro de 50 anos. Assim, leia atentamente este livro e prepare-se desde já contra um terremoto. Além disso, todos os anos a província de Kagawa vem sendo afetada por danos causados por tufões e chuvas torrenciais. A fim de reduzir os danos causados pelos tufões e pelas fortes torrenciais, devemos ler este livro, cuidadosamente. TERREMOTO 1 Vamos entender o terremoto A maioria dos terremotos no Japão ocorrem pelo movimento de placas tectônicas, que são enormes blocos rochosos fragmentados,situados abaixo da superfície da crosta terrestre. Neste país existem quatro placas que se sobrepõe, o que explica a grande frequência de abalos neste país. Não podemos prever quando nem onde ocorrerá um terremoto. Com o movimento das placas, a superfície também se move, temos como efeito o abalo de casas e prédios. Ocorre corte de abastecimento de água, gás e luz. Os trens também param. Há casos em que ocorrem incêndios. Há também a ocorrência de tsunami (ondas gigantes) após o abalo de terra.

4 2 Vamos entender o terremoto Nankai A província de Kagawa se localiza no canto superior direito, região nordeste, da ilha de Shikoku e repousa sobre a placa Eurasiana. E, sob as águas do mar do Oceano Pacifico ao longo da costa da ilha de Shikoku, temos a placa Filipina que está lentamente se movendo de forma a mergulhar sob a placa Eurasiana. E devido ao constante movimento da placa Filipina, a placa Eurasiana está sendo puxada para baixo. O terrremoto de Nankai ocorre quando a placa Eurasiana não suportando o constante atrito, tenta retornar à sua posição normal. Nisso, ocorre também a movimentação das águas do mar formando os tsunamis. O terremoto de Nankai é um grande terremoto com magnitude de grau 8 que tem ocorrido num ciclo de aproximadamente 90 a 150 anos. O último terremoto foi registrado em Como esse terremoto nao foi muito grande, preve-se que ocorrerá outro nos próximos 100 anos. Até então, o terremoto de Nankai ocorreu no mesmo dia ou após um curto período de tempo do terremoto de Tounankai. Assim sendo, previna-se se ocorrer o terremoto de Tounankai. Além disso, é dito que o terremoto de Nankai que ocorre no mesmo dia que o terremoto de Tounankai tem um grau de oscilação maior. Todos nós precisamos estar preparados para essa eventualidade. Danos causados na província de Kagawa pelo terremoto Nankai de 1946 Magnitude: 8.0 Número de mortos: 52pessoas Número de acidentados: 273pessoas Casas destruidas : unidades Estimativa dos danos caso ocorra o terremoto de Nankai Magnitude Número de mortos 90 3,500pessoas Shindo (escala japonesa de grau de intensidade sismica) Altura do tsunami 6 fraco 7 3m 5m Número de machucados Número de casas destruidas 3,300 23,000pessoas 8,100 55,000unidades

