Devagar, bem devagar. Alto,mais alto. そーっと そーっと たかーく たかーく

Transcrição

1 Informativo da Prefeitura de Publicação:Prefeitura de Kosai Edição:Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo-ka) Fax Website: telefone direto c/intéprete: (horário : 9:00 ~ 16:30) Recepção: 9:00 às 16:30 Devagar, bem devagar. Alto,mais alto. そーっと そーっと たかーく たかーく No dia 18 de julho(2ª), foi realizado o evento Famisapo Festa(Nobirin Ennichi), no Centro de assistência infantil. No local, teve barracas de pesca de ioiô, de pegar doces, de fazer trabalhos com pacotes de leite, brincadeiras de empilhar latas vazias, on de participaram muitas famílias, num total de 131 pessoas. Muitas crianças vieram vestidas de Yukata, fazendo parecer realmente um Ennichi (feira oriental). As crianças de Yukatas coloridos, se divertindo e sorrindo, foram destaque do dia. Evento para os estrangeiros aprenderem a se protegerem contra terremotos e outros がいこくじんむぼうさいたいけんイベント 外国人向け防災体験 O Japão é um país onde ocorrem muitos terremotos. Vamos pensar juntos, em como proteger a sua família e a você mesmo, conhecendo e experimentando como seria na realidade! quando: 18 de setembro(dom) am 10:00 até 12:00 local:praça Himawari Hiroba em frente à estação de Washizu custo:gratuito conteúdo:(previsão) Leitura de livros de histórias (sobre proteção contra desastres) Aprender a preparar a mochila com o Kit de emergência. Experimentar sentir o tremor no caminhão simulador de terremoto Aprender como fazer uma maca Experimentar como fugir dentro da fumaça Aprender a como usar o extintor de incêndio Como preparar um banheiro portátil Experimentar o arroz cozido para emergências (alpha mai) Verificar como entrar em contato com a família e outros em caso de emergência, etc. Informações: Setor de Gestão de Crises (Kiki Kanri-ka) FAX

2 Diversos Eventos no dia 25 de setembro (dom) がつにちにち 9 月 25 日 ( 日 ) はイベントがいっぱい Ao redor da prefeitura, haverá diversos eventos, como Fureai Hiroba, e outros. Kosai Fureai Hiroba Haverão barracas e bazares beneficientes de produtos de uso cotidiano, espaço para conhecer os serviços de assistência social, apresentação de atividades dos grupos sociais, chuva de mochi (Mochi Nage). quando : 10:00 às 14:00 local: ao redor do Shimin Kaikan Informações : Conselho de Assistência Social (Shakai Fukushi Kyoogi-kai) FAX: Feira do Verde Distribuição de sementes, adubo, aula de jardinagem, venda de plantas, barracas de campanha de proteção do meio ambiente, e de redução do lixo, presente de flores e mudas de árvores (por ordem de chegada),etc. quando : 10:00 às 14:00 local: no espaço aberto em frente à prefeitura Informações : Setor do Meio Ambiente (Kankyoo-ka) FAX: Festival da Saúde Medição da densidade óssea, espaço para provar pratos, medição de resistência física, massagem linfática, etc. quando : 10:00 às 14:00 local:no centro de saúde Oboto Informações Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) FAX: Aos inscritos no Kokumin Kenkoo Hoken Renovação do Cartão こくみんけんこうほけんかにゅうしゃ ~ 国民健康保険の加入者のみなさんへ~ こくみんけんこうほけんひほけんしゃあかし 国民健康保険被保険者証 O vencimento do certificado do Seguro Nacional de Saúde usado atualmente é até 30 de setembro (6ª). Por isso, será enviado o novo cartão de cor (verde musgo claro) durante o mês de setembro. Para receber como correspondência registrada, favor entrar em contato com こうしんの更新 o Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) até 8 de setembro (5ª). Correspondência Registrada (Kan i Kakitome): o carteiro entregará o certificado do seguro diretamente nas mãos da pessoa inscrita no seguro. Caso esteja ausente, deverá ligar no telefone indicado no aviso de entrega por ausência (Fuzai Renrakuhyoo) e comunicar o dia e horário disponível para o recebimento, ou pegar diretamente no correio. Informações: Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) Fax: Pagamento dos Impostos no mês de Setembro がつのうぜい 9 月の納税 O prazo de pagamento do imposto abaixo é 30 de setembro de Taxa do Seguro Nacional de Saúde (3ª parcela) Informações : Setor de Impostos (Zeimu-ka) FAX Feriados da Prefeitura no mês de Setembro がつしやくしょやすの市役所のお休み 9 月 Fechados aos Sábados e Domingos e feriados. Feriados de setembro: 19 (2ª) Dia de Respeito a Idoso 22(5ª) Dia de Equinócio de Outono 2

