Informativo da Prefeitura de

Transcrição

1 Informativo da Prefeitura de Publicação Prefeitura Publicação Prefeitura de Kosai Edição Setor Edição Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo Kyoodoo-ka) Fax Website Website telefone direto c/intéprete horário : 9:00 17:00 Jogo emocionante!! 20ª Copa Hamanako 熱戦!! 第 20 回浜名湖 CUP CUP Entre 10 (2ª) a 14 (6ª) de Agosto, foi realizada a 20ª 20ª Copa Hamanako (torneio de futebol) futebol) no Campo Esportivo de Kosai. Vieram vários times fortes de dentro e fora da província. E competiram dividos em times por faixa de idade. Este ano, o grupo U U-12 do SSS foi deslumbradamente deslumbradamente o vice vice--campeão. campeão. O Outono já está aí. Este ano esperamos ter um Outono bem esportivo. Inscrição para Creches públicas e reconhecidas para entrada em 2016 ねんど 2016年度 201 ほ い く えん にんてい えんにゅうえん Creche Creche e pré escola reconhecida (Nintei Kodomoen) Kodomoen もうしこ creche endereço Shirayuri Kodomoen Iride ride 保育 園 認 定 こども 園 入 園 の申 申 込 みについて As pessoas que pretendem colocar seus filhos nas creches população população alvo: crianças pquenas de idade pré-escolar pré escolar públicas públic e creche com pré pré-escola escola reconhecidas(só na parte período: 1 de outubro(5ª) ª) 18 de dezembro(6ª) dez da creche) da relação a abaixo, baixo, a partir de abril horário: horário 8:30 à 17:00 de 2016, 2016 não se esqueçam de fazer a inscrição. segunda segunda à sexta(exceto sexta( aos sábados,domingos e feriados) feriados inscrição: direto no Setor de Educação Pré Pré-escolar Creche Creche Pública credenciada (Ninka Hoikuen) Atenção: ①haverá haverá casos em que não poderá entrar creche Washizu Uchiyama endereço Washizu choo Uchiyama na creche da 1ª opção. opção. Se não conseguir entrar nem nas outras opções, terá de ficar na espera. ②para para aqueles que queiram visitar -choo Bishoo Umeda reservar a sua hora na creche desejada. Nagisa Iride ③a seleção para o uso não é por ordem de Okasaki Kibi Shin Ai Shirasuka a creche para conhecer, favor recepção. recepção Informações: Informações: Setor de Educação Pré Pré-escolar escolar (Yooji Kyooiku-ka) Kyooiku ka) FAX::

2 Exame médico para entrar na escola primária japonesa しょうがっこうにゅうがくまえけんこうしんだんの健康診断 小学校入学前 Será realizado o Exame Médico para as crianças previstas a ingressar na escola primária japonesa em abril do ano No dia do exame médico, a criança deverá, sem falta, estar acompanhada do responsável. população alvo : crianças nascidas em 2 de abril de 2009 (H21)~1º de abril de 2010 (H22) horário: início do exame 13:30 (recepção 13:10~) o que levar: 1Kenkoo Shindan Choosahyoo (enviada anteriormente) 2 Formulário de Solicitação de Distribuição da Ficha de Orientação e Controle do Dia-a-dia na Escola 3sapatilha ou calçado limpo para usar dentro do recinto 4sacola para colocar o sapato programação: Escola à ingressar Data e horário Local Washizu 13/10(3ª) Shirasuka 28/10(4ª) Higashi 27/10(3ª) Okasaki 29/10(5ª) Chibata 13/10(3ª) 15/10(5ª) Washizu Shirasuka Higashi Okasaki Chibata Sentaa Chiiki As pessoas que pretendem se mudar dentro da cidade ou para outras cidades, favor avisar o setor de escolas e educação até o dia 31 de março de Informações : Setor de Escolas e Educação (Gakkoo Kyooiku-ka) Fax: Feriados da Prefeitura no mês de Outubro がつしやくしょおやすみの市役所のお休み 10 月 Fechados aos Sábados e Domingos. Feriado: 12 (2ª) Dia dos Esportes Pagamento dos Impostos no mês de Outubro がつのうぜい 10 月の納税 Prazo de pagamento: 2 de novembro de 2015 Imposto residencial municipal e estadual(3ª parcela) Informações : Setor de Impostos (Zeimu-ka) FAX Taxa do Seguro Nacional de Saúde (4ª parcela) Informações : Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) FAX Benefício Extra de Bem Estar Social へいせいねんどりんじきゅうふきん平成 27(2015) 年度臨時給付金について Devido ao aumento do imposto sobre o consumo, neste ano também, o governo fornecerá um benefício de assistência social extra, uma única vez, para ajudar as famílias de baixa renda, mas que estejam dentro dos requisitos necessários ( 6000 p/ pessoa). Enviamos o requerimento no final de setembro, para as pessoas com possibilidades de recebimento da ajuda. Recebendo o requerimento, favor ler com atenção, preencher os dados necessários e enviar de volta ou entregar no balcão da prefeitura. As pessoas que acham que tem a possibilidade de receber esse benefício, e ainda não receberam a correspondência, favor entrar em contato conosco. período de solicitação: 28/09 (2ª) à 28/12 (2ª) de 2015 (Exceto aos sábados, domingos e feriados.) horário de recepção: 9:00 da manhã às 5:00 da tarde modo de solicitação: trazer pessoalmente ou por correspondência documentos necessários: preencher o formulário enviado e apresentar junto com os documentos necessários local de recepção: 1 andar da prefeitura - Sala de reuniões n 101 ao lado oeste outros Se tiver dúvidas na hora do preenchimento, favor comparecer no local de recepção trazendo os documentos abaixo. documentos necessários : Fomulário enviado Caderneta do banco, para o depósito do subsídio Zairyuu card Carimbo Informações: Prefeitura Municipal de Kosai Setor de Assistência Social Divisão de Saúde e Assistência Social Balcão de recepção do Benefício Extra de Bem Estar Social (Kosai-shi Kenkoo Fukushibu Chiiki Fukushi-ka Rinjifukushi Kyuufukin Madoguchi) Esse telefone não funcionará após o dia 29 de dezembro. 2