5 3 Escala japonesa Shindo e Magnitude Magnitude ( マ グ ニ チ ュ ー ド [magunichūdo]) refere-se ao tamanho de um terremoto. Indica a quantidade de energia originada a partir do seu epicentro. Quanto maior o número indicado, significa que houve uma abrangência maior de áreas que tremeram. Shindo ( 震 度 [shindo]) indica a grandeza do abalo em números, e refere-se à intensidade do abalo em determinado local. São realizadas as medições em diversos locais. A escala é classificada do nível 1 até o 7. O nível 1 indica o terremoto de menor intensidade e o 7 que indica o de maior intensidade. Mesmo que a magnitude seja alta, caso esteja localizado longe do epicentro ou seja, uma área com formações rochosas duras e firmes, o shindo (escala japonesa de intensidade) será baixa. Shindo 0 Shindo 1 Shindo 2 Shindo 3 Shindo 4 As pessoas não sentem o abalo. Registros nos instrumentos de medição de intensidade do abalo indicam que houve um. Algumas pessoas podem sentir um leve abalo, estando em ambiente fechado. Grande parte das pessoas em ambiente fechado percebem o abalo. Lustres pendurados balançam levemente. A maioria das pessoas em ambiente fechado sente o abalo. Há pessoas que sentem o tremor caminhando. Muitas pessoas acordam do sono. Louças balançam. Quase todas as pessoas e m a m b i e n t e f e c h a d o s e a s s u s t a m. M e s m o caminhando muitas pessoas sentem o abalo. Pessoas que estavam dormindo acordam. Lustres e objetos suspensos balançam fortemente e as louças nos armários fazem barulho. Objetos dispostos de forma instável tendem a cair. Shindo 5 fraco Shindo 5 forte Shindo 6 fraco Shindo 6 forte Shindo 7 A grande maioria das pessoas sentem medo e tentam se segurar em algo próximo. Vidros de janelas podem se quebrar. A grande maioria das pessoas não conseguem andar sem se apoiar em algo. Objetos caem das prateleiras. A televisão pode tombar. Devido a dificuldade em dirigir, tem pessoas que param o carro. Fica difícil permanecer em pé. Ocorre de não c o n s e g u i r m o s a b r i r portas devido os móveis se moverem. Azulejos e vidraças de janelas podem se quebrar e cair. Não é possível ficar de pé. A maioria dos objetos que não estão fixos tombam. Muitas paredes de prédios e muros se quebram e desmoronam. Não é possível ficar de pé. A maioria dos objetos que não estão fixos tombam e ou voam. Surgem grandes rachaduras na terra e há o perigo de se envolver em um deslizamento de terra.

6 4 O que fazer em caso de terremoto (1) Em caso de ocorrer um terremoto estando em casa 1 Primeiramente proteja a si próprio! Use algo como almofada para proteger a cabeça e se esconda debaixo de uma mesa. 2 Apague o fogo e evite um incêndio! Apague imediatamente os pontos de fogo como o fogão, aquecedor, quando sentir que o tremor passou. 3 Abra as portas! Abra a porta para assegurar a saída antes que esta se enpene e voce nâo consiga abrí-la. Se ela estiver quebrada, tente abrir a janela. 4 Prepare o que levar! Prepare o kit de emergência que será levado no caso de refúgio. 5 Preste atenção ao sair! Antes de sair pela porta, verifique o estado ao redor. Principalmente, preste atenção em objetos que podem cair. 6 Transfira-se para um lugar seguro! Vá para um local de refúgio. Pessoas que vivem em locais onde podem ocorrer deslizamentos de terra ou tsunamis devem evacuar o local e se refugiar imediatamente.

7 (2) Em caso de ocorrer um terremoto estando fora de casa 1 Do lado de fora de um prédio Tome cuidado com os objetos em queda. Proteja sua cabeça pois muros e placas podem cair. 2 Dentro de um prédio Esconda-se debaixo de mesas ou escrivaninhas. Proteja sua cabeça e tome muito cuidado com objetos que podem cair. Siga as instruções do responsável e refugie-se. 3 Próximo de uma encosta ou na beira do rio. Nas encostas e perto do rio, o terreno apresenta facilidade de deslizamento por isso se afaste para longe, o mais rápido possível. 4 Próximo do mar Refugie-se imediatamente para um local alto pois há o risco de ocorrer tsunamis e tempestades. 5 Dentro de um elevador Aperte o botão de todos os andares. E no momento que a porta se abrir, saia imediatamente de dentro. Se ficar preso dentro, pressione o botão de emergência. 6 Dentro de carro trem ônibus Se estiver dirigindo, pare o carro do lado esquerdo da pista e refugie-se. Se estiver dentro de trem ou ônibus, siga as instruções do encarregado.

