Eu também ajudei a por o irmãozinho no cavalinho!

Transcrição

1 Publicação : Prefeitura de Kosai (Kosai Shiyakusho) Edição : Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo-ka) Fax Web site : Telefone direto com intérprete : Eu também ajudei a por o irmãozinho no cavalinho! No dia 31(3ª) foi realizado o Seminário de Como Proteger a Criança num Grande Terremoto. Para fugir com agilidade junto com uma criança pequena, aprenderam um modo de colocar a criança nas costas(cavalinho) com segurança, usando uma toalha de mão. かいこかん 海湖館 じょうバーベキュー場 がオープンします No Kaikokan poderão fazer o churrasco apreciando a bela paisagem do Lago Hamanako. É necessário fazer a reserva. quando: 20 de março(3ª) à 30 de novembro (6ª) horário de funcionamento: 10:00~17:00(julho à agosto: até 18:00) custo: 1,000 cada divisão e por 1 hora Poderão alugar churrasqueiras, grelhas, e chapas de metal(cobra-se taxas) informações: Imakiri Taiken no Sato Kaikokan がつのうぜい 3 月の納税 O Prazo para o pagamento dos impostos abaixo é 02 /04/2012 Taxa do Seguro Nacional de Saúde (9ª parcela) Informações : Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) FAX がつしやくしょやすの市役所のお休み 3 月 Fechados aos Sábados e Domingos e feriados. Feriados de Março : 20 (3ª) Equinócio de Primavera 1

2 しきゅうけい子宮頸 よぼう がん予防 せっしゅワクチンの接種 けいじどうしゃめいぎへんこうはいしゃてつづオ-トバイ 軽自動車などの名義変更 廃車手続き Será calculado e cobrado o Imposto sobre Veículos Leves O imposto sobre carros leves, é arrecadado do proprietário da moto, motoneta ou carro leve cadastrado na data de 1º de abril de cada ano. Atenção, caso o veículo esteja inutilizado ou transferido para outras pessoas, não esqueça de fazer os trâmites necessários para a tranferência ou exclusão do cadastro até o final de março, caso contrário, o imposto será cobrado continuamente do proprietário cadastrado. O balcão de atendimentos estará muito congestionado em finais de março, aconselhamos a fazer os trâmites com antecedência. informações sobre os trâmites necessários para veículos leves Tipos de veículos Motonetas até 125 cilindradas e veículos especiais de pequeno porte Veículos leves de 2, 3 e 4 rodas com mais de 125 cilindradas até 250 cilindradas Veículos leves de 2 rodas de pequeno porte com mais de 250 cilindradas Informações Setor de Impostos, na Prefeitura (Zeimu-ka,Shiyakusho) Posto de Associação dos Distribuidores de Veículos Leves de Hamamatsu (Keijidoosha Hanbaiten Kyookai Hamamatsu Bunshitu) Posto de Registro de Licenciamento de Veículos de Hamamatsu (Hamamatsu Jidoosha Kensa Tooroku Jimusho) Esta vacina previne o contágio dos vírus cancerígenos HPV tipo 16 e 18 que abrangem 70% das causas do câncer do colo uterino. População alvo : alunas do 1º ano ginasial à 1º ano colegial quantia de doses : 3 doses no total (para finalizar as 3 doses, leva cerca de 6 meses.) Sobre em que hospitais e como tomar a vacina, entrem em contato diiretamente com os órgãos hospitalares e no setor abaixo. custo : 5,000 cada dose somente para a vacinação nos órgãos hospitalares da cidade. alunas do 1º ano colegial, tomando a 1ª dose até 31 de março deste ano, terão direito ao auxílio e pagarão somente 5,000 cada dose. Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) FAX