3 My Number inicia notificação em Outubro がつつうち マイナンバー 10 月から通知スタート Será atribuído o My number com 12 dígitos para cadaa um dos cidadão deste país. Após o mês de outubro, todos cidadãos com o registro na cidade receberão o comunicado do My number que virá com um número com 12 dígitos. O My number deve ser guardado com muito cuidado, pois, será usado para a vida toda. Respondemos em seguida, às dúvidas referente ao My number. Como virá o comunicado do My numberr? A partir de outubro, será enviado no seu endereço, registrado na prefeitura, o Cartão de aviso e o Formulárioo de solicitação do cartão com número pessoal, por carta registrada. OO que é o Kojin Bangoo Card Nos trâmites relacionados ao My number, pode ser feita a corfirmação do número n e dados pessoais num só documento. Também, serve como um documento de identificação oficial para diversos casos. O que precisa e como fazer o cartão com código pessoal(kojin Bango Card) Preencher os dados d necessários no formulário de inscrição, colar uma foto sua e enviar. Ou, tirar sua foto no Smartphone e fazer o pedido online. o Veja mais detalhes na carta explicativa que será enviada de outubro emm diante. Após janeiro dee 2016(H28), será enviado o aviso de preparo do Kojin Bangoo card. c Favor trazer os 3 itenss abaixo ao vir retirar o cartão na prefeitura de Kosai. A emissão da primeira via do cartão é gratuita. Documentos necessários: cartão de aviso aviso de emissão (chegaráá depois da solicitação) documento de d identificação (um desses: carteira de motorista, passaporte ou zairyuu card) Informações : (japonês) (inglês chinês coreano espanhol portugues) A chamada no Navi dial não é gratuita. Pedimos que colaborem com o Censoo Demográfico Nacional こくせいちょうさこきょうりょく 国国勢調査に協力してくだささい Atenção! Virá um envelopee conforme a foto acima. Favor pegar a correspondên ncia sem falta. Não jogue fora por engano. Quando será usado o My number? 2016(H28) em diante, será necessário o My number para se cadastrar no Seguro de Saúde(Shakai Hoshoo), impostos,, para medidas de prevenção em catátrofes, etc. Como, daquii para frente, terá de apresentar o my number em várias situações, a prefeitura de Kosai-shi aconselha a fazer o cartão com código pessoal (Kojiin Bango Kaado). Exemplos de processos que necessitam do My number r todos os anos, na atualização dos dados do Jidoo Teate(auxílio infantil) no Declaração de restituição do imposto de renda (Kakutei Shinkoku) para receber o seguro de saúde Pedido:a partir de outubro, ao fazer a regularização de mudança de nome ou endereço, não esqueça de trazer o cartão Tsuuchi Kaado. Deve alterar o nome e endereço registrado no cartão também. Está sendo realizado o Censo Demográfico, entre 10 de setembro a 7 dee outubro. O Censo Demográfico é a pesquisa estatística mais importante do país que abrange todass as pessoass que residem neste país p e seus familiares. Serão alvos da d pesquisa todas as pessoas (inclusive estrangeiros) e seus s familiares que vivem no Japão. Sendo que por lei, todoss devem responder. De 10 a 12 de setembro, o recenseador do censo demográfico, entregou o Guia de utilização do método de resposta pela internet. Mas, para as famílias que não responderam pela internet, serão entregues as folhas de pesquisa, entre 262 a 30 de setembro. Após 1 de outubro, a folha de pesquisa dever ser respondida e entregue ao recenseador que irá recolher, ou pode ser enviada pelo correio. Informações : Setor de Planejamento e Política (Kikaku Seisaku-ka) FAX