3 Vivendo em paz com os animais どうぶつ動物と共 ともいきるに生きる Todos os anos, de 20 à 26 de setembro é a semana de proteção aos animais. Precisamos compreender bem e aprender a criar os animais corretamente, construindo assim, um ambiente com coexistência e prosperidade mútua entre os seres humanos e os animais. Os cães e gatos são companheiros que nos dão serenidade na vida do dia-a-dia. Mas, temos tido várias reclamações de donos de animais que não respeitam as boas maneiras, tais como: não recolhem as fezes e deixam na rua, latidos e miados altos e persistentes, criam sem coleira, sem guia e fora de casa, etc. Ao criar um animal, crie-o com carinho, como se ele fosse um membro da sua família e de modo que não cause transtornos para pessoas aos seus arredores, e tenha consciência e responsabilidade de criar até o final da vida do animal. Importante: Se abandonar o animal doméstico irresponsavelmente, estará infringindo a lei de proteção e controle aos animais, e será penalizado, tendo que pagar uma multa de até 1 milhão de ienes. Se não está disposto a criar o animal até o final da vida dele, não pegue o para criar, pois assim é o modo digno de proteção aos animais. Aqueles que não desejam a reprodução do animal Se não deseja a reprodução do animal, procure fazer cirurgia de esterilidade, castração ou outros que limitem a reprodução. Maiores detalhes, consulte o veterinário que costuma frequentar. Para as pessoas que criam cachorros domésticos O dono do cachorro tem a obrigação de limpar e cuidar para desfazer as fezes do seu cão. Passear com o cão sem o guia, é muito perigoso. Vamos passear com ele, respeitando as boas maneiras. Por lei, é determinado que coloque sem falta, a plaqueta de registro e de vacinação na coleira do cão. Se o seu cão fugir e ficar perdido, avise o setor do meio ambiente, na Prefeitura. Aqueles que criam gatos Se você cria o seu gato fora de casa, ele pode pegar doenças de outros animais selvagens. Podem também sofrer acidentes ou outros problemas. E também, podem causar transtornos aos outros moradores, sem o dono saber. Vamos criá-los dentro de casa Informações : Setor do Meio Ambiente(Kankyoo-ka) FAX: Apartir de 1 de outubro, será renovado o cartão de Auxílio para as Despesas Médicas がつにちいりょうひじゅきゅうしゃしょうきりか 10 月 1 日からこども医療費受給者証が切り替わります O cartão do auxílio que os senhores tem em mãos atualmente, vencerá no dia 30 de setembro (6ª). Atenção com os seguintes itens O novo cartão (azul claro) será enviado no final de setembro, para todas as crianças menores de idade que o 3º ano do ginásio. Confira se não há erros nos dados do cartão. Ao se consultar apartir de outubro,deverá apresentar o cartão do seguro de saúde e o novo cartão no balcão do hospital onde será consultado. Se, mesmo entrando no mês de outubro, acontecer de não receber o novo cartão ou tiver alguma dúvida, consulte o setor responsável. Nos seguintes casos, será necessário fazer o requerimento: houve alteração no seguro de saúde fez consulta médicas em hospitais fora da província. Sobre os documentos necessários e outros detalhes, entrar em contato com o setor de auxílio na criação da criança. Informações: Setor de Auxílio na Criação da Criança (Kosotade Shien-ka) FAX: Plantão de Consultas sobre Impostos no Feriado きゅうじつのうぜいそうだんまどぐち休日納税 相談窓口 Consultas sobre parcelamento e pagamento de Impostos de Residência Municipal, sobre Bens Imóveis e Planejamento Urbano, sobre Veículos Leves, taxa Kokumin Kenkoo Hoken. (com atendimento em português.) Desta vez não aceitamos pagamentos e consultas sobre impostos de carro comum (placa branca) e outros provinciais. quando : 2 de outubro (dom) das 9:00 às 12:00 local : Setor de Impostos 1º andar da Prefeitura Informações : Setor de Imposto (Zeimu-ka) FAX