8 5 Medidas preventivas em caso de terremoto Não podemos saber quando ocorrerá um terremoto. Vamos realizar as seguintes coisas para podermos nos refugiar a qualquer momento. A queda de móveis como um armário é muito perigosa, por isso utilize fixadores de móveis anti-queda ( 転 倒 防 止 金 具 [tentō bōshikanagu]). para fixá-los.com isso, mesmo que ocorra um terremoto fica dificil eles tombarem. Não deixe objetos que possam tombar perto de portas ou nos corredores, para não atrapalhar se tiver que fugir. Cole nos vidros das janelas filme a prova de estilhaçamento ( 飛 散 防 止 フィル ム [hisanbōshifilm]). mesmo que o vidro se quebre os cacos não vão se espalhar. N ã o c o l o q u e objetos em cima dos armários. Pois, caso ocorra um terremoto, estes podem vir a cair sobre a sua cabeça. Deixe checado os pontos perigosos p a r a o c a s o de ocorrer um terremoto e tenha a necessidade de fugir. D e i x e s e m p r e preparado uma bolsa com o que for necessário para o caso de necessidade de fuga. Você sabia? Este sinal indica a Saida de Emergência. ( 非 常 口 [hijōguchi]). Em casos de emergência, use a porta que tiver esta indicação. Caso ocorra um terremoto, pode-se obter notícias sobre o local de ocorrência, o grau de intensidade, etc., através da televisão e de outros canais de comunicação. Poderá também, obter informações sobre o tsunami.

9 TUFÃO CHUVAS TORRENCIAIS 1 Vamos entender o tufão e a chuva torrencial Todos os anos temos a passagem de muitos tufões, principalmente entre os meses de agosto a outubro. Na maioria das vezes eles se aproximam pelo lado noroeste (pela direção do Oceano Pacífico). Os tufões que se aproximam do Japão seguem na direção leste. O clima do Japão move-se do oeste para o leste, inclusive o tufão. O tamanho e a força do tufão é determinada calculando-se a abrangência e a velocidade do vento forte. Previna-se, principalmente se um tufão enorme estiver se aproximando. Tamanho do tufão 大 型 [ōgata] Grande 超 大 型 [chō-ōgata] Enorme Diâmetro de área com ventos com velocidade superior a 15m/s Acima de 500km até 800km Acima de 800km Força do tufão 強 い [tsuyoi] Forte 非 常 に 強 い [hijō ni tsuyoi] Muito forte 猛 烈 な [mōretsu na] Violento Velocidade máxima do vento na região Acima de 33m/s até 44m/s Acima de 44m/s até 54m/s Acima de 54m/s Com a chegada do tufão, haverá a ocorrência de ventos fortes e cairá muita chuva. E como consequência disto poderemos ter acidentes sedimentares (fluxo de detritos/ deslizamento de terra/ desabamento de encostas) e também inundações. Vamos prestar muita atenção. 土 石 流 [dosekiryu] Fluxo de detrito 地 すべり [jisuberi] Deslizamento de terra がけ 崩 れ [gakekuzure] Desabamento de encostas Quando terras e pedras das encostas das montanhas juntamente com a água da chuva fluem para fora. Quando há o movimento da terra de locais originalmente moles que com a chuva amoleceram mais ainda. Quando ocorre o desmoronamento das encostas das montanhas, que com a infiltração da água da chuva torna-se mole.

10 洪 水 [kōzui] Enchente 浸 水 [shinsui] Inundação 高 潮 [takashio] Maré de tempestadeou maré alta Quando a água de rios e lagos transborda. Q u a n d o a á g u a q u e transborda dos mares e rios invade as casas. Quando devido o tufão há o aumento do nível da água do mar. Inundação abaixo ou acima do nível do piso Se a água não atingir o piso do prédio denominamos de inundação abaixo do nível do piso ( 床 下 浸 水 [yukashita shinsui]) e se a água subir acima do nível do piso denominamos de inundação acima do nível do piso ( 床 上 浸 水 [yukaue shinsui]). Tanque de água(ため 池 [tameike]) Em Kagawa não chove muito. Por isso, a água necessária para o cultivo de arroz e de vegetais fica armazenado em tanques criados artificialmente. Aqui em Kagawa temos 16,000 locais, sendo assim, é o terceiro em quantidade de todo o país. Explicação do por quê o nível da água do mar aumenta Quando a pressão atmosférica, que é a força exercida pelo ar em um determinado ponto da superfície, diminui 1hectopascal (hpa), a água do mar sobe 1cmm. Por causa da baixa pressão atmosférica e do vento forte, durante a passagem do tufão irá ocorrer tempestades. Durante a maré alta (a altura da água do mar alcança o nível mais alto durante o dia), torna-se especialmente perigosa.