4 こさいこくさいこうりゅうきょうかい Informativo da Associação de Intercâmbio Internacional de Kosai 湖西国際交流協会 し からのお知らせ Atendimento Japonês:segunda~sexta 10:00~15:00 Português: segunda-feira 12:30~14:30 FAX Chukyukko Hiroba Ajudamos nas tarefas escolares. Os pais também podem aprender o japonês e também sobre os detalhes da escola japonesa. trazer: tarefas, livro de Kokugo, lápis, borracha, caderno. local: atrás da estação de Washizu 2º andar(kosai Shimin Katsudoo Center) população alvo: crianças que vão entrar ou estudam na escola japonesa Dia da semana mês dia horário quarta 10 7, 14, 21, 28 15:30~17:30 sexta 10 2, 9, 16, 23, 30 18:00~19:30 quarta 11 4, 11, 18, 25 15:30~17:30 sexta 11 6, 13, 20 18:00~19:30 Consultas Jurídicas Gratuita para estrangeiros (c/ hora marcada) Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. local: atrás da estação de Washizu 1º andar (Kosai Shimin Katsudoo Center) trazer : zairyuu card, passaporte custo : gratuito tipos de consultas: problemas do dia-a-dia, assuntos sobre o visto, divórcio, dívidas, etc. outros: 45 minutos por consulta. Reservas até 3 dias antes do da consulta. Informações e reservas: KOKO /FAX: Dia de semana mês dia horário quarta 7 13:30~16:30 10 domingo 18 10:00~13:00 quarta 4 13:30~16:30 11 domingo 15 10:00~13:00 Nihongo Café にほんごカフェ A palavra chave é Diálogo em linguagem fácil em japonês. quando: domingo custo : gratuito local: Shimin Katsudoo Center (atrás da estação de Washizu) comparecer no dia, direto no local. mês dia horário 10 4, 18, , 8, 15, 22 10:00~12:00 Divirta-se no Halloween Party quando: 31 de outubro (sáb)10:00~11:45 Recepção: 9:45~ local: Nanbuchiiku Koozoo Kaizen Sentaa (Shirasuka) custo: sócios gratuito não sócios 300 limite: 100 pessoas (crianças com idade até a 2ª série do primário, seus pais e irmãos (sem limite de idade) *Venham fantasiados! conteúdo: livros, música, jogos e outros do Halloween inscrição: na Associação de Interc. Internacional de Kosai Plantão do mês de Outubro 9:00~17:00 がつきゅうじつとうちょくい 10 月の休日当直医 dia Hospital e Clínica Telefone 4(dom) 11(dom) 12(seg) 18(dom) 25(dom) Shinmura Iin (Clínico geral/ pediatria) Ariki Ganka (oftalmologia) Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral) Ganka (oftalmologia) Ishihama Iin (Clínico geral/ pediatria) Gotoo Naika Iin (Clínico geral/pediatria) Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia) Adachi Sanfujin-ka Shoonika Iin (ginecologia/ pediatria) Nakamura Kurinikku (Gastroenterologia/ clínico geral/ cirurgião/ proctologia/ dermatologia/ fisioterapia) Kawaguchi Seikei Geka ( Ortopedia/ fisioterapia/ reumatologia/ cirurgia) Atendimento de Emergência Kosai Byooin (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00.) Exceto dia 15. Hamana Byooin (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.) 4