4 こさい Informativo da Associação de Intercâmbio Internacional de Kosai 湖西 こくさいこうりゅうきょうかいおしらせ国際交流協会からのお知らせ Atendimento Japonês:segunda~sexta 10:00~15:00 Português: segunda-feira 12:30~14:30 FAX Chikyukko Hiroba Ajudamos nas tarefas escolares. Os pais também podem aprender o japonês e também sobre os detalhes da escola japonesa. trazer: tarefas, livro de Kokugo, lápis, borracha, caderno. local: atrás da estação de Washizu 2ºandar (Kosai Shimin Katsudoo Center) Dia da semana mês dia horário Relatos da visita ao Vietña quando: quarta 9 7,14,21,28 15:30~17:30 sexta 9 2,9,16,23,30 18:00~19:30 quarta 10 5, 12, 19, 26 15:30~17:30 sexta 10 7, 14, 21, 28 18:00~19:30 たいけんきベトナム体験記 2 de outubro(dom) 13:30~15:30 local: Centro de Atividades dos Cidadãos de Kosai (Kosai Shimin Katsudoo Center) conteúdo: exposição de fotos e ouvir as experiências da visita ao Vietña. participantes: sócios do KOKO 200 não sócios 300 Consultas Jurídicas Gratuita para estrangeiros (c/ hora marcada) Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. local: atrás da estação de Washizu 1º andar (Kosai Shimin Katsudoo Center) custo : gratuito trazer : zairyuu card, passaporte tipos de consultas: problemas do dia-a-dia, assuntos sobre o visto, divórcio, dívidas, etc. outros: 45 minutos p/consulta. Reservas até 3 dias antes do dia Informações e reservas: KOKO /FAX: Dia de semana mês dia horário Nihongo Café にほんごカフェ A palavra chave é Diálogo em linguagem fácil em japonês. quando: domingo local: Shimin Katsudoo Center 2F (atrás da estação de Washizu) comparecer no dia, direto no local. custo : gratuito quarta :30~16:30 domingo :00~13:00 quarta :30~16:30 domingo :00~13:00 mês dia horário 9 4, 11, 18, , 16, 23, 30 10:00~12:00 Plantão do mês de Setembro 9:00~17:00 4 がつきゅうじつとうちょくい 9 月の休日当直医 Dia Hospitais e Clínicas Telefones 04(dom) Minato Kurinikku (Clínico geral/ angiologia) Koide Seikei Geka Hifuka (Dermatologia/alergologia/ortopedia/reumatologia/fisioterapia) (dom) Hikida Kurinikku(Clínico geral/ angiologia/pediatria) Itoo Iin (Clínico geral/ pediatria) (dom) Kimoto Shoonika (Pediatria) Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico geral) (seg) 22 (qui) Shinmura Iin (Clínico geral/ pediatria) Nozato Iin (Clínico geral) Arai Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral) Suzuki Seikei Geka (Ortopedia/ reumatologia/ fisioterapia) Ishihama Iin (Clínico geral/pediatra) (dom) Kurinikku Ida (Cirurgia/clínico geral/gastroenterologia/mamas) Atendimento de Emergência Kosai Byooin (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00.) Exceto dia 29. Hamana Byooin (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.)

