Fechados aos Sábados e Domingos e feriados.

Transcrição

1 Publicação : Prefeitura de Kosai (Kosai Shiyakusho) Edição : Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo-ka) Fax Telefone direto com intérprete : Aula de Futebol recebida pelo ex-jogador da Seleção Japonêsa もとにほんだいひょうきょうしつ元日本代表によるサッカ教室 No dia 03 de novembro (dom), foi realizado no campo esportivo de Kosai (Undoo Kooen), o Sakka Kurinikku in Kosai.Participaram cerca de 100 alunos primários afiliados no Kosai FC. Os alunos tiveram a oportunidade de uma experiência muito valiosa, pois, receberam orientações diretas de convidados do time J League e Jubilo Iwata, entre eles, o treinador Chano Takayuki, ex-zagueiro da seleção japonesa e mais 4 instrutores. ねん 2014 年 せいじんしき成人式 Será realizada o evento Seijin Shiki (Cerimônia do Dia da Maioridade), em homenagem às pessoas que completaram 20 anos de idade. data de horário : 12 / 01(dom) 13:00~14:30 recepção: 12:30~ local : Ginásio Esportivo da Escola Primária de Washizu Atenção! O local não é o mesmo de todos os anos. participantes : nascidos em : 02/04/1993 ~ 01/04/1994 aos enquadrados neste evento, enviamos o comunicado os estudantes universitários ou outros, presentes na cidade, mas que moram em outras cidades, também poderão participar. Maiores informações, entrar em contato com o Setor de Educação Social informações : Setor de Educação Social (Shakai Kyooiku-ka) FAX: がつしやくしょやす 1 月の市役所のお休み Fechados aos Sábados e Domingos e feriados. Feriado de Janeiro 13(2ª) Dia da Maioridade Feriado de final e início de ano 28 / 12(sáb) à 05 / 01 (dom) Início do ano 1

2 Kosai Renpoo Suyama Tenboodai É um local onde a vista do contraste do lago Hamanako com as montanhas é maravilhosa. Dependento das condições do tempo é possível ver o Monte Fuji. じもと地元 で のお出 はつひでかけスポットで初日の出をみよう Michi no Eki Shiomizaka (na Ichigoosen,beirando a Hamana Baipasu) Venham ver o nascer do sol banhando os pés na água quentinha do Ashi Yu. 1º de janeiro(4ª) a partir das 6:00 da manhã Distribuição gratuita de Amazake(bebida tradicional do Japão, de sabor doce, feito do arroz) だいかい第 35 回 おやこたこあ たいかい 親子凧揚げ大会 Imakiri Taiken no Sato Kaikookan Saindo do estacionamento para a praia, pode-se ver o Sol nascendo ao horizonte. 1º de janeiro(4ª) Haverá distribuição gratuita de 350 Kakis (ostra) assados na brasa e 100 porções de Amazake. distribuição de senha 6:00(AM) ~ distribuição de Kaki assado 7:00(AM) ~ Faça você mesmo a sua pipa e vamos brincar com ela. data de horário : 26 / 01 (dom) 8:45 ~ 12:00 (recepção: 8:15 ~) se chover será cancelado local : Campo Esportivo de Kosai (Kosai Undoo Kooen) custo : gratuito participantes : crianças com ou menores da idade de alunos do primário e responsáveis, moradores da cidade de Kosai-shi. o que levar : linha para pipa, luva (Gunte), tinta para pintura ou outros (material para desenhar),tesoura, canivete, cola para madeira, tapetinho para sentar (Shiito),sacola para por o lixo. informações : Clube de Jovens Inventores de Kosai Setor de Educação Social (Kosai Shoonen Shoojoo Hatsumei Kurabu Shakai Fukushi-ka) FAX:

3 がいこくじんぜいむそうだんかいのための税務相談会 外国人 quando: 5 de fevereiro de 2014 (4ª) 9:30 às 16:30 Faça a sua reserva a partir de 15/jan diretamente no balcão. local: Create Hamamatsu 4ºandar Hamamatsu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1 custo: gratuito número reservas: 50 pessoas documentos necessários: para todos Gensen Chooshuuhyoo Gaikokujin Tooroku Shoomeisho ou Zairyuu Card passaporte caderneta do banco carimbo(inkan) pessoas que mandam remessas para os familiares no exterior certidão de nascimento, casamento, etc (e tradução em japonês) comprovantes das remessas comprovante de pagamento das taxas de Kokumin Hoken, etc população alvo: Aqueles que se desligaram do emprego durante o ano 2013, não declaram dependentes, trabalharam e receberam salário de duas ou mais empresas durante o ano anterior, e por isso desejam a restituição do imposto. outros: haverá intérprete em português, espanhol e inglês Informações: Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu (HICE) がつのうぜい 1 月の納税 O prazo de pagamento do imposto abaixo é 31 /01 / Taxa do Seguro Nacional de Saúde (7ª parcela) Informações : Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) FAX Imposto residencial municipal e estadual (4ª parcela) Informações : Setor de Impostos (Zeimu-ka) FAX へいせいねんどりつ ( 平成 26 年度湖西市立小学校 しょうがっこうちゅうがっこうにゅうがくせつめいかい 中学校入学説明会 ) きゅうじつのうぜいそうだん 休日納税相談 Atenderemos às consultas e pagamentos em dinheiro, de Impostos de Residência Municipal, de bens imóveis e planejamento urbano, de veículos leves, e taxa de seguro nacional de saúde (Kokumin Hoken), etc. Desta vez não atenderemos à assuntos sobre impostos da província. Haverá atendimento com intérprete em português. quando : 2 de fevereiro (dom) das 9:00 às 15:00 local : Setor de Impostos (Zeimu-ka) e Setor de Seguro e Aposentadoria, no 1º andar da Prefeitura Informações : Setor de Imposto (Zeimu-ka) FAX Setor de Seguro e Aposentadoria(Hoken Nenkin-ka) FAX Explicaremos de uma forma simples, sobre o método de inscrição, regras japonesas e a vida escolar nas escolas. Solicitamos a participação dos pais que pretendem matricular seus filhos, nas escolas públicas primárias e ginasiais. Haverá tradutores em português e espanhol. quando: 15 / 01(4ª) 15:00~(recepção: 14:45~ ) local: e Assistência Social da Prefeitura de Kosai (Oboto) Salão de Estágios - 3º andar documentos necessários: cédula de registro de estrangeiro (Gaikokujin Toorokusho) ou Zairyuu Card e passaporte da criança e inkan Informações: Setor de Escola e Educação (Gakkoo Kyooiku-ka) FAX

4 こさいこくさいこうりゅうきょうかいし Comunicado da Associação de Intercâmbio Internacional de Kosai 湖西国際交流協会からのお知らせ Atendimento:(em Japonês) segunda~sexta-feira 10:00~15:00, (em português)segunda-feira 12:30~14:30 Tel.Fax quando: 19 de janeiro de 2014(dom) 13:30 ~ 15:30 local: escritório Ekimae Jimusho 2º andar inscrição: KOKO (Assoc. Interc.Inter. Kosai) conteúdo: fazer balas de Maple Syrup, conhecer a cultura canadense através de livros de histórias. professor: David Martell (do Canadá) custo: sócios 300 não sócios 500 gratuito p/menores de 2 anos limite de pessoas: 30 pessoas (pais e filhos) É possível participar um adulto sozinho também. ちきゅうっこひろば Ajudamos nas tarefas escolares. Os pais também podem aprender o japonês e também sobre os detalhes da escola! local: Escritório atrás da estação de Washizu 2º andar (Washizu Eki mae Jimusho) levar: tarefas escolares, livro de Kokugo, lápis, borracha, caderno. Dia da semana にほんご日本語カフェ A palavra chave é Diálogo em linguagem fácil em japonês. quando : aos domingos local: mês dia horário Escritório Washizu Eki Mae Jimusho (atrás da estação de Washizu) comparecer no dia, diretamente no local. custo : gratuito mês dia horário 4ª :30~17:30 6ª :00~19:30 10:00 às 12:00 Konnichiwa! Konnichiwa Plantão do mês de Janeiro 9:00~17:00 がつきゅうじつとうちょくい 1 月の休日当直医 Dia Hospitais e Clínicas Telefones 01 (4ª) Kurinikku Ida (cirurgia/clínico geral/gastroenterologia/mamas) Itoo Iin (clínico geral/ pediatria) (5ª) Arai Aoba Kurinikku (pediatria/clínico geral) Adachi Sanfujin-ka Shooni-ka Iin (ginecologia/ pediatria) (6ª) Hikida Kurinikku (gastroenterologia/ clínico geral/ pediatria/ radioterapia) Suzuki Seikei Ge-ka (ortopedia/reumatologia/fisioterapia) (dom) Minato Kurinikku (clínico geral/ angiologia) Gotoo Nai-ka Iin (clínico geral/ gastroenterologia/ angiologia/ pediatria) (dom) Hikida KUrinikku (gastroenterologia/ clínico geral/ pediatria/ radioterapia) Adachi Sanfujin-ka Shooni-ka Iin (ginecologia/ pediatria) (2ª) Kimoto Shooni-ka (pediatria) Kawaguchi Seikei Ge-ka (ortopedia/fisioterapia/reumatologia/cirurgia) Kurinikku Ida (cirurgia/clínico geral/gastroenterologia/mamas) (dom) Koide Seikei Ge-ka Hifu-ka (dermatologia/alergologia/ortopedia/reumatologia/fisioterapia) (dom) Arai Aoba Kurinikku (pediatria/clínico geral) Itoo Iin (clínico geral/ pediatria) Atendimento de Emergência Kosai Byooin (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00. exceto dia 16 ) Hamana Byooin (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.) 4