11 2 Como agir caso venha um tufão Estando fora de casa Se estiver andando na rua Pode ocorrer de se machucar devido objetos que vem lançados pelo vento. Assim, proteja-se cobrindo a cabeça com algo como uma bolsa e se abrigue dentro de um prédio próximo. Se estiver dirigindo Pode ocorrer de a estrada ficar alagada. Fuja para um local alto. Caso o motor do carro pare, desça do carro e fuja a pé. Em caso de enchente ou tempestade Pode ocorrer de cair num buraco por não notar sua presença. Preste muita atenção e fuja para dentro de um prédio alto. Estando dentro de casa Se estiver próximo de uma montanha Afaste-se imediatamente pois pode ocorrer deslizamentos ou desmoronamentos que são muito perigosos. Se estiver próximo do mar Afaste-se imediatamente e se encaminhe para um local alto pois pode ocorrer de ser tragado por uma onda alta. Evite sair de casa. Feche as cortinas e as persianas. Verifique as informações sobre o tufão através da TV, etc., e se houver aviso de evacuação, fuja imediatamente. Advertência e Alerta As informaões de advertências e alertas são emitidos pela Agência Metereológica do Japão. 注 意 報 [chūihō] 警 報 [keihō] 特 別 警 報 [Tokubetsukeihō] Informação de advertência Informação de alerta Informação especial de alerta Quando existe a possibilidade de ocorrer uma catástrofe causada por fenômenos climáticos. Quando há o risco de ocorrer um desastre grave. Quando há o risco de ocorrer um desastre natural muito perigoso. Muito raro, ocorrendo uma vez em décadas. (Nesta circunstância, tome medidas imediatas para proteger sua vida.)

12 Principais alertas advertências, e os cuidados que precisa ter 大 雨 警 報 ( 注 意 報 ) [ōame keihō (chūihō)] 洪 水 警 報 ( 注 意 報 ) [kōzui keihō (chūihō)] 暴 風 警 報 強 風 注 意 報 [bōfū keihō kyōfū chūihō] 波 浪 警 報 ( 注 意 報 ) [harō keihō (chūihō)] 高 潮 警 報 ( 注 意 報 ) [takashio keihō (chūihō)] A l e r t a d e c h u v a torrencial (advertência) Alerta de enchente (advertência) Alerta de vendaval Advertência de vento forte Alerta de ondas fortes A l e r t a d e m a r é d e tempestade/maré alta Choverá muito. Previna-se contra deslizamentos de terra, enchentes, etc. O volume de água dos rios e tanques está aumentando. Previna-se contra enchentes. O vento está forte. Previna-se contra objetos que podem vir voando. As ondas do mar estão altas. Não se aproxime do mar. O nível da água do mar está alto. Afaste-se da beira do mar e abrigue-se em um local elevado. Dependendo do local da residência, se for próximo da montanha ou do rio, ocorre de ser orientado a evacuar-se de sua casa. ( 避 難 指 示 [hinan shiji]). Cheque regularmente o noticiário de televisão, rádio, etc. Se tiver dificuldade para a obtenção de informações, peça o aconselhamento de pessoas que moram perto de você. Se sentir perigo, mesmo que não tenha sido dada a orientação de evacuação, fuja imediatamente. 3 Como agir em caso de evacuação 1. Cheque! Desligue o registro de gás e feche todas as janelas e portas. 2. Suas roupas e percentes estão de acordo? Andar descalço ou com botas altas pode ser perigoso. Use capacete para proteger a cabeça, luvas e tênis. 3. Atenção, cuidado! Cuidado com canaletas, etc. Preste atenção aos objetos que podem vir voando. Em caso de evacuação, permaneça na medida do possível, em grupos com mais de 2 pessoas e cuidese para não se perder. Ajude, dando sempre particular atenção às crianças e aos idosos. 10