3 せんていえだ剪定枝や 竹 たけ 草 くさの分別 ぶんべつしかたの仕方が変 かわります! Para a redução do lixo, os galhos cortados, bambus e matos que eram jogados no Lixo queimável, agora serão re-utilizados para fazer adubos orgânicos. Contamos com a sua colaboração, na mudança no modo de jogar o lixo. Exemplo de como jogar o lixo galhos cortados Até março antes da mudança Dia da coleta Como jogar No dia de coleta de lixo queimável Colocar os galhos cortados, bambus e matos na sacola de lixo específica (o tamanho de cada um deve ser de 50 cm de cumprimento e menos de 5 cm de grossura) bambus Até abril após a mudança Dia da coleta Como jogar 1 vez a cada 2 semanas Vejam o calendário do lixo Galhos cortados e bambus Amarrar com corda de cânhamo ou de palha. (o tamanho de um galho deve ser cortado em 70 cm de cumprimento, e em menos de 10 cm de grossura) Matos Retirar as terras e pedras e colocar num saco transparente de plástico, que possa suportar até 45 litros. matos Local de coleta: Nos locais de coleta de lixo Sem alterações. Se os galhos forem grandes ou de grande quantidade, favor levar diretamente ao Centro de Controle do Lixo de Kasago. Informações: Setor de Redução do Lixo (Gomi Genryoo-ka) FAX

4 がつきゅうじつ Plantão do mês de Março 9:00~17:00 3 月の休日 とうちょくい 当直医 Dia Hospitais e Clínicas Telefones 04 (dom) 11 (dom) 18 (dom) 20 (3ª) Hikita Iin(gastroenterologia/clínico geral/pediatria/radioterapia) Koide Seikei Ge-ka Hifu-ka(ortopedia/fisioterapia/reumatismo/dermatologia/alergologia) Kimoto Shooni-ka(pediatria) Itoo Iin(clínico geral/ pediatria) Itoo Iin(clínico geral/ pediatria) Shinjohara Iin(otorrinolaringologia/dermatologia/clínico geral/pediatria/traquéia/esofagologia) Kurinikku Ida(cirurgia/clínico geral/gastroenterologia) Nozato Iin (clínico geral/pediatria) Arai Aoba Kurinikku(pediatria/clínico geral) (dom) Suzuki Seikei Ge-ka(ortopedia/reumatismo/fisioterapia) Atendimento de Emergência Kosai Byooin (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00. exceto dia 15 ) Hamana Byooin (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.) こさいこくさいこうりゅうきょうかい Comunicado da Associação de Intercâmbio Internacional de Kosai 湖西国際交流協会 Atendimento:(em Japonês) segunda~sexta-feira 10:00~15:00, (em português)segunda-feira 14:30~16:30 Tel.Fax grupo da noite にほんごスクール Na Associação de Intecâmbio Internacional de Kosai, iniciamos o Nihongo Sukuuru,onde, ensinamos a Língua Japonesa para as crianças estrangeiras e ajudamos com as tarefas escolares. Venham estudar com a gente! data e horário : Março: dias 09 e 16 15:30 às 17:30 Todas as sextas-feiras local : Centro de Atividades dos Trabalhadores Jovens (Kinroo Seishoonen Hoomu) (ao lado do Bombeiro) o que levar : material para anotações ( lápis, borracha, caderno, etc) O ensinamento será em pequenos grupos.para crianças e adultos. Mudança na programação a partir de Abril grupo da tarde data e horário: Abril:dias 18 e 25 Maio:dias 16, 23 e 30 nas quartas-feiras 15:30 às 17:30 local:chiiki Anzen Suteeshon (ao lado do Bombeiro) 4 data e horário: Abril:dias 13 e 20 Maio:dias 18 e 25 nas sextas-feiras 18:00 às 19:30 local: Centro de Prevenção Contra Calamidades de Omote Washizu (Omote Washizu Community Boosai Sentaa) O que levar: Tarefas escolares, lápis, borracha, caderno custo 3,000 por 10 aulas no total Favor fazer a inscrição antecipada きにほんごカフェに来てね! Neste espaço, os japoneses e estrangeiros se comunicam usando a língua japonesa simples. Venham participar juntos com seus amigos. quando : Março: dias :00 às 20:00 nas segundas-feiras local : Centro de Prevenção Contra Calamidades de Omote Washizu (Omote Washizu Community Boosai Sentaa) custo : Gratuito し からのお知らせ