5 Exame de AIDS e consultas けんさそうだんエイズ検査 相談 (marcar hora) data e horário : 8 de setembro(5ª) 13:30~15:15 e 18:00~19:45 29 de setembro(5ª) 9:30~11:00 local : Prédio do Governo de Shizuoka Chuuen (oeste) no consultório do 1º andar (Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke assunto : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português informações : Centro de Higiene e Saúde Seibu (Seibu Hokenjo) Fax Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito. Hello Work Consultoria Trabalhista para Estrangeiros Consulta sobre empregos,seguro desemprego, etc. Com atendimento em português. quando: terça à sábado 9:00~12:00 e 13:00~16:00 local: Shimin Kaikan 1 andar(komi 1046) Kosai-shi Chiiki Shokugyoo Soodanshitsu custo : Gratuito informações: Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka Fax Atendimento por ordem de chegada. S/reservas. Dependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou não poderá ser atendido no dia. Consultas para estrangeiros Consultas Sobre Naishoku, trabalhos em casa requisitos necessários: ないしょくそうだん 内職相談 conversação em japonês, saber ler e escrever em japonês data e horário : terça e sexta- feira 9:00~16:00 local : Centro Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai) assunto: Consultas sobre trabalhos em casa informações: Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) Fax Consultas para mulheres じょせい 女性 そうだん相談 A consultora ouve suas preocupações e inseguranças. Por mais que seja pequena a preocupação, ouvimos com toda atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total. quando:1ª, 2ª,3ª, 4ª quinta-feira do mês(exceto nos feriados) Por telefone: 10:00~12:00 (japonês) Pessoalmente: 13:00~16:00 (português) local : Shimin Katsudoo Center (atrás da estação de Washizu) ( gratuito ) informações: Shimin Katsudou Sentaa (Shimin Kyoodoo-ka) Fax がいこくじんそうだんかい ( 外国人のための相談会 ) Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá nã o ser aceito. Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu < HICE local: Hamamatu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1, CREATE Hamamatsu 4F Fax: info@hi-hice.jp Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª à 6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuita Jurídica>(por ordem de recepção) Com Advogados, Despachantes Administrativos data : 29 de setembro (5ª) (recepção:9:00~12:00 (reservar diretamente no local)) > Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ andar ) <Consultas do dia-a-dia > data e horário : Terça e quinta-feira 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00 5

6 Programação participantes quando local levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta ) e aula p / gestantes Aulas para mães Aula sobre comidinhas para bebês Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses Exame de 1 ano e 6 meses Aula para crianças de 2 anos e seus pais Exame de 3 anos Consulta de desenvolvimen-to infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [ Atenção] Gestantes Gestantes nascidos em maio de 2016 nascidos em junho de 2016 Pais de 1º filho, nascidos em janeiro de 2016 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em fevereiro de 2016 e interessados nascidos em fevereiro de 2015 nascidos em março de 2015 nascidos em 1~18 de agosto de 2014 nascidos em 19~31 de agosto de 2014 nascidos em 1~13 de setembro de 2014 nascidos em 14~30 de setembro de 2014 nascidos em junho de 2013 nascidos em julho de /09 (6ª) 20/09 (3ª) 07/10 (6ª) 18/10 (3ª) setembro não tem 14/10 (6ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 9:15~12:30 9:00~9:15 29/09(5ª) 9:15~11:00 20/10(5ª) 9:00~9:15 14/09 (4ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 19/10 (4ª) 07/09(4ª) 05/10(4ª) 05/09 (2ª) 26/09 (2ª) 03/10 (2ª) 24/10 (2ª) 21/09 (4ª) 26/10 (4ª) 13:20~ 13:00~13: :20~ 13:00~13:20 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru Atestado de Grav idez materno inf antil(p/quem tem) zairy uucard e cartão de av iso do My number ou Kojin bangoo card avental lenço para cabeça 3 panos de prato questionário suporte(canguru) questionário escova de dentes vir com os dentes escovados toalha escova de dentes vir com os dentes escovados questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenv olv imeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reserv ar sua hora por telef one até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,dev erão se inf ormar no. Interessados 13/09 (3ª) 12/10 (4ª) 2ºandar Kenkoo Hooru Caderneta / toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~ quintas-feiras 9:00~15:00 (Oboto) Salão Asobi no hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. A folha de exame da caderneta (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável O número de vagas no estacionamento do (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Na aula de comidinha para bebês e nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, tem intérprete em português e espanhol. Se precisar de intérpretes em outras ocasiões, entre em contato com a prefeitura. Funciona nos dias : 1,6,8, 13, 14, 20, 28, 29. Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Fax