13 4 Vamos nos preparar para a vinda do tufão Dentro de casa Prepare o kit de emergência para o caso de precisar evacuar. Deixe-o próximo à porta para o caso de precisar sair rapidamente. Armazene a água na banheira e em baldes para garantir que não falte pois pode ocorrer de haver corte no abastecimento. Pode acontecer de os vidros das janelas se quebrarem. Cole fita nas janelas. Feche as cortinas e persianas. Confirme a localização dos membros de sua família. Preste atenção pois pode ocorrer de os trens pararem, etc., e eles não possam retornar à casa. Do lado de fora da casa Arrume os objetos que possam voar, por exemplo, colocando os vasos das plantas para dentro de casa. Para não danificar sua bicicleta é melhor colocá-la de lado no chão. Limpe as valetas (local por onde escorre a água utilizada), as calhas do telhado (onde corre a água da chuva). 11

14 Ajudas em caso de emergência 1 Números telefônicos para contato em caso de emergência Disque 110 (polícia) Em caso de se envolver em um acidente de trânsito, crime, etc. Disque 119 (bombeiro) Em caso de incêndio, ferimentos graves, enfermidade, etc. 2 Quadro de mensagens em caso de desastres naturais 災 害 用 伝 言 板 [saigaiyō dengonban] Este quadro de mensagens é fornecido quando ocorre uma catástrofe de grandes proporções como terremoto ou tufão. Através de um telefone fixo ou móvel ou pela internet, você acessa esse quadro de mensagens. Ele serve para deixar recados e confirmar a segurança dos membros da família ou amigos. Como usar o quadro de mensagens em caso de desastres naturais Como registrar uma mensagem 1 Entre na homepage do quadro de mensagens em caso de desastres naturais e selecione no topo da página o quadro de mensagem em caso de desastres naturais ( 災 害 用 伝 言 板 ) 2 Selecione Registrar ( 登 録 ). 3 Selecione mensagem e inserir um comentário. 4 Selecione Registrar ( 登 録 ). Como verificar uma mensagem 1 Entre na homepage do quadro de mensagens em caso de desastres naturais e selecionar no topo da página o quadro de mensagem em caso de desastres naturais ( 災 害 用 伝 言 板 ) 2 Selecione Verificar ( 確 認 ). 3 Digite o número de telefone da pessoa que procura. 4 Selecione Procurar ( 検 索 ). Endereços eletrônicos dos quadros de mensagens em casos de desastres naturais NTT docomo au WILLCOM EMOBILE SoftBank Quadro de mensagem via internet em caso de desastres naturais 災 害 用 ブロー ドバンド 伝 言 板 [saigaiyō burōdobando dengonban] (web 171) Pode utilizar a internet para verificar e ter notícias de pessoas que vivem na região afetada pelo desastre. Serviço de mensagem por discagem telefônica em caso de desastres naturais 災 害 用 伝 言 ダイヤル [saigaiyō dengon daiyaru] (171) Registrar mensagem Conferir mensagem Disque (seu número de telefone) e grave uma mensagem. Disque (o número da pessoa que você procura) e ouça a mensagem. 12

15 3 Ítens de emergência (kit de emergência, estoque para caso de emergência) Kit de emergência (objetos para levar no caso de evacua ã ) Alimentos Comida Bebida Artigos do dia a dia Vestiário (roupas, roupas de baixo, etc.) Toalha Lenço de papel Absorvente sanitário Saco plástico Objetos de valor Caderneta do banco Carimbo Passaporte Cartão de Residência Dinheiro Cópia do cartão do seguro de saúde Outros Lanterna Rádio portátil Pilha Telefone celular Carregador de celular Capacete Faca Isqueiro Remédios kit de primeiros socorros Aquecedor de bolso descartável Kit de emergência (objetos que devem estar sempre preparados para qualquer eventualidade) Comida Comida (quantidade suficiente para no mínimo de três dias) Água (3 litros de água / dia por pessoa) Objetos do dia a dia Produtos de higiene pessoal Utensílios de cozinha (panela, chaleira, etc.) Louça (hashi descartável, pratos e copos de papel) Filme plástico Lenço de papel Papel higiênico Outros Fogão portátil Cilindro de gás portátil Combustível sólido Roupa de cama (cobertor, saco de dormir) Aquecedor de bolso descartável Folha de jornal Máscaras Banheiro portátil Corda Ítens necessários em circunstâncias especiais Se você tiver um bebê Leite em pó Mamadeira Alimento infantil Fraldas Toalha Caderneta materno-infantil Se uma grávida Ítens necessários para um recém-nascido Sabão Caderneta materno-infantil Se há pessoas que necessitam de cuidados Fralda Medicamentos Caderneta de deficiente Vamos pensar se não há outros ítens necessários. 13