5 けんさそうだんエイズ検査 相談 data e horário : 16/ 01(5ª) 9:30 ~ 11:00 30/01(5ª) 13:30 ~ 15:15 e 18:00 ~ 19:45 local assunto informações (reservar horário de consulta) : Edifício do Governo Chuuen prédio oeste no consultório do 1º andar ( Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português : Centro de Higiêne e Saúde Seibu (Seibu Hokenjo) Fax Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito.. はままつがいこくじんそうだんハローワーク浜松の外国人相談コーナー Consulta sobre emprego,seguro desemprego, entre outros. Haverá tradutor de português. data e horário : 3ª ~ 6ª feiras 9:00~12:00, 13:00~16:00 local : Prefeitura de Kosai Hall do 1º piso Custo : Gratuito informações : Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka Fax ítem importante : atendimento por ordem de chegada. Não poderá reservar sua hora. Dependendo da situação do dia, haverá casos em que poderá alongar a hora de espera ou não poder fazer a consulta. ないしょくそうだん 内職相談 Requisitos necessários:conversação em japonês, saber ler e escrever em japonês data e horário : 3ª e 6ª feiras 9:00~16:00 local : Centro Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai) assunto : C o n s ul tas s ob re tra bal hos em c asa informações: Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) Fax じょせいそうだん 女性相談 A consutora ouve suas preocupações e inseguranças. Mesmo que seja pequena a preocupação, ouviremos.mantemos o sigilo total. quando:1ª, 2ª,3ª, 4ª quinta-feira do mês(exceto nos feriados) Por telefone: 10:00~12:00 (japonês) Pessoalmente: 13:00~16:00 (português) local : Washizu Eki mae Jimusho(atrás da estação) ( gratuito ) informações: Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo-ka) Fax がいこくじんそうだんかい外国人のための相談会 Consultas com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue ao limite,seu pedido poderá não ser aceito. Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICE (Hamamatsu-shi Naka-ku Sunayama-choo Dai Ichi Itoo Biru 9⁰ andar ) Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ andar ) <Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região. > Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª~6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuita Jurídica e do dia-a-dia (com hora marcada) > Com Advogados, Despachantes Administrativos data e horário : 30 / 01 (5ª) <Consultas do dia-a-dia > data e horário : 3ª~5ª feiras 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00 5

6 Acontecimento Participantes Data e horário Local O que levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta ) e aula p / gestantes Gestantes 10/01 (6ª) 21/01 (3ª) 07/02 (6ª) 18/02 (3ª) 9:15~11:00 9:00~9:15 (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu Atestado de Gravidez Aulas para mães Gestantes janeiro não há 14/02(6ª) 9:15~11:00 9:00~9:15 (Oboto) 3º andar Shoo Gaigi Shitsu maternal avental lenço para cabeça 3 panos de prato Aula sobre comidinhas para bebês Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses nascidos em setembro de 2013 nascidos em outubro de 2013 Pais de 1º filho, nascidos em maio de 2013 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em junho de 2013 e interessados 16/01 (5ª) 9:15~11:00 20/02 (5ª) 9:00~9:15 20/01 (2ª) 24/02 (2ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu toalha de banho toalha de banho questionário suporte(canguru) maternal Exame de 1 ano e 6 meses nascidos em junho de /01 (4ª) nascidos em julho de /02 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru toalha de banho questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Aula para crianças de 2 anos e seus pais nascidos em 01~17 de janeiro de 2012 nascidos em 18~31 de janeiro de 2012 nascidos em 01~13 de fevereiro de 2012 nascidos em 14~29 de fevereiro de /01 (3ª) 28/01 (3ª) 04/02(3ª) 18/02 (3ª) 13:20~ 13:00~13:20 toalha,copo escova de dentes questionário vir com os dentes escovados Exame de 3 anos nascidos em outubro de 2010 nascidos em novembro de /01 (4ª) 19/02 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 toalha de banho questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Consulta de desenvolvimento infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [Atenção] Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no. Interessados 30/01 (5ª) 25/02 (3ª) 9:30~11:00 (Oboto) 2ºandar Eiyoo Shidoo Shitsu Caderneta / toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~sextas-feiras 9:00~15:00 (Oboto) Salão Asobi no hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. A folha de exame da caderneta (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável O número de vagas no estacionamento do (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, haverá intérprete em português. Não funciona nos dias 06, 13, 14, 15, 22, 28. Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Fax