5 EXAME DE AIDS E CONSULTAS dataa e horário : 8 de outubro(5ª) 9:30~11:00 22 de outubro(5ª) 13:30~15:15 local: Prédio do Governo de Shizuoka Chuuen (oeste) noo consultórioo do 1º andar (Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke assunto : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português informações : Centro de Higiene e Saúde Seibu (Seibu Hokenjo) Fax Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito. HELLO WORK CONSULTORIA TRABALHISTA PARA ESTRANGEIROSS Consulta sobre emprego,seguro desemprego, entre outros. c/ atendimento em português. quando: 3ª à 6ª feiras 9:00~12:00 e 13:00~16:00 local: 1º piso no hall da prefeitura de Kosai custo : Gratuito けんさそうだんエイズ検査 相談 (marcar hora) informações: Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka Fax atendimento por ordem de chegada. S/reservas. Dependendo da situação, poderá alongar a hora de esperaa ou não poderá fazer a consulta no dia. CONSULTAS SOBRE NAISHOKU, TRABALH HOS EM CASA ないしょくそうだん 内職相談 requisitos necessários:conversação em japonês, saber ler e escrever emm japonês data e horário : terça e sexta- feira 9: :00~16:00 local : Centroo Comunitárioo 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai) assunto: Consultas sobre trabalhos em casa informações: Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) Fax CONSULTAS PARA MULHERES じょせいそうだん 女性相談 A consultora ouve suas preocupações e inseguranças. Por mais que seja pequena p a preocupação, ouvimos com toda atenção. Fiquee tranquila, mantemos o sigilo total. quando:1ª, 2ª,3ª, 4ª quinta-feira do mês(exceto nos feriados) Por telefone: 10:00~12:001 0 (japonês) Pessoalmente: 13:00~16:000 (português) local : Shimin Katsudoo Center (atrás daa estação de Washizu) ( gratuito ) informações: Shimin S Katsudou Sentaa (Shimin Kyoodoo-ka) Fax CONSULTAS PARA ESTRANGEIROS がいこくじんそうだんかいのためのの相談会 ) ( 外国人 Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reservee sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá não ser aceito. Associação o de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICEE local: Hamamatu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1, CREATE Hamamatsu 4F Fax: info@hi-hice.jp <Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região.>> Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª à 6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuitaa Jurídica>(por ordem de recepção) Com Advogados, Despachantess Administrativos data : 29 de outubro(5ª) 13:00~16:00 (recepção:9:00~12:00 (reservar diretamente no local)) Associação de Intercâmbio Internacional l de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ andar ) <Consultas doo dia-a-dia > data e horário : Terça e quinta-feira 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00 5

6 Programação participantes quando local levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta ) e aula p / gestantes Gestantes 02/10 (6ª) 20/10 (3ª) 06/11 (6ª) 17/11(3ª) 9:15~11:30 (Oboto) 3º andar Shoo Gaigi Shitsu Atestado de Gravidez materno infantil(p/quem tem) Aulas para mães Gestantes 16/10(6ª) novembro tem não 9:15~12:30 (Oboto) 3º andar Shoo Gaigi Shitsu avental lenço para cabeça 3 panos de prato Aula sobre comidinhas para bebês Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses nascidos em junho de 2015 nascidos em julho de 2015 Pais de 1º filho, nascidos em fevereiro de 2015 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em março de 2015 e interessados 15/10 (5ª) 9:15~11:00 19/11 (5ª) 19/10 (2ª) 16/11 (2ª) 9:15~11:30 (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu questionário suporte(canguru) Exame de 1 ano e 6 meses nascidos em março de 2014 nascidos em abril de /10 (4ª) 04/11 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Aula para crianças de 2 anos e seus pais nascidos em 1~16 de setembro de 2013 nascidos em 17~30 de setembro de 2013 nascidos em 1~13 de outubro de 2013 nascidos em 14~31 de outubro de /10 (3ª) 27/10 (3ª) 10/11 (3ª) 24/11 (3ª) 13:20~ 13:00~13:20 toalha escova de dentes vir com os dentes escovados Exame de 3 anos nascidos em julho de 2012 nascidos em agosto de /10 (4ª) 18/11 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Consulta de desenvolvimen-to infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [Atenção] Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no. Interessados 29/10 (5ª) 20/11 (6ª) 9:30~11:00 2ºandar Kenkoo Hooru Caderneta / toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~ quintas-feiras 9:00~15:00 (Oboto) Salão Asobi no hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. A folha de exame da caderneta (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável O número de vagas no estacionamento do (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Na aula de comidinha para bebês e nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, tem intérprete em português e espanhol. Se precisar de intérpretes em outras ocasiões, entre em contato com a prefeitura. Funciona nos dias 1, 6, 8, 14, 19, 20, 22, 28 e 29. (Não funciona:5, 7, 13, 15, 21, 26, 27) Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Fax