5 data e horário : 08/ 03(5ª) 9:30 ~ 11:00 local assunto informações : Edifício do Governo Chuuen prédio oeste no consultório do 1ºandar けんさそうだんエイズ検査 相談 ( Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português : Centro de Higiêne e Saúde Seibu (Seibu Hokenjo) Fax Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito. はままつがいこくじんそうだんハローワーク浜松の外国人相談コーナー Consulta sobre emprego,seguro desemprego, entre outros. Haverá tradutor de português. Dia e horário : 3ª ~ 6ª feiras 9:00~12:00, 13:00~16:00 Local : Prefeitura de Kosai Hall do 1º piso Custo : Gratuito informações : Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka Fax ítem importante : atendimento por ordem de chegada. Não poderá reservar sua hora. Dependendo da situação do dia, haverá casos em que poderá alongar a hora de espera ou não poder fazer a consulta. しょくぎょうそうだん 職業相談 data e horário : 3ª feira~sábado 8:30~17:00 local : Centro Comunitário 1ºandar (Shimin Kaikan 1 kai) assunto : consultas sobre procura de empregos trabalhos em tempo parcial e outros. ないしょくそうだん 内職相談 Requisitos necessários:conversação em japonês, saber ler e escrever em japonês data e horário : 3ª e 6ª feiras 9:00~16:00 local : Centro Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai) assunto : Consultas sobre trabalhos em casa informações : Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) Fax não tem intérprete em português がいこくじんそうだんかい外国人のための相談会 Consultas com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue ao limite,seu pedido poderá não ser aceito. Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICE (Hamamatsu-shi Naka-ku Sunayama-choo Dai Ichi Itoo Biru 9⁰ andar ) <Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região. > Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª~6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuita Jurídica e do dia-a-dia (com hora marcada) > Com Advogados, Despachantes Administrativos data e horário : 29/03(5ª) 13:00 ~ 16:00 (recepção : 10:00~15:00) Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ andar ) <Consultas do dia-a-dia > data e horário : 3ª~5ª feiras 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00 5

6 Acontecimento Participantes Data e horário Local O que levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta materno-infantil) e aula p / gestantes Gestantes 02/03 (6ª) 13/03 (3ª) 10/04 (3ª) 20/04 (6ª) 9:15~11:00 (Oboto) 2º andar Atestado de Gravidez Aulas para mães Gestantes Março não há 13/04 (6ª) 9:15~11:00 (Oboto) 2ºandar avental / lenço para cabeça Aula sobre comidinhas para bebês nascidos e novembro de 2011 nascidos em dezembro de /03 (5ª) 9:15~11:00 19/04 (5ª) (Oboto) 2ºandar materno-infantil/ suporte(canguru) Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses Pais de 1º filho, nascidos em julho de 2011 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em agosto de 2011 e interessados 12/03 (2ª) 16/04 (2ª) 9:15~11:30 (Oboto) 2ºandar toalha de banho / questionário/ suporte(canguru) Exame de 1 ano e 6 meses nascidos em agosto de 2010 nascidos em setembro de /03 (4ª) 11/04 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) Kenkoo Hooru 2ºandar toalha de banho / questionário/ suporte (canguru) nascidos em 1~15 de março de /03 (3ª) Aula de escovação dos dentes para pais e filhos nascidos em 16~31 de março de 2010 nascidos em 1~15 de abril de 2010 nascidos em 16~30 de abril de /03 (3ª) 10/04 (3ª) 24/04 (3ª) 13:20~ 13:00~13:20 toalha / copo Exame de 3 anos nascidos em dezembro de 2008 nascidos em janeiro de /03 (4ª) 18/04 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 toalha de banho / questionário/ escova de dentes Consulta de desenvolvimento infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [Atenção] Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no. Interessados 05/03 (2ª) 26/04 (5ª) 9:30~11:00 (Oboto) 2ºandar toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~sextas-feiras 9:00~15:00 (Oboto) Salão Asobi no hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. A folha de exame da caderneta materno-infantil (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. O número de vagas no estacionamento do (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, haverá intérprete em português. Não funciona nos dias 7, 14, 20 e 21. Dia 28 o funcionamento é das 9:00 às 12:00 Na aula de escovação dos dentes para pais e filhos, vir com os dentes escovados. (para ser passado o flúor) Os pais também poderão fazer o exame de gengivite. Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Fax