Um momento de desafio! Tomando a respiração! いき息をのむ 勝負

Transcrição

1 Informativo da Prefeitura de Publicação:Prefeitura de Kosai Edição:Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo-ka) Fax Website: telefone direto c/intéprete: (horário : 9:00 ~ 16:30) Recepção: 9:00 às 16:30 Um momento de desafio! Tomando a respiração! いき息をのむ 勝負 しょうぶいっしゅんの一瞬 No dia 23 de agosto(4ª),foi realizado o campeonato de intercâmbio internacional amistoso de tênis de mesa entre Japão e país europeu no Amenity Plaza. O time da espanha competiu com o time japonês (Time feminino da Asmo, vencedor do torneio japonês de tenis de mesa), e também com o time de alunos da escola colegial Hamamatsu Shuugakusha Kookoo, veteranos dessa província.).os torcedores gritavam em ver a competição quente dos times experientes. Tomem cuidado ao jogar o lixo ごみの出し方 だしかたにご注意 ちゅういください Não jogue o lixo no conteiner de material reciclável! Os materiais recicláveis devem ser separados nos seus devidos tipos e jogados conforme as regras estipuladas. Confirme no calendário do lixo, antes de jogar. Os objetos cortantes, vidros e ou de cerâmica não são materias recicláveis. Por favor, não jogue os materiais recicláveis muito tarde de noite e de madrugada. Ao jogar as latas e vidros, o barulho da batida desses objetos e o barulhos de abrir e fechar a tampa do conteiner incomoda as pessoas que moram na vizinhança do local de coleta de materiais recicláveis. Não coloque os materiais recicláveis em horário tarde da noite ou de madrugada. Contamos com a sua compreensão e colaboração. Informações : Setor de Medidas de Controle do Lixo (Haikibutsu Taisaku-ka) FAX: Objetos pontudos ou cortantes, devem ser embrulhados com pano ou papel(do jeito que não seja perigoso) e serem jogados no lixo não queimável. 1

2 Inscrição para Creches públicas e reconhecidas para entrada em 2018 ねんど 2018(H30) 年度 ほいくえん保育園 認定 にんていえんにゅうえんもうしこみこども園入園の申込みについて Exame médico para entrar na escola primária japonesa しょうがっこうにゅうがくまえけんこうしんだんの健康診断 小学校入学前 As pessoas que pretendem colocar seus filhos nas creches públicas e creche com pré-escola reconhecidas(só na parte da creche) da relação abaixo, a partir de abril de 2018, não se esqueçam de fazer a inscrição. Creche Pública credenciada (Ninka Hoikuen) Será realizado o Exame Médico para as crianças previstas a ingressar na escola primária japonesa em abril do ano 2018 (H30). Ja foi enviado o aviso para os pais de crianças enquadradas no caso. No dia do exame médico, a criança deverá, sem falta, estar acompanhada dos pais ou responsáveis. creche endereço Washizu Washizu Uchiyama Arai-choo Uchiyama Arai Arai-choo Arai Bishoo Umeda Nagisa Iride Okasaki Kibi Shin Ai Shirasuka Creche e pré escola reconhecida (Nintei Kodomoen) creche endereço Shirayuri Kodomoen Iride população alvo: crianças pquenas de idade pré-escolar período de distribuição:a partir de 2 de outubro(2ª ) período de inscrição: até 20 de dezembro(4ª) horário de recepção: 8:30 às 17:00 (exceto aos sábados,domingos e feriados) modo de inscrição: explicaremos individualmente quais os documentos que devem ser apresentados, então, compareça no no setor de creches no 3 andar da prefeitura. atenção: 1 Fazemos a seleção para entrada, entre os inscritos no período determinado. Não será por ordem de recepção. Se não conseguir entrar na creche da 1ª opção ou nas outras opções, terá de ficar na espera. 2Se quiser visitar a creche, favor ligar e reservar o dia da visita. Informações: Setor de Educação Pré-escolar (Yooji Kyooiku-ka) FAX população alvo : nascidos em 2 de abril de 2011 (H23) à 1ºde abril de 2012 (H24) o que levar: 1Kenkoo Shindan Choosahyoo (enviado anteriormente) 2Formulário de Solicitação de Distribuição da Ficha de Orientação e Controle do Dia-a-dia na Escola (enviado anteriormente) 3sapatilha ou outros (limpo) para usar dentro do recinto 4sacola de plástico ou outros, para colocar o sapato programação: Escola Data recepção Local Washizu Washizu 3/out(3ª) 12:55~13:10 Shirasuka Shirasuka 25/out(4ª) 13:00~13:10 Higashi Higashi 24/out(3ª) 12:50~13:10 Okasaki Okasaki 24/out(3ª) 12:50~13:05 Chibata Chibata 12/out(5ª) 12:50~13:00 Arai Arai 24/out(3ª) 12:40~13:10 Chiiki Center As pessoas que pretendem se mudar dentro da cidade ou para outras cidades até o dia 31 de março de 2018(H30), favor avisar antecipadamente,o setor de escolas e educação. Informações : Setor de Escolas e Educação (Gakkoo Kyooiku-ka) Fax:

3 Chamada para inscrição para recebimento do suporte financeiro da Doação de Final de Ano para Carentes さいまつぼきんえんごきんしんせいぼしゅう 歳末たすけあい募金援護金 申請募集 O dinheiro arrecadado pelos moradores para a Doação de final de ano para carentes, será distribuído para as famílias necessitadas conforme abaixo. população alvo: para os enquadrados em todos os itens do quadro Ⅰ, e também dentre um dos itens de ❶~➎ do quadro Ⅱ Ⅰ na atual data do dia 1º de outubro, terá que ser residente da cidade, e ter pretenção de continuar residindo no final e início do ano. todos os membros da família devem estar isentos da taxação de imposto não pode estar recebendo o auxílio do Seikatsu Hogo deve estar em dificuldades financeiras e não poderá ter bens valiosos e nem imóveis. Feriados da Prefeitura em Outubro 10 月 がつしやくしょおやすの市役所のお休み Fechados aos Sábados, Domingos e feriados. Feriado de outubro: Dia 9 (2ª) Dia do Esporte Pagamento dos Impostos em Outubro がつのうぜい 10 月の納税 Prazo de pagamento: 31 de outubro de 2017 Imposto residencial municipal e estadual (3ª parcela) Informações : Setor de Impostos (Zeimu-ka) FAX Taxa do Seguro Nacional de Saúde (4ª parcela) Informações : Setor de Seguro de Saúde e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) FAX Ⅱ ➊famílias composta de mães e filhos ou pais e filhos que tenham crianças com idade inferior à 18 anos. ➋famílias com pessoa ou criança com carteira de deficiência física grau 1 ou 2, ou deficiência intelectual nível A ou B, ou mental ou psiquiátrico grau 1 ou 2. ➌famílias com pessoa idosa que esteja necessitando de assistência de enfermagem (Yoo Kaigo 4 ou 5). ➍pessoas que moram sozinhas, com mais de 65 anos. ➎famílias com dificuldades financeiras no sustento do dia-a-dia (exceto as pessoas que recebem o Auxílio de Subsistência Seikatsu Hogo) modo de solicitação: Preencher o formulário distribuído no balcão do Conselho de Assistência Social de Kosai-shi (Shakai Fukushi Kyoogikai) e apresentar junto com os documentos necessários. data de solicitação: 2 de outubro(2ª) à 10 de novembro(6ª) informações: Conselho de Assistência Social de Kosai-shi (Kosai-shi Shakai Fukushi Kyoogikai) FAX População de Kosai (dados atuais de 31 de agosto de 2017) こさいしじんこうねんがつひ ( 湖西市の人口 (2017 年 8 月 31 日現在 Total geral de habitantes Homens Mulheres Total 30,676 29,493 60,169 Habitantes estrangeiros Homens Mulheres Total 1,433 1,315 2,748 げんざい ) Total geral de estrangeiros por nacionalidade Nacionalidade Habitantes Porcentagem de estrangeiros dentro do total de habitantes brasileiros 1, % peruanos % chineses % filipinos % vietnamitas 179 6,51% outros 386-3