16 4 Termos em japonês referente a desastres 警 戒 [keikai] Atenção Ficar atento para o caso de haver perigo. 避 難 [hinan] Evacuar/ Refugiar Fugir do local perigoso. 避 難 勧 告 [hinan kankoku] Alerta de evacuação Aviso dado pelas autoridades públicas locais, recomendando a evacuação. 避 難 指 示 [hinan shiji] 暴 風 域 [bōfūiki] Advertência para evacuação Área de ventos fortes Aviso dado pelas autoridades públicas locais, ordenando a evacuação. Refere-se á área que, devido a formação de um tufão ou a baixa pressão atmosférica, está ou há a possibilidade de soprar ventos com velocidade acima de 25m/s. 暴 風 雨 [bōfū] Chuva e vento forte Quando chove e venta forte. 雷 雨 [raiu] 台 風 X 号 [taifū gō] Chuvas com trovoadas Tufão de número X Quando há chuvas com trovoadas. Anualmente são numerados começanndo pelo número 1. 津 波 [tsunami] Tsunami Diz-se das ondas altas e rápidas vindas do mar. 半 壊 [hankai] 倒 壊 [tōkai] Desabamento parcial de um prédio, etc. Desabamento total de um prédio, etc. Diz-se do desabamento parcial de 20% a 50% de uma construções. Diz-se quando o prédio se desmorona. 収 まる [osamaru] Acalmar É quando retorna a um estado estável. 襲 う [osou] Atacar Ser atacado de forma inesperada. 落 ちる [ochiru] Cair É se movimentar de cima para baixo naturalmente ou repentinamente. 海 岸 [kaigan] Costa marítima Local de fusão entre a terra e a águado mar. 危 険 [kiken] Perigo É uma coisa perigosa. 給 水 [kyūsui] Abastecimento de água É o fornecimento de água. 崩 れる [kuzureru] Ruir Desmoronar formando peças pequenas 汲 む [kumu] Pegar água É o ato de pegar a água com uma concha,balde, etc. グランド [grand] Terreno / Campo É o local ao ar livre para atividades esportivas. 14

17 けが [kega] Ferida É o fato de lesionar parte do corpo devido um acidente, etc. 煙 [kemuri] Fumaça É o gás que se sai ao se queimar algo. 壊 れる [kowareru] Quebrar É o ato do objeto se reduzir a pedaços. 探 す [sagasu] Procurar É o ato de um indivíduo tentando encontrar algo. 叫 ぶ [sakebu] Gritar É o ato de fazer barulho soltando a voz alta e de forma violenta. 沈 む [shizumu] Afundar É o ato de ficar abaixo da superfície da água. 下 敷 き [shitajiki] Ficar preso sob algo Ficar preso sob algum objeto. 地 面 [jimen] Solo Diz-se da superfície da terra. 地 割 れ [jiware] Rachadura no solo Diz-se das rachaduras no solo decorrentes de terremotos raios solares, etc. 体 育 館 [taiikukan] Ginásio de esporte É o prédio onde se praticam exercícios esportivos. 倒 れる [taoreru] 助 かる [tasukaru] Cair Salvar É quando por não conseguir se manter em pé vai ao chão. É o ato de escapar de uma situação de perigo, morte, etc. 注 意 [chūi] Cuidado É o ato de se prevenir contra algo. 潰 れる [tsubureru] Amassar É o ato de se perder a forma original devido uma força externa. 通 る [tōru] Passar É o ato de seguir em frente por um caminho. 逃 げる [nigeru] Escapar É o ato de escapar de de um local perigoso. 運 ぶ [hakobu] 被 害 [higai] 避 難 [hinan] Transportar Danos Evacuação É o ato de transferir bens, pessoas, etc., de um lugar para outro. É o ato de se prejudicar ou ficar sujeito adanos. Ou diz-se do próprio dano. É o ato de se refugiar em local seguro para evitar o desastre. 無 事 [buji] Salvo É estar em uma situação tranquila. Estar calmo. 布 団 [futon] 震 える [furueru] Colchão Tremer Diz-se da roupa de cama feita de algodão ou pena usada para dormir. Diz-se da oscilação do corpo em pequenos movimentos. 15

18 潜 る [moguru] Mergulhar É o ato de entrar por baixo de algum objeto. もらう [morau] Ganhar É o ato de receber algo de alguém e torná-lo de sua propriedade. 揺 れ [yure] Tremor Ato de tremer. Instabilidade. 揺 れる [yureru] 余 震 [yoshin] Sacudir Tremor secundário É o ato de se movimentar de frente para trás, da direita para a esquerda e de cima para baixo. Diz-se do tremor que se segue a um grande terremoto. 割 れる [wareru] Quebrar Reduzir a pedaços menores. Notas 16

19 5 Termos em japonês em caso de emergência Quando ocorrer um desastre natural Em caso de ocorrer um desastre 逃 げてください Nigete kudasai. 津 波 がきます Tsunami ga kimasu. 火 事 です Kaji desu. 水 が 建 物 の 中 に 入 ってきます Mizu ga tatemono no naka ni haitte kimasu. 川 /ため 池 から 水 があふれています Kawa/tameike kara mizu ga afurete imasu. 山 がくずれています Yama ga kuzurete imasu. だれか 助 けてください Dareka tasukete kudasai. けがをしています Kega o shite imasu. 歩 くことができません Aruku koto ga dekimasen. 救 急 車 / 消 防 車 を 呼 んでください Kyūkyūsha/shōbōsha o yonde kudasai. 逃 げるよう 指 示 は 出 ていますか Nigeru yō shiji wa dete imasu ka? どこに 逃 げればいいですか Doko ni nigereba ii desu ka? 避 難 所 はどこですか Hinanjo wa doko desu ka? Em caso de se refugiar 食 べもの/ 水 / 毛 布 をください Tabemono/mizu/hōfu o kudasai. 食 べもの/ 水 はいつ 配 られますか Tabemono/mizu wa itsu kubararemasu ka? けがをみてくれるところはどこですか Kega o mite kureru tokoro wa doko desu ka? 家 族 / 大 使 館 に 連 絡 をしたいです Kazoku/taishikan ni renraku o shitai desu. Fuja! / Evacue! Um tsunami está se aproximando. Fogo! / Incêndio! A água está entrando no prédio. O rio / lago está transbordando. A montanha está desabando. Alguém me ajude! Estou machucado. Não consigo andar / caminhar. Chame a ambulância / o bombeiro. Foi dado o alerta de evacuação? Para onde devemos fugir? Onde fica o local de refúgio? Dê-me comida / água / cobertor (roupa de cama). Quando será distribuido a comida / água? Onde posso ir para que vejam meus ferimentos? Quero entrar em contato com meus familiares / a embaixada. 17

20 お 祈 りはどこですればいいですか Oinori wa doko de sureba ii desu ka? 肉 ( 牛 肉 / 豚 肉 )は 食 べません Niku (gyuniku/butaniku) wa tabemasen. ベジタリアンです Bejitarian desu. Para explicar o estado do ferimento が 痛 いです ga itai desu. をけがしました o kega shimashita. 薬 をください Kusuri o kudasai. お 金 / 保 険 証 を 持 っていません Okane/hokensho o motte imasen. Onde posso rezar? Não como carne (de vaca / porco). Sou vegetariano. está doendo. Machuquei meu. De-me remédio. Não tenho dinheiro / caderneta de saúde. atama Notas me me mimi mimi kuchi 口 kuchi ude hana kata mune te onaka onaka ashi ashi 18