4 こさいこくさい I n f o r m a t i v o d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s a i 湖西国際 こうりゅう 交流協会 きょうかいおしらせからのお知 Atendimento Japonês:segunda~sexta 10:00~15:00 Português: segunda-feira 12:30~14:30 FAX Chikyukko Hiroba Ajudamos nas tarefas escolares. Os pais também podem aprender o japonês e sobre os detalhes da escola japonesa. trazer: tarefas, livro de Kokugo, lápis, borracha e caderno. local: Kosai Shimin Katsudoo Center Emina, atrás da estação de Washizu, 2º andar população alvo: aqueles que entrarão ou já estudam na escola japonesa. Dia da semana mês dia horário quarta 10 4, 11,18, 25 15:30~17:30 sexta 10 6, 13, 20, 27 18:00~19:30 quarta 11 1, 8, 15, 22, 29 15:30~17:30 sexta 11 10, 17, 24 18:00~19:30 Divirta-se no Halloween Party たのしもうハロウィンパーティ を楽しもう! quando: 29 de outubro (dom) 10:00~11:45 Recepção: 9:45~ local: Nanbuchiku Koozoo Kaizen Sentaa (Shirasuka) custo: sócios 100 não sócios 300 limite: 100 pessoas (crianças com idade até a 2ª série do primário, seus pais e irmãos (sem limite de idade) conteúdo: livros, músicas em inglês, jogos e outros do Halloween *Venham fantasiados! inscrição: na Associação de Interc. Internacional de Kosai Consultas Jurídicas Gratuita para estrangeiros (c/ hora marcada) Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. local: atrás da estação de Washizu 1º andar (Kosai Shimin Katsudoo Center Emina) trazer : zairyuu card, passaporte custo : gratuito tipos de consultas: problemas do dia-a-dia, assuntos sobre o visto, divórcio, dívidas, etc. outros:45 minutos p/consulta. Reservas até 3 dias antes do dia Informações e reservas: KOKO /FAX: Dia de semana mês dia horário Nihongo Café にほんごカフェ A palavra chave é Diálogo em linguagem fácil em japonês. quando: domingo quarta :30~16:30 domingo :00~13:00 quarta :30~16:30 domingo :00~13:00 custo : gratuito local: Shimin Katsudoo Center Emina (atrás da estação de Washizu) comparecer no dia, direto no local. mês dia horário 10 1, 15, 22, , 12, 19, 26 10:00~12:00 Plantão do mês de Outubro 9:00~17:00 4 がつきゅうじつとうちょくい 10 月の休日当直医 Dia Hospitais e Clínicas Telefones 1 (dom) 8 (dom) 9 (2ª) 15 (dom) 22 (dom) 29 (dom) Nagao Kurinikku (Clínico geral/ angiologia/ pediatria/ fisioterapia) Ariki Ganka (oftalmologia) Ushida Kurinikku (Cirurgia/ clínico geral/ gastroenterologia/ pediatria/ dermatologia) Arai Ganka (oftalmologia) Haruna Iin (Clínico geral/ angiologia) Gotoo Naika Iin (Clínico geral/pediatria) Minato Kurinikku (Clínico geral/ angiologia) Itoo Iin (Clínico geral/ pediatria) Hikida Kurinikku(Clínico geral/ angiologia/pediatria) Kawaguchi Seikei Geka ( Ortopedia/ fisioterapia/ reumatologia/ cirurgia) Kimoto Shoonika (Pediatria) Koide Seikei Geka Hifuka (Dermatologia/alergologia/ortopedia/reumatologia/fisioterapia) Atendimento de Emergência Kosai Byooin (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00.) Hamana Byooin (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.)