21 6 Locais de refúgio Em caso de necessidade, refugie-se nos abrigos apropriados. Os abrigos de refúgios são previamente designados para isto e sua localização dependerá do local de sua moradia. Normalmente são nominados como abrigos de refúgio as escolas e os centros comunitários. Para aqueles que o abrigo de refúgio é longe, primeiramente fuja para os locais de refúgio. Os abrigos de refúgio podem ser usados por qualquer pessoa independentemente da sua nacionalidade. Neste local tem comida, cobertor etc., necessários para se manter durante algum tempo. Obedeça as regras do local, pois você conviverá com vizinhos, desconhecidos, etc. Vamos pesquisar sobre o seu abrigo! Vamos escrever um mapa da sua casa até o local do abrigo! 19

22 7 Ficha de identificação para uso em caso de emergência Nome Nacionalidade Tipo sanguíneo A B O AB No. Passaporte No. Cartão de Estrangeiro Endereço no Japão No. telefone Residencial Celular Nome dos membros da família Bombeiro: 119 (em caso de incêndio, se estiver ferido, etc.) Polícia: 110 Serviço telefônico para mensagens em caso de emergência: 171 Local de encontro com os familiares em caso de desastres naturais. Nome Endereço Telefone Mapa Local de trabalho Local de treinamento Escola, etc. Nome da instituição Endereço Telefone Dados para contato de algum conhecido no Japão Nome Endereço Telefone Dados de contato de algum conhecido noexterior Nome Endereço Telefone Departamento de Imigração Endereço Telefone Local de refúgio Nome Endereço Telefone Contato Central de abastecimento de água Eletricidade Gás Outros Embaixada ou Consulado Endereço Telefone 20

23 8 Links Departamento de Gestão de Crises Divisão de Gestão decrises, da Província de Kagawa (japonês) D i v i s ã o d e C o n t r o l e desedimentos e Rios, do Departamento de Obras Públicas da Província de Kagawa (japonês) Observatório Meteorológico Local de Takamatsu (japonês) Secretaria de Desenvolvimento d a R e g i ã o d e S h i k o k u (japonês) Você pode aprender sobre a prevenção de desastres da Província de Kagawa. html Você pode verificar as informações sobre desastres de deslizamentos de terra dentro da Província de Kagawa. Você pode verificar as condições climáticas da Província de Kagawa. Você pode tomar conhecimento sobre a prevenção de desastres em Shikoku. Agência Meteorológica do Japão Japonês Inglês Ministério de AssuntosInternos Japonês e Comunicação, Agência de Gestão de Desastres Inglês Gestão de Crises e Prevenção de Desastres e-college Japonês Inglês Conselho de Autoridades Locais para o Desenvolvimento Internacional Informações da vida cotidiana em várias línguas (13 línguas) Informações aos residentes estrangeiros sobre desastres naturais. (Uma parte em língua estrangeira) 21

24 Informações Úteis Você pode verificar quais hospitais na Província de Kagawa faz atendimentos em linguas estrangeiras. Homepage da Divisão de Assuntos Internacionais do Gabinete de Assuntos Governamentais do Departamento de Asuntos Gerais da Província de Kagawa. Ao se cadastrar, informações anunciadas pelas autoridades locais, como alerta de evacuação, etc., são enviadas para seu celular através de s. Serviço de envio de sobre informações de evacuação Se você estiver com algum problema, consulte-se aqui: Divisão de Assuntos Internacionais do Gabinete de Assuntos Governamentais do Departamento de Asuntos Gerais da Província de Kagawa TEL: Associação de Intercâmbio Internacional da Província de Kagawa TEL: Guia de prevenção em caso de desastres naturais para residentes estrangeiros versão em língua portuguesa Publicado e editado pela Divisão de Assuntos Internacionais do Gabinete de Assuntos Governamentais do Departamento de Asuntos Gerais da Província de Kagawa , Bancho, Takamatsu, TEL: FAX: Primeira edição publicada em 11/2013