5 Exame de AIDS e consultas Hello Work Consultoria Trabalhista para Estrangeiros Consulta sobre empregos,seguro desemprego, etc Com atendimento em português. quando: terça à sábado (9:30~12:00, 13:00~17:00) 10:00~12:00 e 13:00~17:00 local: Arai Chiiki Center custo : Gratuito informações: Shookoo Kankoo-ka Atendimento por ordem de chegada. S/reservas. Dependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou não poderá ser atendido no dia. けんさそうだんエイズ検査 相談 (marcar hora) data e horário: 12 de outubro (5ª) 13:00~15:15 26 de outubro (5ª) 9:30~11:00 local: Prédio do Governo de Shizuoka Chuuen (oeste) no consultório do 1º andar (Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke assunto : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português informações : Centro de Higiene e Saúde Seibu (Seibu Hokenjo) Fax Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito. Consultas Sobre Naishoku, trabalhos em casa Consultas para mulheres じょせいそうだん 女性相談 A consultora ouve suas preocupações e inseguranças. Por mais que seja pequena a preocupação, ouvimos com toda atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total. quando:1ª, 2ª,3ª, 4ª quinta-feira do mês (exceto nos feriados) ないしょくそうだん 内職相談 requisitos necessários: conversação em japonês, saber ler e escrever em japonês data e horário : terça e sexta- feira 9:30~16:30 local : Arai Chiiki Center assunto: Consultas sobre trabalhos em casa(naishoku) informações: Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) (a partir de 7 de março) Por telefone: 10:00~12:00 (japonês) Pessoalmente: 13:00~16:00 (português) local : falamos na hora da reserva informações: Kosai-shi Josei Soodan Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. Consultas para estrangeiros がいこくじんそうだんかい ( 外国人のための相談会 ) Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá não ser aceito. Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICE local: Hamamatu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1, CREATE Hamamatsu 4F Fax: info@hi-hice.jp <Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região.> Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª à 6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuita Jurídica>(por ordem de recepção) Com Advogados, Despachantes Administrativos data : 26 de outubro (5ª) (recepção:9:00~12:00 (reservar diretamente no local)) 5 Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ andar ) <Consultas do dia-a-dia > data e horário : Terça e quinta-feira 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00

6 Programação participantes quando local levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta ) e aula p / gestantes Gestantes 06/10 (6ª) 24/10 (3ª) 10/11 (6ª) 21/11 (3ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu Atestado de Gravidez materno infantil(p/quem tem) zairyuucard e cartão de aviso do My number Aulas para mães Aula sobre comidinhas para bebês Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses Exame de 1 ano e 6 meses Aula para crianças de 2 anos e seus pais Exame de 3 anos Consulta de desenvolvimen-to infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [Atenção] Gestantes nascidos em junho de 2017 nascidos em julho de 2017 Pais de 1º filho, nascidos em fevereiro de 2017 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em março de 2017 e interessados nascidos em março de 2016 nascidos em abril de 2016 nascidos em 1~12 de setembro de 2015 nascidos em 13~30 de setembro de 2015 nascidos em 1~15 de outubro de 2015 nascidos em 16~31 de outubro de 2015 nascidos em julho de 2014 nascidos em agosto de /10 (6ª) Novembro não há 9:15~12:30 9:00~9:15 26/10 (5ª) 9:15~11:00 22/11 (5ª) 9:00~9:15 11/10 (4ª) 08/11 (4ª) 04/10(4ª) 01/11(4ª) 16/10 (2ª) 30/10 (2ª) 06/11 (2ª) 27/11 (2ª) 18/10(4ª) 15/11(4ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 13:20~ 13:00~13:20 13:20~ 13:00~13:20 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru avental lenço para cabeça 3 panos de prato questionário suporte(canguru) questionário escova de dentes vir com os dentes escovados toalha escova de dentes vir com os dentes escovados questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no. Interessados 17/10 (3ª) 14/11 (3ª) 2ºandar Kenkoo Hooru Caderneta / toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~ quintas-feiras 9:00~15:00 (Oboto) Salão Asobi no Hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. A folha de exame da caderneta (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável O número de vagas no estacionamento do (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, tem intérprete em português e espanhol. Se precisar de intérpretes em outras ocasiões, entre em contato com a prefeitura. Funciona nos dias : 2, 3, 5, 10, 11, 17, 19, 24, 25, 26, 31. Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Fax